Original subtitles

ES TU FUNERAL

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EXTERMINADORES GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

Estoy aburrida.

Que alguien haga algo interesante.

Mira nuestro nuevo saludo.

Hacia arriba, a ti te toca...

-Y... -Choca. Aún no está listo.

Sí, hoy está bastante flojo. ¿Quieren tomarse el día libre?

Diviértanse...

¿Cómo llegaron ahí tan rápido?

-¡Adiós! -¡Nos vemos!

Acabo de decirlo.

Vuelvan a tiempo para limpiar antes de cerrar.

Si se movieran más rápido, no habríamos escuchado eso.

Pero lo hicieron, y ahora tienen que ayudar.

Oye, están todas manchadas.

Les dije que no guardaran las servilletas bajo el fregadero.

Lo bueno es que metiste tres.

Lo sé. Mira esto.

¡Gancho!

¿Qué dicen? ¿Hacemos lo de siempre?

Podría ser algo nuevo.

¿Pedimos que nos lleven hasta Playa Myrtle?

No, no, no. Vamos a lo seguro.

Buscamos monedas bajo el muelle, compramos dulces,

subimos al Avión Loco de cabeza, vomitamos, y lo hacemos todo de nuevo.

Realmente te gusta estar de cabeza, ¿eh?

Me está empezando a gustar.

Ya estuvimos de cabeza dos veces este mes.

¿Cuándo será suficiente?

-¿Cuando no nos quede vómito? -Sí.

Encontré 25 centavos más.

Yo encontré 26 centavos.

Siempre me toca el peor lugar.

No hay nada más que basura.

-No puede ser. -Claro que sí.

¿Una cabra con dos traseros? Imposible.

Juro que la vi. Dos traseros.

En la granja detrás de los maizales, en la Ruta 6.

Deja de querer impresionarme. Ya somos amigos.

¡Cabra de dos traseros!

¡Cabra de dos traseros!

Mira esto, Lin.

Fuera del mostrador y va zumbando.

Bueno, no zumbando, pero...

-Muy bien. -Ni lo viste.

-Inténtalo, es divertido. -No.

El restaurante está vacío. Podríamos jugar al Burro.

Podría ser, si no llevamos la cuenta.

No se puede jugar sin llevar la cuenta.

Pero nos ponemos un poco competitivos.

Tú te pones nervioso, yo me pongo irritante.

No será así está vez. Lo prometo.

Bien, porque realmente no es justo.

Fui campeona de tiro al aro en cuarto grado.

Y tú no, así que...

Bueno, cálmate.

-¡Bum! -Muy bien.

Debo hacer el mismo tiro.

Y fallé. Entonces, me toca una "B".

Así es.

Y está bien.

Esto es divertido. Me divierte.

No estoy nervioso.

Gira y di el nombre de tu película favorita.

Es Complicado. ¡Sí!

Toma eso.

Digo, no tomes eso.

Deportividad.

¿Realmente no quieren

ver una cabra con dos traseros?

La Ruta 6 está muy lejos.

Y no existen cabras con dos traseros.

Llámame cuando haya un chico con dos traseros.

O solo dímelo, ya que vivimos en el mismo lugar.

¡Nunca hacemos lo que yo quiero!

Sí, lo hicimos esa vez.

Fuimos al hospital cuando te golpeaste la cabeza.

-¿Te acuerdas? -¡No!

Tenemos un gran día planeado.

Leamos nuestro futuro.

"Ten cuidado con los zorrillos, porque algo huele mal".

No...

"Al perro que es traicionero,

no le vuelvas el trasero".

¡Trasero! Es una señal.

"Tu amor verdadero será revelado al final de un viaje".

Intenso.

Te tocó uno de los de antes.

Ahora hacen predicciones graciosas.

Sí, es viejo.

¿El ventilador está muy fuerte?

-Hay mucho aire. -Ventilador.

Tu problema es que juegas contra la campeona de cuarto grado.

Es la quinta vez que lo dices.

Teddy, pasa, ¿quieres una hamburguesa?

No, tal vez solo un café.

Con papas.

Y una hamburguesa. Y cerveza. ¿Qué sucede aquí?

Estamos jugando al Burro. Bob va a perder.

¿Están compitiendo?

Terminaremos después. Tengo que preparar tu comida.

No, no, no. Esperaré. Quiero ver qué pasa.

-Bueno. -Será divertido o terrible.

Baja la espalda, lanza.

-¿Qué es esto? -Están jugando al Burro.

Es ahora, Bob.

El partido está en juego.

-Al aire. -¡Gané!

¿El sol está entrando en un ángulo extraño?

-No. -Creo que tengo demasiada fuerza.

Necesito algo más pesado.

-Igual fallaste. -Bueno, un momento.

¿Y si jugamos a otra cosa?

Este juego es un poco más difícil.

-Son como dardos de servilleta. -¿Qué diablos es eso?

Sí. Son darvilletas.

Tienes que decir a dónde lanzarás. Digamos que a esa silla.

Y el contrincante debe hacer lo mismo, o le tocará una letra.

Hasta formar la palabra "darvilletas".

Parece una copia del juego del Burro.

No sé si seré buena en esto.

Soy campeona de tiro al aro. Es diferente.

-No tan diferente. -Sigo yo.

Ojalá tuviera pantalones cortos. Bob, ¿me prestas unos?

No.

Hoy los aviones están más alocados.

¿Cuántos traseros tiene un Avión Loco?

Ninguno. La cabra tiene dos.

Créeme, Gene.

Cuando volemos de cabeza, desafiando la gravedad

y escupiéndole la cara a la ciencia,

te olvidarás de la cabra de dos traseros.

¿Cabra dos traseros?

¿Qué dijiste?

Hola, chicos.

Hola, Jimmy Júnior, Zeke, Jocelyn y Tammy.

Creo que no recibí la invitación

para la excursión de octavo grado.

Solo estamos pasando el rato.

-Menos mal. -Sí, no te alteres.

No vinimos juntos. Yo vine con Zeke.

-Y ellas nos siguieron. -Ya quisieras.

¿Adónde irán luego?

Hola, chicos.

Seguí a Tammy y a Jocelyn.

-Hola, Darryl. -Hola.

-Hola, chicos. -Rudy, ¿cuándo llegaste?

Estuve aquí todo el tiempo.

Todos pasaron delante de mí.

Sí, hay mucha gente aquí. Zeke, subamos al de allí.

Epa, epa, epa.

Quiero saber más sobre la cabra de dos traseros. ¡Cuenta!

Estaba bajo el muelle

y escuché a unos tipos hablando sobre una cabra de dos traseros

que está en la granja de la Ruta 6.

¡Y soy el único que quiere ir a verla!

Cuenta conmigo, Gene-o-sabi.

-Vamos, no puede ser real. -¿Te parece?

Hay vacas con 4 estómagos. ¿Por qué no cabras de dos traseros?

La vaca solo tiene un estómago, dividido en cuatro partes.

Pero hubo un gato con dos caras.

Podría haber una cabra de dos traseros.

Todos los gatos son así.

Chicos, el Avión Loco es superdivertido.

Y ya estamos en la fila.

Ah, y es real.

¡Quiero ir a ver la cabra de dos traseros!

¡Yo también!

¿En serio, Zeke? Digo...

-Sí, yo también iré. -Suena bien.

Tal vez este viaje sea mi destino.

Podríamos perder todo el día yendo a buscar a esa cosa

y quizá no exista.

Ella tiene razón. No es seguro que sea real.

Pero podría serlo.

Pregunto, ¿preferirían arrepentirse toda la vida

o decepcionarse un poco solo una tarde?

Qué profundo.

Iré si tú vas.

Dios mío, iba a decir lo mismo.

¿Deberíamos ir?

-¿Deberíamos? -¿Deberíamos?

-Vamos. -Vamos.

Yo... iré.

No, me quedo.

No. Iré. Estoy bien.

Está bien, iré.

Y ya verán que no habrá cabra.

Gene, tendrás que limpiar todo el restaurante tú solo.

¿Y si la cabra existe?

-Entonces, yo limpiaré. -Trato.

Yo no tendré que limpiar. Genial.

¡Síganme hacia la cabra de dos traseros!

Bien, vamos. Yo también iré.

Sí.

¿Alguien sabe dónde queda la Ruta 6?

-No lo sé. -No.

-No. -No la conozco.

Entonces, síganme hasta la gasolinera para buscar un mapa y carne seca

e ir al baño.

Todos están haciendo lo que quiero y es genial, ¿verdad?

-¿Darryl? ¿Rudy? -Bastante.

Elegí el día equivocado para usar zapatos sin medias.

Gene, si nos perdemos, también tendrás que limpiar.

Vale la pena. Debemos seguir por este camino

que nos lleva a la Ruta 6.

Luego hay líneas de puntos y una gran mancha verde.

Debe ser Iowa.

Esas líneas de puntos deben ser caminos cortafuegos.

Y esto parece un atajo.

No iremos si hay fuego en el camino.

-Eso. -Es broma.

Haremos lo que hagan todos.

Tomaremos el atajo para llegar más rápido.

No sé. Las líneas tienen puntos por algo.

No sabemos qué hay en medio.

¡Averigüémoslo! Unamos los puntos.

Solo diré lo que todos están pensando.

¿Cuántas nalgas hay en dos traseros?

¿Y tendrá anos separados?

¿Podrá tirarse pedos en armonía?

Armonía de pedos.

No lo había pensado.

Esto es mejor de lo que pensé.

Es lo mejor que nos pasó.

Y no es real.

¿Por qué eres tan negativa?

Primero, porque deberíamos estar en el Avión Loco.

Segundo, si la cabra de dos traseros existiera,

¿no creen que ya habría salido en la televisión?

Y tercero, escuchar a unos chicos en el muelle,

no es la mejor manera de obtener información.

No estoy de acuerdo.

Así es como me enteré que los lazos verdes ya no están de moda.

-¿Qué? -Estás paranoica.

-Ya te dije que me gustaba. -Lo sé.

Yo creo que existe.

El mundo está lleno de magia y misterio.

Si la naturaleza puede hacer hojas de distintos colores,

¿por qué no una cabra con dos traseros?

Es verdad.

Me gusta mirar las hojas.

Rudy tiene un lado sensible.

¿Quizá sea mi destino?

La diferencia de edad no importará en 20 años.

Creo que te pareces a mi madre cuando está cansada.

Quizá no sea mi destino.

Bien, tranquilo.

Puedes hacerlo.

Si fallas, pierdes.

Pierdes el juego que inventaste.

Que sea hoy, Bob.

¡Maldición!

Le gané a Bob en "darvilletas".

-Revancha. -Yo quiero.

Quizá deberíamos hacer un torneo.

Es probable que Mort también quiera, ¿no?

Sí, me parece "darvidertido".

Mort, arruinas todo.

Perdón, lo siento.

Bien, yo anoto.

Anótame como "Campeona Linda".

-No. -Sí.

Cabra, cabra

Cabra de dos traseros

-Nuestras voces suenan bien juntas. -No.

Como el dúo Hall y Oates.

-Parece el camino cortafuegos. -¡Sí!

Cabra, cabra, cabra de dos traseros...

¿Por qué vas tan despacio Jimmy Jr.?

Sí, ¿no estás entusiasmado?

Se suponía que hoy solo seríamos Zeke y yo.

Míralos. Todo es "cabra de dos traseros".

"Nuestras voces suenan bien".

Y "es el camino cortafuegos".

Espera, espera, espera.

-¿Estás celoso de Gene? -¿Qué?

¿Por qué estaría celoso

del señor Perfecto que lo sabe todo de las cabras de dos traseros?

Dios mío, estás tan celoso.

Le tienes celos a Gene.

Claro que no.

Bueno, sí.

Bien, para recuperar a Zeke, tienes que recordarle

-lo divertido que eres. -Sí.

-Sí. -Pero ¿cómo?

-Encuentra una cabra de cinco traseros. -Sí.

Creo que es una cerca eléctrica. ¿Será para alejar a los ciervos?

-No la toques. -No es eléctrica.

Es solo un zumbido. ¿No lo hacen todas las cercas?

-Rudy, tócala. -No, gracias.

Podemos hacerlo.

Pasaremos cuidadosamente entre los alambres y...

No me dolió.

Pasaré la descarga. ¿Quién quiere?

Yo quiero, Zeke.

¡Te agarré!

Siento cosquilleo y casi me hago caca.

-Pero volvió a subir. -A eso me refería.

-Él lo entiende. -Caray.

-Había electricidad entre ellos. -Fue hermoso.

-Me alegra que... -Cállense.

Así se puede pasar con el menor contacto.

Lo tengo. No.

No puedo moverme.

Quizá mi destino sea Zeke. Tan valiente.

¿Pueden verme los huesos?

Pero no muy inteligente.

Podríamos entrar por esta puerta.

Tal vez sea Darryl. Tan inteligente.

Es muy pesada.

Sigamos buscando.

Cualquiera puede entrar así. Ustedes se lo pierden.

En la manija de la puerta.

-¡Eso es! -Bien, Teddy.

Este es el último tiro.

Tienes que acertar o Linda ganará.

No te preocupes.

¡Muchas gracias, Bob!

¿Qué? ¿Qué hice?

Respiras muy fuerte.

¿Respiro muy fuerte?

-¡Así haces! -Cálmate, Teddy.

-¡No me toques! -Teddy.

¿No ves lo que sucede?

-Ella nos está enemistando. -Es verdad.

Claro que no.

Teddy siempre dice eso.

-Bruja. -Bien.

Le toca a Mort. Suerte.

Quizá no soy el indicado...

-¡Anda, Mort! -Te toca, Mort.

Seguiremos jugando hasta que alguien le gane.

No sé. Nunca fui bueno con las servilletas

-ni el papel higiénico. -Qué asco.

Ese maizal era una porquería, Gene.

No había laberintos de maíz ni espantapájaros.

-Ni niños. -Pero el maíz se veía bien.

Y ahora podemos cruzar el río sobre un tronco.

Como en las películas. Es divertido.

Me gustan las películas.

Esperen, todos.

Creo que es hiedra venenosa.

Fabuloso. Gracias a la idea de Gene, Zeke tiene un tic que no tenía.

Ya se irá.

Y todos tendremos comezón.

Mejor regresemos.

Sí, escuché que la hiedra venenosa es mala para la piel.

¿Qué? No.

Ya tengo eczema.

Quién sabe lo que la hiedra venenosa podría hacerle.

Muy bien, escuchen.

Si seguimos,

puede ser un riesgo para nuestra sedosa piel,

pero vale la pena.

Porque se trata de una cabra de dos traseros.

¿Quién está conmigo?

-Ya me cansé. -Ni hablar.

-Lo siento. -No quiero arriesgar mi sedosa piel.

Sí, estamos fuera, ¿verdad, Zeke?

Claro que no, Jimmy.

Tenemos que intentarlo.

Estoy contigo, Gene.

-Ve con él. -Ve.

Bien, iré.

También iré. Lo siento, pies.

Yo sí iré.

Quiero ver tu cara

cuando veas mi cara, riéndome porque no hay cabra.

Tengo que ver qué me depara el destino al final de este viaje.

Tranquila, poeta.

No se arrepentirán de quedarse conmigo.

Darryl, Tammy, Jocelyn, ¿seguro que no quieren seguir?

Ya se fueron.

Lo bueno es que la hiedra venenosa es fácil de esquivar.

Aun con mis piernas de tamaño regular.

Sí, es divertido esquivarla.

Diablos.

Vaya, esa hiedra sí que es espesa.

Sabía que hoy tendría sarpullido.

¿Qué hacemos ahora, Gene?

Bueno, si podemos saltar de roca en roca,

no la tocaremos.

Cuando Dios cierra una puerta, Gene nota unas rocas.

¡Hagámoslo!

Debes recordarle

-lo divertido que eres. -Sí.

Oye, Zeke, mira esto.

Soy David Lee Roth.

-¿Qué? -Panamá.

-¿No tenía una canción llamada "Salta"? -Sí, ¿y qué?

¿No sería mejor decir eso al saltar?

No se me ocurrió. Como sea. Inténtalo, Gene.

No. Yo soy más como Sammy Hagar.

Como Hagar. Divertido.

Como Hagar, hacia mi destino.

Estoy bien.

-Vamos. -Vamos, tú puedes, Mort.

-¡Por Dios! -¿Es broma?

¿Es en serio?

¿Debería cerrar los ojos?

¿Eso ayudaría? Me siento mal por ustedes.

Debajo de la pierna, y sobre la campana.

-Ay, no. -¿Qué pasa aquí?

-¿Dardos de servilleta? -Sí, les decimos darvilletas.

Me gustan las palabras divertidas. Sigo yo. ¿Quién gana?

Linda. Nadie puede ganarle. Es como un robot malvado.

Es la campeona de tiro al aro.

¿Le contaste que fuiste campeona de tiro al aro?

-No, lo leí. -¿En serio?

-No, ella me contó. -Claro.

Yo era lanzador en la universidad, así que...

Vamos, cartero.

Sigues después de Mort. Eso sería...

Mort, lanza.

-Ahora mismo. -Sí.

Mike, gánale a Linda y te daré una hamburguesa gratis.

Pero si yo gano, tendré correo gratis.

No hay más rocas.

-Y hay mucha más hiedra. -¡Miren!

Esa debe ser la granja.

Pero no podemos llegar sin pisar la hiedra venenosa.

Quizá podríamos columpiarnos en una vid. No.

Gene, intentamos tu idea y fue un rotundo fracaso.

-¿Hora de volver? -No.

Solo uno tiene que pisar la hiedra para que todos veamos la cabra.

¿Qué quieres decir con "solo uno"?

Uno de nosotros puede cargar a todos los demás.

Y como esto fue mi idea,

esa persona debería ser...

¿yo?

Estoy muy emocionado.

Este tipo es mi héroe.

Vamos, chico. Vamos, chico.

¿De qué me perdí?

Van empatados.

Se equivocará pronto. Mike es nuestra esperanza.

Cuadro de hamburguesa.

-Bien. -Buen tiro.

¡Maldición!

Regrésalo al remitente, nene.

¿Entiendes? ¿Correo?

Estoy cansado. Me pican mucho las piernas.

Mírenlo, sacrificándose,

para que podamos ver una cabra de dos traseros.

Como Bruce Willis en Armageddon, pero con comezón.

No puedo creer que vamos a verla. Vaya, creí que eso ya se había ido.

Valdrá la pena.

Ya casi llegamos.

Por favor, que haya una cabra de dos traseros.

Que haya una cabra de dos traseros.

-¿Qué? -¡Nada!

Ya casi estamos en el final del viaje.

Mi destino se está por ser revelado.

Si es un granjero, que por favor sea adolescente.

-¿Qué, Tina? -Dije que sea un granjero adolescente.

¡Tarán!

Una nada de dos traseros.

Esperen. ¡Miren!

¡Muéstranos el trasero!

-Ven, cabrita. -Cabrita.

-Vamos, amiguita. -Sal de ahí.

-Ven aquí, así podemos verte el trasero. -No es nada raro.

¡No lo soporto más!

¿Puedes verla, Gene?

¡Sí!

Es...

Es una cabra de un solo trasero.

¡Les fallé a todos!

-Sí, lo hiciste. -Realmente lo creí.

Y esperé, y esperé, y luego nada.

Gané la apuesta, pero desearía no haberla ganado.

Lo siento, Gene.

Merecías ver esa cabra.

No lo merecía.

No hay misterio.

No hay magia en este mundo.

No puedo creerlo.

Dios mío, Gene.

Todo tiene un solo trasero.

Nada es especial.

¡Gene, mira!

Es hora de madurar, supongo.

-Gene, Gene, Gene. ¡Date vuelta! -¿Qué?

¿Eres real? ¡Eres real!

Muy bien.

Vamos "darvilleta" a "darvilleta".

Este podría ser el tiro final. ¿Tienes miedo?

Quizá, si me tiro un pedo muy fuerte, Linda errará.

Lo dudo. Pero si lo hacemos al mismo tiempo,

quizá sea más fuerte.

Hagámoslo.

Muy bien, Mike. Yo digo...

en la hoja del ventilador.

¿En cuál? Tiene cinco.

La que tiene kétchup.

-¿Cómo llegó el kétchup ahí? -¿Listo, Bob?

Que sea uno bueno. A la cuenta de tres.

Uno.

Dos.

Por Dios, ¿qué me pasa?

Linda...

Tres.

¿Dónde estabas?

Lo siento. No puedo.

Es mi esposa.

Y...

lo logré.

¡Sí, Linda! ¡Buen tiro!

¿Me estás alentando?

Y...

Linda tendrá correo gratis.

¡Hurra! ¡Muy bien!

¡Sí! ¡Linda ganó!

Toma, Linda. Yo invito.

Bien, eso es todo.

El torneo terminó. Linda es la campeona.

Lin, lo siento si me puse

exactamente como dijiste que me pondría.

Está bien, debe ser irritante que sea tan buena.

Lo es. ¿Lo hacemos de nuevo? ¿Solo por diversión?

-Está bien. -Pero llevaremos la cuenta.

Te aplastaré. Digo, deportividad.

Es magnífica.

Dos colas y dos anos.

Igual que el Arca de Noé.

Pobre Darryl, Tammy y Jocelyn.

Se lo perdieron.

Nunca lo verán.

Tendríamos que haber traído una cámara.

Siento haber dudado de ti, Gene.

Yo también.

Podría quedarme mirando sus traseros para siempre.

¡Oigan, aléjense de mi cabra!

¡Fuera de mi granja!

-No es adolescente. -Es broma.

Es una rutina que hago.

"El viejo granjero malo".

Vengan, acaricien a Doble Trasero.

-¿Podemos? -¡Claro!

Armonía de pedos.

Apesta.

El doble.

Oye, Tina, tengo que decirte algo.

Dios mío, ¿será él?

¿Mi verdadero y destinado amor?

¿Sí, Jimmy Jr.?

Pisaste caca de cabra.

Pisé caca de cabra y...

Eso. Deberías dejar de pisarla.

No entiendo. Hicimos un gran viaje.

La cabra existe,

pero mi amor verdadero no fue revelado.

Tina, escúchame bien.

La vida es un viaje.

Eso es todo. No tengo consejos. Solo tengo 9 años.

-Entiendo lo que dices. -No estoy diciendo nada.

Quizá aún no conocí a mi cabra de dos traseros.

Eso es lo que estoy diciendo.

Lo hiciste, Gene.

Cambiaste nuestras vidas.

Sí, Gene. Pelea de la victoria.

-Vamos.. -No. No quiero pelear.

Tengo comezón y me duele la espalda por haberlos cargado.

-Yo pelearé contigo, Zeke. -¡Eso es!

Ese es mi pequeño luchador.

Ese es mi pequeño luchador.

-Ven aquí. Vamos. -Lo soy.

Ponte en posición, grandulón.

-Zeke. -Te daré vuelta.

-Y vuelta. -¡Mi cabeza!

Lo siento, lo siento.

Fue un día perfecto, Gene.

Sí, no me importa haber perdido la apuesta.

Valió la pena ver a esa cabra de dos traseros.

De nada.

Además, ¿qué tan sucio puede estar el restaurante?

¿Qué demonios pasó aquí?

Cabra, cabra Cabra de dos traseros

Cabra, cabra Cabra de dos traseros

Cabra, cabra Cabra de dos traseros

Cabra, cabra Cabra de dos traseros

Gene, eres la persona más divertida que he conocido en mi vida.

-¡Sí! -Te quiero mucho.

Cabra, cabra Cabra de dos traseros

Cabra, cabra Cabra de dos traseros

Traducción: Laila Pollak