Original subtitles

ES TU FUNERAL

SIN ATADURAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

Y tu frecuencia cardíaca es... ¿seis? Tal vez me salteé algunos.

Ya sabes lo que dicen los médicos... "muy probable".

Ahora la prueba de audición. Levanta la mano cuando oigas el sonido.

Lo huelo, pero no lo escucho.

-Tina, ¿qué haces? -Practicando.

Ganaré mi insignia de enfermería ayudando hoy a la enfermera de la escuela.

Deberían darme esa insignia a mí.

Las cuido todo el tiempo.

Sí, mi patito lactante.

Buenos tiempos.

Solo puedo poner hielo y apósitos,

pero creo que aprenderé mucho.

Es fiebre de trasero.

El peor caso que he visto. Su trasero no sobrevivirá.

No mientras yo esté aquí.

Compresiones.

Doctor, necesito 50 cc de hielo.

¡Vive, maldición, vive!

HIELO

Es un milagro.

Tengo un gran fervor por curar.

-Aquí vamos. -¿Qué hay en la caja, Bob?

Sea lo que sea, lo quiero.

-Algo emocionante. -¿Qué?

Asientos nuevos.

Mira.

-Lindos, ¿no? -Sí.

Sin roturas, ni rajaduras, más acolchonados.

-¿Eso dijiste cuando conociste a mamá? -¿Cuál es el viejo?

-El nuevo... -¿En serio?

-El que tiene en la... -Este es el nuevo.

-Este es el viejo, obvio. -Ese es el viejo nuevo.

No, es este.

-Ese es el nuevo. -Ese es el...

-Sí, el que no está puesto. -No está puesto.

Me gusta que cambie pero no.

Sí, es como si los hubieras clonado sin mejorarlos...

-Pero son mejores. Sí. -Sí, claro.

Ustedes no entienden.

Bueno, usemos los viejos por última vez.

Buscaré el hielo.

Paciente masculino. 13 años. Lesión por lucha.

Zapatilla contra entrepierna.

Aún no sé cómo me golpeé en los frijoles.

Pero así es la lucha.

Patada en la ingle, genial. Llamaré a los paramédicos.

Deme una aspirina masticable para bebés, ¡ya!

La enfermera Liz no trabaja así, Zeke.

Te dará una.

Ha estado tranquilo hoy.

Un día tranquilo aquí es un buen día, ¿no?

No. Tina, no me convertí en enfermera de escuela

porque ningún hospital me contrataba.

-Por supuesto. -En parte sí,

pero quería ayudar a niños muy enfermos.

Pero para eso los niños tienen que enfermarse.

Entiendo, quiere que su vida sea como Vivir al Límite

-pero nadie vive al límite. -Exacto.

Siempre son raspones y moretones.

Y nunca ninguna epidemia o brote.

Pues tal vez todo mejore.

Nunca se sabe quién tiene piojos, ¿no?

Un caballero con el que salgo dice que debería ser más espontánea,

así que empezaré ahora. ¡Examen sorpresa!

¿Examen sorpresa?

Señora LaBonz, ¿me veo sudada?

Tengo calor y náuseas.

Eso pasó rápido.

Su examen pasó rápido.

Cosas rápidas pasan.

Tal vez debería ir a la enfermería, si es que llego. Estoy muy mareada.

Disculpe, perdón.

-¿Ya llegué? -Ya vete, Louise.

¿Eres tú, abuela?

-Estoy en el establo. -¡Anda!

Mi inhalador está casi vacío.

Tommy creyó que era un desodorante

y se lo llevó al baño.

No tenemos inhaladores extra. Pero ¿qué tal esto?

Levanta los brazos y solo respira cuando necesites.

Bien. Aquí vamos.

-Lo necesitaba. -Hola, Louise.

Hola, tengo un virus de 45 minutos que contraje en el primer período.

O tal vez sea examinus sorpresivus.

¿Guiñar es uno de los síntomas?

Sí. Voy a quedarme aquí

hasta que me recupere milagrosamente después de la siesta.

Estoy harta de que nadie se enferme.

Bueno, lo importante es estar para quien nos necesite.

Hola. En educación física íbamos a trepar sogas

y sentí que tenía gota.

TOMA MI TEMPERRATURA

-Eres buena. -Me acalambro.

Este es el último.

Vaya, apenas reconozco el lugar.

¿Dónde estoy?

Adelante, Teddy, prueba uno.

Sí, sé nuestro probador de asientos.

Pues será un... honor.

-Teddy. -¡Vaya!

Sí que te sentaste bien.

¡Pero no fui yo! ¡Fue el asiento!

-Claro. -En serio, miren.

Ay, no.

Este también.

Este también.

¡Y este!

Pero este no. Este también.

Ay, no, no. Todos lo hacen.

Se ven bien, pero están llenos de pedos.

Como los niños.

¿Qué tal? Cuidadores de nerds.

Hola, Tam-Tam.

Te ves muy bien con eso.

Qué gran accesorio.

Uso sombrero adentro.

Es revolucionario.

Hola, Tammy. ¿Qué pasa?

Mis uñas son un asco. ¿Alguien las puede limar?

No hacemos eso aquí.

Pues pueden empezar a hacerlo.

Veo que te rascas la cabeza.

Tal vez intento pensar algo.

Ahora yo uso sombrero.

Los sombreros son divertidos.

Según lo anunciado.

¿Qué tiene de divertido esto?

Bueno, creo que superé la parte más "examínica" de mi enfermedad.

-Buen día. -Un momento, Louise.

Sombrero divertido.

Ya tengo uno.

Acompaña al tuyo. Vamos.

-Zeke. -Ahora intercambiemos zapatos.

No sé por qué te rascas. A menos que...

Podría ser. Ay, Dios mío, sí. ¡Piojos!

¿Piojos-piojos?

Ese sombrero está infectado. ¡Todos están expuestos!

¡Estamos en cuarentena!

-¿Cuarentena? No, yo... -Claro que sí.

-¡No! -Tina, ponte un guante en la cabeza.

¿Yo también lo haré? Okey.

¡Señora LaBonz, estoy lista para el examen sorpresa!

¡Señora LaBonz!

ESCUELA WAGSTAFF

No puedo creer que Tammy nos contagió.

-Pica más que pantalones de arpillera. -No puedo tener piojos.

Voy a una escuela privada.

-Esta escuela es pública. -¿Qué?

Espero que mi cuerpo luche contra los piojos

y el asma al mismo tiempo.

No.

Tina, esto no me gusta. No soporto estar en un lugar

-con las puertas bloqueadas. -No lo sabía.

Enfermera Liz, ¿podría darme algodón

para rellenar mi títere de obesidad Joel Intentacomermenos?

¿Qué está pasando?

Hay un grave brote de piojos, señor Frond.

Bien, llamemos a los padres para que busquen a los niños.

Podríamos hacerlo.

Pero le diré lo que espero... temo.

Superpiojos.

¿Superpiojos?

¿Súper qué?

Es una cepa de piojos resistente al tratamiento.

Si no se la destruye por completo, vuelve más fuerte.

Como Mark Harmon.

Ay, Dios mío.

Los padres no pueden con esto.

Los padres ayudaron a crearlo.

Los padres son estúpidos.

-O tal vez usted los ama. -No, son terribles.

Entonces nosotros nos ocuparemos.

Ese es el plan.

-No parece ser un buen plan. -Tina, no fastidies.

Lo haremos.

Sí, sonido a pedo.

Escuche de nuevo.

No, fue la banqueta.

Quiero que las arreglen.

Bobby, yo las instalé, déjame hablar. Hola, soy Teddy.

Le arreglo las cosas a Bob y soy su mejor amigo. Lo sé. Se enoja.

Sangre mediterránea, ¿sabes?

No soy mediterráneo.

¡Ya sé!

Contratamos a un trompetista para que toque bien fuerte

cada vez que alguien se siente.

No se enterarán.

Eso explica todo.

Qué simple. ¿Por qué no se me ocurrió?

-Muy bien, adiós. -¿Entonces?

Dice que los asientos hacen eso.

¿Hacen eso?

Bueno, hasta que se rompen.

En uno o dos años.

¿Uno o dos años?

No podemos ser el restaurante de asientos pedorros.

No es bueno para el negocio.

Tendremos que romperlos.

Buena idea, Bobby.

Traseros a la obra.

¿Puedes moverte, Bob? Necesito privacidad.

ESCUELA WAGSTAFF

Para entender este brote de superpiojos,

tenemos que saber a quién más expuso Tammy.

Buena idea. Si me deja salir, investigaré afuera.

Sin jugarretas. Nos divertiremos.

Abra la puerta.

-Ábrala. Sí. vamos. -No.

-No puede hacer eso. -Quieta.

Ya sé. Tammy, dame tu teléfono.

¿Se contagia por teléfono?

Las bromas telefónicas son divertidas.

No, selfis. Creyeron que estaban posando para una foto con Tammy.

Pero obtuvieron mucho más.

NOTICIAS DE LA ESCUELA WAGSTAFF

Hola, soy Jocelyn.

En vivo desde la enfermería.

Estoy reemplazando a Tammy, porque ella tiene superpiojos.

Hola, Tammy. Te veo.

Mejórate pronto. No, tómate tu tiempo.

Estoy con la enfermera Liz.

-¿Qué son los superpiojos? -Bien, Jocelyn, son parásitos.

Viven en tu cabello, te muerden la cabeza y te beben la sangre

-chupándola del cuero cabelludo. -¡Ya!

Usan sus cuerpitos como sorbetes.

¡Ay, por Dios! Ya cállese.

Y luego te hacen caca, Jocelyn.

Y ponen millones de huevos.

Voy a vomitar.

Los niños con piojos son malos, ¿no?

No, no son malos.

Pero son desagradables.

Y queremos proteger su identidad.

Por lo tanto, los siguientes 16 niños deberán

presentarse en la enfermería para... ¿un examen de cuello?

-Jimmy Pesto Jr. -Piojos.

-Lenny Destefano. -Piojos.

-Michael Carlish. -Piojoso.

-Tracy Schwartz. -Súper piojosa.

¿Quiere reservar todo el restaurante?

¿Para la comida posfuneral?

-¿Hoy? -Es con poca antelación,

pero el director de funeraria de al lado lo recomendó.

Lamento su pérdida.

-Lin, toma un descanso. -Lo siento.

Disculpe, estamos en el proceso de calibrar nuestros asientos.

Sí, serán unas 12 personas.

Algunas son mayores y obviamente afligidas.

Teddy, basta. Estaremos listos.

-A las 2:00. -Ay, Dios mío.

Digo, sí. Nos vemos.

¡Que tenga un gran funeral!

ÁREA EN CUARENTENA

Las selfis de Tammy contagiaron a muchos niños.

Sí, se hicieron virales, literalmente.

Mi piojos pasan a la cabeza de Andy.

Y los míos a la de Ollie.

-¡Hola, adiós! -¡Adiós, hola!

Uno, dos, tres... ¡Ay, Dios!

Es más pesada de lo que pensé.

No creo que debas moverla.

Pero se ve terrible aquí.

Probemos al lado del cesto de basura.

No puedes irte, Louise.

Tendrás que pasar este mal trago.

No puedo dar nada para tragar, eso sería medicarte

-y no puedo dar... -¡Lo sé, Tina!

Estás ebria de falta de poder.

Hay una selfi que no identifico.

Veo el cabello y un suéter.

Quien sea podría tener piojos

y no saberlo.

Nunca sabré realmente cuán lindo es mi trasero.

Buenas noticias.

¡Encontré la cura para los superpiojos!

-¡Por fin! -Genial.

No soy una heroína, Tina.

-Solo hago mi trabajo. -No dije que era heroína.

-Creí que sí. -Yo voy primero.

Y quiero un premio por ser valiente, como un batido o un Prius.

Es rápido, natural, pero bastante innovador.

Traiga esa droga maravillosa. Debe ser marihuana.

¿Es una píldora o un champú para usar en casa

-o se lo doy a...? -Los rasuraré.

-¿Qué? -Y quemaré los sombreros.

-No. -¡No!

¡No! ¿Mi cabello y mis orejas?

-¿Por qué me pasa todo lo malo? -A nosotros también, Tammy.

-No, porque no son rubios. -Tú tampoco.

¡Cállate!

Será mejor que te calles.

Enfermera Liz, ese es un tratamiento agresivo.

¡Sí! Y Tina, tú sostendrás a los niños.

Si alguien me persigue, los rociaré con jarabe de cereza.

-¡A nosotros! -¡A nosotros!

Oí gritos desde el corredor.

Como consejero, aprendí que los gritos pueden ser un pedido de ayuda.

Ella quiere rasurarnos.

Y no sé cuánta propina dejar.

Entonces, eso es lo que pasará.

Señor Frond, su suéter y cabello coinciden con la selfi misteriosa.

Tal vez me agaché para salir.

Soy tendencia.

Estoy seguro... de que no tengo piojos.

Sostenlo, Tina.

No, por favor.

Tengo una cita.

Tengo que verme igual.

Y ya no me parezco mucho a mi foto.

¿Una cita con alguien que no es mi tía Gayle?

Tal vez.

Tina, me lastimas.

Maldición, se atascó.

¿Antes de quitarme mucho cabello?

Aquí vamos.

Diablos. El tratamiento se pospone hasta que arregle esto.

Oiga, cambie de lado su peinado

y nadie lo notará.

Estoy débil, Bob.

Perdí mi mecanismo.

Ya no puedo más.

Sí, yo también debo descansar.

Mis kegels no pueden más.

Hay que seguir.

En una hora llegará gente muy triste.

¿Intentan quitar los pedos de los asientos?

Sí, ¿tienes experiencia en esto?

Sí. Tenía un asiento del camión con el mismo problema.

Los niños se reían de mí. Antes de eso, era el cartero genial.

Mike tiene razón. No podemos solos.

Tenemos que aceptar ayuda.

No creo que haya ofrecido ayuda.

Cuando los amish quisieron construir un granero, ¿lo hicieron solos?

No, Kelly McGillis tomó un baño de espuma sexi.

Y Harrison Ford la ayudó.

Los amish sí que saben bañarse.

Pero ¿cómo corremos la voz?

-¿Alguien dijo cerveza gratis? -¿Dónde hay?

Sí. Haré un cartel.

Luego de unas cervezas, esto se hará solo.

Fiesta de pedos.

CUARENTENA

Tenemos que salir de aquí.

Tal vez alguien cavó un túnel detrás de ese afiche.

Lo levantaremos y...

Bien, no hay túnel.

Lo haremos con estas paletas.

-Se rompió. -Me van a decir bola blanca.

Quería que me dijeran bola 8.

No he sido calvo desde que era bebé.

Lloraba todo el tiempo.

Tengo un clóset lleno de bandas elásticas para el cabello.

Estoy recibiendo comentarios negativos sobre rasurar a todos.

¿Podríamos enviarlos a casa y olvidar esto?

No. Salvaré cabezas rasurándolas.

Seré la enfermera de escuela que venció al superpiojo.

Y cuando vaya a mi reunión de egresados,

no necesitaré una identificación, pero aun así la usaré

porque ¿por qué no? No quiero que se vea raro.

-Pero... -Sucederá, Tina.

No seré el único raro rasurado.

¡Oigan, la arreglé!

CERVEZA GRATIS (SI SE SIENTA EN LA BARRA)

Bob, funciona.

Creo que los pedos disminuyen.

Tal vez lo logremos, Lin.

Llegó Marshmallow.

Y trajo su trasero.

-Hola, Marshmallow. -Hola, nene.

Muy bien, ¿por dónde empiezo?

Con Louise.

Me detuviste.

La enchufaré de nuevo.

Ahora está expuesta.

Hablemos sobre a quién rasuraremos

y a quién...

Y...

mejor.

Cejas.

Eso es compromiso.

Enfermera, debería estar recostada.

En observación.

También se parece a Michael Chiklis.

Ven aquí, Louise.

Enfermera Liz, está enrollada.

¡Muevan la camilla!

¡Todos corran!

No tengo ganas de correr... ¡Voy!

¡Detengan a esos piojosos!

ESCUELA WAGSTAFF

Finalmente viste la luz, ¿eh?

¡Ya era hora!

No lo noté hasta que estuvo calva y sudada,

pero la enfermera Liz está loca.

¿Hacia dónde vamos?

¡No puedo decidir ahora!

Será mejor si nos dividimos. Mitad y mitad.

-¡Vamos! -Sí.

¿Somos las únicas que elegimos por aquí?

¿A la derecha?

Creí que... No importa.

¡Vaya tras esas dos!

No me empuje, estoy con usted.

-¡Dios! -Andando.

Síganme.

Conozco esta escuela perfectamente.

Sí, este es el callejón sin salida.

Bien. Bien. Bien.

Muy bien, vamos despacio. No, esperen.

Despacio con piojos.

Buena esa.

Es interesante ver su proceso.

-¿Cuánto hay que correr? -Eres la última persona

con la que quería escapar.

No estoy escapando contigo,

estamos escapando juntas.

Corramos sin hablar, ¿sí?

Bien, desde ahora.

Ustedes.

¡Deténganlas!

De ninguna manera.

Nos contagiarán.

A la biblioteca.

¿La biblioteca?

Dios mío.

Si salimos por esa ventana estaremos a salvo.

Pero el señor Ambrose nos puede ver desde ahí.

Bien, esperemos escondidas hasta que se pare.

No tardará mucho. Odia su trabajo.

¿Qué es esto? Enciclopedia Médica.

No lo abras, saldrá el olor a libro.

Gracias. Gracias a todos por ayudar.

Mi almohadón sí que se esforzó.

Bueno, la gente del funeral está por llegar.

Creo que estamos listos.

Aún me preocupa la tercera banqueta.

Era la más gaseosa.

¿En serio? Por Dios, ya llegaron.

Bienvenidos, bienvenidos.

Siéntense, siéntense.

Las mesas son lindas, siempre me gustaron.

Me llaman el Hada de las Mesas.

-Lo siento. -El mostrador es lindo.

La tercera banqueta.

¿Es la viuda?

Hay una mesa vip para usted.

Para viudas.

Basta de empujar.

No, estoy ayudando.

-Estoy ayudando. -Lin.

Siéntese donde quiera.

-¡Cielos! -Diablos.

Lo siento, Bob.

A menos que...

Podría ser. No lo sé.

Teddy, ¿puedes venir?

¿Fue el asiento o ella?

Me fijaré, Bob.

Es real. Uno de verdad.

¡Vaya, es uno de verdad!

Sí, ya entiendo.

Fue ella.

Muy bien.

A Roger le hubiera encantado este lugar.

Dios mío.

Hola. ¿Emergencia de bibliotecario?

¡Ya voy!

Es nuestra oportunidad.

Alerta de piojos.

Aislamos a la mayoría de los infectados.

-Ay, no. -Louise Belcher y Tammy Larson

siguen prófugas.

Si las ven, entréguenlas.

Y entréguense también, porque tienen piojos.

-Tienen a los demás. -Qué mal por ellos. Vámonos.

Espera.

Hay que volver.

¿Qué? No.

Lo sé, lo sé.

Pero siento que debemos ayudarlos.

Tengo una idea y te necesito.

Eso también apesta.

Te lo diré, odio ayudar.

-Me fui. -Espera.

NOTICIAS WAGSTAFF

Hola, estamos en la Enfermería

donde la enfermera Liz rasurará a todos frente a las cámaras.

El micrófono pesa, lo soltaré.

¿No lo hago? Bueno.

Un momento, Enfermera Loca.

Miren lo que trajeron los piojos.

No me gusta este plan.

Tengo información.

Tammy es la paciente cero.

Pero no tiene piojos,

tiene caspa.

¡Mire!

¡Mire la gloriosa caspa!

¡Nieva!

Eso es de viejos.

Prefiero los piojos.

¿Por qué nos rascamos?

No es contagiosa.

Es psicosomático.

El poder de la sugestión.

Dices "piojo" y todos se rascan.

Ay, Dios mío.

Basta, Louise.

Enfermera, por favor lea esto de la Enciclopedia Médica

donde dice que muchas veces la caspa es mal diagnosticada como piojos.

Como cuando me diagnosticaron mala actitud en vez de asma.

No necesito leerlo porque obviamente Tammy tiene caspa y piojos.

¿Caspa y piojos?

Es un desastre.

Dios mío.

Eso no es bueno.

Sí, tienes ambos.

Lo siento.

Diablos, Louise. Estaba por escapar.

¿En qué estábamos?

No, lea el libro.

Se terminó, Tina.

Lea el libro.

Podría leerlo, ¿pero leer?

¿Cierto, chicos? ¿Cierto?

-Sí. -Lo entiende.

No puede leer porque no tiene sus anteojos.

¿Qué... intentas decir? Ni siquiera...

Entrecierra los ojos

y tiene marquitas en la nariz.

Yo también las tengo.

Creí que eran anteojos falsos para esconderlas.

Los dejé en casa. Me subí al auto. Iba a decir

"¿Y mis anteojos?".

Y resulta que están en mi cabeza. Pero no.

No. Y por eso no puede haberle visto piojos a Tammy.

Buena esa, T.

Muy bien, sí.

Tal vez vi lo que quería ver.

¿Acaso es un crimen?

¿Quieren una enfermera sin imaginación?

-¿Sí? -Sí.

-En lo posible. -Al diablo.

No iré a la reunión.

No quiero llegar calva.

-De nuevo. -Entiendo.

Tiene fervor por curar.

Pero olvidó ser auténtica.

¿Puede firmar esto para que me den la insignia?

No es ahí.

Claro, no ve.

Es mi mano.

Tammy, ¿qué pasará contigo?

Yo hago las entrevistas, Jocelyn.

¿Qué pasará contigo?

No, yo tengo el micrófono. ¿Qué pasará contigo?

No, ¿qué pasará contigo cuando me des el micrófono?

-Creo que es mío. -No, Jocelyn.

-Yo presento. -No bromeo.

-Devuélvemelo. -Suéltalo.

-Dámelo. -Suéltalo.

-Eres asquerosa. -Asquerosa. Eres mi mejor amiga.

-Tú lo eres. -Te quiero.

Ahí estás, Louise.

Aún tienes tiempo para tu examen sorpresa.

¿Examen sorpresa?

De acuerdo.

Mi pierna.

-Louise, tu pierna. -Tina.

Está torcida.

Mira hacia el otro lado. Necesitamos hielo.

Debe ser una broma.

¡No se quede ahí, LaBonz, traiga el maldito hielo!

Traducción: Laila Pollak