Original subtitles

ES TU FUNERAL

TIENDA DE AROS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA HERMANDAD DE HORMIGAS

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

Noche familiar de televisión.

Comer, sentados, cambiar canales. ¡En todo somos buenos!

Y en el windsurf, nunca lo intentamos, pero nos sorprenderíamos.

Yo una vez lo intenté.

Esa es toda la historia.

Me encanta este comercial.

Soy la Reina del Sofá

y vengo a desterrar sus muebles feos.

Estos muebles para niños me ofenden.

¡Adiós a su cama!

Como si nada, tiene una cama nueva.

Ese es un futón digno de un tonto.

Lo reemplazaré, pero con un sofá,

porque los adultos no tienen futones.

¿Lin? ¿Sabes lo que dice el comercial?

Les ordeno a mis súbditos

que visiten la tienda de ofertas Reina del Sofá.

En la Ruta 9 de Bog Harbor.

Boi-oi-oi-oing.

Amo a la Reina del Sofá.

Sus sofás son firmes pero justos.

¿Papá?

-¿Sí? -Hablando de sofás,

tú y mamá podrían tener, ya sabes... "la charla".

¿Qué dices? ¿Cuál charla?

¿Es sobre el desorden del bolso de mamá?

Amo los recibos hechos un bollo como cualquiera, pero ¡por favor!

No, Gene.

Realmente amas a la Reina del Sofá, ¿cierto?

Tal vez deberíamos ir a su tienda.

Sí. Eso sería divertido.

Y, papá...

Y ya que iremos, podríamos comprar un sofá nuevo.

¿Qué?

¡No, Bobby! ¡No!

Amo nuestro sofá.

Es de la familia. Definitivamente no. No.

Somos familia. Y estamos en el piso.

El sofá huele muy mal, Lin.

Huele a recuerdos.

Recuerdos de almizcle.

Huele como si la comida que se nos cayó,

hubiera peleado con los traseros que se sentaron.

Huelo a papá.

Los almohadones están grumosos.

Tus almohadones también, señorito.

Amo tus grumos. Vamos, déjame...

Hay una parte mojada que nunca se seca.

Nunca. Siempre está ahí.

Sí, es magia. Es especial.

Este sofá tiene historia.

Gene vomitó por primera vez en él.

Recuerdo que fue en una piscina, pero como sea.

Tina lo mordía cuando le salían los dientes.

Sí, le preguntamos al pediatra si un bebé podía hacer eso.

Dijo que no.

Sí. Dijo que podría haberse ahogado y muerto.

Y tú, Louise, hacías fuertes con los cojines.

¡Fuego!

Mamá, entendemos.

El sofá es una cosa.

Y las cosas viejas se botan.

Como las bibliotecas.

Bueno, lo más justo sería someterlo a votación.

Quienes quieran reemplazarlo, levanten la mano.

Parece que es tres a dos, Bob.

Mamá tiene razón. El sofá es familia.

¿Tú también, Gene? ¿En serio?

¿Me piden que vote en contra de mamá?

Sé lo que me conviene.

Ese es mi chico. Ven al sofá con mamá. Ven.

-¡No! -Buscaré algo para comer.

Papá, ¿quieres algo de comer?

Sí, a veces.

¿Por qué me tironeas?

¿Qué pasó ahí, papá?

-¿A dónde estabas? -Louise, lo intenté.

No lo suficiente.

Algún día nos desharemos del sofá.

-¿Cómo? Mamá no se rendirá. -No lo sé.

Tal vez le pase algo. ¿Querías algo de comer?

Escondí unos pretzels de Gene, si los quieres.

Un momento, ¿qué significa que le pase algo?

No sé, tal vez le pase algo al sofá

que haga que hasta tu mamá se quiera deshacer de él.

Claro.

Los sofás tienen accidentes a diario.

Apuesto a que sí.

Los encontré.

Ay, Gene los encontró.

Y dejó una nota. "Jaque mate".

¿Qué estoy haciendo?

Sigo haciéndolo. Basta.

¡Sí! Noche familiar de TV.

¿Por qué le decimos así si lo hacemos todas las noches?

Louise, ¿segura que no quieres sentarte con mami en el sofá?

-Paso. -Bien, más sofá para mí.

Gene. Tina. ¿Dónde están?

Vengan, niños.

El primero en llegar elige el programa.

Sí que sabes negociar, mujer.

Quiero algo con situaciones adultas, pero me conformo con una temática madura.

Siéntense, siéntense.

¡Ay, Dios mío!

¡No puede ser!

¡Ay, Dios mío!

¿Sofá? Sofá, di algo.

¡Respiración boca a boca!

Bueno, supongo que compraremos un sofá nuevo.

Como sea.

Era demasiado hermoso para este mundo.

Lo siento, Lin. ¿Qué es eso?

Instrucciones para quien se lo lleve.

Qué optimista.

"Bueno con los niños.

No se hace cama.

Se dobla porque está roto".

Dios mío. ¿Qué pasó?

El sofá murió, Teddy.

Linda, Linda. Linda. Lo siento mucho.

Me tengo que repetir que así es la vida.

-Así es. -¿Sabes? Es lo natural.

Tengo un sillón reclinable que está viejo.

Tal vez tenga que empezar con los arreglos.

Vamos, ¿nos quedaremos aquí todo el día?

-¿O compraremos un sofá nuevo? -Un momento.

Quiero estar aquí si alguien se lo lleva.

Puedo vigilarlo. Estaré aquí todo el día.

El Sr. Fischoeder me contrató para reparar al lado.

El lugar de sanación que se fue, quitó todo el cobre.

Sigue oliendo a incienso.

Será el día de trabajo más relajante de la historia.

Me encargaré de que el sofá vaya a un buen hogar.

-Gracias, Teddy. -Sí, gracias. Adiós.

Esperen, tengo que tomar una foto.

Y un mechón de su cabello.

Ay, es mi cabello.

REINA DEL SOFÁ

Aquí estamos.

El comercial no le hace justicia.

De hecho, sí.

Ahí está ella.

Bienvenidos a la tienda de ofertas Reina del Sofá.

¿Cómo los puedo amueblar?

¿Está la Reina del Sofá?

Mi esposa es una gran fanática.

Me temo que no está aquí.

Genial. ¿Ni siquiera está aquí?

¿Qué sentido tiene?

Bueno, tal vez no esté la reina,

pero podrían conocer a su sirviente leal y cuñado,

el Bufón del Sofá.

Soy yo.

Esto es divertido, ¿no, Lin?

Tal vez. Di lo que dices en el comercial.

"En la Ruta 9 de Bog Harbor. Boi-oi-oi-oi-oing".

-De nuevo. -En la Ruta 9 de Bog Harbor.

Boi-oi-oi-oi-oing.

-Dilo hasta que sienta algo. -Lin.

En la Ruta 9 de Bog Harbor. Boi-oi-oi-oi-oing.

-Una vez más. -Suficiente.

-Gracias. -¿Por qué?

No, no. Terminamos. Vayamos a mirar.

-¿Solo mirarán? -No, vamos a...

Definitivamente compraremos algo.

No. Está bien, solo mirarán.

No. Miraremos hasta comprar.

Lo creeré cuando lo vea.

Vaya, cuántas opciones.

Es como una fiesta de muebles.

Es Teddy. Hola, Teddy.

Hola, Lin. Habla Teddy.

Sí. El sofá. ¿Cómo está el sofá?

Está bien, está conmigo.

Un tipo parecía interesado, pero tenía barba,

-así que lo eché. -Barba.

Acaban de aterrizar unas palomas.

-Quítalas. ¡Quítalas! -Oigan.

Vamos, salgan. ¡Salgan de ahí!

Ahora tiene palomas encima.

¡Salgan del sofá!

No, fue...

No, no. Les grito a las palomas. Les grito a las palomas.

Oficial, les grito a las palomas.

Cielos. Mamá tiene que recobrar la compostura y seguir.

Dale tiempo. Está conmocionada.

Lo que le pasó al sofá fue un accidente raro.

RECIÉN REBAJADO OFERTAS

¿Por qué te ríes así?

¿"Un accidente raro"?

-Ay, por Dios. -Sí.

¿Tú lo hiciste?

¿Debilité la madera del sofá con la lima de uñas

que mamá usa contigo?

No. Guiño.

No puedo creerlo.

Pues deberías, porque fue tu idea, papá.

¿Qué? No.

Tal vez le pase algo al sofá.

-Entiendo. -Tú lo dijiste.

-Lo dije, pero no quise... -Ordenaste un golpe.

No puedes des-ordenarlo.

No ordené un golpe, Louise.

No quisiste ensuciar tus lindas manos,

pero no me dejarás sola con esto.

Cielos, ahí viene.

Esto no ha terminado.

Sí, porque compraremos un sofá nuevo,

porque hice lo que te faltó dumplings para hacer.

-Hola, mamá. -Hola, Lin.

Teddy dice que alguien en calzones quiso sentarse en el sofá.

-Él llegó a tiempo. -Qué bueno.

Bueno, es hora de mirar.

Mira esas sillas altas.

Qué buena vida.

¿Por qué se usan sillas bajas?

Sí, todas las sillas deberían tener correas de seguridad e imágenes de osos.

Les diré que me compren una. Aún debería caber ahí.

Buena suerte, Piernas Ninja Mutantes Adolescentes.

Mira quién habla, Girth Brooks.

¿Disculpa?

Hace años que tengo la misma talla.

Apuesto que aún puedo sentarme ahí.

-Y tú no. -¿Qué recibe el ganador?

-¿Ir a caballito por una semana? -Hecho.

¿Qué hacen? ¿Apuesta de silla alta?

Ya lo he visto y no termina bien.

Perdón, bajaremos.

No, por favor.

Apoyo su apuesta temeraria.

Quien la rompe, la paga

y trabajo por comisión.

Qué tipo agradable.

Esto es divertido, ¿no?

Todo va muy bien.

¿Te parece? Hemos visto 12 sofás, Louise.

Tu mamá les gritó a tres y fue grosera con otro.

Mira este, mamá. Pruébalo.

Me sentaré porque estoy cansada.

Esto no significa nada, señor Sofá. Nada de cosas raras.

¿Y bien? ¿Cómo se siente?

Tal vez no sea terrible.

Vengan, pruébenlo.

Sí. Se siente bien.

Está bien.

Sí, nada mal.

¿Solo mirará? Está bien.

De acuerdo.

Se aleja.

No hay moros en la costa.

A la cuenta de tres, salta.

¿Así lo hacen los bebés?

Los bebés divertidos. Uno...

Podría ser una mala idea.

Dos...

No, es una gran idea.

Gene, Tina.

¿Qué quiere?

¿Encontró uno que le gusta?

Tiene un gusto excelente.

Debe ser el sofá más cómodo de la tienda.

Y no la estoy presionando. Boing.

-Tal vez no más boings. -Perdón.

Chicos, pruébenlo.

-Vaya, muy suave para el trasero. -Y no gotea cuando te sientas.

Lo llevamos. No hay que envolverlo.

¿Cuánto cuesta?

Solo 1399,99.

-Párense. Ni lo miren. -Bueno, no... Esperen.

Podría venderles este de exhibición por 499,99.

Ese sí es un buen trato.

-Boi-oi-oi... Perdón. -Gracias.

No aceptamos devoluciones

y está manchado aquí.

Le enseñaremos lo que es una mancha.

¿Lo llevarán?

Mamá, ¿estás de acuerdo?

Por supuesto.

Sí, hagámoslo. Hagámoslo.

Fantástico. Haré los papeles.

Debería hacer mi baile de bufón por la venta.

-Está bien. -¿Seguro?

Es bastante alegre.

Está bien. Adelante. Sí. Hazlo.

Yuh, gah-gah gah-gah, goy

Yuh, mm, hey, ma-mommy

¡Uh-ma, may, na, byoya, oh!

-Linda, este está bien, ¿cierto? -Sí, tienes razón.

Tal vez sea para mejor. ¿Quién sabe?

¿Ves, papá? Funcionó.

¿Qué? ¿Qué...? Espera, ¿qué dijiste?

No lo sé. ¿Qué...? ¿Qué dijiste?

El... ¿Qué?

Dijiste "funcionó". ¿Qué funcionó?

-¿Qué funcionó? -De acuerdo.

Sacrificamos al sofá. Estaba muriendo.

-¿Qué? -Ay, por Dios.

Pero mira esto. Es un lindo sofá nuevo.

Es tan lindo.

-¿Sacrificamos? ¿Bob? -¿Qué?

"Sacrificamos al sofá".

-¿Quiénes? -¿Qué? Lo siento. ¿Qué?

-¿Fuiste parte de esto? -Me gustaría decir,

-que estaba buscando unos pretzels y... -¡Jaque mate!

Lo sé, Gene. Y de ninguna forma quise causar...

¡Monstruos!

¡Monstruos!

¡Linda! ¡Espera!

Tal vez pueda agregar unas almohadas y mantas,

porque parece que dormirá en este sofá.

Bufones. Siempre haciendo bromas.

¡Linda! ¡Espera!

Tú y Louise mataron el sofá.

-¡Lo Kevorkianaron! -¿Lin? ¿Lin?

Mira, no soy bueno corriendo,

así que detente para hablar.

¿Por qué lo hiciste?

Jugaste a ser Dios y nuestro sofá no era creyente.

No se enojen conmigo, defensores de sofás.

Esa señora me suena.

Es la Reina del Sofá.

La líder del Imperio Otomano.

Disculpen.

Hablaré con la Reina del Sofá sobre la reina del drama.

¿Quién es?

¿Alteza Real?

Dios mío, es la Reina del Sofá.

-Reverencias. -Cierto.

¿Es su esposa?

¿Qué le hizo?

Es una larga historia. Creí que comeríamos algo.

-Y luego... -De acuerdo.

La mujer de la corona la tranquilizará.

Es muy buena en eso.

Me convenció de casarme con su hermana.

Por eso ella es la reina y tú no.

Lo sé, lo sé.

-Nunca podría ser reina. -Lo sé.

No te limpies la nariz en mis muebles.

Es usted.

Su Majestad, de verdad es usted.

Y de verdad es usted, mujer llorando en una tienda.

Vamos, déjame sentarme.

Esto no me gusta.

¿Vendemos esto?

¿Tú lo trajiste?

No lo creo.

No hay mucho que hacer.

Sí, la Reina del Sofá se encarga.

¿A las sillas altas?

A las sillas altas.

A las sillas altas.

¿Qué cosa hicieron?

Lo sé, ¿cierto?

Eso no se le hace al sofá de una mujer.

Crié a mis hijos en ese sofá.

Horrible. ¡Oye, Bob!

Ay, no. Sí, ¿Su Majestad?

-¿Qué te pasa? -Yo no...

No estaba pensando.

-Es complicado, porque yo... -No lo toques.

-Perdón. -Debo decir,

que parece un sofá especial.

¿Tienes fotos?

Sí, tomé una esta mañana.

Mire.

Es...

Sí.

Un buen sofá, ¿no?

Tiene personalidad.

Sí, por todas partes.

Linda, en esta industria a eso lo llamamos un sofá desagradable.

Sí. Supongo que está mal.

Supongo que sí.

De acuerdo, está mal.

Linda, seguro creerás

que solo intento venderte un sofá, y así es.

Soy la Reina del Sofá.

Pero creo que sabes qué hacer.

-¿Qué? -Tú sabes.

-¿Sí? -Sí.

-¿Sofá nuevo? -Sofá nuevo.

-Te amo. -Lo sé.

-Un abracito. -Demasiado.

Lo siento. Lo siento.

-Perdón. -No toques a la reina.

Perdón. Perdón.

De verdad tendremos un sofá nuevo.

Así es, y de nada.

Reemplazaremos al Viejo Apestoso.

-Sí. -John Man-charon.

El Viejo Atrapapedos.

Bien, papá, ya basta.

Ya está bien.

Lo siento, me dejé llevar.

¡Sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí!

¿Por qué lo hicimos? Pellizca. ¡Pellizca!

¡No puede ser seguro para un bebé!

¿Por qué hago esto?

Sabía que no entraría. ¿Por qué?

¡Es excitante!

Vamos, coman rápido

para ir al sofá nuevo a ver televisión.

¿Y las servilletas?

-¿El rollo de papel? -Sí.

Ese tipo sale con una reina.

Ahora usa servilletas.

Alguien pateó el rollo.

De nuevo.

Louise, ¿fuiste tú?

¿Que si pateé el rollo? Claro.

Es un rollo de papel.

Podrías traerlo, ¿por favor?

Está bien.

Hola.

Qué incómodo.

No volveré a mirar para afuera.

Rayos, miré.

Te veo, ¿sí?

Sé lo que intentas viéndote patético en la calle.

Pero no funcionará.

Cerraré los ojos.

Está bien, no debería cerrarlos.

Louise, necesito el papel.

Gene volvió a ensuciarse.

-El viejo sofá. -Sí.

-Va a estar bien, ¿no? -¿Bromeas? Estará genial.

Tiene una gran vida por delante.

Se va a sacudir.

-Sí, no fue tan triste. -No.

Ahí están.

Se perdieron cuando levantamos los platos

y simulamos que alguien los lavaría.

Bien, sofá nuevo, aquí vamos.

Así se siente sentarse derecho.

La habitación se ve distinta.

Aquí viene otro auto.

-Va a... Rayos. -Pisó el charco.

Se desvió para pisarlo.

¿Por qué estoy tan sentimental?

Me gustaba hacer fuertes, pero puedo hacerlos con el nuevo.

Los almohadones no se sacan.

Bien, pero el viejo sofá es un desastre.

No tenemos cosas desastrosas en la casa, ¿no?

-¿En serio? -Claro.

-Sí. -Es la Ciudad Desastre.

Maldito.

Vayamos por él.

Creo que dijiste:

-"Vayamos por él". -Ya mismo.

¿De qué hablan?

-Tenemos que buscar el viejo sofá. -Gracias a Dios.

No sé quién soy en este sofá.

Sí. No me gusta quién soy en este sofá.

¿Qué? No, no, no.

Quería quedarme el viejo sofá y me dijeron que estaba loca.

Pasamos por todo esto, ¿y ahora no es una locura?

Es una locura, chicos.

Lo sé, ¿sí?

¿Cómo ven ese viejo sofá apestoso

y no lo quieren entrar?

Es uno de nosotros.

¡Sí! Ese sofá salió de mamá.

¿Te gusta el viejo sofá?

No. Es asqueroso.

Grumoso, un monstruo regordete y...

Vamos por él, ¿sí?

De acuerdo. Vamos a buscarlo.

Dios mío, desapareció.

¿Qué?

Buenas noticias. Lo recogieron.

¡No!

Reaccionan raro a las buenas noticias.

¡Sí!

¿Dónde rayos está nuestro sofá?

Recién estaba aquí.

Sí, unos tipos se lo llevaron. Les hubiera avisado,

pero no quería interrumpirlos con su nuevo sofá.

Los primeros momentos son importantes.

-¿Quiénes eran? -Unos adolescentes de una banda.

Cámbienme por él, me sacrificaré.

-No, Tina. -¿Una banda?

¿Por qué querían con nuestro sofá?

Para sentarse. Banda de vagos.

Me invitaron a su presentación. El viernes en El Tímpano.

Hace mucho que no salgo. ¿Qué me pongo?

¿Una camiseta sin mangas?

Tenemos que ver si alguien sabe

-cómo encontrarlos. -Sí.

O podríamos subir y pensar en los buenos momentos.

-Que tuvimos con... -¡Vamos!

Sí, vayan.

Presten atención a las camisetas.

¿Con mangas? ¿Sin mangas? Avísenme.

EL TÍMPANO

Cuatro adolescentes. Tocan aquí el viernes.

Los conozco. ¿Cómo se llaman ahora?

Siempre cambian de nombre.

Eran los Rompe Melones. Luego, los Rompe Floreros.

Ahora se llaman...

Sí, sí, los Quema Sofá.

-Cielos. -¿Los Quema Sofá?

Esos idiotas quemarán nuestro sofá para ponerlo en su volante.

¿Tienen su sofá?

¿Por qué se lo dieron?

En ambos volantes, están en las vías del tren.

Es la vieja terminal.

Tú eres una vieja terminal.

Vamos. Debemos salvar el sofá.

Después de conseguir la foto final, deberíamos hacer una tonta.

-Para tontear. -Sí, claro.

¡Ahí están! Psicópatas enfermos de sofás.

-Ahí está el sofá. -Atrápalos, papá.

-¡Corre, Bobby! -¿Por qué tengo que...?

De acuerdo.

-Disculpen. -Viejo, ¿estás bien?

Estoy bien, es solo...

¿Son los Quema Sofá?

¡Vaya! ¿Nos conocen?

Lamento hacer esto, pero lo necesitamos.

Es nuestro y no lo quemarán.

Lo encontramos en la calle.

Quien encuentra es dueño.

Lo encontramos, lo quemamos.

Quedará inmortalizado en nuestro volante. Así que...

de nada.

Oigan, el sofá está en la familia desde hace mucho.

Por favor, devuélvannoslo.

Señor, entiendo.

Ama el sofá.

Sí, así es.

Pero si aman algo,

préndanles fuego.

-Qué buena letra, viejo. -Lo sé, ¿cierto?

¡No!

¿Qué tal si les damos otro sofá para quemar?

Sí, un sofá mejor.

Linda, ¿hablas del sofá nuevo?

¿Por qué no?

Sí, ¿por qué no?

Porque costó $499,99.

Es de exhibición. No podemos devolverlo.

¿Qué haremos con él si nos llevamos el viejo?

Se me ocurrió poner un sofá sobre el otro,

como si estuvieran haciendo el amor.

-Podríamos venderlo. -Rayos, papá.

¿Quieres el viejo sofá o no?

De acuerdo.

Esperen, un momento.

No sabemos nada sobre ese sofá nuevo.

-Sí. -¿Qué está pasando?

¿Qué necesitan saber?

¿Se puede quemar?

Sí, seguro.

¡Muy bien, lo aceptamos!

De acuerdo, una más.

No, cerraron los ojos de nuevo. Una más.

Aquí vamos.

Siguen cerrados, así que...

-¿Todavía? -Sí, ábranlos.

-Los cerraron. -Los siento abiertos.

-Abran los ojos y les tomo otra. -Bien.

Todos, cerrados. Bien...

Hay que tomarla mientras esté ardiendo.

Pongan un pie delante del otro y parecerán más delgados.

Sí, perfecto.

Recuperamos el sofá, mamá.

Sí. ¿Quién conoce a un buen tapicero?

Conozco uno.

¡Está en Cape Cod!

¿Un fuerte mientras esperamos que se queme?

-Sí. -Quiero el lugar

que huele a guacamole.

Si amas algo.

Préndele fuego.

Como un sofá.

O tus zapatos.

Si amas algo

Préndele fuego

Si amas algo

Préndele fuego

Si amas algo.

Préndele fuego.

Pero con cuidado

Con mucho cuidado

Traducción: Laila Pollak