Original subtitles

ES TU FUNERAL

AGENCIA DE ARTISTAS FELICES GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

¿Qué haces?

¿Una alcancía sexy?

No, es la caja de recolección

para las donaciones por claveles.

Qué romántico. ¿Cómo funciona? ¿Qué hay que hacer?

Los alumnos compran claveles

para entregar en San Valentín.

Escriben el nombre de la persona en un sobre,

lo ponen en la caja y esperan los fuegos artificiales del viernes.

Aunque no habrá fuegos reales.

No conseguimos el permiso.

Igual es romántico.

-¿Para qué es el dinero? -Aún no se sabe.

Para terminar con el hambre o repavimentar el estacionamiento.

-Son las dos opciones. -Sí, la elección de Sophie.

Sophie Martinson es tesorera

-del consejo estudiantil. -La atesoramos.

Así que papá, espero que vendamos los 250 claveles.

-¿Y por qué me lo dices a mí? -Porque hace dos semanas

-dijiste que los pedirías. -¿Sí?

Sí, lo recuerdo.

Me ofrecí, pero dijiste: "Linda, yo me encargo".

Luego, parecías algo enfadado. Y te fuiste.

-Ya los pediste, ¿no, papá? -Sí.

Pedí los claveles

hace mucho tiempo porque San Valentín es el viernes.

Yo... tengo que irme.

-¿Adónde vas? -A moverme.

Estar sentado hace mal.

Me hace mal a mí.

-A ustedes, no. -Bien.

ESCUELA WAGSTAFF

Buen día, Wagstaff.

El almuerzo de hoy será chili.

La recaudación de donaciones por claveles será esta semana.

El pronóstico del clima da igual.

El bebedero junto al baño de hombres no funciona.

Si quieren agua, vayan a los siguientes bebederos:

El que está junto al baño de mujeres.

El que está junto al aula de quinto grado.

El que está en la cafetería.

-¡Dios, ya no lo soporto! -Gene.

¡Es una tortura!

-Tienes razón. -Sí.

La señora Labonz debió parar después de: "El almuerzo será chili".

Deja de hablar de bebederos, tonta.

Sí.

Qué aburrido. Quiero escaparme en un bote.

Es desagradable cuando Labonz carraspea.

Haré un anuncio y no es broma.

Señora Labonz, el cigarrillo la dejará en coma.

¡Chócala!

-Casi. -¿De nuevo?

-Aquí arriba. -¡Chócala!

Oye.

DONACIONES X CLAVELES

-Hola, Jimmy Jr. -Hola.

¿Quieres completar una tarjeta?

-¿O más tarde? -¿Qué?

Nada.

Es que se acerca San Valentín.

-Está bien. -Cuando lo hagas, no olvides

dibujar bien la "T", el punto sobre la "I" y la "N-A".

Santo cielo.

-Tina, te ves estupenda hoy. -Gracias.

Abrí una caja nueva de peinetas,

-así que quizás... -Sí, ¿cuántos claveles recibiré?

Soy la que más tarjetas tiene, ¿no? Más que Jocelyn.

Oye, yo tengo muchas, ¿no?

Oigan, tranquilas.

No sé si alguien compró claveles para ustedes.

Esta caja está cerrada y no se ve adentro. Esperen a San Valentín.

Como dicen, la espera es divertida.

-Tina, eres una aguafiestas. -Sí.

Tengo un anuncio que les interesará.

Si quieren cerveza, en el cubo de fregar del señor Branca la encontrarán.

Qué gracioso.

Ahora yo.

Mi segundo nombre es Anthony, rima con todo.

-Tu primer nombre es Zeke... -Esos dos son dinamita.

Nunca vi tanta química desde que nos deshicimos de Química.

Lo hicieron esta mañana.

-¿Sí? -El show de Gene y Courtney.

Fue molesto.

Pero cancelé el cable y necesito entretenimiento.

-Yo tengo cable. -Genial.

Solo lo menciono.

Miras el teléfono, está bien.

Tal vez los anuncios de mañana tengan un cambio de imagen del Sr. Grant.

Y por eso me gusta el cerdo con frijoles.

Gracias, gracias.

Ustedes dos sí que son buenos.

-Gracias, señor Grant. -Salíamos juntos.

Pero ahora solo cantamos juntos.

Oí que se robaron la atención durante los anuncios.

Sí, creo que nos cansamos de oír a la señora Labonz.

Son horribles, ¿no?

Estoy en Audiovisual.

Ella anuncia una tontería todos los días y nos hace quedar mal.

Pero se me ocurrió algo.

"Anuncios matutinos con Gene y Courtney".

-Continúa. -Ustedes dos,

haciendo canciones divertidas por los altoparlantes.

Santo cielo.

Gene, al fin nos descubrieron.

Entonces, ¿probamos los anuncios

con Gene y Courtney al aire o qué? Una semana a prueba,

sujeto a la aprobación del director, el vicedirector y el asistente.

Si tú quieres.

Iba a decir lo mismo.

-¿Intentamos chocarla de nuevo? -Sí.

Bien. Ay.

Lo siento.

Escupí demasiado en mi mano.

Húmeda y salvaje.

Vamos de nuevo.

-¿Qué pasa? -Repasa, eso pasa.

El club de repaso durante el descanso.

Oigan, eso suena genial.

Agreguen algo como: "No te sobrepases, esta es mi clase".

¿Qué pasó?

-¿Qué repaso? -Papá, ya basta.

-Esto es algo mío y de Gene. -Disculpa.

Recuerda no lamer tu collar en el show.

-Ella lo sabe, Doug. -Disculpen.

Es que estoy emocionado.

Siempre quise esto para ti, cariño.

Nada mejor para un niño que el mundo del espectáculo.

-Gracias por traernos, Doug. -Alto, oye.

¿No te llevas tu panecillo a la escuela?

No, lo dejaré para mañana.

Y sé exactamente cuánto queda, así que ni lo pienses.

Bien, lo haremos así.

La señora Labonz hará la primera mitad de los anuncios.

Luego ustedes saldrán al aire y harán la mejor mitad.

¿Creen que pueden hacer los anuncios matutinos?

¡Yo hago los anuncios matutinos!

Bueno, bueno, tranquilícense todos.

Es una prueba de una semana.

A menos que arrasen con todo y acaben contigo Labonz.

Por último, Cameron McPherson ganó un premio por leer un libro.

Felicidades, Cameron.

Y ahora, el resto de los anuncios

los leerán dos talentos en potencia de Wagstaff.

Estaré aquí escuchándolos.

En cuanto tartamudeen, entraré y les quitaré ese micrófono.

Miren, un anuncio de último momento

que debí olvidar.

Lo ocultaste para que no se prepararan.

-Maldición, Labonz, no es justo. -Al diablo con eso.

Bien, la visita del club de español al restaurante mexicano está cancelada.

Hagámoslo.

¿Qué rima con "cancelada"?

¿"Ahijada"?

¿"Volando con el hada"?

Chicos, vamos, de prisa.

¡Ahora o nunca!

Buen día, Wagstaffianes.

Wagstaffarianos. Gracias.

Y ahora, el resto de los anuncios con Gene y Courtney.

Lo siento, Club de Español La visita al restaurante está cancelada

Así que la idea de comer pan Está "pancelada"

-Muy buena. -Maldición.

En el baño de hombres Algunos se confunden

El orinal es para hacer el #1 No para hacer el #2

Diablos, Gene y Courtney son como tener magos

en la escuela.

Y sus canciones son las varitas mágicas.

Sí, es cierto.

¡Sí, sí!

¡Lo hicimos!

¡Lo hicimos!

-Toma eso, Labonz. -¡Sí, sí, sí!

Muy bien, chicos, sigan así.

"El Resto de los Anuncios con Gene y Courtney" vino para quedarse.

EL PETAFLOR

Disculpe, hola.

-Hola. -Mucho trabajo hoy, ¿cierto?

Sí, mucho.

No tienen 250 claveles, ¿o sí?

Volveré más tarde.

DONACIONES X CLAVELES

Bueno, voy a espiar.

¿Es una "T"?

Creo que es una "T".

-¿Quieres una linterna? -Sí.

Espera, no estaba espiando.

Ni yo te espiaba a ti.

El señor Frond y todos los alumnos confían en mí.

Son tarjetas privadas.

Podría abrir eso en dos segundos.

Entonces hazlo, maldita sea.

Voilà.

Me pregunto cuántas son para mí.

Seguro que al menos hay dos, pero...

¿quién sabe, cierto?

-¿Ninguna? -Cielos.

¿No me regalarán ni un clavel?

Bueno, San Valentín es el viernes.

Hay tiempo para que te compren una flor.

¿Jocelyn recibió cuatro?

¿Quién le envía tantas flores a Jocelyn?

Bueno, podemos abrirlas y averiguarlo.

-Nadie sabrá que espiamos. -No deberíamos...

pero sí.

Fue difícil, pero lo hice lento y creo que...

Tina, ¿qué demonios?

No pude evitarlo.

Abrí una, y luego otra.

Y luego otra.

Santo cielo, esto es...

-Estoy orgullosa de ti. -Las separé.

Y ahora no sé quién le envió a quién.

¿Por qué no lo sabes?

Porque los sobres dicen para quién son.

Y las tarjetas dicen de quién son.

Es un sistema espantoso.

Es espantoso en esta situación.

¿Qué hago? ¿Qué hago?

¿Qué ocurre, cariño?

¿Por qué parece que San Valentín vomitó aquí?

Abrí todas las tarjetas.

Bueno, tranquila, cariño.

Mami está aquí. Mami está aquí.

¿Jocelyn recibió cuatro tarjetas?

Vamos, chicas, lo arreglaremos.

Debemos hacer coincidir la letra de los sobres...

...y de las tarjetas para unirlas.

¿Son marcas de dientes?

Tina, enloqueciste.

Puede que haya usado la fuerza.

-¿Cuánto tiempo tenemos? -Hasta el viernes por la mañana.

-¿Crees que podremos arreglarlo? -Claro.

Sí, claro, lo haremos.

Mamá, no le digas a papá que lo arruiné.

Estaba muy contento por pre-ordenar las flores

y yo pre-abrí los sobres.

Sí, seguro papá también lo arruinó.

Sí, lo sé.

Sí, hola.

Estoy muriendo y quiero pedir mis flores favoritas para mi funeral.

Que será el Día de San Valentín.

Deben ser claveles.

Espere, no cuelgue, estoy muriendo.

¿Qué tal esto?

Tu almuerzo no servirá aquí

Porque el día del emparedado De jamón y queso llegó a su fin

Vaya, tú...

Es muy buena.

-¿Qué estamos haciendo? -¿Qué dices?

-Preparando el show de mañana. -No, quiero decir, ¿qué hacemos?

¿Qué pasa con nuestras manos?

Están unidas.

¿Por cuánto tiempo?

No sé.

¿Quién lo hizo primero?

No sé, ¿nos soltamos?

Me gusta, pero no.

¿Y ahora qué hacemos?

Creo que nos estamos acercando.

-¿Para qué? -Para besarnos.

No me parece bien.

Ay, no. Nos besamos.

Creo que volveremos a besarnos.

Buen día, Courtney.

Buen día, señora Belcher.

Huele a huevos.

-¿Cocinó huevos? -No.

Gene, vinieron a buscarte.

Aquí, justo aquí.

Sí, sí, así.

Qué bien.

Tu frase del club de ajedrez

es mejor que la mía.

"Muévete, caballero, concéntrate en el tablero".

No, tu frase es mejor.

Creo que hiciste un buen trabajo.

Creo que fue bueno,

pero ahora tu frase es mejor.

Llegamos.

Cerraste mi puerta.

¿Y la trabaste?

¿Qué crees que haces con mi hija, niño?

Ya rompiste su corazón literalmente.

¿No es suficiente?

Descuida.

No uso a Courtney para obtener tus sintetizadores

esta vez, ¿sí?

Entonces, ¿de verdad te gusta?

Doug, solo sé que nos divertimos juntos

y tomar su mano se siente

como si fuera la primera vez.

Y es como la cuarta vez.

Vaya, no me he sentido así en mucho tiempo.

Me alegro por ustedes.

Gracias, amigo.

Llegaron tarde.

¿Todo bien?

Estupendo.

Compartimos un pudín en el vestuario.

¿Un pudín?

Sí, era de chocolate y vainilla.

-Como los ojos de Gene. -Sí.

¿Qué pasa? ¿Están tomados de la mano?

¿Lo estamos?

¡Basta!

¡Sean profesionales!

Saldrán luego de este anuncio.

Sal al campo con un abrigo

El tipo de los animales vendrá Con un cocodrilo

Hoy a las 3:30 p.m.

Es divertido tener un cocodrilo en la escuela.

Divertidísimo.

A los niños les gusta.

Me gustan estas visitas.

Y somos niños.

Maldición.

Se descarrilaron.

Se les acabó la energía.

-¿Sabes de qué hablo? -Me disperso.

Mira esa mancha en el piso.

¡Sí!

DONACIONES X CLAVELES

Soy un fraude.

Soy una fracasada.

Nadie me regaló un clavel.

Bueno, no lo andes divulgando.

Tina, escucha, a tu puesto.

Evita que tu cara se vea extraña como ahora.

Y todo estará bien.

Mamá está comparando las letras.

Siéntate derecha.

Y cállate.

Bien, ¿cómo va la recaudación?

¿Acabaremos con la hambruna o arreglaremos el estacionamiento?

Bien, todo bien.

Mire mi cara totalmente normal.

Bueno.

No es totalmente normal.

Y eso es totalmente normal.

Sigue así.

"Para mi hermano de la misma madre. Con amor, de ya sabes quién".

Andy Pesto.

-Te tengo. -Oye.

Picando los tomates...

¿Estás picando tomates?

Sí, los pico.

-Aquí van. -Bien.

Yo estoy aquí en el mostrador.

Necesita atención.

Esta es picante.

Peter Pescadero, ¿quién lo diría?

Hola, ¿hablo con el jardín botánico?

Soy Jim Clavel

y soy uno de los quintillizos.

Somos los últimos Claveles en América y cumplimos 50 años.

Necesitamos 50 claveles cada uno.

Serían 250... ¿Aló?

La visita del séptimo grado al Museo de Pescadores de Langostas,

es el próximo miércoles.

Si quieren ir a este gran paseo,

sus padres deben firmar la autorización para esta cita.

Sí, me compré un diccionario de rimas.

Y la señora Merkin está conmigo.

Así que sal de mi camino.

¿Dónde estaban?

Oliéndonos el cabello.

¿Qué? ¡Ya deben comenzar!

Tiempo muerto, tiempo muerto.

Será mejor que arrasen hoy.

Porque la señora Labonz y la señora Merkin hicieron rimas y me empujaron.

No tenemos nada.

-¿Improvisamos? -Dale.

Mañana es Día de San Valentín

Si no compraron un clavel Para entregar a su Valentín

Deberían hacerlo

-Sí, deberían hacerlo. -¿Qué?

Te envié uno.

Y yo te envié uno. Te llegará pronto.

Qué emoción.

¿Quieres...

hacer más anuncios?

Debemos hacerlos antes de seguir con el día.

¡Vaya, lo arruinaron!

Cielos, estoy aburrido.

Que vuelva Labonz, viejo.

Al menos anunciaba algo.

¿Qué rayos fue esa conversación tonta?

No fue nuestro mejor show, pero mejoraremos para la próxima.

Oigan, niñitos, ¿creen que pueden mezclar el trabajo con una relación?

Si no funcionó con Donnie y Marie Osmond,

¿por qué funcionaría con ustedes? Mañana es el último día de prueba,

si no mejoran con "El Resto de los Anuncios

con Gene y Courtney", se acabará

"El Resto de los Anuncios con Gene y Courtney".

¿Fui claro?

¡Piénsenlo!

ESCUELA WAGSTAFF

El señor Grant tiene razón.

Nuestro show apesta desde que empezamos a salir de nuevo.

Descuida. Somos Gene y Courtney. Lo tenemos.

Gene, nuestro show significa mucho para mí. No quiero arruinarlo.

Yo igual. Pienso lo mismo.

Odiaba las mañanas, como los gatos de las tazas de café.

Pero ahora me encantan.

Por el show, por ti.

No creo que podamos hacer el show y salir al mismo tiempo.

Bueno, si debemos elegir, creo que es sencillo.

-Hacer el show. -Sali... Hacer el show.

De acuerdo.

No estuvo tan mal. Sigamos trabajando, ¿sí?

¿Le pediste flores a Mort?

Quizás tenga flores de la funeraria.

Sí, lo llamé. Tenía seis estúpidos tulipanes.

Mort. Qué ridículo. ¿Sabes lo que puedes hacer?

Ir al mercado de flores.

¿Mercado de flores?

Sí. Allí compran los floristas.

Mi primo iba con su montacargas.

Daba vueltas y levantaba chicas, literalmente.

Gracias, iré ahora mismo.

No, no, solo abre de 3:00 a 5:00 a.m.

Vaya, eso es a mitad de la noche.

Sí. Te buscaré a las 2:00 a.m.

Espera, ¿tú vienes?

Igual no iba a dormir esta noche. Nunca duermo antes de San Valentín.

Y esa es la última.

¡Lo logramos!

Creí que al menos vería una tarjeta para mí.

-¿Nadie vio una para mí? -No.

Sí, no.

Pero se acerca San Patricio.

Seguro recibes muchas tarjetas.

También recibirás muchas el Día del Presidente.

Sí.

MERCADO DE FLORES

Cuidado. Es un lugar difícil.

Es un mercado de flores, Teddy. ¿Cuán grave puede ser?

Es intenso, pero huele bien.

Son las flores, Bob.

Sí, gracias, Teddy.

Disculpe, ¿dónde están los claveles?

Vengan, les mostraré los mejores claveles.

Deben tener su licencia de floristas.

No somos floristas.

¿Y qué hacen aquí?

¿Vienen a un mercado mayorista de flores

sin licencia de florista y así pretenden comprar?

¿Cuántos claveles necesitas?

-Doscientos cincuenta. -¿Doscientos cincuenta claveles?

Denme 20 dólares y síganme.

Sí, de acuerdo.

Bien, síganme, síganme.

¿Doscientos cincuenta blancos y rosados?

-¿Qué hacemos? -No sé.

-¿No sabes? -¿Para qué es?

Para San Valentín de la escuela de mi hija.

Entonces son rojos.

Hay un costo extra por día de ventas, más el costo por festividad.

Es un pedido pequeño, así que eso tiene un costo.

Pagará, pagará lo que sea. ¡Está desesperado!

-Teddy, por favor. -Es para su hija.

Cóbrele lo que quiera.

Vaya, salió más caro de lo que pensé.

Se le fue la mano, ¿no?

Sí, es cierto. Gracias, Teddy.

Gracias por acompañarme.

De nada, Bobby. Para eso están los amigos.

-Gene, Gene, Gene. -¿Sí?

Me enteré de la ruptura.

Lo siento, amigo.

-Gracias, Doug. -Sí.

Debes llevarte esa mitad de panecillo.

Hola, Lin, Tina, Louise.

Tengo las flores.

Lo sé.

Sí, quiero decir, siempre las tuve.

Así que toma.

Sí, y tenemos las tarjetas.

Selladas en su cajita como lo estuvieron siempre.

Las tarjetitas.

Genial. Mírennos.

¿Y Teddy te ayudó a conseguir las flores a último momento?

-Sí, ¿problemas con las tarjetas? -Sí.

Feliz Día de San Valentín. No te compré nada.

Yo tampoco.

-¿Nos besamos? -Sí.

Bien, ¿Cupido está listo para trabajar?

Sí, claro, Cupido.

Esa soy yo.

La flecha de Cupido unirá a los siguientes alumnos.

Rupa. Dos para Julie.

Sam, seis para Lenny.

Feliz Día de San Valentín, Wagstaff

Hoy es el día del romanticismo

Pero también es el día De llevarse los pantalones de gimnasia

Y lavarlos.

Les tengo un anuncio, niños.

¡Estos serán sus últimos anuncios!

No le hagan caso.

A menos que apesten y entonces ella tenga razón.

¿Qué? Ah, gracias.

¡Feliz Día de San Valentín, wagstaffianes!

Si creen que los peces son geniales

Vengan al club de amantes De la vida marina

-Los miércoles en el almuerzo -Si los frijoles causan comezón

El experto en alergias Les dará un sermón

Esperen, ¿qué es esto?

-Llegó otro anuncio. -¿Qué anuncio?

Es difícil de explicar. Debo cantarlo.

Si mucho te diviertes

Y muchas rimas tienes

Tal vez A tu pareja perfecta encontraste

Pero si la que te gusta

De pronto se asusta

Y solo vuelves a estar

Pues debes ponerte alegre

Aunque quieras llorar

Solo debes saber

Que estarás bien Porque San Valentín es

Tu corazón no se rompió, solo está creciendo.

Ese niño está enamorado de mí.

Me emocioné.

Lo haré. ¡Cielos, estoy llorando!

¡No paro de llorar!

Son lágrimas, chicos.

¡Sí!

Gene, eso fue...

¿Era sobre nosotros?

¿Qué? ¡No!

Era un anuncio que alguien agregó.

Dos palabras. Bravo.

Fue algo cursi, pero creo que funcionó.

Felicitaciones, chicos.

Creo que "El Resto de los Anuncios

con Gene y Courtney" seguirá al aire.

¡Sí!

¡Chócala!

Digo, es San Valentín.

Bueno, esos fueron todos los claveles.

Hola, Tina.

Hola, Jimmy Jr.

Te traje esto.

-¿Una rosa? -Quise comprarte un clavel.

Pero siempre estabas aquí y no sabía cómo...

Es la mejor excusa para no hacer una donación

que jamás escuché.

Caliente

Aquí vamos

Muy caliente

Eso es

Lo sabes

Día de emparedado de jamón y queso Día de emparedado de jamón y queso

Tu almuerzo no servirá aquí

Porque hay emparedado caliente

De jamón y queso

Emparedado caliente De jamón y queso

-Emparedado de jamón y queso -Caliente

-Sí, nena -Emparedado de jamón y queso

-Caliente -Emparedado de jamón y queso

-Emparedado de jamón y queso -Caliente

-Tu almuerzo no servirá aquí -Emparedado caliente

De jamón y queso

Traducción: Laila Pollak