Original subtitles

ES TU FUNERAL

BIDETS PARA PRINCIPIANTES GRAN APERTURA

UN CRUJIDO ANTES DE MORIR

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

¡BUENAS IDEAS!

Louise Belcher.

Philip Frond.

Tienes problemas de nuevo.

Toma un laxante.

-¿Qué? -No ese tipo de problemas.

Tú tienes problemas

Es la tercera vez que traes un objeto perturbador.

Primero fue el ojo falso.

Después fue la piñata.

¡Pim pam, piñata!

Y ahora, el gancho.

-Esto va aquí. -Basta.

-Esto va aquí. -Basta.

-Esto queda mejor aquí. -Basta.

Violaste la regla de tres objetos prohibidos.

-Te quedarás en detención. -¿Detención?

Claro. Lo merezco.

Ahora me llevaré mi gancho y...

Hay alguien más que quiere hablarte.

-¿Sí? -Sí.

-¡Yo! Lorenzo-Molesto-A-Mis-Amigos. -Ay, no.

¿Por qué molesto a todos?

¿De dónde saca esos muñecos?

¿Hay un mercado de muñecos raros?

Oye, lo hice yo.

Lo tejí.

¡Cuida tu lenguaje!

Bueno, voy a tomar mi gancho.

-Y lo veré en detención. -No, no tan rápido.

¿Crees que te lo devolveré

para que sigas molestando?

No, jovencita.

Irá a mi maletín. Lo llevaré a casa.

¿Qué? No se lo llevará en su maletín.

Vamos al maletín.

¡No va al maletín!

Un pasaje de ida en maletín.

No, pasaje de vuelta a mis manos.

Ojalá se haya divertido.

Y... al maletín.

¡No!

Gene, ¿puedo practicar español contigo?

Bien. Lo lograste.

Hola, Louise. Llegas tarde.

-¿Estuviste en detención? -Sí.

Pero no solo eso.

Frond me quitó mi gancho abumi-guchi.

¡Me lo robó!

Te dije que era mala idea llevarlo a la escuela.

Alégrate, Louise. Es viernes. Vamos por un trago.

Oigan, ¿tienen planes el fin de semana?

Bueno, esta noche mi hermana Gayle vendrá a cenar.

Tiene una cita misteriosa y puede ser algo serio.

Vaya, ¿cuánto hace que salen?

Será su segunda cita.

Sí, es su relación más larga.

Así que estaremos todos. Sí.

Papá también tiene un invitado.

-Se llama Steve, es un chico. -Gene, silencio.

¿Steve? ¿Bob invitó a Steve?

¿El que estaba aquí el otro día? ¿El interesante?

Qué interesante.

CERRADO

Estoy entusiasmado por las costillas asadas.

¿Todo tiene que ser sobre tu salchicha?

Ya lo sabe, Bob.

-¿Qué? -¿Steve, Bob?

Steve.

-¿Una cena? -Sí.

-Sí. -Sí. Claro.

Se divorció hace poco y quiere conocer gente nueva.

-Y lo invité. -Yo también. Todos nos divorciamos.

-Él es arqueólogo. -¿Sí?

Sí. Como Indiana Jones. Seré amigo de Indiana Jones.

Romance de hombres.

¡Romance de hombres!

No es eso.

Me gusta que papá haga amigos.

-¿En serio, Tina? -Sí.

Lo siento. Quise decir que no tengo planes esta noche.

Eso no está bien.

Bueno, Teddy. Steve traerá a su hijo,

será algo aburrido, algo familiar.

¿Qué hijo? ¿Qué edad tiene?

Dibújame su contextura física.

¿Sabes qué? Acabo de recordar.

Sí tengo planes, con Charlie del sindicato.

-Él es genial también. -Qué bien.

Me está llamando.

-Charlie. -Teddy.

¿Cómo dices?

-Teddy. -Bobby, ¿puedes esperar?

-Tu teléfono no sonó. -¡Estoy hablando!

-Claro, claro. -¿En serio?

Estos cubiertos son feos.

Son ridículos. ¿Quién los compró?

¡Dios mío, debe ser él!

¡Hola!

Solo es Gayle.

Bueno.

¿Y dónde está el hombre misterioso?

Llegará un poco tarde.

Se retrasó en el trabajo.

O tal vez se murió.

¡Rayos, se murió!

Bien, cálmate. Tranquila.

Es que nunca había tenido una segunda cita.

No que la otra persona supiera.

¿Por qué aceptó? ¿Me querrá robar?

Aceptó porque le gustas.

-¿A ti te gusta? -Creo que sí.

Cumple con muchos de mis requisitos.

Es hombre, tiene cara, puede salir.

¡No lo sueltes!

Ojalá hubiera una forma de saber

si somos el uno para el otro.

-Como una señal. -¿Una señal?

-¿Como cuál? -Ya sabes, lo normal.

Que nos golpeara un rayo al mismo tiempo

o que un águila se posara en su mano y susurrara mi nombre.

-Sí, así sabrás que es real. -O si me hiciera un regalo.

Como cuando éramos niñas,

Alfie Constanelli te hizo un retrato con sus pelos y uñas.

-Sí. -Yo atiendo.

¡Debe ser él! ¡Escóndeme!

No. No me escondas.

¡Maquíllame, rápido!

Familia, él es Steve.

Hola.

-Soy Gayle y tengo una cita. -Bueno.

-Llegará pronto. -Bueno.

Huele a lápices.

Gracias, Gayle.

Ellos son mis hijos, Gene, Louise y Tina.

Te caerán bien cuando los conozcas.

Encantado de conocerlos.

Este es mi hijo.

Que sea un adolescente atractivo.

-Zander. -Saludos.

Eres... Así que eres tú.

Hola.

Chitty chitty bangs bangs.

Steve, ¿quieres algo de beber?

¿Quieres vino? Tengo vino.

-Lo compré. Muy caro. -Bueno.

-Sí, gracias. -Tranquilo, Bob.

-Bob. -Claro.

-Tranquilo. Relájate. -Sí.

-Bueno. Sí, sí. -Tranquilízate.

Nos alegra recibirte, Steve.

Después del divorcio intento hacer nuevos amigos.

También estoy leyendo ese libro.

Después del Divorcio Busca Nuevos Amigos.

Suena interesante. ¿De qué trata? No importa.

Debe ser él.

-¡Phillip! -Ay, no.

No, no, no.

-Ay, por Dios. -Ay, por Dios.

Hola, señor Frond.

¿Él es tu cita, tía Gayle?

¿Es él?

Esperen, ¿ustedes se conocen?

Louise, Gene y Tina van a la escuela donde trabajo.

¿Sabes qué? Permíteme cerrar la puerta.

-Voy a cerrarla. -Oye.

-Mi pie se atascó. -¡Suelta!

¡Mi casa! ¡Mi hogar!

Bueno, sé que el señor Frond no es nuestra persona favorita.

Buena charla. Saquémoslo de aquí.

-Papá, trae la escoba. -Oye.

No arruinaremos la cita de Gayle.

Ella lo necesita.

Está a un gato muerto de mudarse con nosotros.

Su madre tiene razón. No podemos arruinarlo.

-Sí. -Pero más importante,

es que no arruinen mi noche.

La cena transcurrirá sin contratiempos.

Creo en ti, papá.

Eres genial. Como una Martha Stewart sudada.

¿Cuándo comeremos las costillas?

Falta un poco, Gene.

Comeré mi parte ahora, no importa cómo esté.

No están cocidas, Gene. Están crudas.

No me importa.

En fin, para dejarlo claro,

-no arruinen la noche. -Está bien.

Reunión secreta posreunión.

Tenemos que arruinar esta cita.

Aunque el señor Frond sea horrible con nosotros,

no significa que no pueda ser un buen consejero-tío algún día.

Tina.

No digas eso.

¿Tío Frond? Qué asco.

Nuestras vidas estarán entrelazadas.

Y los muñecos.

Cielos, los muñecos.

¡Es una pesadilla! Esos muñecos serán nuestros primos.

Gene lo entendió.

Tina, ¿nos ayudarás?

-Bueno. -Bien.

Hablemos de estrategia.

Hay que ser sutiles.

¿Le decimos a la tía que Frond es mafioso

o que es un brujo?

-Un brujo mafioso. -Bien.

Esto es divertido.

Muy divertido.

Muy divertido.

Solo tengo diez años, pero soy muy maduro.

Qué bien.

En los labios.

Tengo que ayudar a mi papá.

Huelo que algo se derramó.

Maldición.

Regresaste.

Ya revisé las costillas. Les falta un poco.

Pero nos da más tiempo para hablar.

Entonces, Steve, señor arqueólogo,

¿la vida es como una película de Indiana Jones?

Todos me preguntan eso. Pero nada parecida.

Está bien. Sí.

Esa película es a la arqueología, lo que Mujer Bonita a la prostitución.

¿Quién era prostituta en Mujer Bonita?

¡Todas, cariño!

¿Qué tal un poco más de vino?

Señor Frond, no tomó su vino.

No bebo mucho.

-Bien, bien. -Eso es.

¿Cómo se conocieron?

Vamos a la misma peluquería de gatos.

Llevé a peinar a Dr. BoJangles y allí estaba ella.

Qué gracioso. Viniendo de un brujo mafioso.

-¿Un qué? -Es un brujo de la mafia.

-No disimule. -Abortar.

Abortar. No funciona.

Creo que se lo creyeron.

Déjame a mí.

Bien, tía Gayle, Phillip es muy estricto con las reglas.

¿Qué opinas de las reglas? Son un asco, ¿verdad?

No, me encantan las reglas.

Me pongo reglas todo el tiempo.

Como cada vez que como un sándwich, le envío $100 a un cerdo.

O que si me quedo despierta, no moriré.

Tus reglas son geniales.

Vaya, Phillip.

Steve, no creo que

-seas Indiana Jones. -Phillip,

-¿a qué te dedicas? -Perdón.

-¿Qué? -¿Qué? No, tú.

-Adelante. ¿Quieres decir algo? -No, no quise...

-¿Qué decías? -Olvídalo.

Soy consejero, pero prefiero el término "Entrenador Emotivo".

Zander recibió orientación durante el divorcio.

Tuvimos problemas que riman con "epifaníaco".

-No soy cleptómano. -¿Dónde está mi posavasos?

El divorcio es difícil para chicos de esa edad.

A veces aconsejo a chicos cuyos padres no están divorciados,

porque me doy cuenta de quiénes no lo lograrán.

Señor Frond, ¿es verdad que tiene trasero de mono?

-Escuché sobre eso. -¡Niños!

Bueno, trasero de mono o no,

Phillip es supertenso, tía Gayle.

Muy tenso.

Yo soy muy tensa.

A veces grito en un almohadón.

Me gusta llorar sobre un pedazo de pan mientras me lo como.

Louise, ¿puedes irte y regresar con una sonrisa?

¿Y sin decir una palabra? Gracias.

-Claro. -Bien.

-Claro. -Bien.

Al menos recuperaré mi gancho.

¿Qué?

"Querida Gayle, para conmemorar nuestra segunda cita,

hice esta muñeca con la mantilla de mi abuela muerta".

-Ay, no. -¿Qué es eso?

Creo que es la tía Gayle.

¿Y quién es la que está en la sala?

Chicos, ¿no lo ven?

Le hizo algo.

Gayle pensará que es una señal.

Si Frond se lo da, sellará el pacto.

Debemos esconder esta muñeca hasta que hagamos que se peleen.

Pero la tía Gayle y el señor Frond son el uno para el otro.

Están tan locos que funcionaría.

Tina, eso es ridículo. Ahora escúchenme.

Estábamos atacando a Frond,

pero la tía Gayle es la que está insegura sobre esto.

Hay que convencerla de que el amor la puede destruir.

-Gene, necesitaremos instrumentos. -¡Ya era hora!

-Tina, estás estudiando español, ¿sí? -¿Qué?

Estás estudiando español, ¿sí?

Bien. Vamos a convertir este romance en un "no-mance".

Aún no están listas.

Las cosas parecen ir bien con Steve, ¿no?

-No. -Lo sé.

Sé que está mal. No entiendo.

-Él es un poco falso. -No es falso.

Es un arqueólogo y es genial.

Teddy me escribe que el mensaje no era para mí,

que era para Charlie.

Mira, Bob, creo que estás agobiando a Steve.

Debes hacerte el difícil.

-¿Tú crees? -Sí.

-Que él te busque. -Bien.

-Puedo hacerlo. -Eso es.

-¿Quieres un poco de esto? -Sí.

Pues no lo tendrás.

Y todos nos miramos y sonreímos.

¿Estoy gritando?

No suelo beber.

Pero ahora sí.

En fin, fue la excavación más interesante de mi carrera.

Diablos. Me perdí la historia.

-¿Cuál fue la mejor excavación? -Les estaba diciendo...

-No, Bob. -No importa.

-No quiere escucharla. -Sí, tengo cosas que hacer.

Damas y caballeros, necesito su atención.

Queremos darles una serenata esta noche...

-¿Qué? No. -Con una balada española titulada

Yo la traduciré.

El amor es como una hermosa flor.

Pero puede ser peligroso como un tigre armado.

-No creo que diga eso. -Louise.

Digo, miren a Steve.

Divorcio. Dolor.

Vacío. Lo siento, Steve.

No, no. Es verdad.

Quédate soltera, protege tu corazón, evita a los consejeros.

Fin.

La cantante es muy caliente.

-Debe ser verdad si está en español. -¿Qué?

Iré a revisar las costillas.

Y yo iré a buscar algo.

Un regalo.

Aguarde. No se vaya.

Hay otro verso.

¡Regrese! Gene. Tina.

La, la, la, español, la, la la

¡Se fue!

-Fueron ustedes. -¿Qué cosa, Phillip?

¿Cómo hacen para beber y moverse?

Tengo que vomitar.

¡Louise!

¿Quién tiene hambre?

¡Yo!

¿Phillip?

¿Estás bien?

-Está bien. -Sí. Se oye bien.

Sé que es un mal momento, pero la cena está lista.

Si pudieran ir todos hacia la mesa...

Vayan ustedes.

¿Alguien vio a Zander?

-No tomé nada. -¿Qué?

Pero tú me quitas el aliento.

Bueno, fue una linda velada,

-pero nosotr... -No, no.

No digas que se van. Estuve actuando raro.

Fue idea de Linda.

-Oye. -Pero no quiero jugar contigo.

Ven a comer mis costillas asadas.

Deja que se vayan. Yo me las comeré.

-Gene. -Está bien, nos quedaremos.

Muy bien. Grandiosa cena.

Phillip, continúa con tu vómito. Sal cuando estés listo.

-¿A dónde creen que van? -A comer las costillas.

¿Qué le quitaron al señor Frond?

Mi muñeca hecha con la mantilla de mi abuela muerta.

¿De su abuela muerta? ¿Qué es eso?

Suena raro cuando lo dices.

¿Qué importancia tiene? Lo arruiné.

Jamás encontraré a nadie.

Quizás pueda tejerme una esposa.

Puede llamarla Lanessa.

Louise. ¡Devuélvele esa muñeca inmediatamente!

-Bueno, escúcham... -¡Mírame a los ojos!

¿Ves lo locos que están?

¡Ahora!

¡Pero estaba aquí!

Muy bien, esto es lo que pasará si no me entregas

la muñeca de la abuela muerta o lo que sea.

Estarás tan castigada que te saldrán raíces, señorita.

-Asco. -Ah, y las tareas.

¡Lavarás el piso de la cocina, el del baño,

el del sótano, todos los pisos!

Muchos pisos.

¿No les alegra pensar lo limpio que estará todo?

¿Señor Frond?

¿Está listo para salir?

Gayle lo está esperando.

Bueno, no está listo.

Aquí tienes.

Y un poco de salsa.

El señor Frond demorará un tiempo en el baño.

Qué agradable es, ¿no?

No puedo sacarme esa canción de la cabeza.

-Cielos. -Ay, Dios mío.

¡Moriré sola!

-Aquí vamos. -Steve, ¿cómo está la comida?

¿Te gusta o no?

No te ves bien.

¿La salsa tenía crema?

¿Crema de leche?

Sí, un poco.

¿Tienen un baño desocupado?

Tenemos uno en el restaurante. Podemos ir.

-Pero aquí hay una sin salsa... -No, claro que no.

-Vamos rápido. -Sí, de acuerdo.

-Más rápido, por favor. -Cielos.

-Mucho más rápido. -Mis llaves.

No puedo sacarlas de mi...

No entiendo. Puse la muñeca ahí.

-¿Y a dónde se fue? -Quizás se volvió real.

-Zander. -¿Qué pasa?

Esos pantalones se ven muy abultados, amiguito.

-Gracias. -Sabemos que tomaste la muñeca.

Vacía los bolsillos.

Me encantaría, pero hace tanto frío

que iré a buscar un abrigo al auto.

-¡El cleptómano se escapa! -¡No soy cleptómano!

Oigan. No hay nada en mis bolsillos.

-Me lo preguntaron antes. -¡Allí está la muñeca!

-En la alcantarilla. -¿Qué?

No lo creo.

¿Nunca tienen ganas de zapatear?

-Este lugar es tan bueno... -¡No! ¡No! ¡Detente!

-para zapatear. -¡No! ¡No!

Zapatear. Sí, está bien.

¿Steve? Lo siento.

No sabía que eras intolerante a la crema.

No necesitamos hablar ahora.

Claro, bueno, yo... Tómate tu tiempo y...

Sigues hablando.

-Lo sé. Lo siento. Es que... -Sigues ahí, ¿no?

-¿Sigues ahí? -Sí.

No sé por qué. Aquí estoy.

¡Genial! Ahora perdimos la muñeca y nos castigarán a todos.

Espera, ¿a nosotros también? Creo que mamá te hablaba a ti.

Sí, te miraba a ti fijamente

y decía mucho tu nombre.

Está bien, es todo mi culpa.

Solo porque fue mi idea tomar la muñeca,

separar a Frond y Gayle

y cantar la balada sobre los peligros del amor.

¡Claro! Cúlpenme a mí.

-Bien. Es tu culpa. -Bien.

Necesitas trabajar en ti misma.

No te atrevas.

-Me aprietas los cachetes. -Un momento.

¿Qué me pasa? Esto es genial.

La muñeca no está. Frond no podrá dársela a Gayle.

Zander confesará todo

y Louise no estará castigada.

¿Por qué confesaría?

Porque a cambio,

tendrás un beso de Tina.

-Cielos. -¿Qué?

Interesante.

Sí, hagámoslo.

Prepararé mi boca.

Confesión primero, beso después.

Mitad ahora, mitad luego.

Después, nada ahora.

Está bien, pero sin lengua.

Solo tengo 10 años, no estoy listo.

-Trato hecho. -Louise.

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

-¿Porque besarás a un cleptómano? -No lo soy.

¿Y qué? Ya basta.

¿Qué? ¿Crees que debería dejar que tía Gayle sea feliz

porque es nuestra tía y la amamos?

¿Dices que estoy siendo egoísta?

¿Una mocosa egoísta?

¿Eso es lo que dices?

¡Maldición!

¡Al diablo! ¡Maldita seas, Tina!

Tienes razón, ¿bien?

¡No tienes que gritarme!

¿Qué está pasando?

Tina, tranquila.

Pero ¿cómo sacaremos la muñeca de la alcantarilla?

Ya sé cómo.

CASA FUNERARIA Y CREMATORIO

Solo pasaré rápidamente. No es nada raro.

Solo iré de paso.

-¿Qué pasó? -Hola, Teddy.

Steve necesitaba el baño. Es una larga historia.

¿Yo? Regresaba de estar con Charlie.

Vaya, hicimos de todo. Nosotros...

Increíble.

En fin, ¿cómo va tu noche?

No muy bien.

¿No muy bien? Pero hiciste costillas.

Que le dieron diarrea a Steve.

Como, instantánea.

Además, creo que no le caigo bien.

¿No le caes bien?

¿No le caes bien? ¿Está ahí?

-Teddy... -¡Oye! Escúchame, Steve.

¿Ahora por qué otra persona me habla?

-Teddy, está bien, por favor. -No, no, Bob.

Déjame hablar.

Este hombre aquí, te invita a cenar a su casa,

te prepara un costillar asado, ¿y no te cae bien?

¿Quién te crees? ¿Indiana Jones?

-No soy Indiana Jones. -No le gusta la comparación.

¿Estás muy ocupado peleando con nazis?

-¿Adivina qué? -No peleo con nazis.

No lo mereces. Es un gran hombre,

hace muy buenas hamburguesas y es mi amigo.

Teddy, gracias.

Me dejé llevar un poco.

Mi terapeuta dice que me tomo las cosas muy en serio.

Anoche la llamé muchas veces.

Muy bien, ¿dónde están todos?

Louise está en la alcantarilla.

-Louise, ¿qué haces? -Saca la cabeza de ahí.

Mamá, papá, no. Ella está ahí por un motivo.

¿Esa es mi espátula?

¿Es mi collar?

-Muy raro, muy raro. -¡La tengo!

¿Esa soy yo?

Sí. El señor Frond la hizo para ti con la mantilla de su abuela muerta

y yo la tomé.

Quería separarlos y creo que me equivoqué.

Pero miren quien dio vuelta las cosas y lo solucionó.

¡Yo!

Louise Belcher. Heroína.

¿Él...? ¿Él la hizo?

¿Para mí?

¡Es una de las señales!

No la toques. La está tocando.

¡Me encanta, me encanta! ¡Me encanta!

Steve, ¿quieres decirle algo a Bob?

Creo que fui un poco distante esta noche.

Por eso, quiero decirte que lo siento.

Y Bob, ¿quieres decirle algo a Steve?

Sí. Puede que yo haya sido demasiado entusiasta

sobre esta cena.

¿Quieren abrazarse ya?

Bien, yo también los abrazaré.

Teddy, suelta.

-Zander, ¿estás listo para irnos? -Espérame, Tina.

Probablemente no.

Me quedaré con tu ortodoncia.

-La necesito de vuelta. -No.

-Eres perfecta así. -No, de verdad la necesito... Se fue.

Teddy, ¿quieres venir a cenar?

Se hace tarde. La próxima vez será.

Phillip, por favor abre la puerta.

Lo sé. Se terminó.

No vomitas en el baño y te limpias con una toalla femenina maxi

y sigues en la cita.

Bien, vamos a comer las costillas frías.

¡Costillas frías!

Louise. Hiciste lo correcto.

-Lo sé. -Estoy orgullosa de ti.

-Sí, lo sé. -El amor es algo extraño.

-Solo tienes que... -¡Tina! ¡Ya!

¿Podemos dejar de verlos besándose?

Sí. Claro. Claro.

Sí, buen trabajo.

El amor es como una hermosa flor.

Pero puede ser peligroso como un tigre armado.

Digo, miren a Steve.

Divorcio. Dolor. Vacío.

Lo siento, Steve.

Quédate soltera, protege tu corazón,

evita a los consejeros.

Fin.

La, la, la, español, la, la, la

Traducción: Laila Pollak