Original subtitles

ES TU FUNERAL

FALTA LA PONSETTA

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EXTERMINADORES

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

CENTRO COMERCIAL OMG

INNECESARIOS

No puedo creer que siga en el sillón masajeador.

Sabe que estamos esperando.

Debemos ir a buscar a mamá en cinco minutos. Es nuestro turno.

Sabemos que no compraremos el sillón,

pero haremos turnos para imaginar que sí.

Muy bien, señor, ya váyase. Otra gente quiere usar el sillón.

Debo volver al trabajo en un minuto

y tengo que eliminar este nudo que tengo aquí.

¿Acaso vio el pequeño aviso sobre compartir el sillón?

Ya casi termino.

Bueno, parece que está muy relajado.

-Pues lo estaba. -¿Por qué no lo hacemos aún más relajante?

Podemos encender esta máquina de frecuencias sonoras.

¿Le gusta la lluvia?

¡No tan suave!

¡Parece una tormenta tropical!

¿Son sonidos de la jungla?

¡Maremoto!

Sirena de neblina.

Bueno, está bien, me levantaré.

¿Tan pronto? Espero que no sea por nosotros.

Saben, si yo fuera un niño,

no actuaría tan mal tan cerca de la Navidad.

Pues no es un niño. Es un...

Soy Santa y me acaban de echar de un sillón masajeador.

¿Eso no es una canción?

No eres Santa. Solo trabajas en el centro comercial. Supongo.

Sí, pero como Santa de centro comercial,

tengo que informar sobre el comportamiento de los niños.

Y todo va a la oficina central, si me entienden.

Al Santa-Santa.

Bueno. Eso parece poco probable. Además, no sabe nuestros nombres.

Sí, no hemos dicho que somos los Belcher.

-Sí. -¡Chicos!

Bueno, traten de portarse bien, chicos Belcher.

-Feliz Navidad. -¡Rayos!

Qué forma de hacernos sentir mal por echar a un tipo

de un sillón masajeador.

Ya me siento mejor.

Mañana de Navidad. Mañana de Navidad.

¡Regalos, regalos, regalos!

¿Una carta de Santa?

Creí que él las recibía, no que las enviaba.

Ya léela, maldición.

"Queridos Tina, Gene y Louise. Debido al informe del Santa número 5748

sobre el incidente del sillón masajeador,

están en la lista de niños malos

y no recibirán regalos este año.

Jo, jo, jo. Santa". ¿Qué?

¿Carbón?

¡Para mí también!

¿Tal vez sea carbón de mentira? No lo es.

Jo, jo, jo.

¡No!

¡No!

Santa no regala carbón, ¿verdad?

Tuviste una pesadilla. Está bien. Come tus huevos, anda.

Me comeré sus huevos. ¡Rayos! Ya me los comí.

Santa sabe cuándo duermes.

Sabe cuándo estás despierto. Tiene algún tipo de sensor.

Pero nunca imaginé que usaría a Santas de centro comercial para espiar.

Es brillante.

Estamos fritos.

Todo estará bien, Louise.

Todos recibirán regalos este año.

¿Sí, papá? ¿Estás súper seguro?

Sí, bastante seguro.

Disculpa, ¿de repente eres experto en Santa?

¿Santa te dio una entrevista exclusiva y no nos contaste?

¿Fuiste pasante en el Polo Norte?

Así no es como... ¿Sabes qué? Olvídalo.

Oigan, no podemos no recibir regalos.

Tenemos que solucionar las cosas con ese Santa, y rápido.

Hola, chicos. Belcher, ¿verdad?

Sí. Hola.

Mire, creo que todos nos decepcionamos con lo que pasó

ayer, ¿cierto?

Creamos un ambiente que se podría haber malinterpretado como molesto,

usted también se comportó mal.

Y si alguien hubiera salido del sillón masajeador antes,

no estaríamos aquí.

Les preocupa estar en la lista de los niños malos.

A mí no me preocupa. Me comporté genial este año.

Me preocupa que a usted le preocupe.

Júntense todos y digan: "Palito de queso".

-Palito de queso. -Palito de queso.

No necesitamos una foto.

-Solo necesitamos habl... -¿No quieren una foto?

Casi terminamos.

-Tendrán que irse. -Oye.

-Un momento. Está bien. -¡Espere!

Volveré al final de la fila. Lo veré en 40 minutos.

-Hola. -Hola.

Antes nos interrumpieron. ¿Quiere un bocadillo?

Hay un rumor loco que dice que les gustan la leche y las galletas.

Por supuesto, Gene.

Tal vez mientras disfruta estos,

con lo cual no estamos admitiendo nuestra culpa,

solo es un gesto de amabilidad,

usted olvida decirle a Santa-Santa ciertas cosas.

¿Intentan sobornarnos?

No, para nada.

Tina, leche.

¡Mojen las galletas!

¡Mojen las galletas!

¡Por favor!

Pueblo de Santa, llamando a Seguridad. Código Relámpago.

¡Nada de Código Relámpago!

Louise, está bien. Todo estará bien.

Santa dejó de traerte regalos hace siglos.

No tienes idea de lo que hablas.

-Es cierto, Bob. -Gracias, Teddy.

Es Nochebuena.

El trineo de Santa saldrá en siete horas.

¿Cómo convencemos al del centro comercial

de que merecemos estar en la lista de niños buenos si no podemos ir allá?

Podríamos escribir todas las cosas lindas que hicimos y leérselas

desde afuera con nuestra mejor voz.

Podría funcionar.

Podríamos rayar sobre el hielo de la pista de patinaje una disculpa.

Está enfrente.

-La verá. -De Mala Muerte.

Claro, chicos. Haremos un espectáculo sobre hielo.

¿Espectáculo sobre hielo? Ice Capades.

-¡Sí! -¡Sí!

No tienen que hacer eso.

Papá, ¿quieres arruinar la Navidad?

Yo... yo no.

Seguí a los Ice Capades durante una temporada.

Jóvenes intentando encontrarse a sí mismos.

Haremos un espectáculo sobre lo buenos que fuimos.

Y eso será lo que oiga Santa-Santa.

Lo llamaremos Buenos Capades.

Sí, me encanta.

Ay, Dios mío.

Nada mejor que Buenos Capades En Nochebuena

O Ratones Capades. No, no. Picantes Capades.

Esperen, Heidi Fleiss Capades.

Bien, ya terminé. Listo, listo.

No hay problema,

tenemos que montar un espectáculo

con canciones y bailes esta noche.

Y vestuario.

Eso es mucho, pero no demasiado, ¿no?

Es difícil saberlo.

¡Feliz día de Nochebuena!

Te traje algo, Bob.

De acuerdo. Gracias.

¡Pues ábrelo! Ay, no.

Nunca has recibido regalos.

-No sabes qué hacer. -No, sí sé... Sé qué hacer.

Ábrelo con tus peculiares garras de oso, papá.

No creo que las manos de papá sean tan raras.

Tiene mucha cinta adhesiva.

-¿Una caja de sobres? -¡Correcto!

Es para poner el cheque de la renta.

Pensé que por eso nunca me la envías.

No. Es por lo que va dentro. El dinero.

Sr. Fischoeder, ¿por casualidad es dueño del centro comercial?

¿Del centro comercial?

-No. -Diablos.

Tengo una participación en un grupo financiero

que posee la deuda del centro comercial.

¿Por qué? ¿Quieres comprarla?

No, pero ¿conoce la pista de patinaje que hay ahí?

-"Mala Muerte". -¿Conocerla?

Yo le puse ese nombre, por mi golpe de revés.

-Es de mala muerte. -Tenemos que usar la pista

para hacer un espectáculo para impresionar a Santa.

Será un espectáculo grande.

Con canciones, bailes, patinaje, luces y patinaje.

Y música de este tipo genial.

Supongo que podría hablar con alguien para que usen la pista

en la última media hora antes del cierre.

-¡Fantástico! -¡Sí!

Se los daré por una canción.

-Es decir, yo cantaré una canción. -Tiene tres minutos.

Necesito cinco.

Cuatro y apagaremos el micrófono, hablo en serio.

Trato. Y me acompañará mi hermano Felix.

¿Será un dueto?

No. Yo cantaré y él bailará sobre hielo.

Pregunta. ¿Cuán provocativo puede ser?

PG-13 años.

Yo lo controlaré. Nos vemos esta noche.

Bueno, tenemos la pista y un bailarín.

Si necesitan más, algunos de mi equipo de hockey

-podrían ayudarlos. -¿En Nochebuena?

Es una liga judía, los Poderosos Schmucks.

-No les digan que no soy judío. -Genial.

-Gene, ¿cómo va la música? -Aún no he empezado... Empecé.

Muy bien. Tina, la letra. Hiciste cosas lindas este año.

-¿Qué tienes? -En el verano, encontré un cangrejo

estaba patas arriba, le di vuelta y lo devolví al mar.

Cuando necesites ayuda, la recibirás

-y será de ese cangrejo. -Lo sé.

Eso fue muy dulce, pero no es suficiente.

-¿No? -No.

Tenemos que deslumbrar al Santa del centro comercial.

Tenemos que mejorar esto.

¿Mejorarlo cómo?

No solo lo devolviste al océano, tú lo adoptaste, ¿cierto?

Y lo criaste como algo tuyo.

-Pero eso no es verdad. -Al diablo con la verdad.

La verdad es que lo lancé al océano.

Se le salió una pata.

Podemos obviar eso.

-¿Y tú, Gene? -Bueno, el Día de Tacos en la escuela,

que es como cumplir años una vez a la semana,

dejé que Rudy-tamaño normal se comiera el último taco.

Y tuve que comer nuggets de pollo quemados.

¿No te gustan los nuggets de pollo quemados?

Ese no es el punto.

Es lindo, pero no para agregarlo a la lista.

No habrá regalos si no hacemos algo grande.

No sé ustedes,

pero le pedí algo grande a Santa este año. Grande.

¿Sobre qué cantarás, Louise?

-Tengo muchas cosas. -¿Sí?

Sí. Bueno, las tendré.

Cantaré sobre algunas de las cosas más lindas que alguien jamás haya hecho.

Seguramente hay un programa para un espectáculo de Ice Capades.

No.

No.

REFLEJOS

Huele a problemas.

-Cielos. -Hola.

Mi esposa me envió a buscar accesorios.

Me alegra que sigan abiertos. Necesito algunas cosas.

¿Oíste eso, Harold? Necesita algunas cosas.

¿Como todos las personas?

¿Tienen pegamento para tela?

¿Tenemos? Lo olvidé.

-¿Y fieltro púrpura? -Fieltro púrpura.

También naranja y amarillo.

Claro, tenemos todo eso, pero te costará dinero.

Bueno, tiene sentido, porque soy el cliente.

No. Porque es Nochebuena.

En Nochebuena, aumentamos los precios.

Los aumentamos hasta la luna.

¿Por qué dicen eso? Además, por favor, no aumenten...

¡Hasta la luna, gordinflón!

Y no puedes hacer nada,

porque es Nochebuena y necesitas fieltro.

Ay, Dios mío.

Tendremos ofertas de fieltro después de Navidad.

Cuéntale.

Pero no puedes esperar, ¿cierto?

No, no puedo. Saben que no puedo esperar.

Ojalá hubiera otra tienda en la ciudad.

Quiero agradecerles a todos por venir en Nochebuena.

No tenemos problema.

Fue una gran Janucá, ¿cierto chicos?

Genial. Ahora, convenzamos a ese juez vestido de rojo

que los Belcher son buenos chicos.

¿Todos listos?

Casi.

Debo meter todo dentro del traje. Ahora sí.

Bueno, tenemos que estar listos.

-¿Louise? -Tina, ¿qué?

No me siento cómoda con lo de mentir.

Sí, realmente no hicimos las cosas

que cantaremos que hicimos.

¿Quieren los regalos o qué?

-Claro que sí. -Sí, claro.

Eso me pareció. Música. ¡Luces!

Está empezando.

¿Y esa iluminación?

Son los Schmucks.

Damas y caballeros, niños y niñas, bienvenidos a los Buenos Capades,

una noche de actos buenos y generosos.

Y para empezar, Los Hermanos Fischoeder.

¡Un aplauso para ellos!

Gracias.

Esta es una de mis canciones de Navidad preferidas.

Cuando el último regalo es entregado

Y afuera la nieve aumenta

Abramos esa botella de licor

Oye, bourbon, llévame a casa

Bourbon, vodka, whisky y gin

Llévenme de vuelta

Que el baile del Polo Norte comience

Es mi fiesta

Te dije que no.

Bien, es hora de actuar, gente.

-¿Louise? -Vamos a estremecer

el mundo de este Santa.

A darlo todo.

-¿Louise? -¿Qué?

Santa se fue.

No, no, no.

¡No!

¿Dónde diablos está Santa?

Como puedes ver aquí, Santa volverá en seguida.

Lo necesitamos. ¡Ahora!

¡Volverá en seguida!

-¿Qué está pasando? -Esta elfa poco cooperadora,

sabe dónde está Santa, pero no quiere decírmelo.

Louise, cálmate.

Tuvo que ocuparse de ciertos asuntos personales.

Santa está haciendo caca.

-Todos hacen caca, hasta él. -No, él...

No está haciendo caca. Está haciendo compras, ¿sí?

Pero el centro comercial cierra en 20 minutos.

Tiene que ver nuestro espectáculo o no recibiremos regalos.

Louise, quédate aquí por si vuelve.

Bob, debemos encontrar a Santa.

Claro. Sí.

¡Gracias! ¡Gracias! Eso es todo.

No, no, queremos un público feliz para cuando Santa regrese.

-Y ahora. -Estíralo.

¿Qué es esto?

Estira. Estíralo.

¿Qué debo estirar?

¿Qué? Sí.

Bien, ¿de dónde son todos?

Tú, ¿de dónde eres? Seguro de algún lugar gracioso.

¿De Nantucket?

Calvin, nunca fuiste bueno con el público.

Tú, ¿quién te dio ese sombrero? ¿Tu mamá?

Así se habla con el público.

-Santa. -¡Santa!

-Sí. -Sí.

-Te encontramos. -Te necesitamos. ¡Dulce!

Dejé de tomarme fotos irónicas con adultos.

Mi regazo ya no es tan fuerte. No es nada personal.

Redoble de tambores, por favor.

¿Qué tal eso?

Cualquiera puede hacer que parezca fácil, pero él no.

Vamos, mamá, papá. ¡Traigan a esa barba rentada!

Parece que sus hijos se esforzaron mucho.

¿Vendrás con nosotros?

Es que tengo que hacer muchas compras.

Necesito un regalo para mi sobrino.

-Bob podría hacer eso. -¿Eso crees?

-Sería genial. -¿Eso cree?

Bien, vamos, andando Santa.

Espera, ¿qué le gusta a tu sobrino?

Ya sabes. Cosas de sobrino.

¿Le gustan los deportes, los juegos de mesa, los calendarios?

¿Los calendarios?

Sí. No sé.

-A nadie le gustan. -No se me ocurrió otra cosa.

No te preocupes. Le compraré algo bueno.

La enfermera dice: "¿El recto? Casi lo mato".

Bueno, esos son todos los chistes que me sé.

¡Está aquí! ¡Lo trajimos!

¡Sí! Está aquí, gente.

Bien, hagámoslo.

No. No cierren. Estoy comprando para Santa.

GENTE ORNAMENTAL

Diablos.

50% DE DESCUENTO

Hola. Este fue un año maravilloso para los niños Belcher.

Hicimos muchas cosas buenas.

Demasiadas para nombrarlas, así que las cantaremos.

Adelante, Gene, mi hermano.

Hice muchas cosas buenas este año.

Pero ahora recuerdo una en particular.

Era Martes de Tacos en la escuela

Un día que me hace babear

Pero cuando el último taco quedaba

Dije: "Rudy, amigo, es todo tuyo"

Pero lo único que quedaba para comer

Eran nuggets de pollo súper congelados

Y aunque los nuggets malvados se enojaron

Y en un tornado de enojo se convirtieron

Yo hice esos trajes de nuggets.

Acabo de terminarlos. Fue fácil.

Hice lo necesario para salvar el mundo.

Me comí los nuggets Me comí los nuggets malvados, sí

Me comí los nuggets Los nuggets malvados, sí

Eso fue algo bueno que hice.

Y ahora, los dejo con mi hermosa hermana, Tina.

No mires la bolsa, no son calendarios, pero si lo son, son geniales.

Besé a mi familia en la mejilla

Luego caminé en la playa por la orilla

Encontré un cangrejo patas arriba

Estaba a punto de dejar esta vida

No lo pateé

Lo empujé suavemente hacia el mar

No lo pateé

Tenía todas las patas cuando me fui, sí

Fin.

Sí, claro.

Lo llevé a casa Lo alimenté y cuidé

Fue a la universidad y es chef famoso con todas sus patas

-Buenas noches. -Esto no está saliendo...

Impresionante. Es impresionante.

Sí. Es lo que iba a decir.

Y ahora, disfruten el show de mi súper buena hermana, Louise.

Bien hecho, Tina. Creo que lo creyó.

Menos mal que terminó. Me siento sucia.

Ese es el espíritu.

Gracias.

Hice tantas cosas buenas Que apenas puedo contarlas

Hice crecer la selva de nuevo Encontré perros perdidos

Abrigué a niños con frío Y di helado a los que tenían calor

Zapatos a los descalzos Cabellos a los calvos

Pero lo más bonito que hice en el año

Lo más bonito que hice

Lo más bonito que hice

Lo...

Lo...

No puedo hacer esto.

PAZ MUNDIAL

¿Qué? ¿Qué estamos haciendo?

¿Sigo girando? ¿Qué hago?

Oy gevalt.

Louise, ¿qué está pasando?

No puedo hacerlo.

Tenías razón, no había que mentir.

Sí, pero no sabía que podíamos detenernos.

Escuche, debe decirle a Santa-Santa que traiga regalos para Gene y Tina.

Ellos son buenos. Yo no estoy en la lista de los buenos.

Una persona buena no hace un Buenos Capades.

No lo necesita.

Solo se llamaría "Capades".

Muy bien, esto se acabó.

Feliz Navidad.

No.

-No, no. -Louise, espera.

Eres una buena persona, Louise.

Estás en la lista de los buenos. Canta, Bob.

-Yo... -Aguarden.

Quiero decirte algo más, Louise.

Crees que eres una chica dura,

pero eres muy dulce, tal vez más que todos.

Sí, haces cosas buenas todo el tiempo, pero no te das cuenta.

Tus críticas constructivas

en mi diario secreto son muy útiles.

Lees su diario Y nos cuentas a todos lo mejor

Para no tener que leerlo

Nadie puede culpar a nadie Así es

Louise, sé que no te gusta el canal del clima,

pero igual lo ves conmigo, así que...

Le aburren los pronósticos del clima Y más pronósticos

No sé por qué miras eso, Bob A ella le aburre

Camino a la escuela, me dijiste

que debía guardarme el pene antes de llegar, y lo hice.

Le dijiste que se guardara el pene

Y eso fue súper genial

Gracias por todo esto, pero no tiene caso.

Entregaré mi informe esta noche.

Sí, lo sé.

Y quiero decirte que lo que hiciste fue increíble.

Tal vez te preocupe lo que Santa opine de ti,

pero creo que te preocupa más lo que tú piensas de ti.

Y creo que eres una líder

que piensa mucho en lo bueno y lo malo.

¿Sabes qué, cariño?

-El mundo necesita gente como tú. -¿En serio?

Y unos tipos rudos de Seguridad me piden que termine.

Será mejor escucharlos.

Louise, ¿qué quieres para Navidad?

¿Qué quieres que Santa te traiga en Navidad?

Un tiburón de mascota.

Bien, recomendaré el tiburón.

¡Sí!

Pero por si acaso, ¿tienes un Plan B?

-No. -Bueno, tú...

Ya apagaron las luces.

Bueno, vayamos a la pared y nos guiará hasta la salida.

Todos denle la mano a papá. Él nos llevará.

¿Qué? No. No.

Llévanos a la Navidad.

CENTRO COMERCIAL OMG

¡Ay, mi dulce!

Saben, es lindo recibir regalos,

pero la Navidad no se trata de eso.

Miren. Hay uno más para Louise.

¡Dámelo! ¡Es mío!

"Un regalo especial para una niña especial. Santa".

¿Un pez dorado?

Es un pez dorado. ¡Míralo!

Mucho mejor que un tiburón.

Muy gracioso, Santa-Santa.

Eres graciosísimo. Entiendo. Entiendo.

¿Tienes que tener diez años para tener un tiburón?

Bueno, puedo esperar. Tiburón para principiantes. Me encanta.

Pero el año que viene, quiero un enorme tiburón blanco.

¿Oyeron eso? Creo que dijo: "De ninguna forma".

Papá, no sabes nada sobre Santa.

Oh, bourbon

Oh, bourbon

Oh, bourbon, oh, bourbon Oh, bourbon, oh, bourbon

Oh, bourbon

Oh, oh, oh, oh

Ahora todos.

Oh, bourbon

Oh, bourbon

Vamos, quiero oírlos.

Oh, bourbon

Sí, otra vez. Así.

Oh, bourbon, bourbon

Bourbon, bourbon, bourbon, bour

Traducción: Laila Pollak