Original subtitles

ES TU FUNERAL ALQUILER DE APARTAMENTOS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

CONTROL DE PLAGAS GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

Mírate.

No sabes lo bello que eres.

Eso es lo que te hace tan bello.

Escuché que ese pavo se hizo muchos retoques.

Le cortaron la cabeza, le quitaron piel, le agrandaron las pechugas.

Es Acción de Gracias

Acción de Gracias para todos

Excepto para los europeos

No te preocupes por ellos.

-Están bien, comen tapas. -Y tienen a Bélgica.

Y a Leonardo DiCaprio, ocho meses al año.

Bien, el pavo está dentro.

Hora de preparar todo lo demás.

Papas, hola, qué bueno verlas.

Zanahorias, ustedes están bastante bien.

No son papas, pero no están mal.

¿Creen que papá besaría al Día de Acción de Gracias

si pudiera?

Por supuesto que lo haría, Louise.

Su beso sería salado y delicioso.

Como el de una sirena.

Bueno, iré a buscar a Gayle, antes de que me olvide.

¿Por qué no viene ella sola?

Bob, se torció el tobillo.

No puede conducir.

También dijo que no podía usar dentífrico

porque temía volverse adicta.

-Bob. -Está bien.

Pero yo debería ir a buscarla.

-Está nevando mucho. -¿Y?

¿Recuerdas la última vez que condujiste en la nieve?

¡Ay, no!

-Bien. -¿Cómo se torció el tobillo?

Dijo que se resbaló con salsa mientras bailaba salsa.

Pobre Gayle. Como si eso fuera poco,

el señor Frond la dejó.

Conozco a alguien perfecto para presentarle.

Esperen, pensaba en el señor Frond. Olvídenlo.

-Bien, ¿quién quiere venir? -¿Qué? Está nevando.

Sí, y tú eres un chico.

Les encanta la nieve.

Tranquilo, Norman Rockwell.

Me gusta más la lluvia.

Bien, iré solo.

Pero que nadie toque nada.

No se acerquen al horno.

Cálmate.

Nadie quiere cocinar.

Si pasa algo, no llames al seguro, porque ya no tenemos

y aún les debemos dinero.

Espero que ya hayan llegado a casa,

porque se avecina una tormenta de nieve peligrosa.

No salgan a la calle.

Tú no salgas a la calle.

Vamos, Gayle.

¿Gayle? Soy yo, Bob.

Tus cinco cerrojos estaban abiertos. Entraré. No soy un asesino.

Si hay un asesino aquí, por favor no me mates.

-¿Bob? ¿Eres tú? -Sí.

El auto está afuera y está nevando.

-Así que tendríamos... -Estoy en el baño. Necesito ayuda.

Fabuloso.

Entraré al baño

para ayudarte con lo que necesites.

Me caí cuando salía de la ducha

y no puedo levantarme.

Bien, déjame...

Dame tu mano.

¡Vamos, Gayle!

Cálmate, Bob.

Solo son mis pechos.

Y si algo pasa entre nosotros, que pase.

Gayle, no pasará nada.

Con esa actitud, claro que no.

Pásame la camisa, Bob.

-¿Ya te la pusiste? -No.

-¿Ahora? -Aún no.

¿Por qué te toma tanto tiempo?

-No te lastimaste los brazos. -Ya está.

No, espera.

-Ahora. No. -Por favor, póntela.

-Espera. -Gayle.

Te ves muy bien.

-Vamos. -Debo llevar a mis gatos.

-No puedo dejarlos solos. -¿Qué? No, no, no.

No podemos llevarlos. Soy alérgico.

Pero el señor Business es hipoglucémico.

Debe comer cada dos horas, o se siente decaído.

Bien, tráelo.

Si eso hará que nos vayamos más rápido.

No respiraré en todo el día.

De acuerdo.

Señor Business.

Señor Bu...

Ahí está. Allí arriba.

¿Puedes bajarlo?

Saltará si le cantas y te tocas el hombro.

Dios mío. De acuerdo.

No, no, no. Algo con más ritmo.

Algo de jazz.

Está bien, está bien.

Así se hace.

Míralo, le encanta.

¡Lo lograste! ¡Buen trabajo!

-Ponlo en esa caja, ahí. -Bien.

-Ciérrala con cinta. -No tengo cinta.

¿Por qué eres tan negativo?

Dios mío.

Buscaré la cinta.

¿Qué haces?

Una ensalada.

Le dije a Linda que la llevaría.

Debías buscar cinta, Gayle.

¡No quería dar dos viajes!

No te preocupes, él está bien.

Le gusta la caja.

Bien, buscaré mis llaves.

No están todas juntas.

Bien, e auto no está cubierto de nieve. Eso es bueno.

Vamos. No, no, no.

-¡No! -¡No!

Olvidé mi compilado musical de Acción de Gracias.

-Gayle, ¿tienes una pala? -No.

-¿Un cubo? -No.

Bueno.

¿Un bol?

No, solo el que tiene la ensalada, pero no tengo más.

¿Solo tienes uno?

No soy rica, Bob.

Tengo palas para la caca del gato.

¿Sirven?

-No mucho. Bueno, dámelas. -Esta es la mejor.

-Está bien. -Esta es la púrpura.

La detesto. Siento que se burla de mí.

Lin, hola.

No, estamos bien.

El auto está atrapado en la nieve.

¿Cómo está el pavo?

Digo, ¿cómo están ustedes?

Estamos bien.

Todos están bien.

Estamos inventando groserías.

-Escucha: ¡pirullo! -Qué bien.

Tenemos un pequeño problema aquí.

El auto está enterrado y estoy quitándole la nieve,

pero me tomará bastante. Necesito que rocíes el pavo.

-Espera, ¿que haga qué? -No te preocupes.

Puedes hacerlo.

Mantenlo húmedo hasta que llegue.

Pero, Bob, tú siempre cocinas el pavo.

Relájate, ¿sí?

Toma la jeringa.

Y dile que no se preocupe.

Seguro estará confundido,

porque está acostumbrado a mi voz.

Saca un poco de jugo de la bandeja y rocíalo sobre el pavo.

¿Eso es rociar?

Dile al pavo que voy en camino.

-Muy bien, adiós. -Díselo ahora,

así puedo escucharte. Quiero oír lo que él dice.

-Debo irme, adiós. -Adiós.

Bob, feliz Acción de Gracias.

Teddy, necesito tu ayuda.

Mi auto está atascado frente a la casa de Gayle.

¿Podrías recogernos y llevarnos a casa?

Eso quisiera, Bob, pero mi camioneta está en el taller.

Voy a todos lados en bicicleta, como en China.

¿Anduviste en bicicleta?

Bueno, solo una vez.

Fue horrible.

Y estoy en un crucero.

-¿Qué? -Sí.

Con mi mamá. Es para solteros.

Calcetines en la puerta. No puedo entrar.

Tendré que volver al bufé.

Bien, gracias, Teddy.

-La estoy pasando muy mal. -Debo irme.

-Creo que mi mamá no se respeta. -Adiós.

Muy bien, Gayle, iremos a pie.

No puedo, Bob. Mi tobillo.

Demonios, lo olvidé.

Ve, déjame aquí.

Muy bien, adiós.

-Espera, espera. -¿Qué?

Se me ocurrió una idea.

Me subiré a caballito.

Agáchate.

No puedo cargarte, Gayle.

Es muy lejos.

Pero quizá podría arrastrarte.

-¿Qué es eso? -Una piscina para niños.

Para afeitarme las piernas mientras miro la TV.

Me distrae del dolor.

Mis afeitadoras son baratas.

-Es tan triste. -¿Qué?

Nada, pensaba un plan.

Bien, tormenta de nieve.

Creíste que me vencerías, pero no puedes.

Espérame, pequeño pavo.

-¡Aquí voy! -¿Me hablabas a mí?

Olvídalo, Gayle.

-Solo quédate ahí. -Bueno.

Llegaremos enseguida.

O en tres horas, probablemente.

Quizá cuatro.

Debería llamar a Linda.

No estoy cómoda.

No hables ahora.

¿Caminando?

Bob, estás loco.

Por favor, no mueran congelados en Acción de Gracias.

Será tan vergonzoso si papá muere congelado públicamente.

Espero que quede con el pulgar arriba.

Sería un cubo de hielo genial.

Lin, prometo que no moriremos, pero nos llevará un largo rato.

Tendrás que cocinar el pavo y preparar las guarniciones.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

No lloraré.

El pavo saldrá bien.

Recién me acostumbro a rociarlo.

Soy rociadora.

Bueno, aún no lo he hecho, pero estaba a punto.

Linda, nadie quiere esto, pero lo superaremos.

Escucha con atención.

De hecho, debes anotarlo todo.

-¿Estás lista? -Sí.

Es un pavo de siete kilos.

Pensaba cocinarlo tres horas y media.

Tienes que rociarlo cada 45 minutos.

Y en media hora,

tienes que controlar la temperatura interna.

Usa el termómetro.

Tienes que controlar tres lugares:

la pechuga, el exterior del muslo y el interior.

Tiene que estar a 350 grados cuando termine de cocinarse.

Si se seca antes de llegar a esa temperatura,

debes envolverlo con papel aluminio.

-Buscaré un bolígrafo. -¿Qué?

No, ya lo tengo. Les pediré ayuda a los chicos.

-Eso haré. -No, no hagas eso.

-Bueno, adiós. -No cuelgues. ¡Lin! ¡Lin!

Chicos, escuchen.

Su papá está arrastrando a su tía por la nieve porque es un héroe.

Tendremos que cocinar.

Gene, guisantes.

¿Es mi nuevo nombre?

Es tu nombre y tu tarea.

Louise, puré de papas y zanahorias.

-Gene, te lo cambio. -¡Jamás!

Tina, tú y yo nos encargaremos del pavo.

Entonces, ¿somos tú, el pavo y yo contra Gene y Louise?

No, bueno, sí.

Jódanse, guarniciones.

Tina, concéntrate.

Tu padre dijo muchas cosas que no anoté.

-Llámalo de nuevo. -No, no hace falta.

Lo buscaremos.

Oigan, ¿hay lugar en su equipo?

¡Tina, mírame!

-Podemos hacer esto. -Sí, sí, sí.

Creo que vamos bien.

Seguro que ya hicimos un kilómetro.

Quizá compita en la carrera de trineo con perros en Alaska.

Esos perros se creen geniales, pero espera a que me vean.

Está bien, Bob.

No te escucho bien, pero pareces feliz.

Dios mío.

¿Esa es la lavandería de la esquina de tu casa?

¡Sí!

Fui en dirección contraria.

Todo se ve igual bajo la nieve.

Al menos haces ejercicio, Bob.

Sí, qué bien, genial.

Tengo una idea.

Haré mi guarnición como un postre.

¿Quizá un guiso de confites y guisantes, sin el guiso?

Sí, lo malo de las guarniciones es que no son postres.

Mamá, creo que es hora de tomar la temperatura.

-Bien. -Dice "tomar la temperatura

-del relleno también". -¿Qué?

El relleno absorbe el jugo del pavo en la cavidad.

Si no está caliente,

-puede producir salmonela. -¡Dios mío!

Nueve millones mueren cada año

-por el relleno. -¡No!

Perdón, nueve.

Pero, igual.

Bob, acaba de sonar mi alarma.

Hora de frenar y alimentar al señor Business.

Tú puedes hacerlo.

Estás ahí sentada.

Tenemos que seguir.

No, él se marea.

Bien, Gayle.

Intenta que sea rápido, ¿sí?

-Pero no abras tanto la caja... -No pasa nada.

Hora de comer, mi pequeño de azúcar baja.

No, Gayle, se está escapando.

¡No!

¡Gayle!

¡Gayle!

-¡Gayle! -¿Qué?

Cálmate.

¡Debes buscar a mi gato!

Seguro que no está muy lejos.

Lo encontraremos.

Ven, gatito.

Bob, no le hables así.

Por Dios, está bien.

Ven aquí, señor Business.

Buen señor Business.

Usa su nombre. Es Jim.

Señor Jim Business.

¿Y por qué no lo llamas tú?

Odia el sonido de mi voz.

Dios mío.

Tina, anota esto.

-Pechuga, 230. -Bien.

-Muslo, 200. -Bien.

Esta parte, doscientos...

-No veo. -Anotado.

Deja de pinchar esa ave, harás que salga todo el calor.

Solo ponle la mano en la frente.

Dios mío, este está a 400.

-Olvida ese. -Bien.

Se ve bien.

Si me dices papas, yo digo helado de papas con chocolate.

No tenemos suficientes confites para el guiso de Gene,

pero tenemos gomitas, chispas de chocolate

¿y qué es esto?

¿Una galleta de mantequilla de maní del año pasado?

¿Cómo escapaste?

¡Muere, muere, muere!

¡Señor Business!

¡Señor Jim Business!

Espera, Bob. Mira.

Es su collar.

Vamos en la dirección correcta.

-Nos deja pistas. -Bueno, pero...

¿Bob? ¿Estás bien?

Parece que te caíste.

Así es, Gayle.

Necesito descansar.

-No. -Bien, tienes razón.

Tenemos que seguir.

¡Esa es la actitud, Bob!

-Bien, me levantaré. -Vamos, Bob.

¡Aquí vamos!

¿Bob? ¿Dónde estás, Bob?

Aquí.

¿En la nieve?

Sí.

En la nieve.

No lo lograremos, ¿verdad?

No lo sé, Gayle.

Necesito descansar un minuto.

Recuperar fuerzas.

¿Quieres ensalada, Bob?

No.

Bueno, tal vez un poco.

Aquí tienes.

-¿Qué aderezo tiene? -Ninguno.

Tal vez algo se derramó sobre ella.

Cuéntame una historia.

Ahora no, Gayle.

Bien, yo lo haré.

Había una vez una película llamada Tienes un e-mail.

Por favor, no.

¡Dios mío!

Aquí está quemado.

Aquí está crudo.

El termómetro dice cualquier cosa.

¡Horno de porquería!

¿Saben qué debemos hacer?

Darle vuelta. Tina, guantes.

Bien, aquí vamos.

Lo tomaré de las patas y suavemente...

Dios mío.

¡Eres un monstruo!

¿Creen que papá se dará cuenta?

¿Ahora sí es mi papá?

Dile que el pavo estuvo jugando con petardos.

Es increíble lo que hacen

-con prótesis hoy en día. -No, ¿saben qué?

Gene, busca una aguja.

Tina, el hilo. Louise, tráeme un trago.

Prepárense para la cirugía del pavo.

En unos minutos estaré listo para seguir.

Me estoy congelando.

¿No deberíamos compartir el calor corporal?

Supongo que podríamos acurrucarnos.

Por el calor.

Bueno.

Realmente se siente más calor.

Tomo mucha sopa.

Por cierto, gracias, Bob.

Realmente aprecio todo lo que hiciste por mí hoy.

-Sé que no te gusto. -¿Qué?

-No, no, yo... -Está bien.

-Sé que soy algo excéntrica. -¿Loca? Excéntrica.

Eso es lo que dije.

-Y un poco malhumorada. -No lo noté.

A veces conoces a alguien con lindas axilas que ama a los gatos

y de repente, te abandona.

¿Hablas del señor Frond?

Probablemente lo llamas Phillip.

No, lo llamo señor Frond.

Mira, Gayle, eres...

-Tú. -¿Lo soy?

Sí, definitivamente.

Tienes razón.

Sí, lo sé.

Y eso es importante.

-Es muy importante. -Sí.

Conocerás a la persona indicada.

La Internet es vasta.

Eso es lo más lindo que me han dicho.

¿Puedo tirarme un pedo?

Tengo que tirarme un pedo, pero estamos acurrucados...

Prefiero que no lo hagas.

Bien, acabas de hacerlo.

-Así es. -Sí.

Volví a hacerlo.

Sí, lo escuché.

Está atascado en mi traje de nieve.

Vaya, está subiendo por mi cuello.

¡Señor Business!

¡Gayle!

¿Cómo haces para correr?

¡Con las piernas!

Digo, ay, me duele.

¡No te lastimaste!

¡Lo fingiste!

Bien, fingí para que me prestaran atención.

¿Qué? ¿Es broma?

¿Arruinaste mi cena de Acción de Gracias porque querías atención?

No. Arruiné tu cena porque quería atención.

Espera. ¿Eso fue lo que dijiste?

¡Sí!

¡Señor Business!

¡Gayle, no puedo creer que me mintieras!

¿Dejaste que te arrastrara cuando podías caminar?

Gayle, te estás alejando mucho.

Quiero gritarte. Deja de correr.

¡No! ¡Iré a buscar a mi bebé!

¡Es todo lo que tengo!

Además de mis otros dos gatos.

¡Gayle!

Ay, Dios.

Estoy muy cansado.

Muy viejo.

-Todo va bien. -¿Qué?

Todo bien. El pavo está genial.

Solo quiero saber si estás cerca, pero todo está bien.

Bueno, pasó algo curioso.

Tu hermana se escapó para perseguir al gato.

Y ahora no la veo.

¿Qué? ¿La perdiste?

Bob, hay una tormenta de nieve.

-¡Podría morir! -No es mi culpa.

Ella se escapó.

Salió corriendo.

Con sus pies.

No está herida.

Fingió la torcedura de tobillo.

Ah, sí.

Suele hacer eso.

-¿Qué? ¿Lo sabías? -¡No!

No estaba segura, pero a veces lo hace.

¡La arrastré por la nieve durante tres horas!

Mira, se siente mal por lo del señor Frond.

-¿Y eso qué tiene que ver? -Finge lesiones cuando está triste.

O feliz.

O aburrida o lastimada.

Lin, detesto a tu hermana.

No es verdad.

La quieres.

Es de la familia, Bob.

Es de tu familia, Lin.

Te casaste conmigo.

Eso hace que sea de tu familia, te guste o no.

No me gusta.

Ve a buscarla, pero tómate tu tiempo.

-¿Qué? -Todo va bien.

¿Por qué dijiste eso?

-¿Qué es ese ruido? -¿Cuál?

-El pavo está genial. -Perfectamente cocido.

-¿Qué pasa con el pavo? -Te manda saludos, adiós.

Pero... ¡No!

¡Maldición!

¡Oye, señor Business, espera!

Fabuloso. Baja de ahí, vamos.

Muy bien.

De acuerdo.

Haré eso.

Con la música, ¿verdad?

¿Eso quieres?

Aquí va.

Ay, vamos.

Antes te había gustado.

¡Estás subiendo más alto!

Dios, esto es horrible.

Pero iré a buscarte.

Sí, tengo que buscarte.

Así que subiré.

Es muy alto, pero no hay problema.

Solo tomaré al gato y...

Buen gatito.

¿Ves?

No te haré daño.

Soy tu tío, o algo así.

Mantengamos la calma mientras bajamos.

Muy lentamente.

¿Bob?

¿Bob?

Estoy aquí arriba.

Encontré al señor...

Al señor Bu...

Vaya, Bob.

-Salvaste al señor Business. -Así es.

Amortiguaste su caída.

-¿Bob? -¿Qué, Gayle?

-¿Sigues enojado conmigo? -Sí.

No. O sea, no importa.

¿Te lastimaste?

No lo sé, Gayle.

Caí sobre mi espalda desde...

unos 3 metros.

Seguro estoy bien, ¿verdad?

Intentaré levantarme.

¡No puedo hacerlo!

Ay, Bob.

Estoy muerto.

Ábranme y duerman dentro de mí.

El gato y tú.

No, Bob.

Llamemos a esto Plan B.

Gayle, no puedo creer que me arrastraste hasta aquí.

Me alegra hacerlo, Bob.

Pero me comí toda la ensalada. No le digas a nadie.

Creo que debería hacer un brindis.

No, Bob.

Yo quiero hacerlo.

-Bueno. -¡Por ti!

Bob, hoy demostraste que la familia siempre está ahí para ayudarse.

Aun cuando te vuelven loco.

Gayle, no me vuelves loco.

A veces eres realmente difícil, Bob.

Me vuelves loca.

Pero te quiero.

Bueno, gracias.

Y yo quiero decirte, Gayle,

que me enojé cuando tuve que arrastrarte hoy,

pero me alegra que tú también me hayas arrastrado.

Y quizá sea bueno que tu familia te haga enojar,

porque eso significa que tienes una familia.

-Vaya, Bob. -Qué lindo.

Y el señor Frond fue un tonto al dejarte ir, Gayle,

pero nos alegra que estés aquí.

¿Qué pasó?

Pensé que estaban bien.

Me dijo la típica frase de ruptura.

¿"Tengo sarna"?

No, dijo que iría a visitar a su tía en Acción de Gracias.

-O sea... -¿Qué? ¿Solo dijo eso?

Gayle, probablemente esté visitando a su tía.

Sí, claro.

¿Quién pasa Acción de Gracias con su tía?

Tía Gayle, sabes que eres nuestra tía, ¿no?

¡Cielos! ¿Creen que decía la verdad?

¡Sí!

¿Y creen que Jacob Epstein decía la verdad

cuando dijo que tenía una misión secreta en Rusia

y que necesitaba $200 para el taxi?

-Sí, claro. -Seguro.

-Sí, sí. -Claro.

Vaya, me siento tonta.

¡Es él! ¡Es el señor Frond!

¿Saben qué?

Lo llamaré después.

Estoy cenando con mi familia.

¡Sí, familia!

¡Vamos a comer!

Miren la comida.

Mírenla. No muy cerca. Mírame a mí.

Dios, ¿qué les pasó a los vegetales?

Supervivencia del más dulce, papá. Así es la naturaleza.

Bueno, se ven geniales.

Realmente lo lograron.

Cocinaron un pavo.

Vamos a cortarlo.

Salen muy fácilmente.

Como debería ser.

¿Esto es hilo?

Sí, ¿qué usas para coser pavos?

-¿Deberíamos comer este pavo? -Yo no lo recomiendo.

-Podríamos, tal vez, no. -Yo lo comeré.

¡Miren quién encontró un plato de arrollados!

No, no, no. Algo con más ritmo.

Algo de jazz.

Está bien, está bien.

Así se hace.

Míralo, le encanta.

Es Acción de Gracias

Acción de Gracias para todos

Excepto para los europeos

Es Acción de Gracias

Acción de Gracias para todos

Excepto para los europeos

Traducción: Laila Pollak