Original subtitles

ES TU FUNERAL

SANGRE, BAÑO Y MÁS

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

EL ÚLTIMO RATÓN

GRAN RE REINAUGURACIÓN

GRAN RE RE REINAUGURACIÓN

Hola a todos.

-Hola, Teddy. -Hola.

Hola, brujita.

Tiene sensor de movimiento.

Está bien, tranquilo.

Mírala.

Con su sombrero.

¿Soy yo o hace lo mismo una y otra vez?

-¿Cómo funciona? -Es electrónico.

Mueves la mano.

-Te lo dije. -Apágala.

No deja de mirarme a los ojos.

Vamos, Teddy.

Mañana es Halloween.

Intentamos tener un espíritu festivo.

Hasta llevaremos a los niños a una casa embrujada.

Es una tradición anual, como cuando papá cambia las esponjas.

¡Día de la Esponja!

Duran más de lo que creen.

¿Otra vez la casa embrujada?

Este año no iré.

¿Por qué? ¿No te gusta asustarte?

¿Bromeas?

Me encantaría asustarme.

El problema es que sé cuándo me van a asustar.

¿Tú no?

¿Por qué los demás no?

Las casas embrujadas son tan tontas.

Un ataúd, qué original.

Me pregunto si saldrá algo de ahí.

Ponte menos perfume la próxima vez.

El olor te delató.

Huele terrible.

Señor, hace ruido a motosierra con la boca.

-Lo siento. -Sí.

No es justo.

A Tina y a Gene los asusta cualquier cosa.

-¡Aplauso! -Y miren a Teddy.

Lo asusta una bruja de juguete.

-¡Sal de aquí! -Sé bueno con ella.

Lo siento, lo siento.

-Toma tu sombrerito. -¿Ven? Quiero eso.

No exactamente eso, pero algo parecido.

-¡Esa emoción! -Qué lástima.

Oye, dame otra porción de... ¡pepinillos!

Buen intento, Mort.

No funcionará, nada me asusta.

Es una maldición.

-¿Igual me das los pepinillos? -No, estoy molesta.

¿Y si te digo que este año por fin te asustarás?

Porque esta casa embrujada es especial.

¿Cómo?

¿Hay una lista especial?

¿Habrá algún pez gordo de Hollywood?

¿Irá alguien de Murphy Brown?

Es especial porque su papá y yo lo planeamos.

Espera, ¿qué?

¿Hicieron una casa embrujada?

Sí, en un lugar secreto.

Trabajamos en ella toda la semana.

Deberías usar unos pantalones que no te gusten

-porque te harás pis encima. -Si me asustan

-yo me haré en los suyos. -Trato.

Mamá traerá lo aterrador y papá lo peludo.

-¿Sabían sobre esto? -No.

-No. -Bien.

-¿Dónde es? -Ya verán.

Necesitamos una palabra clave.

-Voto por "Mamá, papá, basta". -¡Bien!

Si lo tienes, asusta.

Cuando te veo me derrumbo

Como un zombi, me pongo nervioso...

Es la canción nueva de Boyz 4 Now.

Qué bueno, Tina.

La lanzaron hoy.

-No digas "lanzaron". -Lanzaron.

-Lanzaron. -Bien, bien.

Nunca vine aquí, parece que vive mucha gente vieja.

Se está poniendo bueno.

Los viejos son aterradores.

Ser viejo es aterrador.

¿Cierto, mamá y papá?

-¡Oye! -Es cierto.

Llegamos.

Digo, aquí estamos.

Dennos cuatro minutos para entrar

-y arreglar todo. -Y luego entren si se atreven.

¡Esperen! ¡No entiendo!

¿Compraron una casa solo para embrujarla?

Es complicado.

Ya les explicaremos.

¿Cuál es el plan? ¿Van a remodelarla?

Necesita pintura.

4 MINUTOS DESPUÉS

Veamos qué prepararon estos viejos locos.

Ojalá no sea papá en sandalias.

Sí, sus dedos son una pesadilla.

¡Bienvenidos!

Encantada de asustarlos.

Me presentaré.

Soy la gran fantasma del lugar.

-Hola, mamá. -No soy tu madre.

Soy Lady Bobbenstein,

hecha con partes de mujeres muertas.

¿No tenían otros tobillos?

-¡Gene! -No, están bien.

-¡Rayos! -Eso podría causar convulsiones.

Ahora, ¿me acompañan

a recorrer nuestro aterrador laboratorio?

No hay nada más aterrador que un recorrido. Vamos.

Sí.

Iremos a ver al científico loco que me creó,

el doctor Bobbenstein.

Hola.

En mi laboratorio, tengo partes humanas para hacer a mis monstruos.

¡Esa peluca y los mostradores son aterradores!

-Ya sé, no puedo mirarlos. -¿Y los azulejos?

¡Tienen ratas en los pies!

Ahora, metan las manos en esta caja para sentir...

¡ojos humanos!

Disculpe, doctor.

Creo que tiene que poner más ojos.

¿Qué quieres decir?

No hay nada aquí.

¿Necesitan más tiempo?

-Esperen, dennos un momento. -Bien.

¿Olvidaste poner las uvas?

Tú tenías que hacerlo, yo traje los espaguetis.

Bien, no lo haremos.

Lady Bobben-steen...

-Bobbenstein. -Stein.

Parece que se te están saliendo los puntos.

¡Ay, no!

¡Mis intestinos!

Mamá, ¿cabello de ángel?

¿Qué? Es lo que teníamos.

Es la pasta menos aterradora de todas.

Lo dice el nombre.

Ahora, mientras vuelvo a coser a Lady Bobbenstein,

prepárense para la siguiente parte del recorrido.

¡Huelo cambio de vestuario!

Oigan, creo que sé lo que esta casa embrujada necesita.

¿Uvas? ¿Llamo a mi tipo?

No, Gene, necesita sustos.

Alguien debería asustarse.

Yo me asusté.

-Un poco. -¿Sí?

Tal vez no, tal vez tenía frío.

Estaba confundido y nervioso.

Mostrémosles a mamá y papá cómo se hace.

¿Quieres asustarlos en su propia casa embrujada?

Exacto.

Convirtamos a nuestros padres en "padres-sustados".

Y luego en padres para la hora del baño y de dormir.

-¿Cómo vamos a asustarlos? -Papá le teme al fracaso.

¿Dónde encontramos eso?

Busquemos en las alacenas.

No, no, no, síganme.

Y ahora, para su siguiente susto, caminen por el corredor,

pero hagan lo que hagan, no abran el clóset.

Es la casa embrujada más aterradora que conozco.

¡Aquí vamos!

-¿Cierto? -Sí, estamos en el corredor.

Muy asustados.

¡Monstruo de dos cabezas!

-¿A dónde están? -No sé.

-Creí que estaban aquí. -¿Niños?

¿Gene? ¿Louise? ¿Tina?

Mira, Bob, la puerta trasera está abierta.

¿Niños? ¡Niños!

No conocemos esta área.

¿Dónde estarán?

No temas, los encontraremos.

¿Niños?

¡Bob, mira! Los anteojos de Tina en una pila de hojas.

¡Tina! ¡Así no!

-¡Los atrapamos! -¡Así se asusta a alguien!

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

Nos asustaron.

-Gene, ¿por qué estás en ropa interior? -No cambies de tema.

Tú te quedaste sin pantalones del susto, no yo.

Además, tenía calor.

Sí, asustamos a los asustadores.

Algo así.

Básicamente salieron de una pila de hojas.

-Sí. -Y nos esforzamos mucho

-en esto. -Qué triste que lo nuestro funcionó mejor.

Sí, es cierto.

Bueno, ¿nos vamos?

¿Podemos ir a otra casa, a nuestra casa?

No, no terminamos con esta casa.

Ni siquiera llegamos al exorcismo.

Creo que ya está bien, mamá.

Iba a girar la cabeza en círculos

y vomitar sobre tu papá.

Como antes.

Lin, Lin, basta, se terminó.

No somos buenos en esto.

Un nueve, tal vez un ocho.

¿Por qué calificarlo?

Bob, no te rindas.

Nos metimos en esta camiseta.

-No podemos ir a casa ahora. -O sí.

Puedes girar la cabeza en casa mientras miramos televisión.

De acuerdo, aguafiestas, iremos a casa.

Gene, volverás a vestirte, ¿no?

¿Sí?

-Yo... -Tú lo haces raro, papá.

-Diablos, se pinchó un neumático. -¿Qué?

Yo lo inflo, dame.

¿Y el de repuesto?

Era ese.

-Todos son de repuesto. -¿Hablan de nosotros?

Llamaré a la grúa.

Genial, no tengo señal.

Ese anciano nos está mirando.

Qué raro.

¿Hola?

¿Podemos ayudarlo?

¡Tome una foto!

Durará más.

Espere, aún no.

Cuando esté mirando por encima del hombro. ¡Ya!

Vamos, ¿por qué no tengo señal?

¿Por qué nos mira?

Tal vez tenemos un algo especial.

Que hace que nos quiera mirar.

Y no decir nada.

Mientras sostiene una tijera.

¡Hola! ¿Hola, señor?

Qué mala señal.

¿No es muy buena aquí?

Bien, no dice nada.

¿Y si probamos con el teléfono de la casa?

Adiós, hombre aterrador.

¡Siga siendo así!

-Cierra, Bob. -Sí, buena idea.

Qué bien, funciona.

Esta guía telefónica es de los 90.

Veamos si Tony Toni Remólcame aún funciona.

Mamá, una pregunta, ¿por qué esta casa huele a naftalina?

¿De quién es esta casa?

-¿De David Lee Naftalina? -¿Del dueño de Los Naftalinos?

Es una casa vacía que Mort dijo que podíamos usar.

Era de uno de sus clientes.

-¿Qué fue eso? -Gene, ¿fuiste tú?

Mi trasero no hace eso aún.

Seguro fueron las tuberías.

Hola, necesito una grúa.

Un neumático pinchado.

Necesito un neumático.

O aire para el neumático, pero usted es quien sabe.

Espera, mamá, ¿dijiste que esta casa

-es de un cliente de Mort? -Sí, ¿por qué?

Mort es director de funeraria, ¿sus clientes nos son personas muertas?

Bien, tuberías, ya las oímos.

Dejen de buscar atención.

Bajen la voz, por favor.

La dirección es...

¡Rayos! No la sé.

Un momento. Lin, sal a ver el número.

No. El Viejo Manos de Tijeras está ahí.

Un momento, la escribí.

Es Poplar 37.

Espera, ¿es Poplar o Popular? No hay una calle llamada Popular.

¡Dios mío, Bob!

-Hay algo en el sótano. -No, el teléfono murió.

Y está oscuro.

¡Es una triple amenaza!

¿Qué podría hacer ese sonido?

Seguro sea un mapache o una comadreja en el sótano.

¿Este mapache o comadreja sacudió la casa

y apagó las luces?

Gene, seguro mordió un cable

y eso hizo un cortocircuito en la cosa del fusible.

Se nota que sabes de qué hablas.

No me gusta ese sonido.

-Deberíamos salir de aquí, Bob. -No, Lin.

La grúa está viniendo, hay que esperarla.

¿Por qué no bajo y veo qué hace ese ruido?

Seguro no hay nada de qué temer.

Luego podremos relajarnos hasta que llegue la grúa.

¡Oscuro, oscuro, oscuro!

Deja la luz, Bob, ¿estás loco?

No puedo ver qué hay si no la llevo, Lin.

De acuerdo, iremos contigo.

¡Un viaje familiar divertido para que nos maten!

Gene, no nos matarán.

-Mutilarán, apuñalarán. -Linda.

-Lin, basta. -Quemarán. ¿Qué?

¿Ven? Es un sótano normal muy muy oscuro.

Lin, me estás clavando las uñas.

Lo siento.

¿También puedo clavarte las uñas, papá?

Claro, Tina, sí.

Yo los rollitos.

Así le digo al trasero.

Yo lo estoy sosteniendo.

Solo porque no quiero caerme por la escalera.

-El trasero de papá es muy fuerte. -Gracias, Louise.

Miren, también tienen un charco en el sótano.

Es pis de fantasma.

Gene, no es pis de fantasma.

¿Ven? Todo se ve bien.

Nada raro, hay una lavadora.

Una caldera, cajas viejas.

¡Y un fantasma!

¿Qué es eso?

De acuerdo, no es un fantasma, es solo...

-una capa. -Es una capa.

¿Ven? Nada de qué preocuparse.

Una capa colgando de un gancho carnicero

en el sótano de un muerto no es aterrador.

Sí, sí, sí.

Mucha gente tiene capas, ¿no?

-Monjes, magos y... -Claro.

-Liberace. -Sí.

-Ann Wilson de Heart. -Claro.

Tal vez sea un camisón oscuro y aterrador.

¡Corran!

¡Dios mío!

-Salgamos de aquí. -Buena idea.

-Todos, síganme. -Está bien.

¡Dios!

Hay algo afuera, Bobby.

Suban ya mismo.

Tenemos que escondernos.

¿Detrás de papá?

No soy tan grande.

Sigue diciendo eso, amigo.

Chicos.

Miren.

Esta es una habitación desperdiciada.

Sí, mejor vamos a otra habitación.

Sí, el baño.

-Vamos al baño. -Sí, vamos.

Bueno, hablemos de lo que acabamos de ver.

A mí no me molestó.

Esa muñeca me hace extrañar la capa del sótano.

Ojalá fuera "inasustable" como tú.

Sí, es una tontería de alguna secta.

Nada que temer.

Es decir, ¿qué les pasa con las ramas?

¿Y si es el fantasma de quien vivía aquí

odia los bigotes?

Entonces, están en problemas.

No es un fantasma, Lin, los fantasmas no existen.

-Bien, entonces, ¿qué crees que sea? -Seguramente... un asesino.

-¿Qué? -No es un asesino, Tina.

Seguramente sea el viento.

Viento de interior.

Ocurre mucho en estas casas viejas.

Sé sobre el viento de interior.

Lo sé ahora.

Lo siento.

-Gene. -Vamos.

Es algo malo.

Nos matará en el baño.

Y será fácil de limpiar por las baldosas.

Linda, no ayudas.

¿Y puedes quitarte la calva? Asusta a todos.

No sabía que aún la tenía.

Es cómoda.

Esperen, escuchen.

Dios mío.

El viento sube por la escalera.

Bueno, no se muevan.

Nadie hable.

-Papá. -¿Sí?

Siento que haces un muy buen trabajo como papá.

Gracias, Gene.

-Tengo una buena infancia. -Bien, genial.

Ahora no, pero en general.

Entiendo, gracias.

-No, gracias a ti. -Bien.

Gracias por tu servicio.

Ahora intenta callarte.

Sea lo que sea, está afuera.

Oigan, si salimos por aquí, podemos ir al techo.

-¡Sí! -Vamos, vamos.

¿Y ahora? Estamos en un techo.

Solo se puede bajar.

Dios mío.

Espero que venga la grúa. Que venga.

Y que traiga una escalera y a la Policía.

Mamá, papá, nos dirían si supiéramos volar, ¿no?

Chicos...

Eso se ve raro y mal.

¿Tal vez sea Tony, Toni y Remólcame?

¡Maldición!

¡Dios mío!

¡Nos rodea un aro de fuego!

¿Tienen un aro de agua?

¿Esto es Burning Man?

¡Porque no me gusta!

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Hay gente aterradora con capas y algo raro nos persigue.

Y yo le temo a las alturas, a la gente con capa y a que me maten.

Tengo señal, pediré ayuda.

Mi contacto de emergencia es Jimmy Jr.

Si no, llama al 911.

¡Diablos!

Está bien, no pasa nada.

No lo necesitamos.

¡Dios mío! Nos sacrificarán.

Odio este vecindario.

Mantengan la calma, ¿sí?

Estamos aquí arriba y ellos abajo.

-No nos pueden alcanzar. -Sí.

Ni siquiera son una buena secta.

Solo tienen fuego, algunas capas

y una muñeca aterradora con ojos de ramas.

¿Qué tiene de aterrador?

Eso no da miedo.

¡No da miedo!

¿Louise?

Louise, cariño, bebé.

¿Qué está pasando?

-Te asustamos. -¿Qué?

¿Te asustamos?

-Te asustamos. -Querías que te asustaran, Louise.

-Bueno, creo que te asustamos. -Un momen...

¿Ustedes...?

-Planeamos todo. -¿Qué?

-Deberías ver tu cara. -¿Qué?

¿Ves? Eres tú, asustada.

Entonces...

¿Ellos lo sabían?

Hola, Louise.

Feliz Halloween.

-Es Teddy, del restaurante de tu papá. -¿Teddy?

-Hola, Louise. -¿Mort?

Oye, oye, tranquila.

Es mi madre.

Di hola, mamá.

No, mamá, ya está, se acabó.

Y el de las tijeras es el novio de la mamá de Mort, Arthur.

¿Cómo estás?

Le digo Arth Vader, por cómo respira.

-Tiene alergias. -¿Gene? ¿Tina?

¿Ustedes también lo sabían?

Sí, actuamos.

Practiqué anoche.

Así...

Quería usar un acento cockney, pero mamá no quiso.

No... no entiendo.

¿Cómo hicieron todo esto?

¿Y cómo me lo creí?

Fue mucho trabajo.

Muchos emails.

Aquí vive la mamá de Mort.

Y es perfecta porque es vieja y aterradora.

Y bien decorada.

Muy hogareña.

Primero, necesitábamos la casa embrujada señuelo.

¿Y por qué hicieron eso?

Fue idea de Tina.

Fue genial.

Dijo que teníamos que hacer la peor casa embrujada

para que no sospecharas.

Hablaba de otra cosa cuando dije eso.

Espera, ¿en serio?

Una buena idea es una buena idea.

Además, no fue la peor de todas.

Las calvas fueron buenas.

El espagueti.

Increíble.

Me tendieron una trampa.

Y casi lo logramos.

¡Lo logramos!

Mientras recorrían la casa señuelo,

Teddy le quitó el aire al neumático.

Y también corté los frenos.

-Me pareció que sería aterrador. -Teddy, ¿en serio?

No nos preocupemos por eso ahora.

Termina la historia.

Mort se escondió en el sótano e hizo sonidos.

Mort, ¿cómo hiciste ese sonido loco?

Salió de mí.

Me doblé la espalda cuando ese ese ruido fuerte.

Me duele mucho.

El fuego fue idea de Mort.

-¿Dañará mi césped? -No, mamá.

-Estará bien. -No quema.

Y Arthur se ofreció a ayudar.

Conoce a la mamá de Mort hace tres semanas.

Pero parece que todo va muy bien.

Nos divertimos y veremos qué ocurre.

Sin presión, sin etiquetas, entiendo.

Así fue cómo hicimos todo.

Te amamos, cariño.

Espero que te gustara.

¿Si me gustó?

¡Fue malditamente increíble!

Sigo temblando.

Miren, miren esto.

¡No puedo parar!

¡Es genial!

Me asusté.

¡Me asusté!

Son la mejor familia del mundo.

Mi reina del terror.

Feliz Halloween.

¡Vengan!

¡Un abrazo!

Amo mucho...

-a mi familia. -Lin, cuidado.

Esto es un techo.

Viene una tormenta.

Basta, Mort.

Me asusto fácil.

Mort, pequeño...

BOYZ 4 PRESENTA

TE AMO TANTO

(QUE DA MIEDO)

-Hola, chica. -Oye, chica.

-Halloween se comercializó mucho. -Muchos comerciales.

Intentemos volver a su esencia.

¿De qué se trata, Boo Boo?

Amor.

Es cierto.

Sí.

Cuando te veo, me desmorono

Como un zombi Me pone nervioso invitarte a salir

Al "zombaile" Ojalá pudiera hacerte mía

Cuando abro la boca Sueno como Frankenstein

¿Quién es la chica? ¿Cómo está en el video?

No es de Boyz 4 Now.

Ganó un certamen de ensayos.

Con menos de 30 000 palabras.

No me salen tan pocas.

Sí, es difícil, es...

Allen no actúa bien de momia.

Ese es el idiota de Boo Boo.

Cumplió años la semana pasada.

No es que me importe.

Chica, es aterrador

Mi corazón es débil

Mis dientes son extra filosos

Mi cuerpo es extra peludo

Corro en la oscuridad

Te amo tanto que da miedo

Sí, aterrador

Es aterrador, chica

Hora de rapear

Cierro los ojos y sigues ahí

Eres la chica de mis sueños No, de mis pesadillas

Eres como Jason, Mike Myers Carrie y Freddy

Pero no quiero que te vayas Quiero que te quedes

¿Ese es otro Allen?

-No. -Sí, ¿qué?

-Claro que sí. -No.

A veces, cambian de Allen.

-No. -No le digas a Teddy.

Es su preferido. Es fanático de Allen.

Es Halloween

Me da miedo la oscuridad

Voy puerta por puerta

Hasta la casa de tu mamá

Puedo alimentarla

Necesito ese dulce

Esto se puso raro.

-Es como "Thriller" al revés. -Qué bien.

-Dulce o truco -Chica, es aterrador

Canten.

Me hiciste un dulce o truco

Papá, canta.

Vamos, papá, canta.

Mis dientes son extra filosos

Mi cuerpo es extra peludo

Corro en la oscuridad

Te amo tanto que da miedo

Chica, es aterrador

Me hiciste un dulce o truco

Mis dientes son extra afilados

Mi cuerpo es extra peludo

Corro en la oscuridad...

Traducción: Laila Pollak