Original subtitles

ES TU FUNERAL DESCANSO DEL DESCANSO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EL RATONÁNTROPO

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE APERTURA

ESCUELA WAGSTAFF

Otra asamblea sobre el Desembarco.

Lo hacemos todos los años y es siempre lo mismo.

-¡Me desespera! -Me gusta el Desembarco.

Es una parte importante de la historia.

-Hay un desfile. Es divertido. -Practiqué mi saludo.

-Hola. -Hola.

¡Mira, el Chico Fantasma!

-Hay uno en el vestuario de hombres. -Lo sé.

-¿Qué? -¿Qué?

Eso me dijeron.

Antes de comenzar,

hubo una ola de grafitis en la escuela

y en nuestra comunidad.

Quiero decirle algo al Chico Fantasma, quienquiera que seas.

Hacer grafitis no está bien.

No hacer grafitis está bien.

Limpiar grafitis está bien.

¿Cierto, señor Branca?

Muy bien.

Bien, ahora que ya lo dije,

denle la bienvenida al recreador,

Jim Skillman como la señorita Patience Headbottom.

Soy Patience Headbottom.

Tengo 13 años.

Viví durante la guerra de 1812.

Y vine a contarles toda la historia de...

El Desembarco.

-El Desembarco. -¡Correcto!

Aunque tenía cólera,

tuve un gran rol en la batalla que hizo famoso a este barco.

No sabía que el cólera te convertía en alguien aburrido y viejo.

Los británicos iban a atacar.

Nuestra ciudad solo tenía la protección de un pequeño barco.

Mi idea era mover la fragata a tierra.

La noche en la que los británicos atacaron fue húmeda y llena de tensión.

-Igual que mis pedos. -Gene.

La gente de la ciudad arrastró el barco hasta la orilla,

cerca de lo que en su mundo ahora es el Centro Comercial de Moda.

-Centro Comercial de Moda. -Centro Comercial de Moda.

Vamos, chicas.

Encendimos las luces del barco,

izamos la vela y lo movimos hacia atrás y adelante

para que pareciera que estaba en el agua.

Cuando los británicos zarparon para atacar,

se equivocaron con la costa

y encallaron antes de poder disparar.

Un final pacífico para una situación peligrosa.

Y luego invadimos sus barcos.

-Y los matamos brutalmente. -Claro.

Espero que vengan a mover el barco en el desfile este fin de semana.

Ahora la canción de los marineros que conmemora el engaño a los británicos.

Cantaré una canción

Está todo oscuro, vámonos.

Buena idea, vamos, Tam.

Espérenme.

No podemos irnos hasta que acabe.

-Tina, eres una aguafiestas. -No es cierto.

Sí, es cierto.

-Eres un pretzel sin sal. -¿Qué dices?

Eres insulsa y aburrida.

Pareces la hija de la escuela y las noticias.

Es cierto, Tina.

Necesitas más picante, nena.

Puedo ser picante.

Se desataron mis agujetas y no las ataré.

Lo haré. Podría tropezarme.

Ya se fueron.

Estoy muy emocionada por el desfile del Desembarco.

Qué bueno que la tubería de gas explotó en la calle principal.

Y ahora pasarán por aquí.

Lo siento, calle principal. Lo arruinaste.

Piensa en todos los clientes que tendremos.

Dulces clientes del Desembarco.

¿Qué ocurre?

Ay, no.

No, no, no.

-Alto, ahí no. -Me pidieron que lo dejara aquí.

Por favor, es mi restaurante.

No pueden poner retretes frente a un restaurante.

-Apestan. -Aún no, pero lo harán.

Hay una tienda vacía al lado.

-Muévanlos para allá. -Podría mover su restaurante.

-No, no puedo. -Sí.

-Rente ese lugar. -Es absurdo.

Bob, veo que te estás preparando para el desfile.

Un pedo.

Cállate, Jimmy.

Ahí tienes, te lo devolví.

Diviértanse, chicos. ¿Dónde hay buena comida?

-¿Ese lugar de allí es bueno? -No.

Chicos, almorzamos en diez.

Iremos a ese lugar de pizza.

No vayan allá.

Te dije que no es bueno. Coman aquí.

No comeremos en un lugar con retretes en la puerta.

Es desagradable.

Hora de irse.

No puedo esperar a quitarme este traje de mono.

¿Creen que soy un pretzel sin sal?

-Yo te comería. -¿Soy sosa y una opción segura?

Me pregunto si la gente piensa eso.

No creo que piensen en ti.

Quiero que crean que soy picante, divertida y peligrosa.

¿Como una bala de chorizo?

-Algo así. -¿Adónde vas?

Debo renovar este libro.

No vence hoy, pero no quiero arriesgarme.

Picante.

Hola, Sr. Ambrose. Debo renovar este libro.

Renovado.

Cielos, esto vence en tres días.

¿Qué te pasa?

Soy responsable.

Oiga, ¿puedo ver ese libro?

Mira los que quieras, es una biblioteca.

"El Chico Fantasma". ¿Quién lo devolvió?

Mira la tarjeta.

Solo hay un nombre: Jordan Cagan.

Entonces, él lo dejó. Vete.

¿Jordan Cagan es el Chico Fantasma?

Haré una pila de libros para dejar de verte.

-De acuerdo. -Quedan las gafas.

Queda el flequillo.

Y listo.

Él no puede ser el Chico Fantasma. Usa suéteres.

No puede ser. Bebe toda la leche.

Sí, no puede ser él.

-¡Dios mío, es él! -¿Tina Belcher?

¿Chico fantasma?

Genial. Supongo que se acabó. ¿Vas a delatarme?

Eres como un pretzel sin sal.

Eres como la hija de la escuela y las noticias.

Necesitas más picante.

No, Jordan, no voy a delatarte.

Me convertiré en otra cosa.

¿VIENES ESTA NOCHE?

Adelante.

Buenas noches, Tina.

Buenas noches. Ya voy a dormir.

Ya casi me duermo.

Me dormí.

De acuerdo.

"Nos vemos pronto, babuino". Espera, más picante.

"Nos vemos pronto, perra".

Demasiado picante.

Dios, envié. No pasa nada.

¿Y haces los fantasmas chicos con tu marcador de día

y los grandes de noche con aerosol?

¿Y podrían atraparte, pero no te importa porque te encanta la adrenalina?

¿El Chico Fantasma eres tú?

No, es solo un dibujo.

Pensé que era porque te sentías invisible como un fantasma

-ya que no tienes amigos. -¿Qué?

Además, el fantasma tiene forma de "J".

Dios mío. Tengo forma de "J".

No, tú no. Es la primera letra de tu nombre.

Cierto.

-Eres muy inteligente, ¿no? -Mucho.

¿Soplamos para que se seque, se seca solo o...?

No. Tenemos que huir.

Buena idea. No sospecharán de nosotros si huimos.

Al buen retrete portátil no le queda papel,

pero está lleno de recuerdos.

Gene, te dije que no los uses.

Son para el desfile del Desembarco, y los odiamos.

Vaya, Tina, ¿tienes sueño, cariño?

Sí, estoy cansada.

Pero nunca me sentí tan viva.

-¡La pubertad! -Asqueroso.

-Dejé mi mochila en el retrete portátil. -Alguien entró.

Quizá acabe mi tarea de Matemática.

Quizá la comience.

¡El Chico Fantasma ataca de nuevo! Quiero cortar esto y venderlo.

No, mejor lo regalo a un museo.

Sí, regálalo, Zeke.

Vaya, mira eso.

-¡No deben admirar esto! -Hace que lo admire más.

Entonces, miren este estupendo grafiti.

-¡Me encanta! -¡No!

¡Todo el mundo adentro!

No, señora.

Señora, sé del desfile del Desembarco.

Solo quiero moverlos tres metros, es todo.

¿Es un hombre?

-¿Qué estaba diciendo? -Creo que va bien.

Es bueno con la gente.

Escuche, señor, si no movemos los retretes portátiles,

perderé todas mis ventas.

Necesito que los muevan.

Díselo, Bobby.

Oye, Bob, ¿qué tal la vista?

Imbécil. No, usted no.

Usted es genial. No, no me transfiera.

Por favor, no me transfiera.

¿En espera, Bob?

Sí, Teddy.

-¿Qué suena? -Es Tom Petty.

Tom Petty. ¿"Don't Back Down"?

-No, no es "Don't Back Down". -"Puertas del Infierno".

-"American Girl". -"American Girl".

-¿Tienes altavoz? -No, Teddy.

-¿Tienes otra extensión por aquí? -Ya terminó. Ahora es B-52.

-"Rock Lobster". -"Love Shack".

¡Todos los éxitos!

¡VAMOS, WAGSTAFF!

¿Salimos a pintar de nuevo esta noche?

Sí. Somos un equipo de pintura.

-Muy bien. -Genial.

Hola, Jordan, con quien nunca hemos almorzado.

-¿Qué pasa? -Nada.

Jordan es un amigo.

Jordan, eres un encanto.

Ahora eres mi amigo. Me compartirás patatas.

Entonces, Jor-jo.

Así te llamaré ahora. Comen el almuerzo muy rápido.

-¿Cuál es tu secreto, Jay-jams? -Me pusiste dos sobrenombres.

Sí. ¿Cuál te gusta más?

Creo que Jay-jams.

-Jor-jo. -¿Jor-jo?

Yo te llamaré "Maldito Jam".

Tengo que irme.

Parece genial.

Tina, ¿desde cuándo te juntas con Jordan?

Tengo que irme.

-Quedamos tú y yo. -Sí.

Le hablaba al taco.

El desfile es mañana.

Ya llega.

La ciudad podría cambiar de parecer, ¿no?

¿Llamada de última hora del gobernador?

Para disculparse por los retretes.

¡Cielos, Tina! ¿Qué pasó?

Me quedé dormida.

-Me comeré lo de ella. -Tina, ¿qué pasa? ¿Estás enferma?

Sí, ¿por qué estás tan cansada?

Es el cuarto tazón en el que te quedas dormida.

Me cuesta mucho dormir últimamente porque

-estoy emocionada por el desfile. -Tina tiene fiebre de Desembarco.

O tiene fiebre de verdad.

¿Puedes sostenerme la cabeza? Dormiré un rato.

Tina, no puedo, debo...

No puedo quedarme.

Tina, no puedo sostenerte.

La estás malcriando, papá.

Cierto. Debo irme. Lo haré. Lo haré.

No puedo hacerlo.

-Nada, sigue durmiendo. -De acuerdo.

-Genial. -Gracias.

Me divierto mucho contigo, Tina.

Yo también.

Digo, contigo, no conmigo.

Nunca pasé tanto tiempo con una chica.

Y yo nunca pasé tanto tiempo con mi lado picante.

Jordan, ¿lo hiciste a propósito?

Claro, fue mi primer beso.

No me di cuenta.

Parecía un beso real como otros.

Me inspiras, Tina.

-Haces que sienta que puedo hacer todo. -Tú puedes.

Me haces querer golpear el aire.

Golpéalo.

Haces que quiera saltar este parquímetro.

Parece un poco alto.

Quizás lo intente otro día.

-De acuerdo. -Sí. Escucha.

Esta noche pintaremos algo muy especial.

¿Una tarjeta?

No, mejor aún. La vela del Desembarco.

-Espera, ¿qué? -Imagínalo.

Un enorme Chico Fantasma de siete metros.

Lo despliegan durante el desfile.

¡Chico fantasma!

La multitud estará atónita.

Y sabremos que fuimos nosotros.

Parece algo muy grande.

Y el Desembarco es importante en nuestra historia.

La gente se molestará y podríamos ir a prisión.

-Me besaste de nuevo. -Eres salvaje, Tina.

Sí, es cierto, ¿no?

¿Estás conmigo o estás conmigo?

-Sí. -¿Seguimos besándonos?

Sí, pero hablemos algunas cosas.

No debes cubrir mi nariz y mi boca con tu boca.

Sigues haciéndolo.

Bien, solo...

Qué cansancio. Debo buscar velas.

¿En serio pintaré la vela del Desembarco con Jordan?

Besa muy mal.

Pero es un chico malo, supongo besen muy mal.

No, no quiero buscar eso. Borrar.

-Borrar. -Todo muy normal.

-No te comportas raro para nada. -Me alegra que pienses eso.

¡Excepto por lo que estás buscando!

¡Velas!

-Espera, ¿velas? -Sí.

Siempre me pregunté cómo funcionaban. Ahora lo sé.

¿Y cómo explicas esto?

Lo encontré en tu cuarto.

Un pañuelo.

¿La usas para actuar?

¿Te unirás a Aerosmith?

Chicos, debo leer sobre velas.

-Por favor. -Jordan.

Velas. Cansancio. Pañuelo.

Todo en una semana.

Lo descubriré, Tina.

Tú y Jordan están haciendo botecitos con velas de tela

para animalitos nocturnos.

No es eso, pero lo averiguaré.

¡Volvió Bobby! ¿Qué dijo el tipo del gobierno?

-¿Moverán los retretes? -No, Teddy.

De hecho, cuando expliqué que hay cuatro retretes

frente a mi restaurante, dijeron que falta uno.

Así que agregarán otro.

¿Sabes qué? Si no los mueven, yo lo haré.

-Yo los moveré. -¡Sí!

-¡Esta noche! -¡Muévelos!

Como movieron el Desembarco.

En la oscuridad.

-Hagámoslo. -Los meceremos.

-Y mataremos a los que estén dentro. -Sí.

Tina, esto es muy intenso. Somos como Bonnie y Clyde.

¿No mueren al final?

Mejor avísame

antes de contar el final de una película.

-¿Qué fue eso? -Una paloma.

-¿No fue un policía volador? -No.

Bien, despleguemos la vela.

Bueno, según mis notas, debemos anunciar que la desplegaremos.

Por seguridad. "Izaremos la vela".

Bien, gracias por advertirme. ¿Qué sigue?

Luego, tiramos de la driza.

Creo que es esto. Parece un buen comienzo.

Podemos regresar a casa y volver mañana.

Dormir bien y terminarlo.

-¿Me ayudas? -Bueno.

Es el lienzo perfecto.

Literalmente es lienzo.

Es muy perfecto para pintarlo, ¿no? ¿Qué haces?

¿Subes? Bien, allí voy.

Me encanta esto.

-¿Dijiste algo? -No.

-Me pareció oír algo. -No oí nada.

Lo hicimos.

Sí. ¿Ahora enrollamos la vela?

-¿Qué? -Enrollemos la vela.

Creí que nos iríamos sin hacerlo, pero hagámoslo.

¿Qué zapatos uso para mover retretes?

¿Con o sin tacones?

Sin tacones, supongo.

Pero ¿por qué el vestido?

Es lo único negro que tengo.

Dijiste que debemos camuflarnos en la oscuridad.

Bueno, apresúrate. Teddy llegará pronto.

-Debo maquillarme y peinarme. -Lin, no hace falta.

Quiero usar sombras.

Nunca puedo vestirme bien.

Te veo mañana en la revelación.

-Sí, nos vemos. -Espera.

-¿No olvidas algo? -Sí.

Adiós.

Cielos.

Límpiate, límpiate.

-¿Qué has hecho? -Exacto.

Revisamos los retretes y encontramos a una criminal.

Te has escapado para ver a Jordan, ¿no?

-¿Estás llorando? -Me he escondido

porque Jordan es el Chico Fantasma.

Lo estuve ayudando y me besó.

Le dije que Bonnie y Clyde mueren al final.

Pintamos un Chico Fantasma en la vela del Desembarco.

El desfile se arruinará por mi culpa.

Espera, espera, ¿qué?

¿Bonnie y Clyde mueren?

¿Ayudaste a Jordan, el Chico Fantasma?

Sí.

Estaba equivocada.

Pensé que eran una pareja de sosos.

Pinté el barco del Desembarco. ¿Qué hago?

Yo uso ropa interior blanca. Y, cariño, necesitas blanqueador.

Esperen, lo tengo. Debo volver a pintarla.

Necesito conseguir pintura blanca a mitad de la noche,

cuando las tiendas ya cerraron.

Un momento.

Te digo que te tranquilices,

porque sé que hay un poco en el sótano.

-Pintura y macilla. -¿Cómo lo sabías, Gene?

Digamos que pensé que era una tienda

y que la macilla eran malvaviscos.

Y tenía razón en cierto punto.

-Volveré al Desembarco. -Te acompañamos.

Sí. Limpiemos la ciudad.

¿Dónde está Teddy? Debemos mover esto.

Qué emoción.

¿Sabes quiénes se divertirían? Los niños.

Sí, es cierto.

-¿Los despierto? -No, déjalos dormir.

Además, podrían arrestarnos.

Empujemos estos retretes.

-Tina, vaya. -Lo sé.

No funcionará, no tenemos tanto tiempo.

Bien, comencemos.

Nos atraparán, nos meteremos en problemas.

No escucho las brochas.

-Tranquilo. -Más fuerte.

-Más. -¿Más rápido?

-Tranquilo. -Sí.

-Más rápido. -Empuja.

-Despacio. -Empuja.

-Teddy, no oigas a Linda. -Despacio. No, no, no.

-¿Qué hice? -Se moverán todos juntos.

-Al otro lado de la calle. -Se inclinan.

Cielos, tiene razón. Teddy, detente.

-¿Avanzo? -Sí, pero más lento.

¿Más rápido?

Están salpicando.

No huele bien.

Nunca estuve aquí.

Bonito vestido, Linda. ¡Adiós!

Cielos.

Ganaron, Bobby.

Los retretes ganaron. Vamos a dormir.

Esto es lo que los marineros llaman

"bastante bien".

Ay, no, nos faltó una parte.

Tina, debemos irnos.

La gente llegará pronto.

-Volveré a subir. -No, no hay tiempo.

No soy científico, pero salió el sol.

Debo terminar lo que empecé.

No llego.

Viene alguien. Tina, de prisa.

Casi lo tengo.

¡Vienen los británicos!

ESCUELA PRIMARIA

Última parte.

¿Gene, qué ocurre con los actores?

Desayunan burritos y se estiran.

Ahora tocan música.

¡Dios mío, vienen hacia nosotros!

Listo. Terminé.

Chicos, vamos. Hora del Desembarco.

Ahí están mis dormilones.

¿Me das una taza de café y una bofetada?

No. ¿Y por qué bostezan tanto?

¿Por qué bostezas tú?

Porque ustedes bostezaron y yo también.

Eres un copión.

Vamos, andando. Si nos perdemos la recreación,

tendremos que recrear la recreación.

Sí. Veamos cómo me encierran.

Dije "fallan". Digo "secreto terrible". Digo, "zarpa"

Pubertad.

¡Patience!

¡Patience Headbottom, hola!

Yo la conozco.

Aquí viene el Desembarco.

Te meceré como al barco. Vamos.

-Detente, Zeke. -Vamos.

Es demasiado.

Jordan, hola. Quizás deberías irte.

¿Qué? No quiero estar en ningún otro lugar que no sea contigo.

¡Preparados todos!

¡Muévanlo!

¡Izando la vela mayor!

Es el momento.

Ven, quiero besar tus ojos con mis manos.

Detente, tonta. Espera.

-¿Qué demonios? -Sí.

-¿Qué demonios? -¿Qué le pasó al Chico Fantasma?

Lo sé. Eso que dijiste.

Pasamos toda la noche.

Hicimos muchas plantillas.

Bueno, disfrutemos el desfile.

Espera, Tina, ¿tú hiciste esto?

¿Qué? Sí, fui yo.

¿Disculpa?

Fuimos nosotros.

Sí, vimos el amanecer.

Fue hermoso. Lloré.

¿Por qué, Tina, por qué?

Me gustaba hacer grafitis contigo, pero eso fue demasiado.

No soy así.

Es cierto. Créeme, Jordan, la conozco.

Aguarda. Jordan, ¿eres el Chico Fantasma?

Y, Tina, ¿eres su ayudante?

¿Qué?

Sí, soy el Chico Fantasma.

Y Tina es mi novia o eso creí.

Salimos juntos cinco noches seguidas.

Pintamos toda la ciudad.

Y nos besamos.

Fue mi primer beso.

Y el último.

Pintaste mi corazón, Tina.

Jordan, encontrarás una chica genial

a la que no le importen los besos malos, la ley ni nada.

-Lo sé. -Como digas.

-Oye, ¿eres el Chico Fantasma? -Sí.

-¿Quieres salir conmigo? -Sí.

-Fue más rápido de lo que creí. -Tina, salvaste el desfile.

En realidad, lo arruiné. Y luego lo salvé.

Amiga, tienes un lado peligroso y otro no peligroso.

Me gusta.

Tina, te respeto mucho más ahora.

Gracias, Tammy.

Sigo teniendo el mismo respeto por ti.

Que no es tanto, pero olvídalo.

-Oye, Tina, ¿saliste con Jordan? -Sí.

¿Y se besaron?

Algo así, me costaba respirar.

No necesito detalles.

¿Quieres mirar el desfile conmigo?

Creí que ya lo hacíamos.

Sí, pero ahora es oficial.

Está bien.

Mira la fila que hay en los retretes, Bob.

Nunca vi una fila así en tu restaurante.

Porque nunca hubo fila.

Sí, claro, Trev.

Jimmy, ¿podrías...?

Espera.

¡Dos hamburguesas del día, Bob!

Enseguida.

Cielos.

Este será un gran día.

Ganaremos mucho.

Jimmy, estos retretes son lo mejor

que nos ha pasado.

¿Sabes a qué huelen?

¡A éxito!

Cielos.

Cantaré una canción, una canción cantaré

Vamos todos, canten la canción

Vamos todos, canten la canción

Una noche húmeda de primavera

Vamos todos, canten la canción

Vamos todos, canten la canción

Venían los británicos, eran marineros

Vamos todos, canten la canción

Muévanlo, chicos

Con un barquito Nuestras costillas rompieron

Vamos todos, canten la canción

Gritamos, metimos la pata Y nos tambaleamos

Vamos todos, canten...

Traducción: Laila Pollak