Original subtitles

Die klootzak...

Wat 'n klootzak! Fuck!

Die gestoorde klootzak.....

SHERIDAN, WYOMING 17 MAANDEN LATER

Onze zoon heeft het geld nodig.

Wat is met Prairie Mountain? Of de Central Bank op de tweede?

De staat Montana. Overal hetzelfde.

Amy, ons huis is voldoende zekerheid.

Ondanks de eerdere lening.

De banken zien dat anders.

Hij heeft het geld echt nodig.

Je vindt wel een weg, zoals altijd.

We hebben dit eerder meegemaakt. Deze keer is het niet anders.

Ja. - Kom je vanavond nog?

Ik zal het proberen.

Het zou helpen. Ook als het er misschien niet op lijkt...

het zou echt helpen. - Ja.

WAT IS EEN AED?

Een automatische externe defibrillator. Hij komt tot inzet...

bij een hartstilstand.

En als het glijmiddel ontbreekt?

Dat moet er altijd opzitten.

U wilt iets verkopen dat wij ook met onze handen kunnen doen.

Weet u wat ik bedoel? - Hartmassage.

Ja, hartmassage.

Zelfs goed verzorgde handpalmen...

kunnen geen levensreddende elektrische schok toedienen.

Cliff Ackerson. - Don Falstaff.

Bedankt voor uw komst. Ik weet dat u het erg druk heeft.

Ja, klopt. Hoe lang doet u dit al?

Verkopen voor S.T.X.? Nog niet zo lang.

Is Bill Mueller nog steeds de baas? - U kent Bill?

Wij zaten samen bij de Boulder Buffs.

Ik snap het. - Verkoopt u ook in Boise?

Zeker, ik verkoop overal: Midwest, Northwest, Alberta...

zelfs helemaal in Saskatchewan.

Grote bedrijven kopen veel, hopelijk ook in Wyomings kroonjuweel.

Ik heb een aantal jaar geleden voor E&P gewerkt.

Heeft u ons toen harde schijven verkocht?

Het bedrijf heette Meridian, dacht ik.

Nee, ik brand m'n vingers niet aan persoonsgegevens.

Harde schijven verkopen maar moeilijk. - U was het wel.

Nou...

Dat hebben alle vertegenwoordigers. Op een gegeven moment lijken we op elkaar.

U vergist zich met iemand anders.

Ik vergis me niet vaak.

Nou, het kan weleens gebeuren.

Don. - Cliff.

GELOOF - FAMILIE - ANGST

Hoe ging het?

Oké.

Het was oké.

Sorry, dat ik er gisteren niet was.

Meen je dat?

Sorry, ik weet dat jij er niet veel aan kan doen.

Heeft het geholpen?

Het helpt altijd.

Maar samen met jou...

Ik weet het. Ik probeer in de zwarte cijfers te komen.

Sommige dingen zijn belangrijker dan dat.

Ik weet het, maar de bedrijven die nog geld krijgen, zien dat anders.

Zij misschien.

Ik niet.

Volgende keer ben ik erbij, beloofd.

Je moet mij niets beloven.

Als je het maar probeert.

Wijs iedereen de weg, kinderen en ook hun ouders.

Ze moeten niet aarzelen....

en trouw blijven aan de liefde van God.

Bedek hen met de mantel der liefde...

als gevaar, ziekte of verleiding langskomen.

Geef hen houvast, als ze dreigen...

van het pad af te wijken.

En als ze vallen...

verzoen hen met Jouw Goddelijke zoon.

En schenk hen genade.

Wat is een AED?

Zeer belastende omstandigheden. Kan ik de baas spreken?

Oké, tot dan. - Het beste.

De Montana Mavericks drijven het tempo behoorlijk op.

Ze proberen de leiding te nemen. Maar de verdediging....

Hoeveel krijg ik voor de Sun-Vista-verkopen?

Is dat alles? Bruto?

Nee, nee... Het is een goede deal. Bedankt, Pam.

Nee, ik waardeer het zeer. Ja.... Jij ook.

Met je rug naar de actie.

Ik hou het bij het echt belangrijke. - Zeker, zo ziet dat eruit.

Je hebt iets verkocht, anders zat je nu op bed te eten.

Je weet nog hoe ik iets vier.

Waarom kom je hier nog steeds? Het eten is net zo slecht als de meiden.

Waarom kom jij hier, Ricky? - Omdat ik voor deze meiden vooraf...

geen etentje moet betalen.

Voor wie verkoop je momenteel?

Circadian. S.T.X..

Zijn die uit Boise?

Spokane.

Ja.... Dat dacht ik al.

Nou...

mag ik een biertje kopen voor m'n oude maat?

Als ik jou zie, besef ik, dat ik het zo slecht niet heb.

Toen zei ik: 'De klere...

wat doe ik hier?' Ik haal oude weduwen over...

iets te kopen, dat ik niet eens gratis wil.

Als er geld mee valt te verdienen, kan ik erin geloven.

Het bedrijf had mij en m'n team flink te pakken.

Uitbetaling van de winst pas na vier weken proeftijd.

Middenkader managers, die middenkader managers managen.

10 keer erger dan toen bij Meridian.

Dus ben ik ervandoor.

Ben je gegaan of kreeg je ontslag?

Dat komt op hetzelfde neer.

Wat verkoopt S.T.X. Überhaupt?

Automatische externe defibrillators.

Hartschokapparaat. - Fuck...

Je verkoopt de kans om aan een onwaarschijnlijke dood te ontsnappen?

Zo is het.....

Bevalt het je?

Is dat van belang?

Hoeveel heb je vandaag verdiend?

Bij verre niet genoeg.

Dan is het wel van belang.

Niet slecht.

Maar?

Ik merk het, als iemand mij iets wil verkopen.

Nieuwe auto, je strooit met briefjes van 100...

Wat wil je verkopen?

Op deze manier kun je geld verdienen.

Ik heb zojuist geld verdiend. - Nee, Cliff.

Onze laatste samenwerking liep niet zo goed af.

Dat was Marks schuld, hij werd gek.

Niemand kreeg z'n geld.

Die gast heeft alles verpest.

Hij heeft de schuldenlast.

Geen grote last meer, als je dood bent.

Dat heeft hij voor ons gedaan.

Jij..

Ik weet dat hij een vriend was, maar dood of niet....

hij heeft ons geld afgepakt.

Wat verkoop je?

Je hebt dus wel interesse? - Alleen als ik weet wat het is.

Oké...

Bel me maar, als je het wilt weten.

Ik heb iemand nodig, die het niet zo nauw neemt.

Hallo?

Bill. - Cliff. Ik vroeg je hier te komen...

omdat een oude studievriend me heeft opgebeld.

Ja, ik heb Don leren kennen. Hij is een goede leider voor z'n team.

Wat Don vertelde maakte me ongerust.

Als iemand koppig is, werkt ook de perfecte pitch niet.

Dat is het niet, Cliff.

Het gaat om de tijd bij Meridian.

En het missende geld.

Ik wist niet dat Don voor Meridian heeft gewerkt.

Dat heeft hij niet. Maar wel een aantal andere kennissen.

Iemand de schuld geven, die er niet meer is....

Meridian heeft gereorganiseerd en... - Ik ben toch niet dom.

Meridian heeft niets gereorganiseerd.

Op een dag heeft een boekhouder zichzelf van kant gemaakt.

De boekhouder, die de leider was van jouw team.

Hebben ze gezegd, dat hij verantwoordelijk was?

Dat hebben ze.

Voor een deel.

Het is van belang, omdat je nu hier werkt.

En dat niemand ervan wist.

Ik moet dus vertellen over een ex-collega die geld heeft gestolen...

en daarom zelfmoord pleegde? - De firma werd ook nooit genoemd.

Het stond niet in je cv.

Zo maak je je schuldig. - Ik ben medeplichtig...

vanwege oude papieren?

Nee, omdat de CEO van een groot bedrijf.

Mij vertelde dat je illegaal bezig was.

Ik verkoop nu al maanden uw moeilijk verkoopbare producten.

Ik verdien minder dan een serveerster.

Ik zit niet aan de telefoon of in het bestuur.

Ik ben een trouwe vertegenwoordiger. - Hier gaat het niet om trouw.

Het is niet legaal. - Geen enkele business is legaal.

Let op je woorden.

Verhoog m'n Sun-Vista- Airlines-provisie met 20 procent.

Dan vertel ik niemand, wat ik weet.

Verlenging en vervalsing van afschrijvingen voor defibrillatoren...

die niet verkocht werden.

De helft.

De helft van de provisies voor Sun-Vista-Airlines.

Bill. Bill!

Je kunt gaan, Cliff.

Nu komt een groep Angus-runderen, gezond en goed in het voer.

Zie deze prachtige dieren. De kwaliteit spreekt voor zich.

Het openingsbod voor één van deze runderen staat op 250 dollar.

Ik zie 250, 300. 350. Wie geeft meer? 375, 400. Hoor ik nog meer?

Nee, ik heb het niet nodig. - Kijk toch eens om je heen.

De papierindustrie is in transitie.

Ik breng nieuwe technieken en ken deze regio heel goed.

Ik heb contacten in de landbouw.

Jouw pc werd niet geüpdatet...

Sinds jij en ik hem aan m'n vader hebben verkocht.

Weet je waarom hij er nog is? Zodat mensen denken...

dat dit een kantoor is.

De papierindustrie? Ja, daar zit ik in.

Elke partij is verdiend geld of wordt verdiend geld.

Het witte papier wordt groen. Betere handel is er niet.

En ik kan er in de toekomst geld mee verdienen en kapitaliseren.

Je weet wat ik kan. Je kent m'n verkoopresultaten.

Met vee heb ik ook al gewerkt. - Jij hebt met vee gewerkt?

Zeker.

Weet je waarom m'n hoed naar beneden staat?

Ken je de ziekte van Bang? Of het verschil tussen Roan...

en Appaloosa? - Al die rundveerassen leer ik gauw.

Dat zijn paarden, verdomme.

Luister naar me, Gus.

Ik belde je, omdat ik je goed ken. - Omdat iemand heeft opgemerkt....

dat je hand in Meridians koekblik zat.

Iedereen zat in dat koekblik. Ik weet ook waarom ik het deed.

En jij? Was het hebzucht?

Niet op die manier.

Ik weet van je zoon. En het spijt me.

Maar ik ben op tijd gestopt. - Omdat ik jou waarschuwde.

Daarom ging je vrijuit. Moet ik je daaraan herinneren?

Je stopte bij een corrupt bedrijf..

En ging door in een ook niet zo legaal familiebedrijf.

Het moet iets waard zijn.

Ik heb gewoon een betaalde baan nodig.

Ik smeek je...

Ik heb geen verkoper nodig.

Ik stel u m'n jarenlange ervaring tot beschikking.

Al m'n contacten, om de groei van uw bedrijf te bevorderen...

WERK HARD, LET GOED OP JEZELF

U weet helemaal niet, wat ik te bieden heb.

Oké, bedankt voor uw tijd.

Fuck.

Ik bel vanuit Spokane. We hebben elkaar een jaar geleden gesproken.

Wat? Nee, ik bel...

omdat ik wilde weten of u een verkoper nodig hebt.

Ja, dat begrijp ik. Oké.

Het was leuk u te spreken, Jim.

RICKY'S WINTERDIENST

Deze heeft kaliber 44. Er is plek voor zes kogels.

Maar je hebt er maar één nodig om je doel te raken.

En waar schieten de klanten op? - Op van alles.

Beretta M, 92F.

15-schot magazijn. Sinds 1989 draagt iedere G.I...

Glock 20.

Korte terugslag, double action, gewone uitvoering, maar betrouwbaar.

De klassieke Bulldog 44 special.

Geen poespas. Valt altijd in de smaak. Ook bij de Son of Sam.

Verkoop je ze goed door dit feit? - Als je het wist...

Dat is iets voor die jongen die moorden Wil...

en het meisje, dat de jongen niet wil laten moorden.

Ik durf niet te vragen of dit legaal is.

Vraag het dan niet.

Dat was niet je eerste keer.

Herten, fazanten, ook twee coyotes.

De loop is langer en het doel is bewegelijk.

Nou...

Ik had niet verwacht dat je zou bellen.

Ik ook niet.

Waar komen je klanten vandaan?

Ik heb langs de Highline wapens aan ex-gevangenen verkocht.

Highway 2 van Whitefish naar Wolf Point.

Daar kun je met wapens de grens over, zonder...

dat iemand je stopt.

Ik heb mensen leren kennen die heel veel wapens kopen.

Revolvers, kogels, automatisch, semi-automatisch, alles.

Hoe dan ook.

Ze expanderen en ik lever. Wij hebben dan besloten...

onze handel samen te voegen.

Als ik voor een klant, een rivaal of hoe dan ook de grens over ga...

neem ik ook zijn handel mee.

Je bent een wapenhandelaar die drugs verkoopt, Ricky.

Mijn handel verkoop zich vanzelf.

Zo kun je het ook noemen.

En wat moet ik doen? - Ik ben een nette meneer...

met een Mooie auto, die niet opvalt bij de politie.

Ik heb geen drugskartel of motorclub boos gemaakt.

Een man die je bij het wegrestaurant tegenkomt. Zoiets wil ik nog een keer.

Ik smokkel geen drugs.

Je doet gewoon hetzelfde als nu. Alleen met een ander product.

Wat ik verkocht, was legaal. - Natuurlijk.

Maar nu ben je hier.

Risico's?

Gepakt te worden.

Hoeveel?

Ik ga even bellen.

Ik had je eerder verwacht. - Je weet hoe het gaat.

Dat zeg je altijd. Maar ik weet het niet.

Is dat hem? - Ja. Louis, John, dat is Cliff.

Gentlemen.

'Gentlemen'? Gentlemen...

Neem je me in de boot? - Dat doe ik nooit..

Als het om geld gaat.

Als hij zo bij Ruby verschijnt, denken ze dat hij van de narcoticabrigade is.

Of een loser, die aluminiumplaten verkoopt.

Ruby weet, dat ze bij de FBI geen nette broeken dragen.

Alu-platen heb ik ook al verkocht. En je gaat nooit zonder afspraak.

Rij je op de 1-90? - Altijd.

Hoe vaak? - 12 keer of vaker.

Het afgelopen jaar? - In de afgelopen week.

Cliff is... - Die route is routine voor me.

Ik ken alle motels, burgerketens en serveersters, ook bakkerijen.

Nog nooit vroeg iemand wat in de kofferbak zit.

En anders vinden ze daar dozen vol defibrillators.

De perfecte dekmantel.

Een dommerd van middelbare leeftijd, in een stomme Bonneville.

Een Oldsmobile. - Het geeft niet...

welke auto je hebt.

Belangrijk is alleen dat je een type bent dat niemand verwacht.

Heb jij me vandaag verwacht?

Die kerel heeft ballen.

Wat denk jij?

Ik sta garant voor hem.

Als iets misgaat, krijg je mijn aandeel.

Echt?

Oké.

Ricky, je rijdt met hem mee.

Let op onze vertegenwoordiger.

Ja, dat kan niet. Ik moet naar Kalispell.

Dan Antonio. - Ik ben bang.....

dat Antonio nooit met zo'n bleekscheet zou rijden.

Slim. Dan Slim.

De huidskleur klopt. - Oké.

Geef me je sleutel.

Wat je transporteert, is niet van jou.

Het is van ons. We houden er niet van, als iemand ons iets afpakt.

Als iemand van ons steelt, dan kijken we wat hem lief is...

en pakken het hem af.

Ik zeg dit maar één keer.

Als je ons belazert, gaat iedereen in je omgeving dood.

Heb je dat begrepen? Je hoeft het er niet mee eens te zijn.

Je hoeft niet eens te knikken.

Zodra ik zeg dat Antonio je moet loslaten, is dat je toestemming.

Dan hebben we een deal.

Fuck.

De auto is morgen klaar.

Is Dickinson niet Jims gebied? - Het is druk.

Jim heeft hulp nodig. Wij delen de provisie.

Rij je via Grass Range? - Ik neem de 1-90 door Billings.

Je moet haar bellen.

Mijn programma zit behoorlijk vol. Ik weet niet....

of ik het red.

Je hebt de jongens al een hele tijd niet gezien.

Je weet hoe moeilijk het voor haar was. - Voor ons ook.

Wij hadden elkaar om het samen te doorstaan.

Zij had niemand.

Morgen ga je naar Ruby.

Slim weet waar het is.

Je levert iets af en neemt ook iets mee terug. Dat was het dan.

Oké.. We kijken uit.

Dat interesseert me niet. Je brengt de handel naar Ruby.

Je pakt het geld aan en iedereen is blij.

Voor het uitzonderlijke geval...

Hoe waarschijnlijk is uitzonderlijk?

Ik had niet gedacht dat je country leuk vond.

Nee.

Bedankt. Mag ik de ketchup?

Bij de volgende rustplaats stop je.

Een paar kilometer verderop is een benzinepomp.

De volgende rustplaats. Niet eerder.

Oké, ik moet plassen. - Wacht.

Wat?

Wie is dat?

Geen idee. Hij achtervolgt ons sinds de lunch.

Waar is je wapen?

In het dashboardkastje.

Wees beleefd. En niet voorover leunen.

Howdy. - Howdy.

Heb je een vuurtje? - Het spijt me.....

Ik rook niet. - We hebben wel vuur.

Bedankt.

Waar kom je vandaan? Bozeman? - Bijna. Three Forks.

Ja, dat ken ik wel. Lewis en Clark Inn.....

Die hebben lekkere kaneelbroodjes.

Oké, cool.

Bedankt, mensen. - Geen probleem.

Bewaar het binnen handbereik.

Is dat niet verdacht? - Nee.

Ford Bronco, dacht ik. Of een Blazer.

Bruin, jaren 80.

Ik denk van niet. Een jonge gast die Winston rookt en.....

een vuurtje wilde.

Als hij het op ons gemunt had, was het al gebeurd.

Ik had het zo gedaan.

Waar zijn de autosleutels?

Ik heb de auto nodig. - De auto blijft hier.

Ik heb een afspraak.

Je kunt gaan.

Oké.

Wat doe je? Spring! - Ze schieten op me.

Sta op, ja.

De jongens worden groot.

Hé, Simon. Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Speel maar door.

Ik heb je bijna.

Hoe gaat het, Kyle?

Goed.

Speel je nog ijshockey?

Ja.

Hé, jongens. Gaan jullie maar even buiten spelen.

Doel.

Ik had altijd hoop dat je zou komen.

Dat ik bezig ben en jij komt door die deur...

en dat alles is zoals vroeger.

Ik wilde m'n peetkinderen zien en kijken of...

alles goed met je is.

Dat dacht ik al toen je opbelde.

Dat het om ons zou gaan.

Dat je het niet vergeten was.

Ik ben nooit vergeten wat we samen hadden.

Nee? - Nee.

Vergeten is iets anders dan verbergen.

Het ene is het andere niet.

Wij moesten niet alleen onze relatie verbergen.

Mark is bij Meridian begonnen, omdat wij geld nodig hadden.

Net als jij.

Hij hielp een vriend en z'n familie.

Amy heeft ons geld gestuurd.

Wist je dat? - Rebecca, kom op.

We wisten allebei dat het een fout was.

Ik hield van je.

Je hebt niet eens gedag gezegd.

Weet ze dat jij hier bent?

Ja, dat weet ze.

Je kan dingen voor haar verbergen.

Vertel Amy dat het goed gaat. Ook met de kids.

Ze moet haar geld aan haar eigen familie besteden.

Wat doe je nou?

Hé.

Raak. - Dat was oneerlijk.

Hé.

Kom op.

Wacht even.

Hier...

Die krijg ik te pakken.

Simon, wat doe je?

Ik ben blij dat het goed gaat.

Ja, ik ook. - Ben je in Dickinson?

Nee, ik ben nog onderweg.

Rij voorzichtig en bel me, als je er bent.

Ik hou van je. - Ja, ik hou ook van jou.

Waar is Ricky? - Hij had geen tijd.

Verdomme...

Ben je gek geworden, Ricky?

Fuck, Cliff. Fuck, wat te gek.

Fuck! Shit! Fuck!

Wat de hel...

Je ziet er belabberd uit.

Waar was je? Hoe ben je er gekomen?

Wat maakt het uit?

Je had me nodig. Iedereen zou naar me kijken...

zodat niemand zag wat je van plan was. - Heb je me een plezier gedaan?

Zonder mij zat je nog burgers te eten in die goedkope striptent.

Stop met zeuren.

Jij was het antwoord op m'n problemen. - Welke dan?

Je partner te bedonderen?

Ik had je nodig....

zodat ik munitie kon verkopen aan het kartel dat Slim zou doden.

Tevreden?

En nu? Dit was jouw plan?

Eentje, ja.

Dat meen je niet?

Wacht hier.

Oh, shit.

Fuck.

Ben ik je volgende slachtoffer?

Die junk had alles opgesnoven. Ik heb hem een plezier gedaan.

Hij hield jou goed in de gaten. - Waarom heb je me niet alles verteld?

Je kunt beter liegen over iets dat je hebt gedaan.

Niet over iets dat nog moet gebeuren.

Jij hebt die leugen goed verkocht. - Nee.

Ik had je gewoon nodig.

Je geeft mij nu m'n aandeel of ik loop weg met die tas.

Rustig aan.

Rustig, maar.

Je wapen is zeker waar Slim het wilde hebben.

Slim was zo slecht nog niet.

Je legt je wapen niet onder de stoel, maar draagt het op je.

Zou het makkelijker zijn mij in de rug te schieten?

Dat maakt me geen reet uit.

Vertel me wat je wilt doen.

Dan vertel ik jou of ik meedoe.

Ik heb al een uur zitten kotsen. Als het helpt...

ben ik rustig.

Ik weet niet wat er gebeurde. Ik weet...

dat er kaalkoppen waren en Slim iets schreeuwde, voor ik verdween.

Er klopte iets niet.

Dat liep als geschmeerd.

Dat is m'n ouder ik. M'n jonger ik...

Kijk je die onzin?

Televisiereclame laat je er oud uitzien, nietwaar?

Denk je dat jij geen houdbaarheidsdatum hebt?

Zeker wel.

Waarom doe ik dit?

Als ik stop, dan goed.

Oké...

Laten we eens kijken of die twee gasten het nieuws van 9 uur gehaald hebben.

Hallo, hier zijn Cliff... - Amy...

en Daniel. - We zijn...

Ook de spullen van Slim. Neem alles mee.

Ja, Ricky hier.

Dezelfde plek, morgen om 8.

Breng voldoende mee.

Waarheen?

Ik kan beter rijden. - Waarheen?

Bij de parkeerplaats links.

Wil je het adres?

Het is een huis hier in Billings.

Een plek, die onder controle is. Is dat voldoende?

Ze zien er leeg uit.

Niet volgens de stadsplanning.

Het moet erop lijken dat er iemand woont, anders geen Amerikaanse droom.

Koop een huis met cash en je hebt vermogen.

Een lening van de bank, die getallen belangrijker vindt...

dan het huis zelf. En het geld is witgewassen.

Koop er een heleboel, zoals m'n klant, en je bent binnen.

Nu heeft de klant meer geld voor wapens en drugs.

Soms is het niet belangrijk waar het geld vandaan komt, maar waar het heengaat.

Is dit van jou?

Nog niet.

Wat je met die jongen hebt gedaan...

en met Slim...

Doe je dat ook met mij?

Je moet blij zijn, dat die jongen verdwenen is.

Hij was de enige naast mij die van Marks vrouw wist.

Ik wist trouwens niet, dat je iets met haar had.

Dat is lang geleden. - Ja..

Als je het zegt....

Weet je wat?

Ik zal nooit begrijpen, waarom Mark bij ons kwam.

Hij heeft gedaan wat ik aan hem vroeg.

Wat? Wacht even...

Hij heeft zichzelf van kant gemaakt, omdat jij het aan hem vroeg.

En dan ook nog z'n vrouw geneukt?

Dat is ijskoud.

Ja, shit.

In het begin was het een zegen..... - Je hebt teveel mensen binnengehaald.

En overdreven. - Natuurlijk heb ik overdreven.

Zo maak je het grote geld. - En Mark moest ervoor opdraaien.

Waarvoor ik hem dankbaar ben. Dat zou jij ook moeten zijn.

Ieder plan heeft een zondebok nodig.

In het beste geval de man met het geld.

Dus waren die jongen en Slim en Mark...

gewoon een uitweg.

Een uitweg, een los eind....

Eentje minder om mee te delen. Zoek maar iets uit.

En wat heb je voor mij uitgezocht?

Niets.

En wie garandeert me dat?

Ik handel al lang niet meer in garanties.

Voor jou maak ik een uitzondering.

Als ik het had gewild, was je al lang dood.

Ik moet zeiken.

1031 Crestwood Drive.

Omdat ik weet wanneer je beter de waarheid kunt vertellen.

Je houdt er niet van als iemand je eigendom afpakt?

Dat heeft Ricky gedaan.

Het spel is nog niet gespeeld. Ik vertel je hoe je alles terugkrijgt.

Ik ga ervan uit dat je... - Hé, kom op.

Jullie moeten je haasten.

Daarom moet je nooit gaan trouwen.

Dan moet je je eigen altijd melden.

Heeft ze iets in de gaten?

Nee.

Ze vertrouwt me.

Altijd al.

Ik krijg nog centen van je.

Wil je het meteen?

Hoe zat het ook alweer?

Wat had Kurtis bij Meridian op z'n bureautje staan?

'Geduld en vasthoudendheid'. - Ja, klopt.

Zo'n onzin, gegraveerd in koper.

Hij heeft die veel verkocht.

Meer dan wij.

Ja, aan z'n college-vrienden.

Elke Alpha-Beta-lul heeft bij hem gekocht, wat dan ook.

Niks vasthoudendheid...

Wil je zo doorgaan?

Onverkoopbare spullen aan koppige mannen verkopen?

Doe je dat?

Vertel eens.

Wat was het bij jou?

Het hoeft geen product te zijn. Wat was je moeilijkste verkoop?

Bij Meridian?

Het wat een waar doet er niet toe.

Weet je wat de mijne was?

Mijn eigen oma een nep-herinnering aan mijn vader te verkopen.

De eerste keer...

heeft m'n moeder me bij het verhaal geholpen.

Ze zei altijd dat details belangrijk zijn.

Als je teveel verzint, kun je dingen vergeten.

Te weinig, en ze weten dat je liegt.

Ja...

Ik moest voorgaan en oma werd altijd heel boos.

Ik kreeg lauwe Dr. Pepper en moest uitleggen...

waar die blauwe plekken vandaan kwamen.

Een dat haar lieve zoon mij en m'n moeder nooit zou slaan.

Dat hij nooit stoned zou worden, nooit ervandoor zou gaan.

En zo ja, dat hij terug zou komen.

Met elke leugen die ik vertelde, legde ik de lat hoger.

De volgende keer was het nog moeilijker een leugen te verkopen.

Dat was mijn moeilijkste verkoop.

Jarenlang liegen tegen een oude vrouw...

om die klootzak te beschermen die mij een pak slaag gaf.

Je hebt geen leugen verkocht, maar hoop.

Meer uit onwetendheid.

Soms is dat ook waardevol.

Je hebt haar verkocht, wat ze graag wilde horen.

De waarheid die zei graag wilde.

Dat verkoop ik ook aan m'n vrouw.

En ik blijf dat doen, totdat ze het niet meer nodig heeft.

Er is een wereld die zij verdiend heeft.

Totdat ik het haar kan bieden...

moet ik proberen het verhaal kloppend te houden...

en ook de details.

Zodat ik de kostwinner blijf, die zij denkt dat ik ben.

Het gaat bij mij niet anders, Ricky.

Door elke leugen moet de volgende nog beter zijn.

Dat maakt je een goede verkoper.

Hij verzint leugens en verkoopt ze door.

Misschien moeten we dat laten graveren...

voor onze bureaus.

Je zult de komende tijd niet achter een bureau zitten.

Dat weet ik wel zeker. Niemand van ons.

Oké.

Laat ze binnen.

Je wil hier zaken doen?

Ja.

Oké, we zijn in business.

Zeker. - Hoeveel?

30 voor 500.

Dat is bijna voor niks. Jij zit dichter bij het vuur.

Je komt er goed mee weg.

Als je goedkoop inkoopt, trek je problemen aan.

Het is goedkoop. Meer zit er niet achter.

Oké.

Laat maar zien.

Wat krijgen we nou...

Vieze vuile...

Wie is dat? - John en Lewis waren er ineens.

Fuck.

Stomme klootzak.

Fuck.

Jij verdomde...

Klootzak...

Het spijt me.

IK WAS NU LIEVER OP HET IJS

Hoe ging het?

Goed, heel goed.

Hij zal er blij mee zijn.

Vooral met deze. - Ja.

En iedereen heeft ze in z'n leven.

Onze moderne versie van gigantische Filistijnen.

En het is een belangrijk moment om de Goliaths onder ogen te zien.

Tegen ze te vechten, steeds weer.

Wij hebben geen katapult, geen stenen.

Wij hebben God.

Eerlijkheid. De mensen om ons heen.

Er zijn momenten, dat je tegenover jouw Goliath staat.

Jullie moeten dan kiezen of je het harnas Christi aantrekt...

of dat je je overgeeft.

Dit belangrijke moment staat beschreven in de brief aan de Epheziërs, hoofdstuk 6.

Vers 11 tot 13.

Er staat:

'Leg daarom het harnas van God aan....

zodat je op die momenten...

kunt standhouden in het gevecht.

De boze dag zal kamen.

Jullie moeten een keuze maken. Gaan jullie vechten?

Bescherm je je eigen met God?

Met moed? Met eerlijkheid?

Maken jullie de keuze om volhardend te zijn?