Original subtitles

[Last Episode]

[Mom]

Hey, Mom.

When are you coming home? How about dinner?

Well, I'm not done with work yet.

Still? When will you be done?

Well, I'm not sure.

Come home soon so we could eat.

Okay.

Still waiting for someone?

Why do you keep staring?

No, I...

wasn't staring.

Are you getting in?

Ma'am.

Yes.

Why am I so nervous?

I'm just going there to celebrate H2.

Hey, gather around.

Come on and gather around.

Why bother taking a picture?

Come on. I need to send it to my girlfriend.

- Babe, let's take a photo. Come on. - Okay.

One, two, three.

Okay, it turned out well.

Yes, yes. I'll check and call you back. Okay.

Hyeon Seong, I think you should thank the guests or something.

I'll do it a little later.

You can't delay much longer.

Okay.

Hurry.

You're so cool, Jeong Hyeon Seong!

Honey...

Was that no good? Not yet?

Thank you so much for making time to come here.

I'm Jeong Hyeon Seong, the CEO of H2.

H2 means "Hip to Human."

It means we aspire to a trendiness that's devoted to humanity.

As a native street fashion brand based in Seoul,

H2 will expand and enter the global market as well.

And we'll focus more on the jewelry line in addition to the fashion line.

Also...

She's here.

To be honest,

there's another hidden meaning to the name, H2.

H comes from the name of the two people who started H2.

It means two Hs.

The logo of H2 conveys that meaning, too.

In the Korean street fashion market that's dominated by foreign brands, H2 will...

Do you have to use the word "native"?

- How about— - Hold on, hold on.

compete with its unique brand identity.

And to preserve the original H2,

we'll bring back the jewelry line, which was there initially, and strengthen our...

original concept, "Fashion and jewelry."

I hope you support H2's future. Thank you.

You're so cool, Jeong Hyeon Seong!

So cool!

- You made it. - Yes.

I'll just go say hello. That's okay, right?

- Yes. - We'll be right back.

Let me introduce her to you.

- I came since I finished work earlier than expected. - I see.

Hey, you made it.

- Long time no see. - I know.

Madam Ok.

- Have you been well? - Have you?

Of course.

Here. She's my girlfriend.

Hello.

Hello.

Oh Fatty, you look happy.

Of course, I'm happy.

It's nice to hear you call me "Oh Fatty," too.

Hey, Seong Ok.

You've been well, right?

Yes, I have. How about you?

I'm the same as usual, you know.

- It's nice to see you. - Hey.

What took you so long?

I'm sorry, the chef suddenly quit. It was a total disaster. Seriously.

- Sorry, sorry, sorry. - Hey.

Will you make her stand here like this?

Sorry, did you have dinner? Let's go, let's go.

Come on, you don't get to join her.

Oh, I'm sorry. I forgot because it felt so natural. Yeah...

Then, why don't we drink together later?

- Let's. Yes, yes. - Deal.

- Let's go. - See you.

- See you later. - See you.

See you later.

- Where's our table? - Come here. Come here.

- Hey, can't you be more punctual? - I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

- I'll sit here. - Come on, that's my seat.

I'm sorry, I'm sorry.

You made it.

I'll have a glass of ice water here. Yes.

Hyeon Seong, by the way, did you...

decide to run H2 with Seong Ok?

I thought I had moved on,

but now that I see her,

her presence reflected in my eyes brings me pain once again.

Did you decide to join him?

- No. - Right?

But you still decided to show up.

[H2- Don't miss our Relaunch party]

This is great.

Do you mean H2 or Jeong Hyeon Seong?

Both?

Right, your designs for this season were crazy.

Is it already sold out?

Yes, I suppose it started by word of mouth. It sold out.

I'm totally shocked myself.

I didn't get to buy anything.

- I'll set yours aside next time. - Really?

- I'll gratefully accept it. - My pleasure.

- Well, Seong— - CEO Jeong.

Over here.

Yes.

You need to drink with me.

Wait...

- I'll stop by the restroom real quick. - Okay.

You need to take care of an emergency. Go ahead.

Okay.

- I'll make a phone call. - Okay.

You came.

Yes.

You got a haircut.

Yes.

It suits you.

I'll go to the restroom.

Okay.

S-Seong Ok.

- Have a glass. - Have some.

- Oh, okay. - All right.

Cheers.

Congratulations.

Nice.

Have some.

It's tasty. Eat.

Thank you.

CEO Jeong, I swear I knew this would happen. You know, right?

Let's get a good thing going.

- Okay. - Congratulations, Hyeong.

You know I mean it, right?

Hyeong? You need to call him "CEO."

Oh, okay. We'll get going, Hyeong.

I mean, CEO Jeong. Fighting.

Let's go.

- How nice! - See you.

Jeong Hyeon Seong.

Geez...

- What will you do? - What?

We finally got together. Let's have another round.

Let's do that.

It's on me since I was late.

You heard that, right? He'll pay for the second round. You will, right?

- I will. - He's paying.

Where are we going?

Doesn't Eun Jeong know this neighborhood well?

Eun Jeong, we're having a second round. Join us.

You know this area well. Take us to a good place and drink more.

Hey, read the room a bit.

Are you okay with that?

Hyeon Seong is here, too.

What do we do? Looks like she'll join us.

Are you okay?

- I'm okay. - I'm okay.

[For the Lovers Who Hesitate]

Wow. It feels so awkward to finally get together.

I know.

It's kind of an awkward picture, all right.

Are you two running H2 together now, then?

Seong Ok is just here to congratulate him. Right, Seong Ok?

I'm on board.

I'm on board.

Do you remember?

I'm talking about H2's opening event.

You invited all of us to the opening event

and all you got was a bowl of jjajangmyeon each.

I really wanted to eat something else.

Why are you bringing up jjajangmyeon now?

You know, for me...

I can't forget the taste of that jjajangmyeon.

Why? Was it a famous place? No.

Because I was there to celebrate the future of my dearest friends, Hyeon Seong and Seong Ok.

And I think today...

is the beginning of that future.

Seong Ok, you know...

I'm not telling you to get back together with Hyeon Seong and make it work.

Just think. What would H2 be without you?

- Oh Fatty. - Yes.

- Sit down. - Okay.

I'm on board, too.

- That's right. - I mean...

it'd be nice if they worked together.

Sorry. I only came to congratulate him today.

Where are you going?

I'll go to the restroom real quick.

Hey, why... Why...

Why?

Can't you just work together?

I want to eat your ramen again.

Just work together. Please. Work together.

Please work together, please!

Hey, hey, hey. You can't just insist like that.

Enough is enough.

Let's be honest.

You can't work together after you break up?

Don't you know? Seong Ok worked so hard for H2.

Hey, who wants ice cream?

Why are you bringing up ice cream now?

Forget it if you don't want it.

Do you want ice cream, babe?

- Sounds good. - Should we go, then? Let's go.

- Let's go. - I'll come, too.

- Hey, Seop. - Yeah?

You want ice cream, too.

Oh, okay.

What will you get?

Let's get your favorite chocolate ice cream. Chocolate...

Why does everything happen too late?

- Where's everyone? - Well...

They went to a convenience store.

Would you like some, too?

I'll stick with what I've been drinking.

- What? - Well...

It's funny how you always stutter whenever you present.

You can't get so nervous like that.

Hey, people don't change that much.

Oh, did you see Oh Fatty? Isn't it funny?

Yes. He looked happy.

They say the late bloomers are more intense.

It's so annoying how he keeps saying, "Babe, babe."

You do that when you just start dating.

Were we like that, too?

We were.

Hey, let's get going now.

They probably got to talk enough.

Hold on, Eun Jeong.

Let's not go.

Let's just have them keep talking tonight.

They probably...

need more time to sort things out.

Let's not go, then.

Time flies, huh?

We're almost thirty now.

I know.

We met when we were 23, and we're almost 30 already.

What are we going to do?

Thank you...

for coming.

I didn't think you'd come when I sent the invitation.

Do you have a boyfriend?

Not yet?

Not yet.

I'm not interested.

You know...

Could we just...

run H2 together?

- What? - I'm not trying to get you back.

It's because I need you.

We started H2 Jewelry together in the beginning, too.

- No, I— - Do you remember when we first started H2?

Deciding on our name...

logo design, and everything took forever.

We said we have to decide on a good one since we'll be using them for a long time.

We did.

And when I came up with the name H2,

I created a PPT and presented it in front of you in the lecture room.

A street fashion brand that represents Korea.

H as in Han Seong Ok.

And H, as in Hyeon Seong.

It means it's a brand created by the two of us.

I was nervous that you might not like it.

I was relieved that you liked it.

When we consider that, we're more in sync than we seem, aren't we?

Also, when H2 received its first order,

we butted our foreheads while hugging excitedly, remember?

This is our first order!

Seriously. Look.

We thought we'd conquer the world with H2, then.

Why...

Why do you keep bringing up stuff like that...

at this point?

Well...

I just thought of them as fond memories.

I'm sorry. If you feel uncomfortable—

I do.

Honestly speaking.

Those are not fond memories.

I don't want to remember.

Do you...

Do you think it's easy for me to talk about this?

I know.

It's not easy.

I'd also like to reminisce about the old days while laughing with you.

But how could I?

Whether it's good or bad, you exist in all the memories I have.

Do you think it's easy for me to forget someone I was with for seven years?

I thought I had forgotten everything. Why did you have to remind me?

- Where are you going? - I'm going home.

No.

You're too drunk now. And...

it's dangerous to go alone.

Where are you going?

I no longer...

want to see you leaving.

Just today.

Just today, Seong Ok.

Please.

I'll go.

I'm sorry.

I did it. I cheated.

Seong Ok, we...

Yes.

♫ I feel like I'm in love ♫

♫ I know it looks weird, but walk on the road singing ooh-ooh-ooh ♫

I'm just asking you to think about me at least once.

What more am I supposed to do? Shit. Seriously.

♫ When you're in my arms ♫ ♫ It's better we are singing ooh-ooh-ooh ♫

I don't mind anything as long as you're happy.

♫ From the sun to midnight moon ♫

♫ When I'm with you ♫

- I love you. - I love you more.

♫ Anything looks great ♫

♫ From the sun to midnight moon ♫

Go out with me.

This doesn't feel right.

What did I expect?

It's too late now.

What did I want to recover?

I'm sorry.

You should stop...

saying you're sorry.

I'll stop, too.

Okay.

Seong Ok.

What if...

we didn't run into...

each other there that day,

what would we be like now?

Never mind.

I shouldn't have asked that.

There is no such a thing as...

"what if."

Yes.

There's not such a thing as...

"what if."

Shall we go now?

All right.

Han Seong Ok.

Good work.

You, too.

Thank you.

Since we loved each other for long, we needed more time to break up.

Now that I look back, I think Seong Ok has been

by my side until I accepted our breakup.

Thank you, Han Seong Ok.

So you two are dating?

- Gross. - It just happened so.

But why are you telling us now?

It's because we knew you'd be like this.

Why are you so serious?

- Come on. Let's take photos. - Shall we?

Put that away.

How will the four of us hang out now?

What do you mean?

We just need to hang out l-like we used to.

Don't think too much. Not much has changed, I'm sure.

Not much has changed?

You'll start kissing and stuff like that now.

Wow, I bloody hate it. Seriously.

Is that possible?

It's the same as me kissing Jjang Ji, for example.

Hey! How dare you.

I mean...

Hey, just congratulate us.

Yes, we...

swear we'll be happy together.

It's a bit hard to accept yet,

but okay. Congratulations.

You heard that, right, babe? She said, "Congratulations."

- Thank you. - H-Hold on.

Did I just hear...

correctly just now?

Him saying, "Babe"?

I take it back. I'm against this relationship.

It's too gross. I can't handle it.

Babe, Jjang Ji is jealous of us.

I know. She's weird.

Of course, I call her "babe." Should I call her "baby"?

I'll pretend I didn't hear it.

This couple is being canceled.

Okay. I'll treat you to three rounds today.

- Do you accept? - I accept.

- Do you accept? - I accept.

Hurry up and say you accept us as the official couple.

One, two, three.

We accept you as the...

- official couple. - official couple.

Thank you.

I'm happy.

Thank you.

Some love comes to fruition after sharing a long time together.

[Kim Yu Na]

I'll be there soon.

Take your time.

[An Si Hu]

[Yun Yu Ju - Delete]

What are you looking at?

You came.

What? Did you run?

Yes. I wanted to see you quickly.

You shouldn't have run like that.

I found a good place nearby. Shall we go?

Let's go.

Hold on.

Huh? What was that?

Today is our 100th day together.

Let's take a photo every hour, 24 in total, to celebrate it.

We're going to a restaurant, so we'll take one there.

And remember the café I said was good?

It's right nearby. So we'll go there and...

Yu Na.

Huh?

What?

Thank you.

It's not that big of a deal to be so touched.

It is.

And some find love when they finally

can let go of their love from the past.

Shall we?

Yes.

I loved your Jewelry A campaign.

- Really? - Yes, yes.

So we're thinking of doing something similar. Would you be up for it?

I'd love that.

You'll be keeping the same hair length, right?

I'm planning to. What do you think?

Sounds great.

You can't run. You don't want to fall.

You have to push the ball with the big toe

and the front of your foot to spin it.

The key is to go with the flow rather than kicking with force.

Eun Jeong. Eun Jeong, where are you going?

Jun Su Seonbae?

Hey, Eun Jeong.

Say hello.

Hello.

Hi.

Some realize the first love is most beautiful when you keep it as a memory.

Your mother owns a dim sum chain

and you're running one currently on your own.

And the profile says you're 176 cm tall.

Is this correct?

You can't lie to me.

Well, including the insoles... It's not exactly a lie.

Let's fix the height.

[Will You Marry Me? - Kim Hyeong Seop]

Looks aren't everything in this world.

Let's try to be confident, okay?

- Pardon? - After careful consideration,

we found a woman who fits your conditions perfectly.

[Jang Eun Ji]

Sally?

And some think of the repeated coincidence as fate and get excited.

This is a standard contract for Ok Jewelry's launch.

Please read through and sign.

Okay.

And we're trying to move forward by putting the previous relationship in the past.

[Investment Contract]

[CEO Han Seong Ok]

When time passes, we might start a new relationship

with someone else, right?

Even so, I won't be able to...

forget Seong Ok's warmth and

the sound of her breath when she held me that day.

By sharing happiness and bringing each other back on track,

we grew together little by little and loved each other unconditionally.

Even though I try to forget you,

I'm sure I'll think of you at times.

Even if enough time passes for all the memories to get scattered,

I hope you remember me sometimes.

I'll remember those fond memories.

final credits

final credits

final credits

final credits

final credits

[6 months later]

- Hey, Jjeong. - Hey, Ok.

I came to the address you sent, but I can't find it.

Take a turn by the convenience store into the alley.

I'm sorry, Ok. We'll be right there. Congrats.

Congratulations.

Thank you.

Looks like it's that way.

I know I said it's that way.

Is everyone coming with you?

Yes, all the losers are here.

We'll be there soon. Wait just a moment.

Okay.

How many times has it been, Hyeong Seop? Seriously.

We should've just listened to Eun Jeong, but you all had a say.

Hey, we need to get there quickly, congratulate CEO Ok, light candles and stuff.

- What? - You've got to be kidding.

- The cake. - Geez.

Geez.

I told you to remember to bring it, didn't I?

You never do anything right.

Hyeon Seong always brought a cake for Seong Ok.

How is he supposed to bring one?

Hey, cut the nonsense. Where's the bakery?

Kim Hyeong Seop, you lead the way.

But you know I paid for all this, right?

Thank you.

Thanks.

I'm not thankful at all.

Seop Seop, I appreciate it.

Fighting.

Hold on. This is really heavy. It's earthenware.

Is this good?

Hey, you came.

I'm glad you're here. Please check if it's level.

Move it down a bit.

What are you doing? Move it down a bit.

A little lower.

This much?

Yes, that's good.

You're good.

What would you do without me?

Is that why you moved to a studio nearby?

Congratulations on opening Ok Jewelry.

[Congratulations on Ok Jewelry's Opening]

How are you these days?

Me?

I'm busy...

conquering the world.

You haven't changed.

Is that a compliment or not?

What do you think?

Is it him? Hey!

Help me carry this. It's so heavy. So heavy.

- Should we leave? - No, come in.

- Come on in. - Come in.

- Can we? - Yes.

Let's go in. I need to set this down.

- Congrats. - Thank you.

You came. Welcome.

Why did you bring so much?

It's the least we could do.

Gosh, what's gotten into you?

Congratulations, Seong Ok.

Thank you.

Ok, your office is so pretty.

- Really? Is it okay? - Yeah.

Ok, you're successful.

I'm just getting started.

Let's get our wedding rings here, babe.

Are we getting married?

We will eventually, right?

I heard something on the way here.

What is it?

I mean, eventually.

[Between Him and Her]

♫ Whenever I was struggling, I called you without realizing it and bothered you ♫

♫ But you let me be by your side ♫

♫ With a mischievous smile ♫

Action.

I was really hungry.

Did you make this kimchi yourself? It's so delicious.

Skip a bit. Skip two beats.

Skip three beats. One, two, three, four!

What's this?

Why can't you hold my hand?

You were supposed to go first, I thought...

I'm so sad that it's over.

It feels like it was yesterday when we did a table read.

Every moment was so precious.

We worked on the show affectionately.

I hope we can share the heartwarming moments with you.

Thank you so much for watching "Between Him and Her."

I'll be able to remember it as a very happy memory.

- Are you crying? - Don't cry!

He's crying!

Okay, Seong Ok. Cry.

Are you crying? Why aren't you crying?

You saw my tears of love for "Between Him and Her," right?

I love "Between Him and Her" very much.

I hope you can feel it, too.

One, two, three.