Original subtitles

[Episode 11]

Shit...

Excuse me.

What are you doing?

I'm sorry. By chance...

is anyone from the film crew still in there?

They all left. Don't you know what time it is?

It's late. Please leave.

Why would you kick the gate?

You waited a long time, didn't you?

I'm sorry. I got off work a bit late.

Why did you come?

You shouldn't have come.

What?

If you didn't come,

I could've just left without regrets.

What do you mean by that?

Seong Ok.

Let's talk.

Don't you know why I joined Winders?

It was because I wanted to prove to you that I changed.

I know.

That's why I waited.

But you came too late.

I said I had to work.

I'm sorry.

I wasn't getting angry.

I felt like leaving was the right thing to do,

but I thought I should see you today.

I...

went to the café that day.

But why...

I'm not sure why, but...

I was scared to sit in front of you.

I saw you sitting slouching down at the café.

The Hyeon Seong, I liked, was cool and radiant.

But I wondered why you looked so defeated waiting for me.

You refused to have H2 join Winders because of me.

It wasn't because of you.

H2 is meaningless without both of us.

That's why.

Yes, right.

Our H2.

I even gave up on designing for the future of H2.

But I started wondering why I was working at an office

and I wasn't sure what I meant to you, either.

I...

couldn't even say what I wanted because you've been struggling.

I'm sorry.

I should've...

noticed that sooner.

I know. Why couldn't you notice sooner?

I waited for so long. Back then...

and today, too.

I will...

Going forward...

I'll be so much better.

No.

I no longer want to wait.

Hyeon Seong,

do you only remember the good times?

To be honest, I remember the bad times a lot more.

This is futile.

To keep talking won't improve anything.

Han Seong Ok!

The reason I wanted to see you today...

was because I wanted to give you this.

Let's...

Let's stop...

hurting anymore.

Let's go back. Please?

The last time we met here,

it felt like we were back in the old days, although it was brief.

So I thought maybe we could go back...

to the way we were.

While I was waiting here thinking that,

this place looked so sparkly.

Just like we did before.

But I realized it after waiting for you a while.

We...

no longer sparkle.

Why do you...

keep thinking it won't work?

Is it because of that day?

I already know that you didn't do anything.

Do you think I won't know that?

Seong Ok,

I'll make sure...

you never wait alone...

ever again.

Hyeon Seong.

Yes?

Do you regret our seven years together?

No. Not at all.

Me, neither.

I loved you the best I could, with no regrets.

That's why...

I want to stop.

I waited for you to say this.

If so...

How about...

we stay friends?

Friends?

Can you be friends with me?

Yes.

If we work hard, we could...

I don't think I could.

Because I loved you.

I'll go now.

[What Would It Have Been Like?]

Why the long face?

Because I'm exhausted.

Why are you so exhausted?

Because I miss you.

I'm here. Right here.

[OU]

It's because I like you.

Crazy bastard.

Why did I say that at that moment?

Gosh. Ouch.

Did you get home safely?

You might find what I said last night shocking...

Wu Ram,

will you have that chocolate cookie?

Well...

here. You can have it.

Thank you.

Ms. Kim, I finished eating.

Good job. Go put the plate away.

Okay.

Wu Ram, you like chocolate cookies, too. Why did you give it to her?

Because I like Hye Rim.

Hye Ryeong, do you want some of my steak?

You like stealing my food.

But I haven't had a chance to tell her yet.

I'm sure she knows how you feel, too.

- Really? - Of course.

I need to tell you something.

Congratulations!

Team Leader, our sales went up by 115% thanks to the ad campaign.

Gosh, thank you.

Go ahead and blow out the candle.

This is all thanks to you, Team Leader Han.

The person in charge at Winders came up with great ideas.

Right. I heard he didn't come to the shoot.

Why didn't he show up after coming up with such a great idea?

I know. It's a sensibility you get only through experience.

The important thing is that we have a good chance of joining Winders thanks to Team Leader Han, right?

- Seriously. - It's so great.

Since Team Leader Lee wrapped up the ad campaign successfully,

we finally decided to launch the new brand!

Team Leader, you're the best.

And applause for Mr. Jeong, who worked hard for our success.

- Does it fit? - It's crooked.

- What? - It's crooked.

Move the left side up a bit.

- The left? - Yes, yes, yes.

- Like this? - And move to the right.

- To the right? - To the right.

Done.

- What do you think? - It's great.

Let's become successful for sure.

Let's prove it to those who said we couldn't do it.

I don't want to do it for other people.

We should do it for us.

So we can continue to work together. Don't you think?

You're right.

Sounds good!

Let's make sure to become successful for us.

Okay.

By the way, what were you doing instead of attending the shoot?

Why were you fixing the faulty products we discarded?

- Pardon? - You know.

Hyeon Seong hyeong is a perfectionist.

It's good to have that kind of attitude,

but you don't have to do useless stuff.

The shoot was more important.

Useless stuff?

Come on. We saved about a million won thanks to him.

Okay. Let's have a team meal with that one million.

Sounds good.

Good job, Hyeong.

Pick what you want. Beef? Tuna?

- Tuna? - Okay, tuna.

Mr. Park.

What is it? You don't like tuna?

Did I do something useless?

I guess it technically was.

I see.

What are you doing right now, Hyeong?

I want to stop.

Stop what?

Doing something useless.

Thank you for everything.

What are you talking about?

Are you saying you're quitting?

Yes.

Do you even know what you're saying right now?

You're mistaken. They don't give you projects because of who you are.

It's because of Winders.

It's cold outside. Don't you know?

I know, but...

I no longer have a reason to work here.

It's all meaningless.

Move.

Hey, Jeong Hyeon Seong.

I wonder what it would've been like.

I won't do it.

What would it have been like if I signed the contract then?

Do you want to go to Neverland?

- All of a sudden? - We used to go often. It's been a while.

What would it have been like if we went then?

What would it have been like...

if we met then?

What would it have been like if we stayed friends, as Hyeon Seong said?

But...

I don't think that could happen.

You came.

Yes.

Why...

do you like me?

To be honest,

I'm not so sure why I came to like you.

At some point,

I started thinking about you all day.

I'm not asking you to reciprocate.

I'm not asking you to go out with me, either.

Of course, on my way here after you messaged me,

I got a little bit...

a tiny bit excited for some reason, but...

I...

don't regret confessing...

my feelings to you.

Come on. Seriously.

Sorry.

We can no longer be friends

like we used to, right?

How could we?

You found out that I like you now.

After you told me how you feel,

I've been thinking a lot.

I wonder why I haven't noticed all this time.

I have a new boyfriend.

Pig, aren't you curious?

Why should I care if you got a boyfriend or not?

I'll get going now.

You'll say you didn't eat enough today and ask for another meal, right?

Thank you for the sushi.

You crazy bastard.

Hold on. I think you're mistaken. Hold on.

Let go. Let go of my girlfriend's hand, okay?

But as I got to thinking deeper,

I felt...

slightly betrayed, too.

We were friends.

But as I got to thinking more,

I felt bad, too.

I always bragged about my boyfriend and asked for your advice.

When I got to thinking about that,

I felt kind of grateful.

About what?

It must've been difficult listening to that.

But you always listened without showing that at all.

You tried to make me laugh and comfort me.

I'm sure I never could've done that.

Thinking about that...

made me think of you...

as a man, a tiny bit.

Gosh, I must be crazy.

Thinking of Pig as a man?

Hey.

Huh?

Will you be good to me?

Are you listening to me right now?

Will you be good to me?

You won't be good to me?

No.

Totally! Totally and completely.

Totally! I'll treat you better than anyone in this world!

You mean it, right?

You'd better be good to me.

♫ We're on different paths ♫

♫ We've come away too far ♫

A-Are you saying w-we're...

Think however you want. You idiot.

Are we going out?

I don't know, man.

Why would you ask me that?

♫ We took too much of a detour ♫

♫ Like the countless stars in the night sky, always be there ♫

♫ Will you look up at me if I become a star? ♫

Be quiet. Someone might complain.

Okay.

♫ You've always waited for me ♫

♫ I promise to you now ♫

Come here.

♫ Stay ♫

Stop freaking out and wait.

Wait.

Tell me.

- Listen carefully. - Okay.

You're not allowed to touch me for now.

I'm not that ready yet.

Okay. Sure. Of course.

What? Why do you look sad?

What were you trying to do?

No, it's nothing.

Are you serious right now?

Make sure to behave yourself.

Okay, I will.

Gosh, look at your face. You said you were fine.

You're not good at fighting. Why did you step in?

You'd better not get into fights with anyone from now on, okay?

Okay. Never.

I like how obedient you are.

Of course, I should be. It's your order.

Will you listen to anything I say?

Of course. Just tell me. What is it? What can I do for you?

If so...

Dance.

Dance.

Okay.

- Do popping. - Popping.

Krumping.

- Trot. - Trot.

- Shuffle. - Shuffle.

I'm not sure how long it'd take to stop being friends.

But I think we can make it work, since we were friends.

I'll start cutting. You won't regret it, right?

No.

I'm sure I'll regret it.

Even if a lot of time passes and my regrets get diminished,

whether it's a good or bad memory,

I'll think of Seong Ok out of the blue.

I find that too cruel.

Over here!

Come here. Come here.

What? You bought all of these?

They're all the things you wanted to eat.

Seriously. Are you still Pig, who didn't want to pay for a taxi after missing the last bus?

I'm more than happy to feed you.

Thank you. I'll enjoy them.

Is it tasty?

It's so tasty.

Wow, I wonder...

if you have to be so pretty when you eat, too.

Come on.

You fool.

Is there anything you wanted to do if we started dating?

Of course...

Of course, there is.

But It's nothing.

What? You had a dirty thought again, didn't you?

No, it's not like that.

I can tell by looking at your face.

Gosh.

Should we go on a trip?

Let's go on a trip, eat tasty stuff, and take photos, too.

Sounds good. Where should we go?

We'll have to stay overnight if we go somewhere far.

Would somewhere nearby be better?

Well...

That's... You're right.

But I don't think it'd be bad to go somewhere far. Because...

it's fun to go somewhere far...

somewhere far for a trip, too... yeah...

Oh Fatty, is anything fun going on?

Are you looking for something?

Well...

Hey, Oh...

Where's Min Hyeok?

Oh, he's on vacation for two days to go on a trip.

- With whom? - I wouldn't know that.

I see.

Okay. Thank you.

You scared me.

Jeong Hyeon Seong.

Did something happen to you?

- What do you mean? - Your hair...

I just cut it.

I see.

I'm here, Oh Fatty.

He isn't here.

Shouldn't he be here?

I don't know. He went on a trip, apparently.

- With whom? - I wonder.

- I find that to be a mystery, too. - Wow...

What are you doing here instead of going to work?

I'm unemployed.

Something happened, huh?

Yeah...

Oh Fatty isn't here.

That's a serious problem.

Hey!

Go away! Away!

Gosh, I forgot how nice it is to go on trips.

Huh? What do you mean?

I didn't know when I went with those losers,

but it's nice to come with a girlfriend.

I think so, too.

Really?

So nice!

This is a good time to hold her hand, right?

Look over there! It's so pretty, isn't it?

What? That? It's so pretty. Wow.

Should we go take a photo there?

Shall we? Hold on.

Ta-da.

What's this?

They're matching hoodies.

D-Do you not like it?

No, I like it.

- Really? - Gosh, when did you prepare this?

It's so cute.

No, this is better.

Here, maybe?

Okay.

She's my girlfriend now.

I can touch her shoulder, at least, right?

- What are you doing? - Huh?

- Look over here. - Okay.

One, two, three.

[Sea Hotel]

Are you tired?

No, it's not that.

Would it be too smooth for me to suggest going to the room?

But to pretend to be innocent...

I already told him too many stories.

We haven't even kissed but came to a hotel.

What should I say?

"Should we go rest? Go to bed?"

Should I take you to your room?

- Yes. - Yes.

Come this way, please.

Shit. Whatever.

Let's show her. You can do it, Oh Min Hyeok!

Gosh, I'm sorry! Are you hurt?

No, I'm okay.

I'm sorry. I didn't mean to.

Do you not want to by chance?

I do. It's not like that at all.

What is it, then?

How should I say it?

It feels like it shouldn't be happening.

Being here like this with you...

makes me feel nervous and awkward, too.

Sorry. But it's not because I don't want to.

I think I know what you mean.

I kind of feel that way, too.

It's normal.

We still have memories as friends.

But we talked about this at a café recently.

That we don't seem to see each other as friends faster than expected.

Yes.

So, Hye Ryeong,

don't worry if you don't feel ready yet.

I'll wait, whenever that may be.

Well, we don't have to hold back.

I've wanted to kiss you before, too,

but I'm nervous for some reason since it's actually happening.

So you don't have to worry about me so much.

What do you mean by that?

Come on, Pig.

You're so clueless.

Hye Ryeong.

This is how...

we're becoming...

a real couple.

[H2]

[No order history]

Not a single one.

[Ad - Jeogye Hair: Happy birthday, Jeong Hyeon Seong!]

This is my first birthday without Seong Ok.

At least,

I don't feel as raw as I used to.

I think I healed exactly as much as the distance between us.

- Two, three... - Ta-da!

What are you doing on your birthday?

You losers. Seriously.

Are things going well?

They probably will, eventually.

You're talking as if it doesn't concern you.

Are you eating properly, at least?

Eat some of this.

Why did you order food? We could've just eaten whatever.

It's your birthday.

Wow. Birthdays are nice.

Don't just eat the chicken. Eat the noodles, too.

Chicken and noodles are trendy these days.

Chicken and noodles?

They're spicy and sweet together.

Hey, it's okay to say it's tasty.

It's spicy and sweet, as you said.

By the way, why haven't we seen Oh Fatty lately?

Is he seeing someone?

- No way. - You never know.

You know, his middle school classmate.

When will I finally have a girlfriend?

I don't have one because of my looks, right?

My face is kind of attractive.

Is it because I'm short?

But there's nothing I can do about it.

You got your insoles.

I didn't tell you guys this,

but I've been having nightmares since that day when I think I forgot.

Cheer up. Don't have nightmares over such a thing.

Height isn't everything.

What do women find most important, then?

What women find important isn't important.

Knowing what's important to the person you like is important.

You're still An Si Hu, right?

I'll seriously focus on one person from now on.

- Really? - Yes.

He must have someone.

Her name is Yu Na.

I met her recently. She's nice.

She's sincere toward me.

- Oh, really? - Yeah.

Wow, An Si Hu is all grown up now.

How are you these days?

Me? What do you mean?

I mean Seong Ok.

I'm okay.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

No, I'm really okay.

Okay. That's good, then.

I need to call Yu Na for a second.

- An Si Hu. - Yes?

You look happy.

Gosh, I'm jealous.

First of all, thank you.

When I lost confidence and tried to quit hip-hop,

some Hyeong told me this.

He said, "Don't give up on your dream because of the standards created by others."

He told me to have faith in the person...

who had faith in me.

I think I came this far thanks to what he said.

Thank you, the hyeong I don't know the name of!

Here you go.

And it's something you have already started.

Don't be afraid since you got started.

Thank you, Hyeong.

I won't give up.

♫ Don't be afraid since you got started ♫

♫ I shouldn't have had a dream ♫

♫ I shouldn't have grabbed the mic ♫

♫ I shouldn't have gotten started ♫

♫ But I already did, I'll never stop, 24 ♫

♫ I shouldn't have had a dream ♫

♫ I shouldn't have grabbed the mic ♫

- Huh? - What? What? What's going on? What?

What? What's going on?

What?

Look.

What's this?

♫ Don't be afraid since you got started ♫

Whoa, what?

Wow, hey.

♫ No matter, no matter what ♫

What? W-What's going on?

♫ Don't start being afraid ♫

♫ Don't be afraid since you got started ♫

♫ I shouldn't have had a dream ♫

♫ I shouldn't have grabbed the mic ♫

♫ I shouldn't have gotten started ♫

♫ But I already did, I'll never stop, 24 ♫

♫ I shouldn't have had a dream ♫

♫ I shouldn't have grabbed the mic ♫

The green one and the gray one. You have the invoice, right?

Put these in a box and attach that.

Okay, but is this the one?

You should tell us if it's a hoodie or a T-shirt.

What are you doing? Hurry up. Hurry, hurry.

Can't we report him to the labor department?

There's no time to zone out right now.

Whoa.

Hi.

What's with this disgusting picture?

Say hello.

She's your future sister-in-law.

Hello. We met at the bar last time.

Hey, we shouldn't be talking about love now.

Think about the customers who are waiting.

Hurry, hurry. You should come, too.

Well, we need to go...

- What are you doing? - Let's help them.

Babe, we're supposed to go on a date.

This is your date. Right here.

"Babe? Babe?"

Don't be like that.

[CEO Park Jun Beom of Winders]

You know you don't have to worry about marketing the moment you join Winders.

I know it's tough on your own now.

Just worry about the design. We'll take care of the business side.

Please join us.

Use Myeong Jin whenever you need him.

Aren't you going to answer?

Pardon?

Oh, of course.

Let me know if you need anything.

Then, Winders will only do marketing

and H2 will have all the rights.

Yes, of course.

Take a look. It says right here.

Get him a pen.

Hey, why bring this pen for this sacred contract?

Can't you find a proper one?

Oh, okay.

[H2 will join Winders under unprecedented conditions.]

That's great.

[Jeong Hyeon Seong: You received an invitation]

I wasn't sure if I should send this.

But I couldn't imagine H2 without you.

I'd love it if you came.

I'll be waiting.

What are you looking at?

Huh?

No, it's nothing.

I can tell it's not nothing.

I got an invitation for H2's relaunch.

I see.

You're going, right?

No. I'm not going.

I need to work, you know.

Why not? Aren't you a crucial part of H2?

It's all in the past now.

I'm serious.

What's with that face?

Is it because of me, by chance?

What are you saying? It's not like that.

It is. Because of me... I should go.

You should go home now.

Nuna.

I trust and support you no matter what you decide.

You always make the right decision.

[Kyochon Pilbang]

[Relaunch Party - We'll Have a Fresh Start Again! H2]

[Opening Soon - H2, A New Beginning]

Congratulations, CEO Jeong.

- You made it. - Congrats, Hyeong.

Yes, thank you.

Are you sure this is a fried chicken place?

This is totally my style.

Should we have a team dinner here?

Sounds good.

I know you're busy, but let's drink together later.

Okay.

When is everyone coming, by the way?

They said they were almost here.

President Jeong.

You came.

Seriously. Congratulations.

Thank you. Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

Jeong Hyeon Seong, long time no see.

Yes, it's been a while. Have you been well?

Of course, I have.

Wow, you got even more handsome.

You're successful now, aren't you?

No, it's not like that.

Looks like all the losers are here.

It's nice to be called a loser, like in the old days.

Say hello. It's my girlfriend.

Hello. I heard a lot about you.

Oh, I see.

Let me know if he has something on you.

I'll take care of things for you...

She's my girlfriend. We love each other.

I was just kidding.

Where's our table, by the way?

It's in the back over here.

Thank you.

- See you later. - Go have a seat.

You look cool.

Have a seat. Have a seat.

Hey, what are you doing here?

Geez, I am a shareholder of H2, okay?

You are? Share, my foot.

We haven't seen each other in a while. Don't pick a fight.

That's why I'm picking a fight.

Let's drink together later.

- Okay. - Have a seat.

By the way, didn't she come with Seong Ok?

Hey.

Okay. Don't be so sensitive.

It's been a while since we all got together. Let's drink.

Okay.

All right. Raise your glasses.

President Jeong, raise your glass.

Okay.

- Cheers. - Cheers.

What did I expect?

Hyeon Seong, I think you should thank the guests or something.

Okay.

Hurry.

You're so cool, Jeong Hyeon Seong!

Thank you so much for making time to come here.

I'm Jeong Hyeon Seong, the CEO of H2.

H2 means "Hip to Human."

It means we aspire to a trendiness that's devoted to humanity.

As a native street fashion brand based in Seoul,

H2 will expand and enter the global market as well.

And we'll focus more on the jewelry line in addition to the fashion line.

Also...

♫ From downpour to the rainbow ♫ ♫ Anything looks great ♫

♫ From the sun to midnight moon ♫

♫ When I'm with you, when I'm with you ♫

♫ From downpour to the rainbow ♫ ♫ Anything looks great ♫

♫ From the sun to midnight moon ♫

Seong Ok came.

[Between Him And Her]

♫ Whenever I was struggling ♫

♫ I called you without realizing and bothered you ♫

♫ But you let me be by your side ♫

♫ With a mischievous smile ♫

We acknowledge you as an official couple.

Some love comes to fruition after sharing a long time together.

Today is our 100th day together.

Let's take a photo every hour to celebrate it.

And some find love when they finally can let go of their love from the past.

Whether it's good or bad, you exist in all the memories I have.

Do you think it's easy for me to forget someone I was with for seven years?

Thank you...

Han Seong Ok.

♫ Like the countless stars in the night sky, I will always be there ♫

And we're trying to move forward.

- Do you think... - Yes?

can we run H2 together?

Because I need you.

♫ I promise you now ♫

♫ Stay, stay ♫

♫ Whenever you're hurting ♫