Original subtitles

[Episode 9]

Nuna.

Geon Yeop, what are you doing here?

I'm sorry.

I lied to you about something.

To be honest,

I heard why Hyeon Seong refused to join Winders.

By the way,

did you hear anything about H2 by chance?

They didn't say much.

Because Winders only wanted the clothing line,

he decided to turn them down in consideration of you.

Saying he couldn't join them by himself.

I'm sorry for telling you that now.

No, thank you for telling me that now, at least.

Also, I need to tell you something.

Tell me something?

I'm not sure if this is the right time,

- but I— - Geon Yeop...

like you.

Geon Yeop, I—

I know.

You haven't moved on yet.

You haven't moved on from Hyeon Seong yet, and you're...

on your way to meet him now.

But why, then?

I wasn't planning to confess my feelings like this.

But I thought I'd never get to tell you if not today.

I'm sorry, Geon Yeop.

Can't it be me?

I...

can't be the one?

I'm sorry.

♫ We're stars that shine brighter than anything in the night sky ♫

♫ Everything was beautiful ♫

♫ The beautiful moments ♫

♫ How did our relationship end up this way? ♫

♫ Why did our love end up this way? ♫

♫ I think about it again, probably because I want to go back ♫

♫ To the time we shined ♫

♫ We were stars in the night sky ♫

♫ Every time ♫

♫ Every day ♫

♫ Remember when the stars were shining? ♫

♫ Every time ♫

♫ Every day ♫

[Hold My Hand]

Why don't you do it?

Hey, hey, hey. Why are you drinking alone?

Let's drink together. Here.

Yes, let us singles drink together.

Gosh, how offensive.

Stop grouping me with you like that.

I'm on a different level than you.

Oh, yeah? Different level?

What are you? An extra premium single pork?

Extra premium beef is better.

What are you, a single cow, then?

Hey, you should've eaten it right away if you put it in the fridge.

Don't you know it goes bad quickly?

I'm sorry, I forgot.

Seriously, where's your head at?

Why are you already in bed, by the way?

I'm tired.

Have you eaten?

I'm not hungry.

You were like this yesterday, too.

Hey, are you really sick or something?

I'm not sick, Mom. Please get out!

Gosh, look at your temper.

Who did you get that from?

Who'd live with you when you're that scary?

I'll live alone forever. Don't worry.

I committed a grave sin. Seriously.

Geez.

So annoying.

Well, so...

W-What... What are you going to do?

Do what?

I mean, w-with S-Seong Ok.

Do what?

There's nothing I can do.

Hey, where are you going?

Hyeon Seong.

I'll go get more alcohol.

- Go. - Oh, okay.

See you.

Shit, why did you—

Hey! Why did you ask what he'd do with Seong Ok? Were you mocking him?

I said the wrong thing because you kept tapping me like this.

You're the one who encouraged him to have a drink with Seong Ok. Why yell at me?

I encouraged that? I did?

- You did. - I did?

Since Hyeon Seong said he's meeting Seong Ok, as his friend,

I was just showing my support, okay?

Did you or I know he'd come back without seeing her?

But you still did encourage it.

You encouraged ordering a scallion pancake earlier, but...

Yes, you're right.

But you didn't get to.

I left my wallet.

Oh, let's look for it together.

Oh, was it there?

See you.

Geez, we're screwed.

[Ok]

[Jeong Hyeon Seong]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

[Ok]

Where are you?

At home.

Why didn't you come?

Did you drink?

Yes.

You did so last time, too. Why do you drink so much?

Because I was upset.

Did you have another plan?

Or...

did you forget?

Or...

did you feel uncomfortable about seeing me?

I'm sorry.

Did you wait a long time?

No, I'm fine with that, but...

please, at least, tell me why you didn't come.

It didn't feel quite right to see you.

Why?

Because you didn't want to see me?

No.

- It's not like that. - I miss you.

I miss you.

It still feels like we just haven't talked after a big fight.

Am I...

Am I the only one who feels that way?

No.

I miss you, too.

Let's meet, then. It's not too late now.

I miss you so much, but...

I don't want to see you.

Why not?

Why did you do that?

You always looked bored

and you didn't even make eye contact.

Have you ever been curious about what I did all day,

if I got home safely,

or why I said I was stressed out at all?

Whenever we fought,

you always looked so sick of it, no matter what I said.

I didn't ask that much from you. I just...

I just wanted us...

I wanted us to be more curious and think about each other more.

Was that really that hard?

Actually, no. I'm not thinking about my faults.

Hyeon Seong, by the way...

Why didn't you...

tell me why you refused to have H2 join Winders?

You must've been stressed out while seeing me, too.

I should've told you first if I was upset about something.

But I never told you...

and I should've tried to come up with a better solution.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Don't be.

I...

I'm the one who should apologize.

I don't think...

I could forget about the day I ran into you and...

I'm sorry, Ok.

I'll be better.

I promise I'll be really good to you.

I'll be good to you.

What if we get sick of each other again?

I miss you so much,

but I'm so afraid.

When you start getting sick of me,

I'll do better.

I'll try harder.

And I promise I'll be different this time.

I'll work hard for you and—

No, it's okay.

No, I...

It's okay.

I don't think this is right, Hyeon Seong.

I don't think we're right for each other.

What are you saying all of a sudden?

I'll be there right now.

Let's...

talk in person.

I'm sorry.

Don't drink too much and...

be well.

You can't suddenly do this.

Don't hang up, Seong Ok.

I'll hang up.

♫ Bye, I'll let everything go now ♫

Perhaps...

I might end up regretting this decision.

I'm sure I'll regret it when I miss Hyeon Seong unbearably.

♫ I say goodbye now ♫

The customer is not available at the moment.

♫ Bye, I'll let everything go now ♫

But I don't have the confidence.

No matter how much I think, the best we can do now...

[Would you like to delete this photo?]

is not to go back...

for each other.

Right.

Who was it again? Sally? What happened to her?

I suggested meeting up,

but she won't respond.

Did I or didn't I tell you that app is a scam?

They always want to meet and demand money. Money.

What would you do if she actually came out?

Hyeong Seop. Seop.

You can't buy love with money...

Hey, are you okay?

Hey, hey, hey.

What are you doing?

You're up.

What's going on?

I'm almost done. Just wait a moment.

It's pretty good!

- Right? - What in the world?

I used to live on my own. I can do this much.

Is that why you never did the dishes all this time?

I'll start doing them.

Why do you always complain when I do something nice?

Hold on.

I'll brag that you cooked for me.

Okay.

Right. Just one second.

What is it?

- Here. - Huh?

I got you the same one.

You didn't have to. I don't mind using my old one.

The thing is...

it's ruined.

How? It looked fine.

It broke.

How did you manage to break it?

It broke just because I pulled it out all the way once.

Why is it so weak?

Anyway, I thought of putting it back like that,

but you'd freak out when you find out. So I got you the same one.

By the way,

you can't tell if you just look at it like this, right?

- You didn't notice it, either, right? - No.

It might look fine at a glance,

but what broke once is bound to break again.

So, don't try to piece back together what's already broken.

It may look okay on the outside,

but it's not okay.

Mom...

Throw away the broken one...

and use a new one.

Okay?

All right. Should I try the delicious meal my daughter made?

[OU]

Wow, who uses all of these, anyway?

I can buy one, too.

Yes, you're right, but...

I recommend a regular kind for minors.

Thank you.

Everyone has healthy sex lives.

When was the last time I used one of these?

Are you turned on?

Gosh, you scared me.

What is it? Why did you come?

What's this?

What else? It's my beautiful and flirtatious conversation with Sally.

Let's meet at three tomorrow, then.

- No way. - What do you mean "No way"?

This is the difference between you and me.

So, are you actually going to meet a woman?

Why? Are you jealous that I'm flirting with someone when you have no one?

Jealous? Jealous?

Me? Jealous of you?

Why don't you reach out to Hye Ryeong or whatever if you're upset?

Shit. Why do you suddenly bring her up?

I gave up a long time ago.

Fine, I don't know if you gave up or were forced to.

But I'll get going. Carry on.

Hold on.

Did you come here to brag about this by chance?

Yes. I'll let you know how it goes.

You...

Shit, is this for real?

Good morning.

- Hello. - Hello.

Did you have a nice weekend?

A vanilla latte for our designer.

A sugary drink for more energy.

Have a good day, then.

Geon Yeop.

Yes?

Thank you.

For what?

For this.

I'll enjoy it.

You know you have to work extra hard now, right?

I'll get going.

- You can each grab a coffee. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Enjoy.

Thank you.

Aren't you going to eat?

You go first. I'll finish this up and eat later.

You're working on the jewelry photoshoot, right?

Yes. There are a lot of things to prepare.

Did you settle on a concept?

- Yes. - Wow, what's with that answer?

Can't you just tell me now?

Later.

Okay.

I'll go get lunch, then.

Okay.

I'll be dressed in yellow.

Well, Sally?

Harry?

Oh, yes. I'm Harry.

Hello, Sally.

What? Do you like tall men?

No, just need to be taller than me.

Oh, really?

- Why? - I just...

think it's fascinating.

I actually thought you wouldn't meet me after seeing my photo.

Why? Has it always been that way?

Well, no. What do you mean by "always"?

Are you sure?

Yes, looks aren't the most important thing.

Is that a compliment?

Where are we going?

Well, you said you like pasta. I found a good place.

Whoa, how impressive.

Let's go.

Wait, this way.

It's right across the street.

They're really good.

Okay, let's run.

Gosh, my knee.

I tripped.

Should we go get pasta, then?

There's no way Kim Hyeong Seop would...

Come on, no way. It's Hyeong Seop.

Oh Fatty.

Strangely, I no longer wanted to hang out with Hye Ryeong since that day.

Thank you for keeping me company today.

I couldn't reach out since I didn't want the guys to ask me about Eun Wu.

But it was pretty neat that you showed up.

I decided to hide my feelings,

but that doesn't mean they were gone.

I miss her.

Kim Hyeong Seop?

What are you doing, you dummies?

Who wants to hang out with me?

I'll get you coffee if you come early.

Why are you ignoring me after reading this? I'll leave if no one comes.

No, no, no!

Who's going to show up first?

Hey, Oh Fatty. Why do you look like that?

Why?

Shit...

It's your fault.

I'm busy. Why did you want me to come?

Are you busy? Why?

Busy going to the Hunting Bar again?

Hey, that was because...

I have a friend named Kim Hyeong Seop.

He's always been single. But he insisted

that we go there that day, so I had no choice but to go.

I didn't go because I wanted to.

Did I say anything?

No.

- But why? - I-I know.

No one's here yet?

No. You came first.

I'm so proud of you, Oh Fatty.

Now we're talking.

I'll have the largest iced Americano.

I was almost touched that you ran over here.

Hey, don't you have hands or feet?

I don't have money.

You're still the same, Oh Fatty.

- Shit, you scared me! - Geez!

Shit.

So you met on the app?

What did you want to get out of it?

I thought I might date him if I liked him.

I thought you wanted to meet people naturally.

Yes, but...

you can save time getting to know each other if you have the other person's criteria. It sounded nice.

So? Did you meet someone good?

You know my type, right?

Yes. Tall men.

Yes. I only care about their heights and nothing else.

Look at this.

It said 176 cm on his profile.

So I thought it wouldn't be bad.

But he put so many insoles in his shoes.

Gosh, this is why you can't rely on apps.

Let me see.

- Is this him? - Yes.

[Life of a CEO: Harry]

What? Are you crazy?

Kim Hyeong Seop. What's with this photo?

Hey. This is hilarious.

Were you Sally?

Sally?

How did you know?

He's my friend.

I told you. The forever single.

Gosh, Kim Hyeong Seop. Seop Seop.

I'm so disappointed. 176 cm? How disappointing.

He was Oh Min Hyeok's friend.

I can't expand my social circle even through an app.

Gosh, how sad.

Geez, whatever. Should we do karaoke to relieve stress?

- All of a sudden? - Yes.

I think I'd feel better if I screamed.

I don't know a single current song.

You never did, okay?

Please? Let's go. Let's go.

We haven't been to a karaoke in a while.

I guess you're right.

Should we go, then?

It probably won't be a bad idea.

Okay! Shall we go?

Go. Let me finish this and go.

Okay.

Will you sing that?

I have to.

No, don't sing that one.

Do it. Do it. Sing whatever you can.

Gosh, seriously!

Hye Ryeong.

- Hye Ryeong. - Huh?

What's wrong?

It's nothing.

Let's go.

Cancel.

["Hold My Hand" added to the queue]

Hey, take it easy.

Seriously.

Geez.

Hye Ryeong, w-what's wrong?

What? Oh Min Hyeok, did you do something wrong?

You stole her food, didn't you?

No.

Did I do something wrong by chance?

Jang Eun Wu...

didn't join the military.

- What? - What?

I saw him on the way in.

He's having fun in the adjacent room.

That f***er!

He lied to you, then, didn't he?

We shouldn't be sitting here, then.

Shouldn't we go and swear at him or something?

Hey, hey, hey. That's going too far.

How could you say that when your friend was betrayed?

No, Oh Fatty. Bu Ri is right.

That won't be necessary.

Shit, this is so annoying.

Will you really go to their room?

- I'm going to the restroom. - Okay.

Hey, what are you doing here?

Hold still. Please.

I want this moment to last forever.

What?

Nuna.

It's you, isn't it?

What are you doing here?

Hey.

Well...

I came to the karaoke to sing.

What are you doing here, then?

Is this the military base?

You told her you're joining the military.

I just had a personal reason.

What personal reason?

Do I have to tell you that?

- Yes. - Why?

Why...

Do you think the military is a joke?

Pardon?

Why...

did you do that to me?

It's because...

Let's talk outside. I can explain.

What?

Let's go out for now.

Let's talk privately outside.

Let's talk here.

Let's go.

Hey, hey...

I want to protect her, but it's not my place.

Let go.

What?

Are you two dating or something?

- What? - Let go, I said.

What's the deal?

Stay out of it if you aren't dating.

Let go of my girlfriend's hand, okay?

Do you want me to repeat that?

No.

Hey.

If you treat my girlfriend like this one more time,

it won't just end this way, then.

Okay.

- You can leave. - Okay.

Stop.

- Come back. - Pardon?

Won't you apologize?

- I'm sorry. - Do it properly.

Nuna, I'm sorry.

Geez, what the hell...

Are you okay?

Sorry.

Did I overreact?

Do you want to go talk to him?

No.

Thank you.

I'm glad to hear that.

[Winders]

Is the photoshoot preparation going well?

- Yes. - Good, good, good.

We have a concept meeting with Jewelry A today.

Myeong Jin, help Hyeon Seong if he needs anything.

Don't think of it as someone else's project. Think of it as Winders' project.

Yes, of course.

I'll come to the meeting, too, then.

What?

Myeong Jin, I need to talk to you. So stay here.

Hyeon Seong, you can leave and get ready.

What are you doing?

Okay.

Myeong Jin, I know how you feel,

but it's not because I trust Hyeon Seong more.

I always tell you this.

I'm just running a business.

I give everyone a chance, but I judge based on the outcome.

- You get what I mean, right? - Yes.

So you just focus on your job, okay?

Okay.

Are you nervous?

What?

No.

I'm okay.

It will go well since we came prepared.

Yes. I'll do my best.

Have you had breakfast?

- Yes. - Yes, we ate before we came here.

This is our design office.

The other departments are downstairs.

What do you think? Nice and clean, right?

And over there. That's our conference room.

Come this way.

Hyeon Seong, the people from Jewelry A are here.

Oh, okay.

It's different since it's a big company, isn't it?

Hello, nice to meet you...

What are you doing?

Well...

I'm Jeong Hyeon Seong, and I'm in charge of...

the planning of this collaboration.

Nice to meet you. [Design Team Member, Jeong Hyeon Seong]

I'm Park Dong Hun from the design team.

I'm Kim Geon Yeop, Jewelry A's merchandiser.

Oh, yes.

This is Designer Han Seong Ok, the team leader of our design team.

Nice to meet you.

Hello, good to meet you.

Shall we have a seat, then?

Oh, yes.

Aren't you going to start?

Well, yes.

The collaboration we'll be working on is a summer special...

Jewelry A and Winders will...

Us, Winders will...

Hyeon Seong, what are you doing?

Hyeon Seong?

Shall we share our proposals first?

Yes. I like how straight to the point you are, Team Leader Han.

The direction we prepared is... well...

When it comes to summer, this is the first thing that comes to your mind.

- It's a theme park. - It's a theme park.

♫ I feel like I'm in love ♫

♫ I know it looks weird, but walk on the road singing ooh-ooh-ooh ♫

♫ I fall in love with you ♫

♫ When you're in my arms, it's better we are singing ooh-ooh-ooh ♫

♫ I'm still with you ♫ ♫ From downpour to the rainbow ♫

We're at Neverland today.

♫ From the sun to midnight moon ♫

♫ When I'm with you, when I'm with you ♫

♫ When I'm with you, when I'm with you ♫

♫ Feel like more than great ♫

♫ I feel like I'm in love ♫

[Between Him and Her]

♫ I called you without realizing and bothered you ♫

♫ But you let me be by your side ♫

♫ With a mischievous smile ♫

I thought you were lying when you suggested we meet again.

But you weren't.

What should we do after the movie?

Let's grab a drink nearby...

No, instead...

let's get dinner.

Didn't you say you didn't like ordering wings before?

You said ordering tteokbokki at a fried chicken place is disrespectful to the chicken.

I know you like eating them together.

What's with the subtle awkward feeling I'm getting from Min Hyeok?

Min Hyeok!

Do you want to hear what that bastard did to my friend?

This happened because you're my friend.

It wasn't because I'm your friend.

It was because I like you.

What's this?

Don't they look like they've been working together for years?

Did you two know each other by chance?

Come on. It's all over your face.

Is it on my face?

No, right here.

On the shooting day at Neverland...

Nuna,

only focus on yourself now.

♫ I felt anxious endlessly ♫

Could you wait for me in the central plaza after the shoot?

♫ I've been hiding as if nothing happened ♫

I need to tell you something.

♫ It's meaningless. Our long story... ♫