Original subtitles

[Episode 6]

[DimDim1977]

Hey, could it be...

- Kim Hyeong Seop? - Kim Hyeong Seop?

Hey, what exactly is going on?

I don't know, either.

Is something going on with you?

Yes.

Something really shitty.

What's going on?

I heard somewhere that...

Seong Ok was with another man.

Hey, he said he was mistaken.

I was so pissed.

I wonder who that was.

I kept wondering who that was

and it turns out that bastard...

hung out with me, pretending to be my friend all along.

What's with you?

Did you meet Seong Ok?

Is there a reason I shouldn't?

- Why do you care who she sees— - You bastard!

Hey, Jeong Hyeon Seong!

I dated her for seven years.

Do you know what that means?

A punk like you can't just get in between us, okay?

Hey...

What a loser.

No matter how long you dated, it's over once you break up.

Do you think she's yours?

You bastard!

Hey, hey!

Hey, just talk. Just talk.

This bastard is crazy.

It must be a misunderstanding.

Hey, Kim Hyeong Seop. Go ahead and explain yourself.

Yes, I met Seong Ok.

You bastard.

- What did you say? - Hey, did you...

lose your mind after being single for 29 years?

Seong Ok is my friend, too.

You might've broke up with her, but I didn't.

She's still a good friend I don't want to lose.

But I feel bad for her seeing you acting like this.

- What? - The fact that you're doing this to me

means you can't trust Seong Ok.

You dated her for seven years, as you said.

Don't you feel bad for her that you still doubt her like this?

And do you realize how you look?

All you do is drink just because you broke up. You don't do anything else.

Get it together, Jeong Hyeon Seong.

Do you know what she's been doing since she broke up with you?

She's back into designing. Something she couldn't do while she was with you.

But you...

Can't you live properly for her sake?

Huh?

How long will you keep living like a loser?

Is the old Jeong Hyeon Seong dead or something?

So annoying.

I'm sorry.

You must be having a hard time.

I was too cruel, wasn't I?

No, I'm sorry.

Get back to your cool self. I know you're cool.

Hyeong Seop! I'll be better.

Hao. Hao.

That's a true friendship.

Hao. Hao.

You're heavy.

What did you want to tell me?

Is something going on?

Geon Yeop, what do you think of me?

Pardon?

Why do you suddenly ask that?

I want to...

focus on nothing but work for now.

So if you're thinking of me differently by chance,

it might be a bit difficult for me to work with you.

Come on, Nuna. Why would you say that so seriously?

I reached out because we really needed a designer. I swear it's not like that.

What's this? Are you the one with an ulterior motive?

I said, by chance. By chance.

Okay. Let's say you don't.

But you're serious about wanting to focus on work for now, right?

Yes.

- Let's make this work. - Sounds good.

[DimDim1977]

Hyeong Seop and Seong Ok?

What a funny pair.

Gosh, Jeong Hyeon Seong. You pretended to be okay, but you're still out of it.

I know.

How could you even think that?

What a ridiculous thing to say.

Hyeong Seop, you shouldn't dwell on what happened today, either.

You know he's totally crazy these days.

Let's raise glasses, except for Hyeon Seong.

He'd better stop drinking.

Hey.

Please call Seong Ok for me.

Why are you doing this? What for?

Please call her.

Tell her I'm drunk.

You're not drinking anymore.

Tell her I'm not doing so well and...

tell her all I ever do is drink too.

It's not like she would suddenly do something if that happened.

The Seong Ok I know...

would come running.

And...

she'll nag me for...

drinking too much, too.

That's enough. You'd be doing her a favor by doing well.

Yes, you should stop now.

No.

Hey, do whatever you want to do.

So you have no regrets.

Let's drink.

We cheer for you.

Yes.

Oppa.

Why are you so drunk?

Did you drink a lot?

What am I doing...

Han Seong Ok.

I can't break up with you like this.

[My Body Erased You]

I no longer need alcohol anymore.

Si Hu.

Should we quit doing this...

and start a relationship?

Like we did once.

I'll be good to you.

I won't hurt you like I did before.

[Six Years Ago]

You don't have to worry, I said.

He's just an old man.

But he's still a man. You were going to meet a man privately.

I thought it was a woman since you always called him a "Seonbae."

Are you upset?

I'm angry, okay?

I'm sorry. That's why we're here together.

You would've come alone if I didn't ask you.

- Seonbae. - Yu Ju, long time no see.

- Who's this? - Well...

I'm her boyfriend.

Oh, boyfriend? Yes. Nice to meet you.

Yes, hello.

Hello.

You probably won't drink since you drove here.

It feels silly to call a driver too.

But it's been so long. You don't even want one glass?

Can't your boyfriend drive for you?

I don't have a driver's license.

Oh, really?

Well, it's easier if you don't have to drive.

You don't mind me talking to you casually, right?

Sure, go ahead.

Geezer.

You probably don't know a lot about tuna.

Start with the belly. That's the most expensive part.

Eating tuna requires knowledge too.

You can't appreciate it if you're ignorant.

Tuna is...

You go ahead and eat, Seonbae.

Let's eat.

It's so annoyingly tasty.

How's work? Is it okay? How is it?

I'm still trying to keep up, you know.

I thought there would be a curriculum at the company.

I didn't know there would be so many things to learn by myself.

That's just how it is.

That's why it's important to train yourself before joining a company.

But no one expects a junior employee to deliver results.

So don't feel so stressed.

I wish I could work with you.

Would I be able to transfer to your company later?

I'll recommend you as soon as a position opens. Just be ready.

Really? You promised, okay?

I'll work hard on keeping a good reputation too—

What?

Yu Ju's boyfriend, how old are you?

I'm 23 years old.

Twenty-three?

- Yes. - Hold on. Are you...

six years older than him?

What? Were you into young men?

Well...

Don't you think it's a waste of your youth to date an older woman?

No, not really.

Shouldn't you let him go if you have any conscience?

He's so young.

Don't be like that.

By the way, what's the name of this place?

I want to come back with my friends.

This place? This is a really expensive place.

Pardon?

What's wrong with wanting to come back with friends?

You can come when your mom gives you a lot of pocket money.

Where did you do military service?

I did public service.

Really? Why?

Because of a spinal disc.

You have to do active duty to become a real man. Especially...

immature kids tend to come out mature.

Drink slowly. You'll get drunk.

Dongsaeng, aren't you overdoing it? Drink slowly.

You make a lot of mistakes, not knowing how much liquor you can handle at your age.

Don't worry. I know how much I can handle.

What you guys mean by "handle" means getting totally drunk.

You don't know how to control yourself when you're young.

Oh, yes, yes.

When an older person is talking to you,

- at least pretend to listen. - I'm listening.

Is that so?

What's with those eyes, then?

Pardon?

- Seonbae, what are you doing? - Hold on.

You said you were listening,

but why did you have to give me an annoyed look?

Si Hu.

Yun Yu Ju, your boyfriend must really dislike me.

I'm sorry, but I don't think you're exactly innocent.

Si Hu.

Are you very angry?

I want to punch that bastard.

That's why I said I'll come alone.

What?

It's not that...

What a crazy bastard.

He must've looked down on me because I'm young.

But he's still older than you. You're taking it too far.

How about him acting that way at his age?

Why do I have to be looked down on by that geezer?

I'm sure he didn't have bad intentions.

Why don't you just—

Shit.

[Choweon Photo Studio]

You said it'd be ready today.

Aigoo, I'm sorry.

The bookbinding company missed the deadline.

I asked you to keep checking on it.

I'll get it to you as soon as possible.

I don't need "as soon as possible." It has to be today.

What am I supposed to do about it?

Geez, I'm about to lose it.

Jeong Hyeon Seong is on vacation.

Hurry up and come if you want to see him.

Hey, Min Hyeok. Is everyone coming?

That's great. I need your help.

I'll tell you when I get there.

Are you sleeping? I'm having a hard time... [To Si Hu]

Isn't this funny? My friend is walking around in his military uniform.

Yes. It's funny.

Have fun.

Okay. Nuna isn't asleep yet.

I'll bring her out. You just need to say what I told you to.

Hey. Is that all you can say to a friend who came out to society in months?

Come on. Don't say it like that.

Protecting the country isn't the only work that matters.

What's more honorable than protecting your friend's love?

- Salut. - Geez...

Hey, just leave him alone.

He's totally crazy about that Nuna right now.

Let's protect his love too.

I'm a little worried about this.

Hey, don't worry. Okay.

Let's do this. Cheers!

- Cheers. - Cheers!

- Why would I? - Don't you kind of like it?

I thought I knew Nuna better than anyone.

- This is great. - We should've bought more green ones.

No, no. Put more over there.

- Hey, it's not bad, right? - I'm not sure. I said we should get more colors—

Hey, hey. She's here. She's here. Hide. Hide.

The sign. You remember the sign, right?

Geez, that one. Oh, no...

Hide, hide, hide.

Nuna.

What are you doing? Come here.

Take this.

You're embarrassing me. Take it.

What's all this, by the way?

Huh? Don't you know what today is?

Come on. Did you forget?

Yes. Just tell me.

Today is our 300th day together.

Thank you.

Don't mention it.

Why don't we talk at home?

Hold on.

Close your eyes for a second.

- Come out. - Hurry, hurry, hurry.

♪ Congratulations! Congratulations! ♪

♪ Congratulations on your 300th day together ♪

♪ Congratulations! Congratulations! ♪

♪ Congratulations on your 300th day together ♪

Please be happy...

- for the rest of your lives. - When did you get this?

♪ Congratulations! ♪

What's with this?

I thought my love was the same as hers.

That punk. He looks happy, right?

I have a bad feeling about this.

Why? Didn't it go well?

When will they be done, anyway?

But my love was different from hers.

Say that again.

We should stop seeing each other.

I'm sorry for saying this on a day like this, but...

I don't think I should delay it, either.

Well, what do you mean by that?

You're joking right now, right?

Don't do stuff like this. It's not funny.

No, I mean it.

I thought the age difference wouldn't matter if we loved each other,

but I guess I'm too realistic for that.

I should've told you sooner.

Why are you suddenly doing this?

Did I do something wrong?

No, no, no.

I'll be good to you. I will.

I won't do anything wrong and never do what you don't want me to do.

I'll do what you want me to do. Please?

I'm sorry, Si Hu.

I'm so busy that I don't feel like going on dates like before.

Nuna, please.

I'll get going.

- Hey! - Geez.

Hey, how did it go? Is she coming later?

No.

Right, she's an office worker. She must be tired.

Are you sure it went well?

Yes. Thanks for helping me.

- Gosh, don't mention it. - Congrats.

Let's put this away and go get a drink.

Yes, yes. Let's clean up. Hurry, hurry.

Let's drink, everyone!

Let's drink. I don't have a lot of time left out here.

- Cheers. - Cheers, cheers, cheers.

Wow, Si Hu is sad because his friend is leaving.

I'll come out again soon, Si Hu. Don't worry.

Gosh, you scared me. What's wrong with you?

She pinched me.

What?

Just be quiet.

What did I do wrong?

I'll go to the restroom real quick.

The call is not going through. You'll be connected to... [Yu Ju Nuna]

[Yu Ju Nuna]

[Si Hu]

[Si Hu]

♫ I think of you every time I take a step ♫

♫ I keep slowing down ♫

[Recipient: An Si Hu]

♫ With my broken shoelaces ♫

♫ I stare at the sky that changed me ♫

[Si Hu and Yu Ju: Our time together]

[We resemble each other as we love each other]

♫ So we could remember our old laughter ♫

To be honest, I already sensed it a while back.

[Our daily lives]

You'd be a fool not to notice she couldn't rely on me

whenever she was having a hard time because of the age difference.

But...

at the time...

I wanted to believe she loved me as much as I loved her.

I mustered up the courage a little too late

but I wanted to let her know, even if it was really over.

♫ Right here, where I was hurt ♫

♫ I would like to start again if only I could ♫

Maybe... I thought maybe I could change her mind.

Hello?

Nuna, I'm in front of your place right now.

Hey, you bastard!

If you broke up, it's over. Why keep calling her?

- Don't do that, Oppa. Give it to me. - Let go.

Yu Ju is my girlfriend now.

You'd better not call her.

I won't just warn you verbally next time.

What a clueless kid.

Hang up, you bastard.

Seriously, why are you doing this?

Is any of what I said wrong?

You have to make these things clear. Otherwise, he'll—

I could've made him understand.

You think he'd stop...

if you talked to him?

This won't happen anymore.

[Si Hu]

[Delete Contact]

That day...

my love...

died.

[rl - real spring]

What the hell are you talking about?

Hey.

You think I'm a pushover, don't you?

You want to get back together again?

Why would I do that?

Because of this? Because we slept together?

Give me a break.

Both of us needed someone because we were lonely. Am I wrong?

Do you think I'm easy because I always accept you and sleep with you?

You and I are nothing more than this.

Don't read into it all by yourself.

Don't ever call me again.

It's over.

[Si Hu and Yu Ju: Our time together]

I rejected someone so sweet and

I ended up being left with nothing.

Why did Si Hu agree to see me again?

[I'll love you forever.]

I've been hoping for this desperately. Why...

do I not feel satisfied at all?

Why?

Why...

Why did you show up in front of me?

Why?

What made you clean all of a sudden?

Do it later and come here.

I quit drinking.

Hey. A dog doesn't quit eating poop.

I'm really not going to drink.

Let's see how long you last.

What are you doing with that, by the way?

Will you really sell it out on the street?

No. I wanted to tidy things up for now.

Right?

Jeong Hyeon Seong wouldn't sell clothes on the streets just because it's a street fashion.

Hey.

How do delivery gigs work?

Will you do it? You?

Why? Can't I?

They say if someone suddenly changes, they're about to die.

I should change.

I can't keep living like before.

Oh, right. Did I tell you I got someone's number recently?

- No. - Wow.

She's totally into me.

She says I'm the only one, and she loves me. It's crazy.

But what's really funny is someone called her once

and it clearly said, "boyfriend."

- And? - What do you mean, and?

I slept with her once, and that was it.

But she still calls me to this day.

By the way, isn't it time for you to find proper love?

Love?

Hyeon Seong, do you think love actually exists?

It's nothing but a made-up concept.

Listen. If they called love "breakup," in the beginning, that would be a proper name for it.

So I break up with you.

What nonsense is that?

I'm saying love is pointless.

Women give up on love too easily when faced with reality.

Love means money to women, doesn't it?

It's the same with Seong Ok...

- Hey, An Si Hu. - Gosh, I'm sorry.

I crossed the line. What's wrong with me? I must be drunk.

You don't have to act tough in front of me.

I know you were sincerer than anyone toward love.

Reality?

It matters.

But...

do you think reality is the only reason love fizzled out?

Is something going on?

I met her.

Yun Yu Ju.

This is my last glass before I quit.

Think of it as an honor.

Okay.

It's an honor.

[Seop Seop]

Hey, what's up?

Are you still interested in a part-time job?

Huh? What is it?

This is why design majors are superior.

Hao. Hao.

I studied fashion design.

Whether you dress people or shrimp, it's all design.

Dress it up so it looks more tasty.

- Like this? - Yes, yes. A little more. A little more. Yes.

Wow, you're good.

Doesn't this make the shrimp pop too much on its own?

It's good to make the shrimp pop.

It'd make people want to eat it. Don't you think?

- If then— - Yes. A little more. A little more.

- I'll do this, then. - Hao. Hao.

That's great.

Go ahead and finish it up.

I'll go get the next dish, then.

- Okay. - You're good.

Is this okay?

I'm not sure.

Uncle Chef!

The shrimp looks like it's bleeding.

Is this okay?

Do you think it is? Go back to the old version. What were you thinking?

I just did what he told me to do.

Was it doable?

Yes. Not too bad. I liked it.

I felt less tired because we did it together.

Do you want to join me next time, too?

Sounds good. I'll work hard.

Hey, why didn't you do this sooner?

If so, Seong Ok...

S-Seong Ok...

Seong Ok... She would've liked it if she saw you...

working hard like this.

And doing well. It's... It's a good thing.

So, I mean...

Y-You know what I mean, right?

Don't get me wrong.

I know, you bastard.

As you said, if I did this sooner,

things might've been different.

What?

It's nothing.

I'm just happy.

Let's go. I'll treat you to a bowl of soup.

What's gotten into you?

The more experienced employee usually treats the new one. It was your first day.

What kind of soup?

Pork soup.

I want sundae soup.

Sundae soup. You got it.

Let's go.

[Transaction History]

[Kim Hyeong Seop - 300,000 won (~ $223). Lightening Delivery - 155,000 won (~ $115)...]

[Textile Shop Owner]

- Yes, Sir. - Why aren't you paying me for the fabric?

Right. Please wait just a few days.

I'm working hard to put it together.

You already asked me to wait many times.

What happened to the female owner?

You had no outstanding payments when she was around.

Well, there's a bit of a situation.

I don't know. Whatever. Transfer the payment soon.

Please wait just a bit.

Send it soon.

Yes, thank you.

The textile shop on the 21st. The sewing factory on the 23rd. Don't forget.

Really?

Can we push it back a few days?

Should I try selling it for cheap outside?

You can't.

What would the current customers think?

But we need to try something.

No.

[Garam Moving Company]

I told you not to come. Why did you come?

I was running an errand nearby.

I'm a merchandiser. I do everything.

I'm okay. You don't have to worry.

- But still. - You can work extra hard, then.

How much are you planning to exploit me later?

Let's get some coffee nearby, then.

You must be tired. Shouldn't you rest inside?

No. I'd feel bad if you just leave.

It's nearby.

I'd like to stop by before I leave, too.

Sounds good. You want to take my car?

Okay.

Street fashion brand H2 is having a season sale. [The owner lost his mind! Why is it so cheap?]

Street fashion brand H2 is having a season sale.

Feel free to browse...

Feel free to take a look.

Street fashion...

Feel free to check it out, guys.

Wow, it's so cute...

It looks amazing. You totally look like a rapper.

Come on. I'm not a rapper. I never made the cut.

And I'll quit rapping.

Fold it back.

What are you talking about? Who'd rap if you quit?

You're really impressive, okay?

Wear this for the audition.

- How much is this? - It's 30,000 won.

See? It's too expensive. Let's go.

I thought it was, but...

Upon double-checking, it's 10,000 won.

- Really? - Yes.

It's 10,000 won. Let's buy it.

We'll take this one.

Wearing this won't make me any better.

I said I don't want to.

And I don't have the confidence, either.

Well, excuse me...

- Yes? - Well...

don't give up on your dream because of the standards created by others.

You're the only one...

who can make you give up. And..

having someone who has faith in you is an amazing thing.

If you can't believe in yourself, try believing in your girlfriend.

I'll wrap this up for you.

- He's giving them— - You looked at this earlier, too.

Oh, yes.

You don't have to. Really.

Thank you.

Here you go.

And it's something you have already started.

Don't be afraid...

since you got started.

Thank you, Hyeong.

I won't give up.

Enjoy the clothes.

Thank you. We'll enjoy them.

- Take care. - Thank you.

Let's not be afraid.

Don't be afraid to get started.

Street fashion brand H2 is having a season sale. Come check it out.

It's made with good fabric.

Street fashion brand H2 is having a season sale.

Street fashion brand H2...

What's wrong, Nuna?

♫ Dark night sky, the stars are shining brightly ♫

♫ Everything was beautiful ♫

♫ The beautiful moments ♫

[Between Him and Her]

♫ Unconsciously, I'd call you and I'd regret for hurting you ♫

♫ But you let me be by your side ♫

♫ With that mischievous smile of yours ♫

Women hate fat men, okay?

They probably hate short men more.

Do you want to see who's more popular?

Shall we?

What? Oh Fatty?

I wanted to see you for a second if you're outside.

There's a film you didn't pick up last time.

I'll do it.

I'll work really hard.

Do you like it?

Yes.

Hyeong, do you still think you're an artist?

You made a brand fail. You can't keep doing what you did then.

Team Leader Han changed the earrings, right?

What are you doing?

Do you know that woman?

Are you playing ignorant or enjoying it?

He likes you.

Only think about what I didn't like.

What I didn't like.

I'll get you one every anniversary.

Do you still think about Hyeon Seong Hyeong?

♫ Whenever you're hurting, it's like my own heart being torn apart ♫