Original subtitles

[Episode 5]

What are you up to?

Hey, Hyeon Seong.

Let's grab a drink.

Well, I'm a bit busy right now.

What are you doing?

Who is it?

Hello?

I'm at the store right now. Talk to you later.

Is something going on?

Well, the thing is...

It was Hyeon Seong, wasn't it?

Well, yes.

Is he doing well?

Well, yes.

I see.

- The thing is— - Nuna, should we order anything else?

Yes. Go ahead if you want something.

Okay.

Why did you drink so fast? You should've drank slowly with me.

Sir, we'll have a 500 ml beer and a menu.

Your Hubae is so quick.

It's not that. I just care.

- Care? - I just want to care for our designer.

Here we go again. You don't have to do that for me.

Come on. There's no designer better than you.

Thank you.

Right, I went to Winders today.

- Winders? - Yes.

Jewelry A and Winders are discussing collaborating. Isn't that great?

Oh, right...

I see.

By the way,

did you hear anything about H2 by chance?

H2's CEO turned us down, saying he created the brand with his girlfriend.

I suppose love overcame work.

They didn't say much.

I see.

Thank you.

Our beer's here. Should we raise glasses to celebrate working together?

Yes. Congratulations, Seong Ok.

A toast. For Designer Seong Ok, who will be joining Jewelry A!

- Cheers. - Thank you.

What should we get? Do you want anything?

Instead of chicken?

I'll go to the restroom real quick.

- Geez. - I'm sorry- [Dronx Brewery]

Yu Ju Nuna.

What are you thinking about?

Your girlfriend?

I don't have one, I said.

Why? Because you're thinking of your boyfriend?

What are you saying? I don't have one, either.

What? You can't just drink alone like that.

I can have another one, then.

- Cheers. - Cheers.

You heard it just now.

I opened the door.

I really am home.

I didn't drink a lot.

Yes. You should go to bed early, too.

I'll hang up.

Yu Ju Nuna, right?

- I'll answer this. - Okay.

[Da Yeong]

Hey. How many times did I call you?

We just slept once. That's all.

Did I ask to go out with you?

I'm a piece of trash.

Don't call anymore.

Who was that?

Are you sure it wasn't your girlfriend?

It's not.

Why? Do you want to check?

What?

Look. You'll show me your phone, too, instead.

It's okay.

I trust you.

You trust me?

- How long have you known me? - That's not important.

I trust you because I like you.

Don't trust people too easily.

Why?

Don't you trust me, Oppa?

[Oppa]

It's my brother.

Hey, Oppa. Where could I be? I'm home.

Loving someone is probably about how well you deceive each other.

Hey, Si Hu.

It's me.

Son Yong Min. Shoot! Goal!

Son Yong Min achieved a hat-trick!

Son Yong Min! Son Yong Min!

Son Yong Min has achieved a hat-trick!

Goal!

Goal! Goal! Goal! Goal!

It's a goal! Goal!

♫ Everything was beautiful ♫

♫ The beautiful moments ♫

♫ We were stars in the midnight sky ♫

♫ Every time, every day ♫

I'll get going first. It was good to see you today. [To Seong Ok]

[I'll get going first. It was good to see you today.]

♫ Every time, every day ♫

Jeong Hyeon Seong!

What are you doing here?

Looks like you're having fun.

Huh? Wow.

Hey, Yong Min had a hat-trick.

I just watched a soccer game with a college hubae.

Yong Min's third goal. It was incredible.

Which college hubae?

Well, there's one you don't know.

Which hubae that I don't know?

What are you doing right now?

I just thought I'd ask.

Are you okay?

Of course, I am.

Okay. I'll leave since I got to see you.

You're just leaving?

You're already here. Come in.

No, I'm tired. See you.

[Waiting]

Are you okay, Nuna?

[5 Hotel]

Excuse me.

A taxi's here, Nuna.

Let's walk up there.

Hello.

Be careful.

Hello.

Si Hu.

Ryu Eun Jeong! [Six Years Ago]

Ryu Eun Jeong! Ryu Eun Jeong! [All I see is you, Ryu Eun Jeong]

Ryu Eun Jeong! Ryu Eun Jeong!

Ryu Eun Jeong! Ryu Eun Jeong!

Ryu Eun Jeong! Ryu Eun Jeong!

- Go for it! - Let's go!

Goal!

Ryu Eun Jeong!

Eun Jeong! You did it!

Good job!

Eun Jeong!

Good job!

Nuna, over here. Over here.

What are you doing? Eun Jeong just scored.

I'm sorry. I'm so late.

- Did you run? - Yes, a little.

Hey, who's that?

I don't know. Wow, she's so pretty.

Are they your friends?

Yes.

- Who is she? - Hey.

Greet her properly.

She's my girlfriend.

What? Are you jealous?

Yes. Totally.

- Hey, Jeong Hyeon Seong. - I'm jealous.

I'll go see Jeong.

Okay. I'll go see her, too.

Wait for me!

Seong Ok.

Do you like her?

- No. - Are you happy?

- I am. - Not because of me, but her.

Your jaw was about to drop to the ground.

No. I was shocked because he said she was his girlfriend.

You must be jealous.

I'm not jealous at all.

I'm not jealous because you're a million times prettier. Come here. Come here. Come here.

Come here. Come here.

- Hey! - That's enough.

Congrats! Congrats.

- Was I cool? - Totally. It was crazy.

- Was I cool? - Yes, I almost cried.

Take this.

What is it?

A film camera?

You worked a part-time job because you wanted this.

Wow, daebak.

Thank you so much, Nuna.

By the way, isn't this too much?

It's okay.

Think of me whenever you use it.

Okay.

Let's take a picture, Nuna.

I want to take my first one with you.

Okay.

Hey.

Take one of us.

- Me? - Hurry.

Okay, here we go.

Gosh, why isn't Kim Hyeong Seop here?

- One, two... - When I was 23 years old,

- three! - I met Yu Ju Nuna, who was 29 years old.

She was my first love.

Please. Please.

Okay!

Gosh, seriously.

Why is it so hard to get into classes?

I managed to get classes on Mondays, Tuesdays, and Wednesdays.

I can see you on Thursdays, Fridays, Saturdays, and Sundays.

Are you listening?

Hold on. I need to finish something by today. Let me finish it first.

It was the first time I realized, that someone could look so pretty while working.

Nuna, let me take a photo.

What?

Did you take one?

Yeah. I wanted to take one since you looked cool working.

Why did you take a film photo? You can't check immediately.

But it's nice.

It makes you look forward to getting the picture printed.

It's easy to delete and retake on the phone,

but with this, I feel like you can truly capture the moment.

The atmosphere of the space we were in and the feelings from those moments.

I didn't want to lose any of those things.

What? I was totally zoned out.

I don't really like how you can't check immediately.

But you'd feel differently about this moment after time passes.

You're more of an old soul than I thought.

Should we go see a movie tonight?

You said you're seeing off a friend who's joining the military.

I'll see him when he's on vacation.

- I want to be with you. - Come on.

Don't be like that and go see him.

They hold grudges if you disappoint someone, who is leaving for the military.

But I want to be with you.

You should do as I say.

Hyeon Seong, good luck in the military.

- Good luck. - Good luck.

♪ Some days, I pray ♪

♪ Some days, I pray for you ♪

Let's stop being soppy and lift the mood.

"Ah-Choo"? Should we do "Ah-Choo"?

I like "Ah-Choo."

♪ I want to cook something delicious ♪ ♪ For someone I met ♪

Something delicious!

♪ I still can't cook well ♪ ♪ But I'm practicing ♪

Practicing!

♪ You don't know how I'm feeling ♪ ♪ Ah-choo! ♪

♪ When I see you, I think I have to sneeze ♪

♪ There are so many stories... ♪

What are you up to, Nuna?

I'm going through the report I'll submit tomorrow.

I miss you, Nuna.

Don't be silly. Did you drink a lot?

Yes, I'm too drunk.

Can't you pick me up?

♪ Ah-choo, I think, pollen must float in my heart ♪

Where are you?

♪ So many things I want to do for you, I... ♪

Hey, why are you suddenly drinking soju?

Si Hu.

I know you're upset about Hyeon Seong joining the military, but still.

- Why drink straight from the bottle like that? - Come on, seriously...

Don't worry about me.

I'll be fine there.

Yes. Good luck.

Where are you going?

Hey, An Si Hu! Where are you going?

Nuna.

Are you okay?

Gosh, you reek of alcohol. How much did you drink?

Well, you know, I wanted to stop drinking,

but my friends kept forcing me.

You shouldn't have drank all that. Seriously.

I was drunk on love those days.

Let's go home. I'll drive you.

Can I stay at your place tonight?

My mom will scold me if I go home drunk.

What? Weren't you asleep?

I'll give you a change of clothes. Sleep comfortably.

No.

I'll just go to sleep.

You pretended to be drunk to do this, didn't you?

No.

I-It's not like that.

Are you okay?

It's bullshit when they say, the first love hurts.

Nuna.

I love you.

My first love was hot enough to burn, but it didn't hurt at all.

It hurts. Go slowly.

How funny.

Isn't it?

[Boyfriend]

What's with you?

You said you went home. Where have you been?

Why didn't you answer the phone?

Why won't you say anything?

I slept with Si Hu.

- What? - You heard me.

Please break up with me.

I don't even want to touch you because you're dirty.

What's gotten into you?

You're treating me to a meal? Not only that, it's sushi?

Something's up, huh?

What are you talking about? Just eat.

She's pretty.

Oh Fatty, I invited my boyfriend. You don't mind, right?

Are you asking for permission or notifying me?

To be honest, I need to ask you a favor.

You're finally showing your true color.

I knew it. I have no money.

No, it's not that.

Tell me what you think of him as a man.

I like him a lot, but he's too handsome. He's young, too.

Over here.

Yes. So what if he's handsome?

It's all about the personality...

Hello, Hyeong.

His personality doesn't look too bad.

Sit here.

Were you eating?

How did you get here? It must've been hard coming here.

No, it didn't take long. I took a taxi.

You look pretty today.

You think I look pretty?

- I missed you. - Me, too.

I bought a vest to show you too.

Hey.

What are you lacking that you're dating Hye Ryeong?

Why do you say that?

Isn't she so pretty?

[Tara Motel booking complete]

Let's go to our reservation by eight today.

Is it the one we went to last time?

Hey.

Oh, you didn't get enough.

Nuna told me that you like to eat.

I'll pay today. Eat as much as you'd like, Hyeongnim.

You can't. He eats too much.

You can't, Babe.

It's okay. I got a tax return this year.

Really? You're so cool, Babe.

I'll get going now.

Huh? Why are you leaving?

You'll say you didn't eat enough today and ask for another meal, right?

Don't be like that and eat a lot now—

Thank you for the sushi.

So suddenly?

It's on me.

- Bye. - Hey.

I lost both money and love.

You lost everything, Oh Min Hyeok.

You lost everything.

Would she be at the motel with that punk by now?

Calm down. They're a couple. It's normal.

Geez!

How could I compete with him? He's so good-looking.

Why am I such a fatty?

Oh Fatty!

You didn't take a shower, did you?

- Go get changed! - You're just as bad.

To me, Hye Ryeong is just a friend who has seen all sides of me for 15 years.

A friend.

- Yes, she's a friend. - Give me. Give me.

- Let go! - Give it to me!

I kept trying to think that way, but...

at some point, Hye Ryeong had become a real woman to me.

This is medicine. It's medicine.

This is crazy.

Did you drink again?

Don't take it too far.

How much longer will you be bummed out like that?

Who am I to be saying that? Who am I?

Who am I to be saying that?

- Hey, Oh Fatty. - Yeah.

- Hey, Oh Fatty. - What? Why do you keep calling me?

Do you post on an anonymous forum under your nickname?

- Did you see it? - "What do you do when you develop feelings for your friend?"

"What's the likelihood of us becoming lovers?"

"How would you feel if your friend suddenly confessed their love to you?"

Was it you who commented?

Do the other guys know, by chance?

No. Not yet.

Please, please, please. I beg you. Could you keep it to yourself?

Those jerks can't find out. I don't even want to think about it. Please.

It depends on your behavior.

Hold on.

Why were you browsing the relationship advice forum?

What are you saying?

- What? - This was you.

"We broke up after dating for seven years."

"I can't sleep because I'm afraid I'd have a dream about my ex-girlfriend."

That's not me.

That's not me. That's not me.

Do you think about Seong Ok and can't sleep?

No, no. I swear it's not me.

- "I'm afraid to fall asleep." - Hey!

Hey. Just call her.

Don't regret it later, once too much time passes.

I'll regret it more the moment I press the call button.

If you'll regret it anyway,

just do it.

Isn't it better to regret it afterward?

- Will you do it and regret it? - What would I do?

Her name is Kim Hye Ryeong, right? Your middle school classmate.

She has a tall, handsome, nice boyfriend.

How did you know that?

You said all that in here, Punk.

Damn it!

By the way, why do you suddenly have feelings for your friend?

I don't know.

I really... I really don't know. I...

I think I'm crazy.

I even imagine her being at a motel with her boyfriend.

And I can't sleep whenever I think about that.

Wow, you're totally nuts.

Yeah, I know I'm crazy, but...

everything bothers me.

I understand.

Imagining someone I like being with someone else... Geez.

It really sucks.

But will you give up without telling her?

What if I tell her and get dumped?

What if we can't even stay friends? Will you take responsibility?

You said you think of her as a woman. You're already not friends.

Look. Let's say you stay friends with her.

Then you'd have to continue to see her dating.

Would you be able to?

- I can't. - I knew it.

You're no longer friends with her, then.

You're the one who shouldn't regret it later. Go talk to her.

You said it's better to do it and regret it.

He's right. If there's no right answer anyway,

I decided to be honest with my feelings.

That way, I won't have regrets.

Yes.

Where are you?

Me? I'm dropping my students off.

Okay.

What?

It's Wu Ram's turn to get off.

Wu Ram's dad is here today.

Sir.

I knew you'd do this.

What? What do you mean?

You paid a lot for sushi last time.

You should've just let me treat you then.

I don't have money. Deal with it.

It's not like that.

I'm treating you today.

What? What are you plotting this time?

Your clothes look new.

Looks like you got your hair done too.

By chance...

did you make money with crypto?

Never mind.

This is a place to come with a boyfriend.

Hey. Who drinks wine like that?

Hye Ryeong.

- Say something if you call me. - Yes, okay.

Well...

The thing is...

I like...

- Congratulations. - Thank you, guys.

What? Is she that moved by what I said?

Sorry. I couldn't hear you because of the party popper. What did you say?

You couldn't hear it?

No. What did you say?

Well, the thing is...

What I was t-trying to say is...

I...

I was going to ask if something was going on.

You looked upset.

Yes.

Can you tell?

To be honest...

I broke up with Eun Wu.

What?

Geez, I'm embarrassed because I bragged too much to the guys.

Why? Why did you break up?

I suddenly couldn't reach him.

Did he ghost you?

Geez, I knew he was too good-looking.

Hey, what did I tell you?

I told you not to date someone because of their looks. I said that many times.

No.

It's not that.

Don't laugh.

He joined the military.

Sorry, sorry.

Don't laugh, I said.

I was really hurt by it.

Geez.

It might sound silly since we only dated for a short while.

But I really liked him.

Bastard.

He should've given me a hint, at least.

How could it end like this?

Hye Ryeong.

Do you want some of my steak?

You like stealing my food.

Do you want some?

Here.

Have some.

Thank you for keeping me company today.

I couldn't reach out since I didn't want the guys to ask me about Eun Wu.

But it was pretty neat that you showed up.

Just go ahead and eat.

I should. I'm hungry.

To be honest, I pretended I ate little when I dated him.

So I always had a second meal at home.

But it's nice feeling relaxed with you.

You'll be my friend forever, okay?

You'd better not betray me.

Seeing her being genuinely grateful to me for comforting her, I finally realized my position.

Yes. At least, for now...

Hey, Hye Ryeong.

What is it?

Try not to cry if you can help it.

Why?

Well, it's because...

You aren't all that pretty, to begin with,

but you look even uglier when you cry.

Seriously. I'll kill you.

I'll send it to everyone. I'll tell them Kim Hye Ryeong is crying after getting dumped.

Give that to me!

Delete it.

Delete it. Give it to me. Give it to me.

I should hide my feelings for now.

As long as we remain friends,

I'll surely find better timing.

I should die...

Are you okay?

No.

Sure. Why would you be okay?

Is it normally like this?

My heart really aches and sores.

Oh Fatty, you're all grown up now.

You know what it's like to be heartbroken now.

Do you feel the same?

Why ask? Cheers.

- Hey, Jeong Hyeon Seong. - Yeah?

You really didn't tell anyone, right?

Hey, a true friend is supposed to keep the secret until death.

Geez. I'm touched.

Oh Fatty confessed his love?

Geez, it's okay, man.

You mature as you get dumped.

Why do I even bother?

Why did you take a shower in the middle of the night?

We adults have our own world you don't know about.

It's not the adults' world. It's more like the gross world.

Hey, cheers.

- Hyeon Seong. - Yes?

Will you just pile them up like that?

Shouldn't you take them out and sell them?

Hey. Don't you know he's nothing but pride?

He'd rather die than sell clothes out on the streets.

I'm sure he'd die from starving.

Hey. It's not like that. Don't you know me?

I do. You're broke.

Seriously.

This is no good. Let's go out. It's my treat.

Hey, hey. Forget it. We aren't going anywhere.

You don't have money. Don't try to show off.

Come on. I have money.

I have money, I said.

Order whatever you want.

- Wow. - Here.

- Give me that. - Okay.

I'll have...

everything from here to here.

Extra fishcake soup and seafood pancakes, too.

Hey. What kind of friend are you?

Don't you know how to do things moderately?

Okay. Why are you getting angry?

Hey. Oh Fatty doesn't know how to be moderate with food. I'll order.

Order one dish for now. It's not good to waste food.

One dish per person? One dish per person.

- Excuse me. - Yes.

What? You work here, Bu Ri?

When did you come? I didn't see you.

- Hello. - Hello.

You met him once. It's...

Anyway, it's Bu Ri. Bu Ri.

Yes, of course.

You didn't come with your girlfriend this time.

What are you saying?

Just take the order.

We broke up.

I'm sorry. I had no idea.

It's okay. You shouldn't apologize.

Couples break up all the time.

It's okay.

Are you going somewhere?

I'll go get some fresh air.

Okay.

[Happy 5th Anniversary]

[Kim Geon Yeop]

Hey, Geon Yeop.

Yes.

Can we meet up for a second? I need to tell you something.

Right. Did you hear Hye Ryeong broke up with her boyfriend?

I guess it's the breakup season.

Yes. I heard.

We should grab drinks to celebrate Hye Ryeong's breakup. Let's set it up.

What do you mean, celebrate?

What? She acted like they'd last forever. We should make fun of her.

Is it fun to tease people for stuff like that?

Why are you being so serious?

You used to enjoy this the most.

Shut up. Just pee.

To be honest, I saw something recently.

See what?

Should I say it's a relief?

I saw Hyeon Seong's girlfriend recently.

I didn't know what to do, since I thought they were still dating.

What happened?

You know the Shinjung motel district, right?

Yeah, I know.

I saw her there.

What?

With whom?

- Pardon? - Who was she with?

I'm just asking out of curiosity. I'm totally fine.

Well...

- Who was she with, anyway? - Pardon?

- A man? - Yes. What?

Geez. I didn't know he was in there.

Seriously.

What did he look like?

Well, the thing is...

Thinking about it now, I think I was mistaken.

I can't see so well at night.

Oh, really?

I was just curious.

By the way,

- are you still peeing? - Yeah...

He's so scary.

- Which college Hubae? - Well, there's one you don't know.

Which Hubae that I don't know?

What are you doing right now?

Son Yong Min! Son Yong Min!

Son Yong Min! Son Yong Min!

You know the Shinjung motel district, right? I saw her there.

[1991 Chicken]

Hey, what are you still doing out here?

Han Seong Ok, how could you...

Seong Ok? What about her?

- Hey, follow me. - What? What? What is it?

I guess Seong Ok went to a motel with another man.

Geez. He goes crazy if he's angry.

Hey, Jeong Hyeon Seong! Hey!

What did you want to tell me?

Geon Yeop.

What...

do you think of me?

[Between Him And Her]

[All I see is you, Ryu Eun Jeong]

♫ We were stars in the midnight sky ♫

♫ We were shining brighter ♫

Should I try selling them cheap somewhere?

What would the potential customers think, then?

We can't.

All you do is drink since you broke up.

You do nothing else!

Can't you live properly for Seong Ok?

Street fashion brand, H2 is having a season sale.

Are you still interested in working part-time?

You should've done this sooner.

If you did, Seong Ok would've...

Things might've been different if I had done this sooner, as you suggested.

Han Seong Ok.

I can't break up with you like this.

Do you really believe in love?

Women give up on love too easily when faced with reality.

Hey, An Si Hu.

You don't have to act tough in front of me.

At least pretend you're listening when I talk.

I'm listening.

If you broke up, it's over. Why keep calling each other?

Did you meet him, Yun Yu Ju?

Should we quit doing this and start a relationship?

I won't hurt you like last time. I'll be good to you.

I'll be good to you. I will.

I'll be good from now on and do as you say, Nuna.