Original subtitles

[Episode 4]

Today is Hyeong Seop's birthday. [Jeongyedong Losers]

Let's drink. Bring presents.

[Map - Publio]

Hey, isn't this the dim sum place?

You don't even pay. Don't be picky. Just come.

Don't forget the cake.

No, don't get out. It's raining too.

- But still— - I'm really okay.

Thank you for making time for me.

No, I should be thanking you.

Give me a call. I'll be waiting.

Okay. Drive safely.

Yes, get home safely.

Bye, Nuna.

Take care.

Why? Why?

Relationships can go stale for a bit. You can't break up for that.

Jeong Hyeon Seong, you think you can meet someone like Seong Ok?

Kneel and beg for forgiveness right now!

He doesn't know how lucky he is.

You're not successful or anything.

You should be thanking Seong Ok for dating you.

It's not like she cheated on you or anything.

It's your fault, unless she is at fault.

Did you say "cheat" just now? Don't you know Ok?

She hasn't even looked at another man for seven years.

Am I wrong, Ok?

Han Seong Ok.

You didn't, right?

To be honest, I...

To be honest, I—

I did it.

I cheated.

I slept with another woman.

Hey, was it that day...

You son of a bitch.

Han Seong Ok!

Seong Ok.

Han Seong Ok.

Are you okay?

Gosh, seriously.

I think...

there was somewhere nice nearby.

Hey, you're awake.

Where are we?

You were too drunk. So we're at a motel nearby.

- Do you want to shower first? - Pardon?

What's wrong? Hey, Seong Ok.

You're sure you're okay, right?

You haven't sobered up yet. Let me drive you home.

What's going on, anyway?

I wanted to pretend like it was okay and nothing happened.

I thought I could.

In the short moment, I made eye contact with her,

I could understand without any explanation.

We just pretended like we didn't.

Did the seven years together pull us apart?

We had reached the end without realizing it.

[Between Love And Friendship]

I'll get going.

Okay, I'll wrap things up.

Hey, Oh Fatty!

Kim Hye Ryeong?

You were eating here, too. My buddy.

Are you crazy? Why are you hugging me?

Hey, this isn't appropriate right now.

Why not?

- Are you drunk? - Yes, I am.

It's so nice to run into each other, isn't it?

Things are serious in there. Let's get out. Hurry.

Why? Grab another drink with me, Oh Fatty!

Let's have another one.

Please?

Oh Fatty, let's get another drink. Please.

♫ There are so many stories I want to tell you ♫

Let's just have one drink. Please?

Just one drink, please?

♫ Keep my lips sealed... Ah-choo! ♫

♫ So many stories I want to tell you ♫

♫ I can hardly keep my lips sealed ♫

♫ Ah-choo ~ I think I have pollen in my heart. ♫

Oh Fatty, let's get another drink. Please.

Please. Please?

Oh Fatty, please.

I'm crazy.

Yes, I am.

I'm crazy. I'm crazy. I'm crazy!

Does heart disease run in my family?

Calm down.

My eyes are closing...

I used to like you.

I must have lost my mind.

I know I don't have anyone else, but why Kim Hye Ryeong?

Why all of a sudden?

There's a bit of a situation.

Aigoo, look at me. I don't know how to read the air.

You're moving in with your boyfriend, aren't you?

Yes. I'm glad you're doing this.

I told you from the beginning.

You live in the same neighborhood. Why live separately?

You don't get criticized for living together these days. In this day and age.

Should I talk to your boyfriend and look for a bigger place for you?

No.

Why not?

That place must be small for two people.

We broke up.

[Madam Ok left the group chat]

Time always moves along.

Did you actually wear that? It was from Si Hu, right?

Wow, I got to hand it to you.

I'm glad you guys are laughing, at least.

A baby saw me and cried earlier.

Laugh if it's funny, Jeong Hyeon Seong.

[Ok left the group chat]

[LOL]

[LOL]

He is alive.

Gosh, Kim Hyeong Seop is so crazy.

[Categories - My posts | Posts I commented on | Everyday life | Trending issues...]

[Can I fall in love?]

She's a female friend I have no feelings for.

It's normal to feel excited even if I don't like her, right?

My heart fluttered for a hot second. I swear that's all there is.

I really don't think I like her.

That can happen momentarily, right?

Geez!

Everyone will say it's nothing.

Seriously.

Are you seriously asking this? Have you never dated?

- He's already in love. - What?

So you're saying you have a female friend you have feelings for.

What are they saying?

Book a wedding venue.

Oh Fatty?

What?

What?

[Jjang Ji]

Hey. What's up, Jjang Ji?

Come to Grill Grill after work.

I don't feel like it.

What do you mean, you don't feel like it?

By chance...

is Kim Hye Ryeong coming, too?

Why? You won't come if she's not coming?

I-I won't go if she's coming.

I won't go if she's coming. I won't go, okay?

Bu Ri, is Hye Ryeong joining us tonight?

I don't know. She hasn't responded yet.

Looks like she isn't.

Really?

What? Is something going on between you and her?

What are you...

What are you talking about? How could there be?

Anyway, we'll be expecting you, then.

Hey, Jjang Ji. I'm not going. I'm...

I'm not going! I'm not going!

Seong Ok, are you really leaving?

Yes.

Thank you for everything, Manager.

You'll do well wherever you go.

Please forgive me if I hurt you somehow.

I will.

You'll be in touch, right?

Yes.

Thank you for everything.

Take care. Be well.

Okay.

Another one's leaving.

Okay.

Let's see if we got any orders.

[No new orders]

Not even... Not even... Not even one.

Should I look for a part-time job?

[Lightning Delivery - Hiring someone to load and unload. Feel free to bring a friend. High-paying part-time job. Get paid the same day.]

Delivery. Load and unload.

Geez. I've never done that before.

Something else.

[A&B Pasta]

Kitchen assistant? Clean-cut type?

I'll have to get a haircut. No, no.

Seop Seop*...

Hello? It's me.

Are you guys hiring a part-timer, by chance?

Why? Does someone want to?

- I want to. - We're already done hiring.

- When? - Not long ago.

What makes you want to wait tables all of a sudden?

By the way, are you okay? Do you want to get a drink?

Hey, drink, my foot.

Hang up if you won't hire me.

That's a relief, then. Talk to you later.

[ok__ok2]

[Liked by rlagudtjqdlek]

[Liked by rlagudtjqdlek]

[ok__ok2 likes your post]

She doesn't post photos,

but she liked my post.

[Hi, Seong Ok!]

[Did you get home safely the other night...]

If you're free... If you're free...

would you...

She's my girlfriend, Han Seong Ok.

You've got to be kidding.

- Hello. - Hello.

- Be formal. Be formal. - Hello!

Nice to meet you.

- Are you jealous? - Gosh, I'm so jealous.

- Oh... - Seriously.

Thank you.

You guys should start dating, too.

Should we talk casually?

Yes, okay.

Are you serious?

The dim sums are so good here.

Can I come again sometime?

Yes, of course, you can.

Uncle! Get us ten more baskets of shrimp dim sum.

All right! Ten baskets of shrimp dim sum.

How did you know I like shrimp?

You're so observant.

You must be popular, right?

Not really.

What's this? What are you guys talking about?

It's a secret between Hyeong Seop and me.

What? What's going on?

What is this, a soap opera?

Did you guys get close that quickly?

Yes. He and I have a lot in common.

Well, I mean...

What? Hyeong Seop's face is about to explode.

Gosh, you are forever single.

Hey, your ears are totally red.

Hey, you're forever single.

Your ears are red.

They're seriously red.

He sure is forever single.

- Why? - He's been single for 20 years.

Yes. It's not like I'm acting trashy.

Yes, Geon Yeop.

You mean it, right?

Yes, let's work together.

Let's see. Let's have a welcoming party today.

Where are you?

I'm doing something right now. I'm outside.

Oh, really?

It'd be a shame to let a day like today go.

I'll call you. Let's meet up soon.

Okay, Nuna. Call me.

Okay.

It's hard enough to tell all of my friends we broke up.

Did I have to tell the real estate agent, too?

That lady is seriously nosy.

Why are you looking at me?

I won't say anything anymore.

By the way, why are you suddenly moving?

It's not because of Jeong Hyeon Seong, right?

No. Not at all.

[Should we meet up if you're free?]

Should we meet up if you're free?

What?

- Are you still talking to "Are you sleeping" Oppa? - No.

It's just a friend.

Hey. What if that Oppa thinks you guys started dating that night?

Give it to me. I'll take care of it.

You need to make things very clear with men.

It's Hyeong Seop.

Do you miss Hyeon Seong again?

No.

You're not trying to ask how he's doing through friends, right?

You're making me so sad.

It's not like that.

I quit my job.

So soon?

You've really been enduring your job for Hyeon Seong.

It's not like that.

I was actually offered a job as a designer.

What? Daebak!

Hey, why would you tell me that now? Where at?

They're called Jewelry A.

You probably won't know. It's a new company.

My hoobae works there as a merchandiser.

That's great.

Hey. Order whatever you want.

No, should we go somewhere else instead?

This must be good for me, right?

Of course, it is.

You're cool, Han Seong Ok.

Get a lot of experience there and launch Ok Jewelry later.

You know I'd be your model, right?

Yes.

Thank you.

When is Oh Fatty coming?

He said he won't come if you're here.

He's probably working.

We need him to grill meat perfectly.

He's best at grilling.

Did you gain weight?

Me?

What's this? Kim Hye Ryeong is here.

Oh? Oh Fatty is here.

I heard you said you won't come if I'm here.

Me? N-No, that's not true.

Are you mad at me about something?

I said it's not like that.

What? You're acting strange today, Pig.

There's really something going on.

I said it's not like that.

How could there be anything going on between me and her?

You'd better talk it out if something is going on.

Because we need to drink together.

I don't know what's going on, but let's shake hands and move on.

L-Let's eat first.

Should we clank glasses?

Okay. Pour me some.

Why is it so soft?

Cheers!

Oh, right! Jjang Ji, check this out. I ate this at Sundae Town.

This is two servings?

That's crazy. We need to go.

Isn't it amazing?

Is eating all you ever think about?

Yes. Don't we work to feed ourselves?

What's more important than eating in this world?

Oh, I read this once somewhere.

Men have dirty thoughts as often as women think about food.

Do you have dirty thoughts that often?

How can you do everyday tasks?

That's what I want to ask you. Seriously.

Are you having a dirty thought right now?

What are you saying? I'm not, okay?

Gosh, don't be so messy.

It's tasty.

[I need your advice regarding my female friend]

Stop thinking about it and ask her directly.

Yes. It's your loss to hide your feelings.

You need to take action to win love.

I'd tell her rather than regretting later.

Yes. Let's ask her.

Bu Ri, don't you want a cigarette break?

- I quit. - What?

Really? Why?

The thing is...

I had a really passionate night with my girlfriend recently.

Gosh. Seriously?

We were talking about smoking. Why suddenly have dirty talk?

Just listen. I want to hear women's perspectives.

Okay. Go ahead.

I really liked it.

I thought my girlfriend liked it, too, since I worked at it. But...

She was counting patterns on the ceiling.

Geez.

That's why you quit smoking?

What does that have to do with your private part?

Of course, they're related, man.

Stop laughing!

I can't even suggest doing it since then.

I'm really serious. What should I do?

- You should break up. - You should break up.

I'm an idiot for asking for relationship advice from singles.

Yes, you decide if you'd break up or not.

Hye Ryeong, l-let's talk for a second.

- Me? Why? - Huh?

I mean, I'd like to talk to you for a second.

Right. I need to tell you something too.

Is she talking about me? In front of everyone?

Hey, what are you going to say? Save it for later. Later.

I...

- got a boyfriend. - What?

I got a boyfriend.

I was going to tell you earlier, but I missed my timing.

Really? Boyfriend? You didn't tell me anything.

I missed my timing, I said.

Y-You? Kim Hye Ryeong is in a relationship?

- How many years has it been? - How old is he?

Pig, aren't you curious?

Why are you quiet when I say I have a boyfriend?

What? Aren't you even interested?

Hey, Pig. Hey.

What?

I mean,

why should I care if you got a boyfriend or not?

Your face says you care a lot.

What are you saying? That's not true.

And do you guys believe her?

How could she have a boyfriend? She must be kidding.

You're right.

- Yes. - This isn't the first time. She almost fooled me.

I'll have to show you, then.

See?

She was lying. How dare you bring a photo of a celebrity?

- Who's this? - Is he an idol?

He's my boyfriend.

I wasn't going to show you this one.

Is it for real? Kim Hye Ryeong is dating someone like him?

No way.

It feels like a dream for me, too.

Hey. How come you aren't reacting at all?

Well, I mean...

- I guess it's true. - Are you sure he likes you?

Has he asked for money or something?

- He hasn't, okay? - How old is he?

He's 23. And...

He's a model.

Wow, he's tall, too?

Wow, life is so unfair.

Right? Isn't he amazing?

- No, I think it's fair. - What do you mean?

He's tall, handsome, and young, but he has you as a girlfriend.

Thinking about it, god doesn't give you everything.

I'll kill you, okay?

No, no. There has to be something wrong with him.

He's not great down there, right?

How dare you blush in front of us?

His body is...

His body is very mature.

Not just his body. How about the other thing?

I think it matches the rest of his body.

Do you volunteer somewhere without telling us? Or give money to charity?

When, where, how did you meet him, and while doing what?

Hurry up and tell us.

I went to get books at Saegil Bookstore recently.

You read books?

Come on. I read, too.

Anyway, that's not important.

I was going to buy all the books at once, and they got so heavy.

I was standing with those heavy books

but someone in line was taking too long to pay. So I got annoyed.

So I wanted to see the face of the person who was taking too long.

But I ended up falling in love at first sight.

And he's my boyfriend now.

Hold on. Which Saegil Bookstore was it?

The Mangwoon one.

How's that possible? You're Kim Hye Ryeong.

Gosh. Stop that, Bu Ri.

Hey. You guys look down on me, but I still got it, okay?

Yes. I'm jealous.

Gosh. Alcohol tastes bitter today. I lost my single friend today.

Hey, the singles should clank glasses together.

What are you doing, Oh Fatty? Won't you raise your glass?

No way. Is something going on with you, too?

Yeah.

I have a girlfriend, too.

Gosh, really?

Geez, is today a special day?

- I don't believe you. Show me a photo. - You're lying, right?

- Gosh. - Geez.

Does your girlfriend know that you're her boyfriend?

I know. I think she should know.

She should know so she could sue you.

Hey. This is why you can't date in real life.

What?

You don't know how happy I am.

- Cheers. - Yes. Cheers. Cheers.

Jjang Ji, do you want to see another one?

You got a relationship, huh?

I was going to tell you, but I missed the timing.

I should've been there that day.

I didn't know you were so impressive.

Geez, bad timing.

What are you doing? Are you drunk?

I'm a little drunk.

What's with the cute voice?

Be honest. I'm cute, right?

- What? - Don't you find me cute?

Well...

y-you're cute.

Really?

I miss you, Babe.

Don't you miss me?

What? You'll pick me up?

No, it's too far away, Babe.

Right. What was I thinking?

To Hye Ryeong, I'm...

just Pig.

I tried drinking to get some sleep,

but I can't fall asleep.

[Please choose the profile]

I'll start the film review.

A man and a woman are in a relationship that went stale.

The two try to erase memories of each other.

But the problem is, they fell in love again after erasing memories of each other.

They ask each other after reuniting.

"We won't be able to stand and get sick of each other eventually."

"Do you still want to start over again?"

And they answer the question.

"It's okay no matter what we end up facing."

What would you say if you were in the same situation?

Would I be able to...

tell Seong Ok that I would be okay with it?

[Joeun Market]

Thank you in advance.

Once you start the production line, I'll—

You need to pay in advance.

[Winders]

That's Jewelry A's plan for now.

We needed a new brand for our jewelry line.

Let's make it work together, then.

Thank you. We're hiring designers with fresh designing styles.

Let's chat again once we come up with designs.

Okay. Sounds good.

By the way,

have you heard of H2?

Of course, I know.

Why?

[#JewelryDesigner, #NecklaceDesign]

[hye.boy: Wow! Is this for sale?]

[ok__ok2 just posted]

[hye.boy: Wow! Is this for sale?]

Where are you, Nuna? I have good news.

When will we have a welcoming party?

[To Seong Ok Nuna: Where are you, Nuna? I have good news. When will we have a welcoming party?]

[Shinjung Coffee]

[Where are you, Nuna? I have good news. When will we have a welcoming party?]

You've been well, right?

Oh, I'm sorry.

How have you been?

Well, I switched jobs.

I wanted to finally get back to my work.

Oh, I know. You look great.

What's this about, by the way? I can't believe you reached out.

Well, I was just curious. I was worried, too.

I see.

- Do you feel uncomfortable, by chance? - What?

No.

To be honest, I was curious, too.

Thank you for reaching out.

I'm glad.

You and I are friends, too.

We shouldn't stop hanging out just because you broke up with Hyeon Seong.

Right. Yes.

I think so, too.

Did everyone...

get home safely that night?

Huh?

Yes, yes.

Hyeon Seong, too?

What?

It's just that...

the situation that night was a bit, you know...

So I was kind of curious.

Yes. He got home safely.

He did drink a lot, but that's how we guys are.

Yes.

I see.

The thing is...

I wanted to see you today because...

Yes.

- By chance— - There you are.

Hey, what are you doing here?

I came to meet you since you play hard to get.

Hello, I'm Kim Geon Yeop, and I'll be working with Designer Han.

Oh, I see.

He's perfect.

Yes, hello. I'm Hyeon Seong's...

No, I mean... Well...

Oh, are you friends with Hyeon Seong Hyeong?

Oh, you know him.

Yes, I do. I went to Jeongye University.

I'm her college hubae.

Oh, you must know him well, then.

Should we get fried chicken and beer somewhere?

- Fried chicken and beer? - Yes.

I'm almost there.

Wait inside.

Yes. I'm almost there.

- Geez. - Gosh.

I'm sorry.

Yu Ju Nuna.

It's you, right?

Is she your friend? Hello.

Hello.

Wow. It's been so long.

How many years has it been?

Nuna?

Huh?

Yes.

Yes. It's been so long.

How have you been?

Same as usual.

My friends are inside. I need to go.

Let's get a drink sometime. Call me.

Take care.

- Hey. - Huh?

Hey. Who's he?

He's just someone I used to know.

Really?

Gosh, he's cute.

I'd date him if I were about five years younger.

Do you think he likes older women?

I don't know. I'm not really sure.

I was just saying. Don't take it so seriously.

Where should we go? Let's get something tasty.

Yes.

- Let's go. - Okay.

♫ I feel like I'm in love ♫

♫ I know it looks weird, but walk on the road singing ooh~ooh~ooh~ ♫

♫ I fall in love with you ♫

♫ When you're in my arms, it's better when you're singing, ooh~ooh~ooh~ ♫

♫ From downpour to the rainbow, anything looks great ♫

♫ From the Sun to midnight Moon, when I'm with you, when I'm with you ♫

♫ From downpour to the rainbow, anything looks great ♫

♫ From the Sun to midnight Moon, when I'm with you... ♫

Don't be afraid to get started!

♫ When I'm with you, when I'm with you, fell like more than great ♫

[Seop Seop]

What are you up to?

Hey, Hyeon Seong.

Let's grab a drink.

Well, I'm a bit busy right now.

What are you doing?

Who is it?

Hello?

I'm at the store right now. Talk to you later.

H-H-Hello? Hello? You're at the store?

Kim Hyeong Seop. Hyeong Seop!

The call is not going through. You'll be connected...

Nice to meet you.

[Seop Seop]

- Seong Ok likes shrimp. - Hey.

And she doesn't like shrimp, okay?

She doesn't eat it because she doesn't like peeling it, okay?

Yes. You must know better.

That's enough. Seong Ok is doing well.

How do you know that?

- What? - What a loser. Who's this?

Geez. It's Hyeong Seop.

Please take good care of Ok.

Don't worry. I'll make sure no one approaches her.

Good luck in the military.

I'll get going.

Hey, are you okay?

Yes.

Hyeong Seop, that son of a bitch.

[Between Him And Her]

♫ We were stars in the midnight sky ♫

♫ We were shining brighter ♫

Nuna, let's take a picture.

I want to take my first one with you.

What are you thinking about?

Don't trust people too easily.

I just watched a soccer game with a college hubae.

Which college hubae?

Which hubae that I don't know?

What are you doing right now?

So what if he's handsome?

It's all about the personality...

Hello, Hyeong.

Shit!

Your clothes look new.

Looks like you got your hair done, too.

By chance, do you...

♫ Every time, every day ♫

♫ Remember when the stars were shining? ♫

Could we meet up for a second? I need to tell you something.

♫ Every day ♫