Original subtitles

Cheers. [Episode 2]

[What are you up to?]

Have you tried contacting the "Are you sleeping" oppa?

Why are you suddenly bringing him up?

The "Are you sleeping" oppa? What? Who's that?

How come only I don't know? Fill me in!

There's someone who asks if she's sleeping all the time.

Did you say someone slept with her?

Seriously. He asks if she's sleeping, I said.

Why would he ask if he hasn't slept with her?

It's nothing.

You should decide whether you'll talk to your boyfriend or us.

Sorry. He said he'd pick me up.

What? Did you make double plans?

No. I really wanted to only hang out with you guys,

but he says he'd wait until we're done. What am I supposed to do?

Do you want me to say it?

I bet he'd do this for three months maximum.

You're wrong. It's different this time.

I'll date him for a very long time.

Like Seong Ok.

Do you want to bet?

You'll treat us if you break up in three months.

Fine. Let's bet!

[What are you up to?]

Are you sleeping?

Seong Ok, she agreed to treat us.

Oh, really?

Why won't you respond? When are we meeting?

I think I'll be free today.

I'll send you the address. Meet me there!

Who is it?

Did Hyeon Seong apologize?

No.

You're seeing the "Are you sleeping" oppa, aren't you?

What? Are you leaving to sleep with someone else?

It's not like that. He treated me to a meal last time.

I'm just grabbing a drink because I couldn't ignore it.

You're meeting a man Hyeon Seong doesn't know privately at this hour?

Isn't that just cheating?

No, it's not.

Are you Seong Ok?

What do you think is crucial in a relationship?

I don't know. What is it?

The tension that comes from the possibility that the other person might leave me.

You need such tension to be more grateful that they're with you, and that you treat them better.

Jeong Hyeon Seong needs to know, too.

To him, Seong Ok is a long-time girlfriend he feels comfortable with.

But she's someone new to other men.

- Is it like that? - Is it?

It's not like that.

- A rabbit from the sky says? - Woom-chi-chi-woom-chi-chi. Woom-chi-chi-woom-chi-chi.

- Bunny, bunny, bunny, bunny. - Bunny, bunny, bunny, bunny.

- Bunny, bunny, bunny, bunny. - Bunny, bunny, bunny, bunny.

Carrot...

Love shot!

You're so good at games, Oppa!

What?

So cute.

Love shot!

Love shot! Love shot!

Love shot! Love shot!

What's wrong with him?

Gosh, I lost my appetite.

Kim Hye Ryeong, what are you looking at?

Is it someone you know?

Pig was doing a Love Shot with some woman.

Come on. That makes no sense.

No, he was definitely there...

Hey, stop staring! They might bother us.

I don't like the vibe here. Let's leave!

How strange. It was definitely Pig.

Let's go!

You're meeting a man Hyeon Seong doesn't know privately at this hour?

Isn't that just cheating?

No, it's not.

They're just getting a drink. What's the big deal?

We're here.

I know I'm dealing with it the wrong way,

but I can't help but feel tired.

Ma'am, aren't you getting off?

Okay.

What will happen to us now?

- You came. - Yes.

Where did you come from?

I was with my friends.

Do you know Jung Won Hyeong, by chance?

- Who? - You know, he's the hottest influencer.

You don't know him?

Gosh, seriously.

Here. Look!

Whenever he posts something,

he gets at least a million views. One million.

If he just posts an outfit, the sales of the brand skyrockets that day.

Your design isn't bad at all, Seong Ok.

You need to get close to influencers like him.

I'll let you meet him sometime.

Make sure to come, okay?

Okay, thank you.

Here.

Cheers!

Jung Won Hyeong likes my design a lot.

He always asks if I have new stuff. It's almost getting annoying.

Hey, I can't stand being with another man.

Don't worry about what Se Rim said, and just take it easy!

No one said you should date him.

I know what you mean, but...

it's so uncomfortable to be with someone I don't connect with. I wish I were with Hyeon Seong.

Okay. You must feel that way for a reason.

Wrap it up and call me later!

- Okay. - I'll hang up.

[To Hyeon Seong - Did it go well?]

What are you up to? You dummy.

It's not like I want excitement from someone else

or want to be with another man in particular.

Gosh, where did everyone go?

What are you up to? You dummy.

Oppa!

- Huh? - I'm sleepy.

I want to go to sleep.

Okay, I'll get you a taxi. Let's go.

No.

With you.

Have some.

Look at you.

Hey, this is expensive stuff. Don't drink it like soju.

This is an expensive cognac.

Do you know why cognac glasses are short and round?

Because you're supposed to warm it up with body temperature.

It's so hot.

I can't believe I'm doing this because of those losers.

My back.

Oppa!

What are you doing?

Come here!

Huh?

Well...

Yeah...

I-Is it okay to do this?

I'll go to the bathroom for a second.

Can we still go to Neverland?

[Neverland Tickets]

[Purchase Completed]

You're okay, right?

Looks like you haven't sobered up yet.

Why don't we leave in the morning together?

What's going on all of a sudden?

Are you really leaving?

What are you doing?

Why... Why are you...

What a fucking joke.

- Hold on. - What?

Get lost!

- Are you dizzy? - Get your hand off me!

- Are you crazy? - What?

You can just keep walking!

Shit, who do you think you are?

[Time To Walk Down The Memory Lane]

[Ok]

Tell me!

Tell me, I said!

Don't you have anything to say?

I have nothing to say, either.

I don't know what I should say.

How did we end up this way?

♫ I'm breathing out after opening the storage ♫

I think we came too far.

♫ After being sick for a long time ♫

I'm sorry.

♫ When I woke up, one by one ♫

No.

I'm sorry.

Sorry.

Han Seong Ok!

Be well.

♫ Bye, I'll let go of everything now ♫

♫ Bye, you've always been so giving to me ♫

[Ok] ♫ We're cooling down slowly ♫

♫ I can't see you anymore because I feel guilty ♫

Hey!

Seong Ok, we—

♫ Lying down the wet pillow ♫

No!

Not yet!

♫ It was late at night ♫

♫ After being sick for a long time ♫

♫ When I woke up, everything is starting to... ♫

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

♫ I'll let go of everything now ♫

♫ Bye, the moments I dared to look back... ♫

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

♫ We were hurting willingly ♫

♫ I was dreaming of you then ♫

♫ Let's say goodbye now ♫

Nice, that's great. I can feel it. I can feel it.

That's right!

Push the butt out a little more this time.

That's right! I love it.

Do you want to push your breasts forward this time?

That's right! Feels so good.

Stretch your legs back more where you are now.

Push your breasts more. Yes. More, more, more.

More, more, more!

A little more. More! More!

More! More! More...

What? Aren't we going to shoot?

Why do you need the breasts and butt for a sportswear shoot?

That way, women will think if they work out

in these clothes, they could have a figure like yours.

Isn't that a scam?

Your breasts don't get bigger by working out.

It's not a breast ad. I can't push them any further.

You're a pro. Why do you worry about that?

It'd be good for you, too, if your body looks good. Isn't that right?

What do you make the male models show off for a sportswear shoot?

- What? - For women who work out,

this stuff just gets in the way. It's trash.

Who works out with these stuffed in?

So are you saying you won't do this work right now?

Looks like you think the photos will sell if you highlight the women's breasts and butts.

I think you'll naturally fall behind even if I didn't say anything. I'll stop now.

W-What?

[To Seong Ok - Did you get home safely?]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

What the heck? Why can't I reach her?

Are you in there?

Just one moment.

Hello, Mother!

- Have you been well? - Yes, yes, yes.

What brings you here?

Oh, your face...

I fell. I'm okay.

I see.

I brought some beef bone soup.

I remember how much you liked it last time.

Seong Ok said she'd pick it up,

but she can't be reached. She must be busy.

Thank you. Come on in!

It's okay. I should leave.

Seong Ok would yell at me again.

- Here. - Yes.

You just need to boil it once before you eat.

Do you have any side dishes left?

I'll bring you more if you finish them.

It's okay. I still have some left.

Thank you so much.

Okay, then.

Things will work out.

Don't worry so much!

Pardon?

It's normal for things to be difficult when you're young.

But you'll turn out well. Don't worry so much!

So eat properly and take care of yourself!

I'm talking too much again.

I'm really leaving now. Get back and carry on.

I feel alive now.

[Fried anchovies]

Don't just order food all the time. Make sure to eat properly.

Okay.

Put them in the freezer if you won't eat them, okay?

Okay, okay, okay.

You're just glossing over again.

They better not have gone bad next time I'm here.

Gosh, I got it.

I just thought she was supposed to be there.

I took her for granted.

I shouldn't have just left her there.

I should've taken better care of her.

Did we really break up?

I'm not so sure yet.

You want to take a half-day off?

Yes.

What's the reason?

It's personal.

You don't want me to ask, right?

Well, I'm not feeling so well.

But you'll be completely cured once you leave the office, right?

Well, if I can't today—

Y-Yes. Yes, you can.

Personal reason?

Okay.

Thank you.

[Missed Call - Mom]

Why did you go there? I said I'll pick it up.

I went because you didn't come.

Don't just go there from now on, okay?

Listen to you. Is this how you talk to your mom?

Mom!

Gosh, okay. I won't go, then.

It's not easy to carry the heavy stuff there, either.

I did it for you. I didn't do it for myself.

Okay, okay. I'm sorry for being annoyed, but you could've let me know in advance.

I just went because you didn't answer your phone in time.

Does Hyeon Seong feel uncomfortable with me going there?

Mom!

You know he's not like that.

Isn't it...

because the corporate deal or whatever didn't work out, right?

By chance, did you tell Hyeon Seong—

Gosh, come on.

Why would I bring that up? I know how to read the air, too.

How about you?

Are you okay?

Why do you ask?

What do you mean, why?

You must've looked forward to it, too.

No. Hyeon Seong is having a harder time than I am.

You should eat the beef bone soup with him, too.

You'll damage your health if you keep skipping meals because you're busy.

I know how tiring your work is. You got it?

I got it.

Thank you, Mom!

- Daebak! - Hey, our first...

Hey, did we just receive an order?

They bought a T-shirt.

Hey, we did receive an order!

They bought the bracelet, too!

Hey, hey, hey. This is our first order.

Seriously. Look!

This is so crazy.

It's black this time.

This and...

- This one? - The blue one.

Put the sticker in there!

Did you know love has an expiration date too?

Huh? What do you mean?

They experimented with couples who just started dating.

When they were first interviewed, they didn't look at the camera.

They used to only look at each other, holding hands.

But as time passed, they only looked at the camera without looking at each other.

Come on. I won't be like that.

Listen. So...

they had a brain scan when they first started being interviewed.

At first, dopamine was actively released in their left brains.

But after 100 days, the dopamine level went down

and the hormones that control logical thinking started being created.

According to science, love lasts for 100 days to three years.

They say old couples stay together because of loyalty, not love.

Will we end up like that, too?

No.

As for me... Look!

I can control both my left brain and right brain.

- What are you talking about? - I'm serious.

Just believe me!

I want to.

I'm serious. Just believe me!

- Promise? - Promise.

Then, should we send our child to an English-speaking kindergarten?

Sounds good.

We'll get a green sofa,

and we'll get an extendable dining table.

I love it.

Would black be better than green?

I like anything you like.

On that note, do you want to do it again?

What? You were thinking about that without listening to me, huh?

No. I listened to everything.

Let's do it again! Please?

I don't want to. I won't.

What? Hey!

- Don't come! - What? What is it?

Come on...

Why were we so confident back then?

What were we so confident about that we made so many promises?

It wasn't something we could keep, anyway.

[Your Mobile Tickets For Neverland Are Here]

What?

I knew you'd be here.

Why won't you answer your phone?

Did you get home safely last night?

What's wrong? Did something happen?

Hey...

Gosh, it's hot!

Gosh, you klutz. Let me see.

Your face. What happened?

- Huh? - What will you do without me?

Hey, hey! Stop hugging, seriously!

I don't want to. We'll never stop hugging.

I'll take it now. One, two, three!

- Did you push it? - Yes, I did.

Let's go, let's go, let's go. Hurry!

Is it ready? Is it?

♫ The stars shining brightly in the dark of the night ♫

What are you looking at?

Don't look at that and look at me!

You're too close!

No, it's okay because this is a wide lens.

Wow, the weather is amazing!

We're having a school uniform date.

We're at Neverland today.

Okay. It's happening soon.

♫ Every day ♫

♫ Remember when the stars were shining? ♫

♫ Every time, every day ♫

[Ok]

Okay.

Let's see...

[Monthly wage: 1,460,000 won (~ $1,127) | Rent: 500,000 won (~ $386) | Transportation fees: 107,750 won (~ $83)...]

[My love, Ah Bin's birthday. 30,000 won (~ $23) | Ah Bin's concert: 150,000 won (~ $116)]

[150,000 won over the budget]

[Lightening Delivery Part-time]

I can only work weekdays for the next few days.

[150,000 won over the budget!]

91,500 won per day. 183,000...

Welcome!

Huh?

What are you doing here?

What? What is it?

Come here!

- What the— - Hold still!

It was definitely you.

Weren't you at the Romance Bar?

Ro... Romance, my foot!

I can't... I can't have that in my life.

No, it had to be you.

Not everyone has the fat from alcohol on their faces.

Do you want to die?

Did you come to tell me that?

No, I wanted to get a drink. You're almost done with work, right?

Don't you have to work at the kindergarten?

Did you get fired by chance?

What kind of kindergarten teacher drinks every day?

We're on vacation!

- I'm not going to drink. - Why not?

I'm trying to lose fat from alcohol, okay?

You lose fat from alcohol with alcohol.

I'll make you a diet cocktail, okay?

- Diet cocktail? - Yes.

- Deal! - Deal! I'll be waiting.

It's your treat.

Weren't you supposed to work here?

I noticed your mother earlier.

It's just temporary since we can't get a part-timer.

Why don't kids get part-time jobs these days? They raised the hourly wage, too.

Hey, why are you drinking so fast?

I'm worried about something I've never worried about before.

What?

Did you have a fight with Seong Ok?

I wish we had a fight.

You didn't even fight. What's the issue?

I know.

Hey! Have some snacks while drinking.

- Seong Ok likes shrimp. - Hey!

I'm sorry. I-It came out of nowhere.

And she doesn't like shrimp, okay?

She doesn't eat it because she doesn't like peeling it, okay?

Yes. You must know better.

Geez, seriously. Why bring her up when I'm already depressed?

- Seong Ok! - Yes?

You furl your eyebrows when you're focused.

That's really sexy.

I'm busy.

It's sexy, I said.

I heard you.

Hold on.

I need to photograph stuff like this.

You came.

I told her we're here.

- What is it? - Are you hurting?

Can't you tell?

You coward!

What?

I knew you were a coward.

You don't care about others hurting, but you want to avoid getting hurt.

Hey, don't be like that. He's stressed out, too—

You've been delaying breaking up to avoid being a son of a bitch, and this happened.

How dare you pretend to be hurting?

Hey, what do you know—

Everyone knows you've been neglecting Seong Ok.

What am I supposed to do about it?

Stop pretending to be hurting!

Gosh, seriously...

You'd better behave, too.

O-Okay.

I'm leaving.

Where are you going?

You'd better behave, too.

What? What do you mean?

What was that?

What's wrong with her?

What's wrong with him now?

He said he didn't fight with Seong Ok.

But it seems that way, right?

- What are you talking about? - I don't know, either.

What? Are you picking up?

Hey!

Give me a glass, too!

Did you start working?

Yes, I ran out of the unemployment benefits.

I need to work to meet women.

Is meeting women the only goal in your life?

Hey, what else do you need?

What happened with those girls last night?

What? Nothing happened.

Gosh, you got dumped.

What's the point of setting you up? You guys don't even try.

Seriously, what's the deal?

Will you break up with her or something?

What? Seriously?

No way! That can't be.

Don't give this to me, even if I ask for it.

I'm worried I'd call Seong Ok.

But...

why can't he call Seong Ok?

I guess it's a serious situation.

Can't you call if things are serious?

Gosh, you forever single, Hyeong Seop.

Calling after getting drunk is the worst.

This is no good. Let's lighten up the mood!

♪ Yeah, you know we're so different ♪

♪ I'm just the way I am ♪

♪ Yeah, we know we're so different ♪

♪ I'm just the way I am ♪

♪ Many words I've been bearing in my heart ♪

♪ I don't remember them ♪

♪ Run until you explode, look at the end... ♪

♪ It makes your head spin ♪

♪ I stopped walking to wait for the light ♪

♪ Today is your day ♪

♪ The festival starts now ♪

♪ Raise the glasses higher, high up! ♪

♪ Jump further! Fly up! Fly high! ♪

♪ For you only ♪

♪ Just thinking of you makes me ♪

♪ happy... ♪

Gosh, seriously.

Enough is enough.

Everyone, get up. This is the last song.

Be cute, lovely, and precious.

Let's go, let's go, let's go!

What are you doing?

- Hurry! - Come out, come out!

- Come on! - Come out! What are you doing?

♪ I met someone I want to cook tasty food for ♪

♪ I can't cook very well, but I'm practicing ♪

♪ I kept it a secret, but I know how to act cute, too ♪

♪ I'll make you laugh every day so you don't get bored ♪

♪ You don't know how I feel, do you? Ah-choo! ♪

♪ Seeing you makes me feel like sneezing ♪

♪ There are so many stories I want to tell you ♪

♪ I can hardly keep my lips sealed ♪

♪ You don't know how I feel, do you? Ah-choo! ♪

♪ Seeing you makes me feel like sneezing ♪

♪ There are so many stories I want to tell you ♪

♪ I can hardly keep my lips sealed ♪

♪ Ah-choo ♪

♪ I think I have pollen in my heart ♪

♪ There are so many things I want to do for you ♪

♪ It's hard to swallow my heart and love anymore ♪

Was this...

such a sad song?

Seong Ok sang this while crying when Hyeon Seong was leaving for the military.

Hey, give me my phone!

Gosh, no! Geez!

Give it to me, I said!

Don't give it to him! I'm sure he'll say nonsense.

- Okay. - Give it to me now!

What are you doing? I told you to give me my phone!

- Delete Seong Ok's number! - What do you mean, delete? Give it to me! Hey, hey!

- Hey! - I need to scan his face. His face!

- My face? My face? - Give me your face!

- Hey! Shit! - It worked!

You'd better not delete it!

You'd better not! I'll kill you.

- Deleted! - Okay!

Give it to me, I said!

[Out Of Service]

Gosh, seriously.

38,000 won . How many hours of work is that?

Geez. Seriously...

You live so desperately.

Do you really want to die?

Whose fault is it that I missed the last bus?

Hey, why don't we do this instead?

Let's get one taxi! You can drop me off in the middle and go to your place.

That'd be better than getting two.

Do you think it's that much of a waste?

Of course.

How disappointing.

Huh?

What do you mean?

You mean spending money with me is a waste to you.

Hey, I didn't mean it like that.

I have to work more if I spend more than I planned.

And I need to set more time aside, you know...

What? What is it? What?

You don't know, do you?

Know what?

I...

used to like you.

What?

When I first met you,

I thought you were kind of cool.

Hey, w-what are you talking about right now?

Pig!

I said I used to like you.

Gosh, seriously.

Kim Hye Ryeong! Get up!

Get up, I said!

You don't wake up once you fall asleep! Geez...

[Motel]

One room.

Put it on this card!

- One payment, right? - Yes.

[Hair got smushed by helmet.]

[My recent photoshoot.]

[Karaoke time with the losers.]

Geez!

Gosh.

[No Results]

Hello?

Hey, Han Seong Ok!

Isn't this hard for you?

I miss you.

I miss you, I said.

Also, aren't you taking this too far?

We've been together forever. How can we break up?

Seriously.

I'm hurting.

I'm hurting right now. Han Seong Ok!

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

After the beep, there will be a charge.

♫ Wherever there is a rainbow, everything is quiet ♫

♫ From the sun to (the) midnight moon ♫

♫ When I'm with you, when I'm with you ♫

[Between Him And Her]

I... used to like you.

She used to like me?

She's out of her mind. Totally out of her mind.

They look heavy. Should I carry them for you?

Geez.

He's just a kid, and he's already hitting on women.

This bastard. I'm sure his life sucks in real life.

Who the hell is this loser?

Kwon Hyeop!

What are you doing? Get in!

You didn't have to do all this.

You know there aren't many men like me, right?

I'm not in the situation to make a decision right now.

I'll be waiting.

How long will you guys do this?

Either break up or keep seeing each other.

Can we...

talk for a moment?

It's not what you think.

Nothing happened.

I have something to tell you, too.

To be honest...