Original subtitles

[This film is not a historical document]

[This film is made on the basis of Scriptures and folk tales from Balochistan]

[The characters in the film are ficticious and bare no resemblence to the history]

[Any similarities to the actual characters or events is purely coincidence]

[Dramatic music]

Hindustan

Was a gigantic country spread across KanyaKumari to Attock and Assam to Hindu Kush mountains

Hindustan

In the valleys of Sahyandri Mountains, Chants of independence given by Chhatrapati Shivaji Maharaj echoed

And this soil of Sahyandri mountains got a new life

A small spark turned into a big fire

By the prowess of Shrimant Bajirao Peshwa the Maratha empire spreaded from

Thanjavur to Peshawar, All over Hindustan

Strong Hindavi Indipendence was spreading all across

The throne of Delhi was also under Maharashtra's control

The international matters were being discussed at Shaniwar Wada Pune

In the year 1761

Najib Khan Rohilla and Ahmed Shah Abdali from Afghanistan challenged this sovereign Empire

To fight them

Maratha warriors marched towards the north

A thousands of miles away from the Sahyadri mountains, towards Delhi

The most ferocious war in India's history fought by the Maratha's for their motherland

Panipat

[Suspenseful music playing]

In the nest’s yard shadow rests

At the doorstep the sky calls out for bravery

Who has an evil eye from the north

Sahyadri mountains are guarding the nation

Sahyadri guards the nation

[Baloch]

[Cheerful music] [Indistinct cheering]

[Loud thud]

[Loud thud]

Wow Chief what a fabulous move it was

[Panting]

Get up! Get up champ.

What is your opinion about our Chief

Hmm

He is a strong guy

But he is no match against my wrestlers

Is it?

See...

I have trained these 10 wrestlers

See...

And they are like an iron wall

It is impossible to get past them

And what if I can do that

[Laugh]

It is impossible...

But if you do that

I will be your slave for the rest of my life

But Chief...

If that doesn't happen

If you lose...

Then you have to be my slave for the rest of your life Do you agree?

I agree. Let's do it!

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Master

this saffron flag has freed us from slavery

I will mount this flag in front of lord Hanuman

Just send all your wrestlers to stop me

If your wrestlers are able to stop me...

I agree to be your slave forever

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Indistinct]

Catch him, grab him, just beat him

[Music]

[Music]

Wow Chief

[Panting]

Master

now on you are Chief's slave

[Laugh]

Master...

Anyone who carries this saffron flag of Shivaji Maharaj...

WIll not be a slave...

and also he will free others from slavery

We are the descendants of King Shivaji

This slavery word does not suit us

The real Maratha always breaks the shackles of slavery

[Music]

[Laugh]

Chief, you have taught a very good lesson to the master

He was trying to make me a slave so I thought I would…

Yes absolutely! He should act like his age… Chief?

Let's go to your house first Sister in-law has created a scene there.

What happened?

Sister in-law is very angry and she is searching for you everywhere in the house. Then what?

Your mother is also their in the house, There will be a big fight between both.

So please let's go Chief.

Okay. Ambaji, let's go otherwise there will be a war between the two. Yes let's go.

How come the full moon is filled in your eyes

The heart is flooded with love and cheeks are blushing

This silly heart has silly hopes…

This silly heart has silly hopes & cheeks have dimples.

These eyes….

These eyes should remain on you

Stay close to me my love, Silly hopes

This silly heart has silly hopes cheeks have dimples

These eyes should remain on you Stay close to me my love

This silly heart has silly hopes

Hmm

It's my turn.

I won.

You again won today Yes

Now tell me what do you want? Can I?

Yes

Really? Just swear God

I swear to you

Just tell me what you want

I want you

May the dawn come when I see you

May the dawn come when I see you. This is new moons night

I want to see you while closing these sleepy eyes

In your embrace, When I am in your embrace I feel warmth Then I don’t need gold

These eyes…

These eyes should remain on you

Stay close to me my love.

Silly hopes

How come the full moon is filled in your eyes

The heart is flooded with love and cheeks are blushing

Just listen to me once Don't you understand No means no

Listen to me Rakhma I said no

Just listen to me No, I will not listen to you

She is not listening to me You are right Rakhma

And I think you should scold him more

Go ahead, it is necessary

What are you saying Chief

She is already spoiled

Everybody is spoiled here

He is crushing the chillies for his wife..

now you tear the beans for yours...

You go and console her

You are already forcing your husband to do household chores and now you are abusing our wives

Dad, work later. First you should play sword with me

Son, I am doing an important work your mother has assigned. I must do it…

Father...

You say that enemies fear you and you are afraid of my mother

It is on the battlefield but at home this is my sword And these chillies are our enemies so I am crushing them

Uncle Ambaji, do you also fear your wife

Yes, everybody is afraid of his wife. Isn't it

But I will not fear my wife

Oh my son, even I fear your grandmother. I don't think you can do anything about it

Got it

Don't worry Visa ji

I will bring you a wife which will remain under your control

Listen

If you get a wife like your mom you will regret it

Don't talk nonsense. Our daughter in law Ratna is a gem of a person. She is a perfect daughter in law

She should limit herself; she is teaching fighting skills to the village girls What is the need to do this

It is necessary, don't you agree Surya ji

Just carry on. I have other things to do as well

Do you want to take her to the battlefield

If needed she will also win in the battlefield. Why are you so jealous of her

Now I got the point. Ambaji, she is afraid that her daughter in law will overpower her

What nonsense you are talking about

Don't listen to them, mother in law The food is ready, please come

Yes I am coming

Just come right now.

Okay okay I am coming. Come on, let's go

Sister-in-law, you are an excellent cook;

Nobody can match your cooking skills

Is that so? Then why are you eating so hesitantly

Am I eating hesitantly? Now look how I eat.

You will get tired of making the chapatis

Brother, if my hands get tired just to strengthen your arms then it is okay with me

Wow you are unbelievable

She is a warrior's daughter. Will she listen to you

[All laughing]

Give me some

Chief, someone has come to meet you from Shaniwar Wada

From Shaniwar Wada?

Make them sit. I will join you in a moment.

Okay.

Finish it fast. There must be some important message from Shaniwar Wada

Please serve me some curry sister-in-law. Yes.

Greetings Mr. Mangal.

Greetings. Please have a seat. Have you taken water?

Yes.

Meals are ready, you must have lunch No no, I have already had it

Mr. Mangal it's not more than a week ago. Again we have to go

Since Mr. Mangal has arrived, it has to be important

There is a special message from Lord Raghoba He has asked you to come to Shaniwar Wada.

What is the message from Lord Raghoba

You have to join Sadashiv Bhau for a battle

Which battle

I heard that we will be heading to defeat Najib Khan

Okay so do we have to leave right now

He said take the swords and leave Then we should leave

Mr. Mangal, just tell Lord Raghoba that Chief has already left with his sword

Okay.

[Sharpening Sword]

You haven't slept yet

I was waiting for you.

You love this sword more than me

You are talking as if she is my second wife

Yes it is your second wife

Because you spend more time with her

I exist because of her

Really

Hey? What?

Be careful

It is not a blowpipe It's a sword. Slightest of touch can cut you

Is it?

Let's see who is more mightier.

See how I play with this sword your second wife

Even our son can play the sword forward

But you need skill to play the sword backwards

Is it okay now

Mrs Chief, have you been practicing lately

Wow! Mrs Chief you're wonderful

I am a Maratha's daughter

If needed we can use a blow pipe like a sword

By all means we shall win the battle. Don't take Marathi girls so lightly, Chief

Fabulous Missus Chief

Are you trying to kill me or what

My husband is not afraid to die, even death fears my husband

You once again won my heart with your sword

Then take me with you and then decide which is more mightier, your sword or me

A pearls necklace cannot shine like a moon Ratna

Then why is the necklace with you and the moon is away from you

It is always the case, Ratna.

I have to go to the battlefield and you have to wait for me

If I come back it's your destiny

If I don't you just have to

These eyes…These eyes should remain on you Stay close to me my love, Silly hopes

How come the full moon is filled in your eyes The heart is flooded with love and cheeks are blushing

There should be no distance between us

This heartly connection must blossom

You should be able to read my mind

Every morning you must pick bud of my lips

These eyes should remain on you Stay close to me my love

Silly hopes

This silly heart has silly hopes & cheeks have dimples

These eyes should remain on you Stay close to me my love

Silly hopes

How come the full moon is filled in your eyes

The heart is flooded with love and cheeks are blushing

Silly hopes

Silly hopes

Wow

You are handing over my second wife to me

I am sending this sword with you because I can't come so that it can save you

[Six months later]

[Panipat]

Dust on the foreheads, chests became shields swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

1 lac brave warriors had been fighting for their pride

War field is drenched in blood and we are fighting with death

To protect the saffron pride, we’ve staked our lives

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

Thousands of warriors fought

Thousands of women got widowed

Victory trail broke during the Panipat war

A wildfire burns at the spark of death

At the last breath fire flares up

In the protection of land many heads beheaded

There is inspiration inside to get martyr

There was dark for a while Shadowed over the battlefield

As if it was the time Just before dawn

With a rise of a ray Darkness vanishes

The soldiers fight with never ending hopes

To protect the saffron pride we’ve staked our lives

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

[Delhi]

Please accept my salutations, my emperor

Thank you so much my lord I have a request, my lord

After the battle of Kunjpura the Marathas slaughtered over 5000 soldiers

I also want to celebrate this win by slaughtering the Marathas

Kill Away

After the battle of Panipat people were mercilessly slaughtered in Delhi

Too many Marathas sacrificed their lives in the battle against Ahmad Shah Abdali and Najib Khan

Even Ahmad Shah Abdali was unable to conquer Delhi

He took the Maratha war prisoners along with him to Afghanistan

And there is a desert called Balochistan on the way to Afghanistan

Lots of Maratha prisoners were walking far away from their motherland

Every step was taking them away from their home

With a fear that they would not see it again

They were very tired physically and mentally because of the war

There was nothing but anger residing in them

Hope of returning again is getting slimmer

Destiny has made them slaves

Their condition is worsening with every passing day

There were numerous Marathas lying in dreadful condition all over the Balochistan desert

Zafar Khan The Afghan leader was also ruthless

Uncle, how far is our home

It is very very far away Is it more far away than the moon

Even the moon is near because we can see it

But we can't see our home

That means we will never reach our home Is it true

Then why should we live

It would have been better if I had died fighting At least I would have sat in Martyr's row

We should have ended our life ourselves

But... What to do?

We do not have the courage to stand before our Maharaj, Baji, Dattaji and Bhau like cowards

We are born to fight, we cannot end our lives like this

Where are you going.

Where are you going, what are you hiding Thrash him.. Beat him..

What is he hiding?

All this just for a piece of cloth? Come on, let's go back...

Sattu uncle, why did you do this?

You can't understand its value my child

I can sacrifice my life for this but can't lose this

Wow! What a beauty

Mr. Maksud

Wow

The fragrance of Hindustan is unbelievable

Wow! Zulfiqar wow!

I am enjoying this fragrance

Mr Maqsood

Will you enjoy the fragrance only or... Just tell me the price

These are priceless because we have won them after slaughtering the Indians

Is it enough

Yes it is Tell me which one do you want

I want her and her also

Okay You can take her

I am feeling suffocated here

We must escape

Are you mad? How is it possible

Yes we can

There are so many soldiers How can we escape

I cannot live like a slave I can't live here

Hey listen

They will kill you and our life will also be in danger

Just just keep quiet and accept the situation

Hey Vashya, hey Sutnya are you out of your mind

Forget about it otherwise our lives will be in danger

My lord

Please don't torture him so much

What if he is a slave he is a human too He will die

After all he is a slave

he has to die

Where is she, just find her

[Indistict chatter]

[Girl screaming]

Oh God, They have crossed all the limits

How much do we have to tolerate

[Girl screaming]

[Girl screaming]

Leave me.. mother o mother

catch him

[Girl screaming in pain] Leave me.. Get up you...

On one call thousands of echoes are heard

As soon as the spark ignited in woods statues turned to ashes

Strength of eight handed goddess came & her thousands of sons fought

By her grace their heart was full of courage

Every single warrior was like goddess

Enemy got scared and got punished

Enemy got scared and got punished

My daughter

Who was that Angel

He rescued the girl and saved her life like a God

Surya ji! Chief Surya ji!

Hey, give me my soil

Which fort is this

Raigad Carry on

Messiah

you want to become a messiah

Yesterday you saved the girl but who will save you now

Fire has lit up. It won't take much time to spread

You are done now

Who will kill me? These dead people Yes...

Yes, These people..

These people will dig your grave..

Each one of these is born to fight and will die fighting

If you have the courage to fight

I will fight alone without any weapons

Now save him

What are you looking at

It's your battle you have to fight

He will fight! He will

As if the fire has lit up and spread all over the desert

My lord

The slaves have revolted against Zulfikar

[Dramatic music]

[Moaning in pain]

[Moaning in pain]

My village's black soil could have healed these wounds in a flash

My black soil, my mother, I miss you

This white sand lacs my mother's bliss This sand is also heartless like its people

Chief

you are wounded

Maratha's wound is a sign that he is alive

But it's the first time that the Panipat battle

Has wounded our soul which is difficult to heal

These wounds are untreatable just like the wounds on Ashwathama's forehead

You must be missing Ratna ma’am

Ratna… Ratna

Ambadas you have to coordinate everything.

You have to look after the food requirements for all the soldiers.

Yes, Chief. And listen soldiers... Chief?

Chief, her highness has arrived to look after the arrangements

Greetings

Greetings your highness

Is everything ready

Yes... Yes definitely

Is it really true? Somebody has told me that you are not concentrating on the battle

Me? His highness told you so?

No, I’ve noticed that you are worried for your family isn't it

Yes he is

No.. No, it's not true your highness.

Don't worry we have just visited lord Shiva's Temple and asked him to listen to your wish

And miraculously lord Shiva has fulfilled your wish

What wish? What are you talking about your highness

Lady Ratna

How come the full moon is filled in your eyes…

We are heading north

That is why i’ve called her so that she can join us for the pilgrimage

And also your strength will increase because of her, am I right?

What? No..

Take care Lady Ratna!

This silly heart has silly hopes…

This silly heart has silly hopes, And cheeks have dimples

These eyes…

These eyes should remain on you Stay close to me my love... I am coming.

I guess my Rakhma has not come.. [Silly hopes.. ] Come on, lets get to work...

This silly heart has silly hopes, And cheeks have dimples

These eyes should remain on you Stay close to me my love.

Silly hopes...

silly hopes….

silly hopes...

How did you manage this? Is it a dream or reality

It's my dream which came true

What?

I asked you to take me into the battle but you refused.

But God listened to me and I am here.

But God listened to you or me?

That means you also wanted me to come here?

Why not?

How come the full moon is filled in your eyes…

Is she still here?

You both are dear to me.

So one in my hand...

And another one in my arm!

Ratna..

Enough.. ! This torture is way beyond the limits. What answer will you give to Allah on the final day.

What is your name

Rehmat ali.

And still you are supporting the infidels

I used to pray 5 times by kissing the motherland. How can I betray her?

I would rather die but will not betray my motherland.

Chief What?

Chief, Rahmat Ali has been killed

Rehmat you have sacrificed your life for us

Your sacrifice will not go in vain

Everybit of sand is like a desert.

Every second of night is like a lifetime

No matter what, the distance is not shortening. The wheel of time cannot be reversed

What happened? Guess

How can I guess? Try to understand

Please understand... What happened? What happened?

Ok.. Balwant Rao is going back home. You can go with him tomorrow

Why?

What do you mean by why

Diseases are spreading everywhere

and you are also aware of all the situations. Please listen to me

Please listen to me.. No..

But I cannot leave you like this

Just try to understand Ratna

No. I trust you.

You will always protect both of us

Please listen…

Have a seat

I have called you for a reason

We are fighting a fierce battle of Panipat We have come here with 1 lakh people

There are only fifty thousand warriors but we have to feed 1 lac people everyday

We can't be a burden on the army. You all know it's a big war

Funds are limited and nature hasn't supported us..

But we are still on the winning route

We conquered Delhi. We conquered the invincible throne. And we have worked out of our skins to survive there

But we never attacked the food supplies of the people as Shivaji Maharaj taught us

But now we are lacking money for the battle so now the women should come up to help

But Her Highness, what can we women do

The news is that the food supplies which are coming from the south will take time

As you all know, the storage of food grains is very low

We heard that the Peshwas have reached Piathan. But it is very important that we stay firm

So I think all women should donate their jewelry to buy food.

Are you all ready for this

Yes we are

Yes Her Highness, we are with you. Don't worry

In this crunch situation women will also stay firm

Her Highness, we will give you all the jewelry except these two ornaments. Is it ok?

Hmmm

[Music]

What is this Lady Ratna This ornament denotes your husband

But my husband is with me

Sangram

We don't have any fodder for you. Even the vegetables ran out of supply

Tell me what I can do for you

Tell me..

You have to bear it

You have won many battles like Sahyadri, Satpura and Vindhyachal without tiring, Then why are you tired now

You have witnessed the victory of the Maratha empire. Don't lose hope. Have some patience.

We can conquer the whole of India. Just bear with it

Husband? Please eat something

We don't have much to eat. You are pregnant, you should eat

Sadashiv Bhau is bringing food supplies for us he will reach anytime soon

Chief

Abdali has attacked the food supplies which were supposed to reach us

What

Yes and also they killed Ramakant Sandli

Oh God

It seems we are short of food supply

His Highness has called an emergency meeting for all the chiefs. Let's go

Let's go

[Woman panting]

[Moaning in pain]

Get up

[Woman screaming in pain]

God.. Help..

It's ok. Push it hard dear Oh God

We are already living in hell Oh God

Please free this lady and her child from this hell

[Woman screaming in pain]

Ambaji, the Afghans are heading towards us

[Men screaming]

What should we do now

What should we do now Just kill them

Ambaji, you should stay behind with the ladies We will deal with them

Why will we stay behind? We will also fight.

We are the daughters of Mother Jijau and Queen Tara

We will die in the battle but will not hold back

Okay then. Just take care of Lady Ratna. Sister-in-law

Yes, brother in law

You have fed me food cooked by you.

I will never disappoint you. Attack. Har har…

Mahadev

To protect the saffron pride, we’ve staked our lives

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

The trumpet blew in thunder But lions never get frightened

Millions of hands agitated, Even though the sky falls down

And protection wall broke and a stream of blood is flowing out

Even if we get beheaded we shall not lose courage

To protect the saffron pride, we’ve staked our lives

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

Brother-in-law,

[Crying]

Brother-in-law, to increase your strength, We are ready to do extra hard work

Nicely said, sister in law

[Woman screaming in pain]

Come on push, push hard

[Woman screaming in pain]

Come on push, push hard

[Screaming]

[Screaming]

[Screaming]

[Screaming]

[Screaming]

If needed we will use the blowpipe as a sword and win the battle.

Don't underestimate the power of Marathi girls

[Woman screaming in pain]

[Newborn crying]

[Screaming in rage]

[Newborn crying]

Wow champ!

You have taken birth in the land where not even grass can grow

Your birth will free us from the bondages of slavery

Greetings Chief!

I am Sarfaraz

For many days Jaffer has been torturing all of you. I feel very bad about it

Tomorrow, Jaffer will slaughter you

He is a ruthless person

He won't listen to anybody

That is why I suggest you leave this place and save your lives

These are my people, they know the hidden routes so that you can leave

You can take any route, I will guard this place for you

We will not escape, we could have done that earlier

Either we will die or kill them

But we shall not run away. We shall fight till the end

Yes yes we shall fight

Today another Maratha is born in this soil

We are increased by one

If needed he will also fight

And he will ask for justice for every Maratha who died in the Panipat war

Sarfaraz, tomorrow will be the judgment day of the Panipat war

Tomorrow we will fight for victory

What does his Highness always say

What does his Highness always say

The one who run away will and the one who fights will win

That is why we will fight tomorrow

Tomorrow, Marathas will fight for their honor

Panipat is the most dreadful memory for the Marathas

If you want to wipe out that memory you will have to fight

Everybody will have to fight tomorrow

Tomorrow, keep Shivaji Maharaj and Baji Rao Peshwa in your mind and soul

Our ancestors have conquered this soil twice

I don't know

Whether we will see the red-black soil of Sahyadri mountains again

But we will definitely convert this white sand into red

so that the coming generations will know that once Marathas were in this land

If we want to leave our footprints in this desert, everyone will have to fight tomorrow

Everyone

Chief

How will we end this slavery

What will we do

We need weapons to fight

And they will out number us

We will still fight. Either we will kill them or die

We will fight to win, not to die

But they are stronger than us. How will we win?

We will kill their leader

Means

It doesn't matter in a war how many soldiers are killed

We have killed their forty thousand soldiers in the battle

But still we lost the war.

But still we lost the war. Because they have killed our leader

So we will also kill their leader, Zafar Ali

But it’s not easy to break this security and to reach him

We will not reach him, he will come to us

How come

First we will light up the fire and he will come out to see it

We will burn the wood of slavery in the Holi of Freedom

And we will burn the Ravan named Jafar Ali in that fire

There is lightning in head And no other delusion

Apology Rama no lightning Everything gets silenced

We will defeat each and every mighty enemy

Powerful wrists of the heroes never lost

Devotee of Rama, his descendent He is ready with all his might

There is sound of victory drums before the war

Rama is fearless at Sahyadri, Holy mantras are echoing in his ears

By staking own life a true warrior fights

To protect the saffron pride we’ve staked our lives

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

Dust on the foreheads, chests became shields, swords became blood red

Knights were engrossed in winning wars

Sarfaraz

I could have beheaded him at that time only

But I wanted him to live to see all this

Now will you come to your knees or should I cut you through

Maratha will come to his knees only if someone cuts him from his knee.

Otherwise he can fight beheaded

That is why we will fight until you come to your knees

Oh so you are the leader

I am Chief Surya ji

How will you fight

You have lost your courage and weapons in the war of Panipat.

You are left with nothing

Courage

I am standing against you on your land with courage only

When a Maratha dies only his body dies

courage remains the same

Even the tons of wood is not enough to burn a Maratha. Got it

So remember, don't go anywhere near even to any dead Maratha.

Even a dead person can kill you

You cannot burn his courage.

And here are living Marathas. Anyone, anytime can show you his courage

Even a single person can defeat you. You can test us.

Jaffar, you see? Courage! Maratha’s courage

On your land, in front of you

Go and kill them

Hey all...

Look

Look at your Messiah!

He wanted to liberate you. He himself got killed

Slaves! You all have been slaves for many centuries

[Scream]

Jaffer, now our generations and yours will remember that once Marathas fought in this desert

Har har

Mahadev

Har har Mahadev

Chief, how will you cross so many miles?

I think you should… No..

Did you believe we will defeat Jaffer

No, not really

Did you even believe that we will kill him and bury him in his land

No

One who succeeds against all the odds is Maratha

Our ancestors built this Empire from a difficult situation

We will not let it go because of Panipat

We will find our way! We will find our way

Don't know in which direction the Sahyadri is

But we will definitely find the fragrance of black soil

And we will reach the green valley.

Sarfaraz..

It doesn't matter how many miles it is

What matters is the will to reach there

But is it necessary to leave

Yes it is necessary, Sarfaraz

Because we have to tell our descendants that the Panipat war was not the last war of Maratha

But the final battle was fought in Balochistan where the Marathas Emerged as the winners.

That is why we have to go back there

Har har Mahadev! Har har Mahadev Jay Shivaji Jay Bhawani

Torch of pride in our hands

Torch of pride in our hands this flag of victory is made of silk

Torch of pride in our hands, flag of victory is made of silk

The colour of victory is saffron And there are echoes of sacrifices

There is fire flowing through veins

There is fire flowing through veins

Which is raining on battlefield Swords firing thunderbolts

Marathi men are the fire

You are tiger

You are a tiger, I am a tiger, he is a tiger, they are tigers

Marathi men are the fire

There is tilak on the forehead They are troops of Lord Shiva

troops of Lord Shiva, troops of Lord Shiva, troops of Lord Shiva

There is tilak on the forehead They are troops of Lord Shiva

When there is Lord Chintamani is on battlefield Then the victory is for sure

There is thunder sound of fighting warriors

Who are fiercely taking lives of enemies

There is thunder sound of fighting warriors

Who are fiercely taking lives of enemies

I am the serpent of fiercely dancing Lord Sadashiva

You are the fire

You are tiger

I am a tiger, you are a tiger, he is a tiger, they are tigers

Marathi men are the fire

There is echo of har har Mahadeva, Jagdamba, Kali and Bhavani

There is echo of har har Mahadeva, Jagdamba, Kali and Bhavani

Chhatrapati Shivaji is epitome of victory

This fire ignites from ashes, and from sharp blades

This fire ignites from ashes, and from sharp blades

And emerges from dancing flame, The sacrifices for protecting dharma

You are the fire, you are tiger

You are a tiger, you are a tiger, you are a tiger

Marathi men are the fire

You are a tiger of Lord Khandoba You are a tiger of Goddess Bhavani

You are a tiger of Lord Khandoba You are a tiger of Goddess Bhavani

You are a tiger of Goddess Amba You are a tiger of Goddess Renuka

You are a tiger of Goddess Amba You are a tiger of Goddess Renuka

You are a tiger of Lord Jyotiba You are a tiger of Goddess Saptashrungi

You are a tiger of Lord Jyotiba You are a tiger of Goddess Saptashrungi

You are a tiger of Lord Bhairoba You are a tiger of Goddess Kalubai

You are a tiger of Lord Bhairoba You are a tiger of Goddess Kalubai

You are a tiger of Freedom, you are a tiger of Chhatrapati

You are a tiger of Freedom, you are a tiger of Chhatrapati

You are the fire, you are the fire, you are the fire You are tiger, you are tiger, you are tiger,