Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

[بر اساس داستانی واقعی]

[مسابقات ماجراجویی قهرمانی جهان] [کاستاریکا - سال ۲۰۱۵]

موفق باشی داداش

حواست رو جمع کن، مایکل

امسال خوشحال میشم یه رقابت کوچیکی داشته باشیم

...بِر گریلز هستم و صدای من رو

،از کاستاریکا می‌شنوید

و مسابقات ماجراجویانه قهرمانی جهان ۲۰۱۵

تو خط پایان منتظرتم، دِکر

!باشه. هِلِن با منه. بریم

...به جرأت میشه گفت که مایکل لایت

بهترین مسابقه‌دهنده‌ی ماجراجویانه که تا حالا قهرمان نشده

...مایکل و تیمش رقیب‌های شاخصی هستند

به همراه مدافعانِ قهرمانی، تیم آرک‌تِریکس

چرا پارو نمی‌زنن؟

چون ضعیفن

!نگران‌شون نباشید. فقط پارو بزنید

،تیمِ مایکل هرچقدر خوب باشه

همیشه نمی‌تونه به نتیجه برسه

ممکنه بعضی‌ها بگن اون بدترین دشمنِ خودشه

مایکل، آب داره به اقیانوس فرونشین میشه

بیخودی با پارو زدن دهن‌مون صاف میشه

حتی آرک‌تریکس منتظره تا تموم بشه

اگه صبور باشیم هنوز می‌تونیم برنده بشیم

هلن، تو مسئول مسیریابی هستی. نظرت چیه؟

!لئو، فقط خفه شو و پارو بزن

!به تیمت اعتماد کن، مایکل

زودباش

!زودباش

گندش بزنن

!شوره

!جزر داره ما رو به جهت اشتباه می‌بره

!فقط باهاش پیش برید

!باید برگردیم

!لئو! فقط بیشتر پارو بزن

!آب داره تموم میشه، مایکل

!توی گِل نمیشه پارو زد، مایکل

!چیزی نیست، جان

!باشه، فقط ادامه بدید

،فعلاً می‌کِشیم‌شون

،وقتی مَد شد !دوباره شروع می‌کنیم

!تهِش این نیست! بریم

این رو بخور. مایکل

اون کمک لازم داره

حداقل یه سرُم

سرُم؟ دیوانه شدی؟ - !مایکل -

اون چهار ساعت جریمه داره. عمراً

شدنی نیست. بندازیدش توی قایقم

خودم می‌کِشمش

عقلت رو از دست دادی تو؟

!اطرافت رو ببین !تیمت رو نگاه کن

حتماً شوخیت گرفته

اون خیلی ضعیفه

تصمیمات بدت رو گردن تیمت ننداز، مایکل

آره، کل دنیا قراره این رو ببینه

[با مایکل لایت به گِل نشستیم]

[سانتو دومینگو

[جمهوری دومینیکن]

[سه سال بعد]

«مترجمان: شقایق آزادی و علیرضا نورزاده» ::. Dark Angel & MrLightborn11 .::

[های اِسپرینگز - کلرادو]

!بابایی - اینجام -

سلام - ببین -

چی داری؟

واسه توئه

صورتیه. میشه؟

خب، معلومه که میشه

ولی فقط ناخن‌هام رو بزن، باشه؟

این بار سبیل و ابروهام رو نه

سلام - سلام -

تو ارتباطی به این قضیه داری؟

وای. رنگ قشنگیه

آره؟ باید انگشت‌های پام رو ببینی

می‌خوام براش چندتا کتاب رنگ‌آمیزی بگیرم

از کِی عاشق لاک ناخن شده؟

نمی‌دونم

از من که اصلاً یاد نگرفته

عجب

...جوراب‌های خونیت و کفش‌های گِلیت

هنوز کنارِ دره - فقط رفته بودم دو -

بدترش رو هم دیدی، درسته؟

فقط وقتی در حال آموزش بودم

...پس تو اجازه داری که تناسب اندام بی‌نقص و زیبا

،و فوق‌العاده رو حفظ کنی اونوقت من باید شُل کنم؟

چاپلوسیت جواب نمیده

پس چی جواب میده؟

رفتنت به سرِ کار

باشه

بعداً می‌بینمت - مایکل -

چیه؟ - لباسه کجاست؟ -

لباس؟ کدوم لباس؟

لباسی که بابات خواست بپوشی

نمی‌تونم

بیخیال. لباسه رو بپوش

حتی فکر نمی‌کنم متوجه بشه

!خدافظ - خدافظ -

باشه، نیروی کمکی رسیده

سلام - چطوری پسرم؟ -

وای. روز شلوغیه

بی‌وقفه شلوغ بود

به نظرم شاید یکی دوتا مشتاق گیرت بیاد

هوم

لباست کو؟

واقعاً؟ - آره. لباست -

...می‌دونی چطوریه که لباسم

اسمِ تو روش باشه؟

آره. آره، می‌دونم

باید لباسه رو بپوشی

می‌دونی، این جالبه

چی؟

...تمام این امضاها با یک دست‌خط نوشته شدن

و همه‌شون چپ‌دستن

آره خب، مردم نمی‌خوان ثبت‌نام کنن، باشه؟

با مزخرفات بازاریابی گوشِ‌شون رو پُر کردی

هجوم‌کننده است. من بازاریاب نیستم

باشه، باشه - خونه رو بهشون نشون میدم -

نمی‌خوام تو حلق‌شون فُروش کنم

اگه خوش‌شون بیاد، پیشنهاد میدن

میشه لطفاً کارت‌هام رو پس بدی؟

خدای من

بگیر کارآگاه - اینجا رو ببین آخه -

نگاش کن - پرونده رو حل کردی -

وای - خدای مهربون -

بهتون خونه‌ای می‌فروشم که بتونید توش منزلی بسازید

مادرت

مامانت اون رو ساخت

یادمه - آره، منم همینطور -

مردم می‌خوان ریشه بسازن، مایکی

خب؟

،از یه طرف تو ...تمام زمانت رو صرف این می‌کنی

که ریشه‌ها رو در بیاری - حقیقت نداره، باشه؟ -

یه خانواده شگفت‌انگیز دارم

خونه دارم. کلی کارها دارم

...زندگی زناشویی

بیشتر از فقط یه خونه است‌ها

زندگی زناشوییم خوبه

هلن چیزی بهت گفته؟

نه، می‌دونم. باشه؟ تایم اوت. تایم اوت

،می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

چون توی خدمت همین کار رو کردم

،یا دنبال یه هیجانی

،یا منتظر چیزی هستی

.داری خودت رو انکار می‌کنی فرقی نداره

،ولی به هرحال در حق هلن و روبی منصفانه نیست

گفتنش واسه تو خیلی آسونه

چرا اونوقت؟ - ...خب، تو با یه سینه پُر از مدال -

از ارتش خارج شدی، درسته؟

من وسطِ مسابقه به گِل نشستم

حتی به خط پایان نرسیدم

...خب، موقعیت‌های خوب رو

باید خودت پرورش بدی

باید روی تابلوت بزنیش

فکر خوبیه. پیگیرش میشم

از اسم روی لباست خوشت میاد، درسته؟

از مدال‌های روی سینه‌ات؟

مشکلش چیه همین رو واسه خودم بخوام؟

فکر کردی از کجا به ارث بردمش؟

فقط خودخواه نباش، مایکی

خوابید

خب، خوبه

استیک‌ها تا دو دقیقه دیگه آماده‌ان

دو دقیقه تا بسوزن؟

اسمش روشِ سیِره

آها، درسته

داری منظره رو از دست میدی

متأسفم

اینجا رو باش

مایکل، اون عکس مال سه سال پیشه

آره خب، بابام یه جوری نشون میده انگار دیروز بوده

که چی؟ - منظورت چیه که چی؟ -

۱۸۲‌‏ هزار لایک از گیر کردنم توی گِل داره

باشه، خب؟

خب من ۱۹ سال مسابقه دادم

با اون به یاد آورده میشم

کجایی؟ - همینجام -

نه، نیستی

،توی جنگلِ یه جایی هستی

با یه جور خط پایانِ جادویی خودت رو تا حد مرگ آزار میدی

خب، کارم اینه، باشه؟ مسابقه‌دهنده‌ها مسابقه میدن

من مسابقه‌دهنده بودم و حالا یه مامانم

که چی، به همین راحتی کارم تمومه؟

نه، تهش واسه من این نیست

لعنتی. استیک رو سوزوندم

نه، مثل همیشه یه سیِر عالی شده

باشه

می‌دونی، این تو رو تعریف نمی‌کنه

چندتا تماس بگیر، مایکل

فقط ببین کی هستش

به چند نفر سر بزن و برو یه اسپانسر گیر بیار

جدی میگی؟ - آره -

مسابقه‌دهنده‌ها مسابقه میدن، درسته؟

این افراد دوستاتن؟ [بیگ سور - کالیفرنیا]

جریان چیه؟

گروه اکتشافی گِلَمپینگِ سیلیکان ولی

،اون‌ها تظاهر می‌کنن واسه یه شب تو شرایط سخت زندگی می‌کنن

منم مطمئن میشم اسمورز و شراب پینونوآرشون آماده باشه

اونوقت مردم واسه این چیزها پول میدن؟

آره

من یه جور راهنمای تورم

.اونجوری نگام نکن پولش خوبه پسر

...وقتشه که من و مالی

از کلبه‌ی ساحلی بزنیم بیرون و یه خونه واقعی بسازیم

...دارم واسه مسابقات قهرمانی جهانی جمهوری دومینیکن

یه تیم جدید جمع می‌کنم

از هیچ هزینه‌ای دریغ نمیشه

...مایکل، من - ...چیک، با یک بُردِ دیگه -

میشی پیرترین قهرمان جهان دنیا

...قراردادهای پشتیبانی به تنهایی

باعث میشن تو و مالی ،از این کلبه خارج بشید

و می‌تونی هر خونه‌ای بخوای بسازی

...بماند که می‌تونی جلوی دِکر سوانسون

یه مدال بندازی گردنت

به محضی که یکم لنگیدی، ولت کرد

اسپانسر داری؟

جور می‌کنم

وضعیت زانوت چطوره؟

.نگران زانوم نباش چیزیم نمیشه

نگران زانو نیستم

نگران آینده‌ام

ببخشید آقا؟

،باد داره شدت می‌گیره

و شن‌ها دارن وارد همه‌چیز میشن

میشه کاریش کرد؟

هی مرد. اسمورزها هنوز آماده نشدن؟

خیلی گشنمه

آره، اومدم

وقتشه اسمورز درست کنی، چیکی

...دوست داشتم کمکت کنم، ولی

نمی‌تونم باد رو کنترل کنم

موفق باشی

به زودی می‌بینمت

،مایکل، وقتی نتایجت رو نگاه می‌کنیم

،کلی ده‌تای اول می‌بینیم ولی پیروزی‌های زیادی نیست

راستش صفره

عادت داریم که مشتری‌هامون برنده بشن

اسپانسرهام همیشه خیلی معروف بودن

پس چرا همه ترکت کردن؟

خب، باید از خودشون بپرسید

از تو می‌پرسم

.خب، بچه‌دار شدیم یکم از میادین دور شدم

...ببینید، این موقعیت خیلی منحصر به فردی

برای شما در برادرِیله

،یه تیم جدید جمع کردم که براش خیلی هیجان‌زده‌ام

اولین نفر چیکه، ویلیام چیکِروتیس

...چهار بار قهرمان جهانه

که به عنوان مسیریابم عمل می‌کنه

سال‌ها در تیم آرک‌تریکس بوده

.می‌دونیم. اون یه افسانه است حتی از تو هم پیرتره

هنوز می‌تونه مسابقه بده، بهم اعتماد کنید

حتی داره تیمش رو ترک می‌کنه تا با من مسابقه بده

،مایکل، آخه

همه می‌دونیم که تیمش اون رو اخراج کرد، درسته؟

زانوی معیوب؟

دیگه کی؟

اولیویا بِیکر؟

دختر هیوگو بیکر معروف

تمام سال در هاوایی تمرین می‌کنه

یکی از بهترین صخره‌نوردهاییه که به عمرم دیدم

[اوآهو - هاوایی]

!قفل پاشنه

صدات رو نمی‌شنوم

!غلط کردی

باید بلندتر نق بزنی

فقط تو به حرفم گوش میدی، اسپایک

ببخشید

شما هیوگو بیکر هستید؟ - شاید -

...خب، توی بچگی‌هام

پوستر کوهنوردی به هَف دوم‌تون رو داشتم

راستش بهم انگیزه داد ...که خودم دو سال پیش

صخره‌نوردی رو شروع کنم

مایکل لایت - می‌شناسمت -

کارش خیلی خوبه، ها؟

اگه حرف تو سرش می‌رفت آره

هارنس یدکی داری؟

می‌خوام برم یه سلامی بکنم

ملاقات‌کننده داری

چی؟

سلام. دفتر قشنگی داری

مایکل لایت. بذار حدس بزنم

مسابقات دومینیکن، و به یک زن نیاز داری

به تو نیاز دارم

هلن چی؟

.کاملاً بازنشسته شده الان یه مامانِ تمام‌وقته

.خب، شرمنده من مسابقه رو کنار گذاشتم

کوهنوردی رو کنار گذاشتم - واقعاً؟ -

وای. من رو که گول زدی

.خب، به خاطر بابام انجامش میدم خوشحالش می‌کنه

.برو خوشحالش کن یه قهرمانی جهان ببر

هی مایکل

امسال تمومش می‌کنی؟

آره، تمومش می‌کنم

و با دخترت، برنده میشم

نظرت چیه، پیر پسر؟

موافقم

اولیویا، باید بری

میشه یه پیرمرد رو شاد کنی و بری مسابقه بدی؟

میشه؟

من بهش نیاز دارم

و شاید تو هم لازمش داری

خب، اگه طرف میگه مسابقه بده، پس بیا مسابقه بدیم

باید برم

!اون پایین می‌بینمت

...نفر چهارمم یه مرد جوونه که پیداش کردم

.هی، هی، هی لئو سان چی؟

دورِ آخر توی تیمت بود

چرا اون رو نمیاری؟

خب، لئو واسه دلایل اشتباه مسابقه میده

تبلیغات شخصی، شکوه و جلال

خب، دلایل درستش چیه؟

یعنی تو چرا مسابقه میدی، مایکل؟

لئو بیش از یک میلیون فالوور ...توی اینستاگرام داره

و تقریباً همونقدر توی توئیتر

لئو ایده خوبی نیست

باید... با جان موافقت کنم

...باشه. خب این موقعیت منحصر به فرد

قراره برامون چقدر آب بخوره؟

،خب، واسه درست انجام دادنش

...باید حداقل چهار هفته زودتر

به جمهوری دومینیکن برم ...که تمرین کنم

...و با گرما و رطوبش مأنوس بشم، پس

واسه اون چهار هفته نیاز داری؟

،نه، شش تا هشت هفته نیاز دارم ولی شدنیش می‌کنم

چقدر؟ - صد هزار دلار -

...توی آخرین مسابقه چقدر از اسپانسر پول گرفتی

وقتی فقط یک روز دوام آوردی؟

...هی

بیرون می‌بینمت، مایکل

،می‌دونید، سال آخر دبیرستانم

از تیم فوتبال حذف شدم

،سه ماه بعد از تیم بسکتبال حذف شدم

،بعدش توی امتحانات بیسبال

مربی بهم گفت فقط دارم وقتش رو هدر میدم

،پس از حوزه خارج شدم

،ولی به جای اینکه برم خونه شروع به دویدن کردم

باشه؟ ۲۴ کیلومتر ...با کفش میخی‌های بیسبالم دویدم

در حدی که زیرشون کَنده شد

،چهار ساعت بعد ،پاهام خونریزی می‌کرد

،و ساق پام دچار شکستگی تنشی شد

و مجبور بودم به مامانم زنگ بزنم ...که بیاد دنبالم

چون گم شده بودم

،و روز بعد دوباره انجامش دادم

و روز بعدش دوباره

و می‌دونی چی رو یاد گرفتم؟

فهمیدم می‌تونم درد رو بپذیرم

کلی درد رو

...باشه؟ فهمیدم عذاب کشیدن یه مهارته

...و می‌تونم بیشتر از هرکسی

یا هرچیزی، عذاب بکشم - مایکل -

.نه، نه می‌خواد بدونه چرا مسابقه میدم

می‌خوای بدونی چرا مسابقه میدم؟

...چون می‌خوام به مردم نشون بدم

که لازمه‌ی برنده شدن رو دارم

باشه؟ پس پول‌تون رو نگه دارید

یه راه دیگه پیدا می‌کنم

بعدش می‌فهمید چرا مسابقه میدم

...و عکسم رو همونجا

،در مرکز اون دیوار آویزون می‌کنید بهتون قول میدم

بابت زمانی که گذاشتید ممنونم

اون دیوانه است

...فقط یه مشت آدم هست

...که بدونن پنج روز مسابقه

در خشن‌ترین محیط روی زمین چطوریه

و هیچکس بهتر از مایکل اون رو نمی‌دونه

اون بیرون، مسئله بقاست

تاکر، اون یه بازمانده است

خدای من، مایکل

متأسفم

پنجاه هزار دلار

نمیشه با اون مسابقه داد

لئو هم باید نفر چهارمت باشه

چی؟ - ...روی جنبه‌ی رسانه‌های اجتماعی حساب کردن -

که بودجه رو توجیه کنن

خدای من. من و لئو از زمان کاستاریکا باهم حرف نزدیم

داداش، پیشنهاد اینه

پس حالا باید واسه ویوهای رسانه اجتماعی مسابقه بدم؟

اگه می‌خوای مسابقه بدی، آره

خدای من

[وست هالیوود - کالیفرنیا]

باشه. خوبه

ببخشید، این ست خصوصیه

واسه چی خصوصیه؟ - یه عکسبرداری خصوصیه -

دنبال لئو سان می‌گردم

چونه پایین

بیخیال. دیدمش

ممنون

!هی مایکل

چه خبر مرد؟ - سلام -

می‌خوای باهام دوتا شات بگیری؟

نه. نه، ممنون

باشه، پنج دقیقه استراحت می‌کنیم دوستان

هنوز بابت اون پست‌های گِلی از کاستاریکا ناراحتی؟

که توی اینستاگرام پست کردی؟ نه

درگیرش نیستم

مطمئنی؟

آره. باشه، باشه

خب، جریان این کارها چیه؟

لاین جدید لباس‌های بیرونیمه

اسمش ری‌استارته. یه کلمه است

فکر کنم ری‌استارت خودش یه کلمه باشه، نیست؟

،خب، تا شش ماه دیگه، مایکل

شکی توش نیست، بهم اعتماد کن

الان همه‌چیز یعنی برند

هرجا پول بره رو دنبال می‌کنن، می‌دونی؟

فکر کردم درباره مسابقه است

خب، تو زندگی یه زمانی واسه فراموش کردن هست

من نمی‌دونم. مسابقه‌دهنده‌ها مسابقه میدن

برنده‌ها هم می‌برن، درسته؟

آره. واسه برندت خوب می‌شد

...واسه برند عالی می‌شد، ولی

فکر کنم الان مشکلی ندارم

پس امسال باهام مسابقه میده

همه‌چیز رو حل کردم

اسپانسهرا، چیکروتیس و اولیویا بیکر

فقط تو رو لازم داریم

بیکر؟ دختر هیوگو بیکر؟

آره - طرف یه هیولا بود -

خب، دخترش هست و کارش به اندازه باباش خوبه

زانوی چیکی چطوره؟

خوبه. آماده است

همه‌اش رو آماده کردی، ها؟

آماده‌ایم، لئو - ممنون -

اسپانسرهات گفتن من رو بیاری، نه؟

فالوورهام رو می‌خوان - آره -

قضیه دقیقاً اینه

...ولی چه بلایی سر این تشکیلات میاد

...وقتی این واقعیت که تا حالا هیچی برنده نشدی

بیاد خِرِت رو بگیره؟

،یعنی ...مردم روی کسی کلیک می‌کنن

که دیگه مطرح نباشه؟

بگو دفعه پیش خرابش کردی

،بگو که خودبینی و خودخواهیت

و گوش نکردنت به حرف‌های من باعث شد اون مسابقه رو ببازیم

آره لئو. من خرابش کردم

و امسال؟

تیم منه، لئو

ولی بهت حق اظهار نظر میدم

اظهار نظر پُرصدایی میشه

همیشه هست

فقط با آرایش نیای، باشه؟

[سانتو دومینگو]

[چهار روز قبل از مسابقه]

زانوت چطوره، چیکی؟

...کاش همونطور که قول داده بودی

دو هفته زودتر اومده بودیم اینجا

...هی. قراره قبل از مسابقه

سه‌تا صخره‌نوردی بیش از شش هزار پایی داشته باشیم، باشه؟

مثلاً باید با سه‌تا صخره‌نوردی آماده بشیم؟

.هی، بهش عادت کن چیکی بودجه‌ی مسابقه‌مون کمه

کیفم

هی، اوضاع خوبه؟ - آره، خوبه -

مطمئنی؟ تمام وسایلت رو برداشتی؟

آره، مشکلی نداریم - !هی -

هی، عیب نداره

گفت سگ‌های لعنتی

...هزاران‌تا سگ توی خیابونه

و هاری دارن - عالی شد -

زمان تمرین‌مون چی‌شد پس؟

دکر چند هفته است که اینجاست

با ریاست تو باید انتظار این چیزها رو داشته باشم؟

الان اینجاییم، باشه؟

بیا فقط نهایت استفاده رو ببریم

به مشکلی نمی‌خوریم

.باید پذیرش بشم تیم برادریل. مایکل لایت

خوش اومدید

سلام

بچه‌ها. باید حرکت کنیم. لعنتی

[سومین صعود آموزشی] [بیست کیلومتر - ارتفاع 6130 پا]

مایکل، این آسونترین مسیره

همه‌چیز خوبه، درسته؟ واسه روز مسابقه آماده‌ان

فقط یه لحظه استراحت کنیم

مثل دویدن توی یه سونای کوفتیه

رطوبت قراره ۹۹ درصد باشه

چیکی، زانوت چطوره؟

خوبه - مطمئنی؟ -

آره - خیلی‌خب -

فقط آروم برو - !هی مایکل -

وای نه

اون یارو کیه؟ - !هی -

تیم آرک‌تریکس

بچه‌ان؟

سلام دِک، چرا اینقدر لفتش دادی؟

بچه‌ها، به عمو چیکروتیس سلام کنید

اون رو یادتونه - سلام عمو چیک -

می‌دونید، منتظرتون بودیم

مایکل، فکر کردم بازنشسته شدی، رفیق

بچه‌ها می‌خواستن امروز باهامون کوهنوردی کنن

چه خبر دِک؟ - منظره این بالا زیباست، نه؟ -

،شما رو نمی‌دونم ...ولی من که عاشق

اون هوای غلیظ جنگلی هستم

!می‌بینمت، عمو چیک

!هی دِک

زنت توی اینستاگرام فالووم کرده، رفیق

هی

خیلی خوشحالم بابات قانعت کرد که بیای

آره، سخت میشه بهش جواب نه داد

...وقت بخیر و به مسابقات قهرمانی جهان ماجراجویانه ۲۰۱۸

!خوش آمدید

پنجاه و چهار تیم ...امسال صلاحیت کسب کردند

که در رقابتی‌ترین

و پُرتقاضاترین مسابقه‌ای که تا حالا داشتیم شرکت کنند

،ظرف چند دقیقه دیگه ...اولین ست

از نقشه‌های مسیرتون رو دریافت خواهید کرد

،در طول پنج تا ده روز آینده

بسته به اینکه چطور بتونید ...از پسِ مسیر بر بیاید

...حداقل

!مسافتی در حدود ۷۰۰ کیلومتر رو طی خواهید کرد

...یادتون باشه، روح مسابقه‌ی ماجراجویانه

اینه که می‌تونید هر مسیری بخواید رو انتخاب کنید

،پس عاقلانه انتخاب کنید

...و هرچه سریعتر

از یک گذر به گذر بعدی برسید

سلام - سلام -

فقط خواستم واسه آخرین بار صدات رو بشنوم

صدات با روحیه است

آماده‌ام. آماده‌ایم

روبی دلتنگته

من دلتنگتم

منم دلم واسه دوتاتون تنگ شده

فقط سالم بیا خونه، باشه؟ - حتماً -

عاشقتم - منم عاشقتم -

[سه ساعت و ۴۲ دقیقه قبل از آغاز مسابقه]

...مسابقه ماجراجویانه

شدیدترین ورزشیه که برای انسان تعریف شده

،در طول پنج تا ده روزِ سخت پیشِ‌رو

...این ورزشکاران ۷۰۰ کیلومتر مسیر را طی کرده

...و ترکیبی از رشته‌های ورزشی

،از جمله پیاده‌روی دشوار ،کوهنوردی

دوچرخه‌سواری و قایق‌سواری را اجرا خواهند کرد

...پنجاه و چهار تیم از سی کشور

،به این کشور جزیره‌ای بزرگ رسیدن

...هر کدام برای مقام جهانی دشواری رقابت میدن

...که حتماً بزرگترین چالش جسمی و روحی‌ایه

که این مسابقه‌دهندگان تا به حال باهاش مواجه بودند

...یکی از ویژگی‌های منحصر به فرد مسابقه‌ی ماجراجویانه

اینه که تیم‌ها ...می‌تونن مسیر متمایز خودشون رو

به نقاطِ گذرِ مشخص‌شده پیدا کنند

،هرجا که تیم‌ها مجبورن تغییر رشته

مسیریابی حیاتی میشه

،در حدود پنج روز زمان

قهرمان جهان ۲۰۱۸ رو مشخص خواهیم کرد

هی. جمع بشید. جمع بشید

.خیلی‌خب، بیاید اینجا ...بچه‌ها

چیکی نقشه خیلی خوبی داره، باشه؟

چندتا کوهنوردی خوب داشتیم. ‌آماده‌ایم

آره و توی کوهنوردی آخر فقط یک بار بالا آورد، ها؟

تا جایی که می‌دونی - موفق باشی، چیکی -

،توی نیمه دوم یه بخش پُرشیب هست

پس فکر کنم بتونیم واسه دور زدنش ...چندتا میانبُر پیدا کنیم

اگه حاضر باشیم یکم ریسک کنیم

...پس نیمه‌ی اول بی‌وقفه

به دنبالش یه دوی سرعت بی‌وقفه برای گذر از نیمه‌ی دوم پُرشیب و کشنده

دوست داشتی جور دیگه‌ای می‌بود؟

عمراً

.باشه، گوش کنید ...همه می‌دونیم

...قانون اول مسابقه ماجراجویانه اینه که

هر اتفاقی می‌تونه بیوفته

،با هرچی مواجه بشیم ،قبولش می‌کنیم

،و می‌پذیریمش و ادامه میدیم

،فشار میاریم و زجر می‌کشیم

و برنده میشیم

اون میشه تفاوت ما با بقیه، باشه؟

کی بیشتر می‌خوادش

واسه جایگاه دوم نیومدیم

واسه اول شدن اومدیم

بابای من داره به خاطر سرطان می‌میره

اولیویا، کِی؟ چرا هیچی نگفتی؟

،نمی‌خواستم مسابقه بدم ولی اصرار داشت، باشه؟

،به خاطر اون اومدم

و هر روزی که اینجام یعنی یک روزی که پیشش نیستم

پس باید ارزشش رو داشته باشه. به خاطر اون

باشه. به خاطر اون

به خاطر خودمون. به خاطر هرکسی که برامون مهمه

آره. آره مایکل - دوست‌تون دارم -

توی پنج روز آینده، میراث‌مون رو می‌سازیم

.آخرین فرصت منه آخرین فرصت شماست

بیاید انجامش بدیم. به خاطر بابات انجامش بدیم، خب؟

آره - آره -

!آمریکا! آمریکا! آمریکا

!استرالیا، استرالیا، استرالیا - !هی، هی، هی -

!سه! دو

!یک

!برید

[مرحله اول - پیاده‌روی در جنگل] [چهل و شش کیلومتر]

!هی هی، اون‌ها دارن کجا میرن؟

.نمی‌دونم ...مسیر واضح

به اولین منطقه گذر، از این راهه [برادرِیل - تیم دوم]

مطمئنی؟ - ،گوش کن -

مسیریاب اینجا کیه؟

تویی چیک، باشه؟ چند کیلومتر دیگه مونده

.می‌دونستیم شروعش سخته !زودباشید

،خدای من چیک فقط یه سوال بود

لازم نیست اینقدر حساس بشی

روبز، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

آره

باشه. بیا اینجا. باشه

ببین

نقطه است - فقط نقطه نیست -

باباییه

،ببین، اون‌ها ردیاب گذاشتن

تا بتونیم تمام حرکات‌شون رو ببینیم

این باباست

برو، نقطه‌ی بابا

!اونه‌هاش

[منطقه گذر اول]

رِیس راکتس، جایگاه شونزدهم

،باشه. یکم غذا می‌خوریم [تیم برادرِیل]

بعدش سوار دوچرخه‌ها میشیم

جعبه‌ها رو می‌بینی؟ - آره، آره -

اونجاست - باشه -

هی، هی، هی

پیشروها چقدر قبل‌تر رسیدن؟

.حدود یک ساعت قبل تیم آرک‌تریکس

آره. معلومه

فقط یک ساعت، خیلی بد نیست

تف

چیکی

کوفته جنگلی؟

عمراً! نه

ها؟ عادت می‌کنی

خیلی پیرم که بخوام عادت کنم

آره، مردم همیشه عادت می‌کنن. بهم اعتماد کن

آره. همین رو بگو

همین رو بگو

تو چت شده پسر؟

کوفته می‌خوای؟

باشه

هر جور راحتی

نمی‌خوای؟

عجب

چت شده؟

خوبی؟

ظاهرت خیلی خوب نیست، پسر

مطمئنی نمی‌خوای، ها؟

زودباش. چیزی نیست

چیزی نیست

بخور

!خودشه. هی

ببینید، یکی از کوفته‌هام خوشش میاد

،اگه منم شبیه اون یارو بودم می‌خوردم‌شون

،هی، شرمنده رفیق

بقیه‌شون واسه من و دوستمه، باشه؟

!باشه. بیست دقیقه. بریم

!باشه - !خیلی‌خب -

،بعد از بخش اول مسابقه

...تیم برادرِیل دوچرخه‌های کوهستانی رو بر می‌داره

...و با مسافت قابل توجهی

به دنبال پیشروها قرار می‌گیره [مراحل دوم و سوم]

!یه فکت جالب [دوچرخه‌سواری همه‌جا رونده]

...فقط نیمی از کریستف کلمب [۳۰۰‏ کیلومتر]

اینجا در دومینیکن دفن شده

نیمِ دیگه‌اش در اسپانیاست

خب، گمونم اینجا باعث شده دو نصف بشه، ها؟

!هی اولیویا

به عنوان یک کوهنورد، خیلی خوب دوچرخه‌سواری می‌کنی

می‌دونی، خودتم خیلی خوب دوچرخه‌سواری می‌کنی، لئو

به عنوان یک مدل اینستاگرامی

!خدافظ

!چیکی، انگار زانوت وضعش خوبه، عزیزم

!تا حالا از این بهتر نبوده

!اوه، انگار جدیه - !می‌بینمت -

!خوب میره

!هی چیک

گندش بزنن هی

بر اساس نقشه، اینجا باید راه باشه

حالا چی‌کار کنیم؟

از کوه بالا میریم

چی، با دوچرخه‌هامون؟ - آره -

فقط دنبالِ من بیاید

این دیوانگیه

چیک، فکر کردم تو عاشق میانبُرها هستی

آره، ولی وقتی زنده برسم

فقط نفس بکش

،می‌دونی

فکر کنم الان وقت یه سلفی باشه

لئو، خداییش؟

وای، وای. هی چیک، خوبی؟

آره

چیزی نیست. می‌تونی

آخرشه

!هورا

فکر کردم بیخیال کوهنوردی شدی

وقتی معرکه باشی عادات قدیمی سخت از بین میرن

هی! مسیرِ توی نقشه این نیست

گفتم که. میانبُره

بقیه باید راهِ طولانی برن

مطمئنی جواب میده؟ - اصلاً -

هی، پلیگرو یعنی چی؟

به اسپانیایی یعنی خوش آمدید

وای

آره - آره -

اینم از این

بارکِشت رو داری، لئو؟

مطمئنی بابتش؟

خب، مسابقه‌ی ماجراجویانه است، درسته؟

آره

به نظرت... این چند وقته که اینجاست؟

نمی‌دونم

.نگران نباشید چیکی میشه موش آزمایشگاهی‌مون

البته - ،تو دنبالش برو -

من و اولیویا هم آخر میایم

فهمیدم

خب، خیلی مرتفع نیست

صبر کن تا راه بیوفتی

نمی‌دونم بچه‌ها

به نظرم خیلی ناامنه

فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

آماده‌ای؟ - بزن برو، چیکی -

!هورا

!یوهو

!زودباش لئو

اونجا رو باش

پیرمرد به جای خایه یه جفت ناقوس کلیسا داره

!هورا

!برو چیکی

!یوهو

!آره

باشه لئو، نوبت توئه. برو

هی چیکی. اینجا رو باش

این یکی واسه توئه عزیزم

!آره

!هورا

!آره

!هی! هورا

!زودباش لئو

!از پسش برمیای

!آره عزیزم

حال کردی مایکل؟

!هورا

!هی مایکل

کونم چطوره، ها؟

آره

!هورا

باشه اولیویا، نوبت توئه. بعدی تویی

باشه

!قشنگه

!اولیویا

لعنتی

ریدم توش

!اولیویا، اومدم

لعنتی

مایکل داره میاد

وای پسر

!اولیویا، طاقت بیار

!خوبم

!ولی جایی نمیرم

!اومدم

!سرعتت خیلی زیاده، مایکل

کیر توش

!ترمز بگیر

دارم یکم سریع میام

!اوه

،خب

یه دفتر قشنگ دیگه است، ها؟

آره. فکر کنم باید بشاشم

...خب، بهتره نگهش داری

تا برسی پایین، ها؟

ببین، می‌تونی بچرخی و دست تو دست بریم؟

...اه

نه. کابل گیر کرده

نمی‌تونیم روش حرکت کنم

لعنتی. باشه

خب، یه جوری باید ازت رد بشم

چطوری؟

،خب

متأسفانه باید یه دقیقه قلابم رو باز کنم

صبرکن، چی؟

خدای من

،باشه. من کارابینم رو باز می‌کنم

،ازت ردش می‌کنم

و بعد دوباره وصلش می‌کنم، باشه؟

صبرکن. چرا؟ ...چرا

وقتی با دوچرخه‌ات آویزون شدی؟

خب، امیدوارم، آره

خب، اون تمام قوانین کوهنوردی رو زیر پا می‌ذاره

خب، خوب شد که کوهنوردی نمی‌کنیم

باشه، آماده‌ای؟

!خدای من

...اگه زنم می‌دونست الان این بالام

خیلی از دستم عصبانی می‌شد

خیلی‌خب

!لعنتی

خوبی؟ می‌تونی؟ - آره. آره -

خوبم. خوبم - باشه -

آسون بود

...نمی‌تونم

به اندازه کافی بهت نزدیک بشم

شیب کمه - ...خب، شاید بتونم قلابم رو باز کنم -

و تاب بخورم و بهت برسم

نه نه. کابل خیلی لیزه

می‌دونی چیه؟

باشه. یه فکری دارم

،عجیب به نظر میاد

ولی بهم اعتماد کن - باشه -

می‌خوام دوچرخه‌ام رو تاب بدم

به اون بچسب، باشه؟ - دوچرخه‌ات؟ -

چی؟

...باشه. یعنی

دیوانگیه

سلعنتی

باشه. آماده‌ای؟

آره

!دوباره - باشه -

!باید بگیریش

!دوباره

!زودباش

گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش - خوب گرفتیش -

باشه. خودشه

همینه - دارمش -

آره. خوبی؟ - آره -

خوبی؟

طاقت میاره، درسته؟

آره، بی‌شک - آره، بی‌شک؟ -

ببین، طاقت میاره - !وایسا! وایسا -

ببخشید

ببین. بالأخره باید رهاش کنی

باشه؟

،به نظر دیوانگیه ولی بهم اعتماد کن، جواب میده

این فشار زیادی به ابزارت وارد می‌کنه

من خوبم. نگران منن باش

فقط یه نفس عمیق بکش

هروقت راحت بودی، رهاش کن

خیلی‌خب

باشه

!اه

پشمام

باشه - برو -

خدای من - !برو -

مطمئنی جواب میده؟

!اه

جواب میده

،حس خوبی نداره

ولی جواب میده

دارمت. باشه؟

باشه. امیدوارم اون طرف ببینمت

!پشمام

!پشمام! پشمام

!فکر نمی‌کردم انجامش بدی

...فکر نمی‌کردم

انجامش بدی - !ولی انجامش دادیم -

!پشمام - خوبی؟ -

تو دیوانه‌ای، می‌دونستی؟

آره

به بابام نگی‌ها، باشه؟

!فکر نکنم من بودم انجامش می‌دادم

خدای من. وای پسر

باشه باشه. بریم

حالا منم باید بشاشم - باشه -

باشه

!آروم

آروم - !گرفتیم‌تون -

گرفتیم‌تون! زودباشید - !بیاید بالا -

مایکل، تا بلندش نکردیم ارتباط رو قطع نکن

...دارمش. هی، اگه هیوگو بود

به اون کارمون می‌خندید، ها؟ - اولین بارم بود -

!زودباش

...حرکتی تحسین‌برانگیز از تیم برادرِیل

که از مسیر کم‌تردد عبور کرد

،به شدت فاصله با تیم آرک‌تریکس رو کاهش دادند [منطقه گذر چهارم]

و شاید بتونند اینجا مقداری انرژی ذخیره کنند

...باشه. الان ده‌تا تیم رو

!جا گذاشتیم، چیک

!زیپ‌لاین تصمیم خوبی بود، رفیق

!رسیدیم

!تیم برادرِیل [تیم برادرِیل - جایگاه یازدهم - پانزده دقیقه استراحت]

باشه

هی. مسیر سختی در پیش داریم

خیلی غذا بخورید، باشه؟ - آره -

هی، اون چیکیِ پیر واقعاً بلده چطوری هشیار و آگاه باشه، نه؟

خیلی زود مجبور میشی کوله‌‌اش رو حمل کنی، مایکل

با کمال میل

...می‌دونستید

مردمِ دومینیکن بیشتر از هر کشور لاتین دیگه‌ای برنج می‌خورن؟

چطوری اینقدر اطلاعات تصادفی داری؟

یه چیز جدیدی اومده به نام اینترنت، چیک

...باشه، باید کم‌کم با چندین سطل درد

!کنار بیای؟

یه سطل بزرگتر می‌خوام

.زودباشید بچه‌ها باید مسابقه رو ببریم

می‌دونی چیه؟

آره، بعداً تقاصش رو پس میده

به خرج ما

چند دقیقه دیگه پخشِ زمین میشه

!انرژیت رو حفظ کن

!وای

[منطقه گذر ششم - نقطه‌ی میانی مسابقه]

باشه لئو. معرفی‌مون کن

!ششم ششم. برادرِیل

[تیم برادرِیل - جایگاه ششم] [شصت دقیقه استراحت]

اونجاست

اینجاست

اینجاست

خیلی بد نبود، ها؟

سلفی

حالا می‌رسیم به بخشِ سختش

آره، جالبه

چیک. چیک - ممنون -

...هی، فکر کنم بیشتر از یک ساعت خوابی

که براش برنامه داشتیم، نیاز داریم، باشه؟

توی سه روز پنج ساعت استراحت داشتیم

واقعاً بیشتر نیاز داریم؟

آروم باشید، خب؟ استراحت کنید

اوضاع چطوره؟ - چهار یا پنج تیم جلومون بود -

فقط همین رو دیدم - هنوز کسی راه نیوفتاده؟ -

نه تا جایی که می‌دونم

هی بچه‌ها. ببینید

تیم آرک‌تریکسه - چی؟ -

حتماً شوخیت گرفته

...فکر کردم اینجا

خیلی ازشون عقب باشیم

آره خب، نیستیم

چیکی؟

می‌ذارن اینجا همه از جی‌پی‌اِس استفاده کنن

،اگه حاضر باشیم یکم ریسک کنیم

واقعاً می‌تونیم به نتیجه برسیم

چه نوع ریسکی؟

هر ریسکی که چیکی بگه

آره. هرچی لازم باشه، درسته؟

چقدر استراحت نیاز داری؟

سی و پنج دقیقه، باشه؟

شصت دقیقه استراحت -> ۳۵ دقیقه استراحت

.سی و پنج دقیقه استراحت می‌کنیم همین. زودباشید

دراز بکشید

اولیویا، خوبی؟ - آره خوبم -

،حالا وارد پیاده‌روی سخت شبانه شدیم

...که می‌تونه واسه این ورزشکارها

،خیلی خطرناک‌تر باشه

...خصوصاً با وجود شرایط جوّی بدی [مراحل هفتم و هشتم]

که در منطقه پیشبینی شده [دویِ شبانه و پیاده‌روی]

[۱۳۰‏ کیلومتر] [اجازه استفاده از جی‌پی‌اِس]

[برادرِیل - تیم ششم]

هی چیک

لیست چیزهایی که باید توی این مِه مراقبش باشی رو دیدی؟

!نه! بهمون بگو دِک

کروکدیل، رطیل و مار. کلی مار

مشکلی با مارها که نداری، درسته چیک؟

می‌دونی از مارها متنفرم

آره، حتماً یادم رفته

خب، حواست خیلی جمع باشه

!پشمام

هی، خوبی؟ - اون چیه؟ -

!مار! ماره

!وای مرد

.آره، مار بزرگی هم هست !انگار خیلی سمّیه

خفه شو لئو - !بهتره راه بیوفتی -

!خیلی خطری می‌زنه

یه فکت جالب دیگه

،در حین دوران ممنوعیت ...از این مسیرها

واسه انتقال الکلی که از نیشکر ساخته می‌شد استفاده می‌کردن

الان نیم لیتر از هرچیزی به کارم میاد

چیه؟

هیچی. فقط زانوم توی گِل‌ها پیچ خورد

چی؟ خب، یکم کوله‌ات رو به من بده

یه استراحتی بکن

هی، طوری نیست

.کوله‌ت رو یه‌کم بده من نگه دارم یه استراحتی به خودت بده

تاحالا کوله‌م رو ندادم به کسی

اولین باره که کوله‌م رو می‌دم به بقیه

پس من رو واسه تمرین ندیدن سرزنش کن، باشه؟

دارم می‌کنم

بچه‌ها، داریم چی کار می‌کنیم؟

یالا

خوبی؟

لعنتی - خوبی؟ -

بیا اینجا

بهتره اینجا بایستیم و ابزارمون رو بررسی کنیم

وای، ببخشید

مایکل، وقت‌مون داره هدر می‌ره

گفتم بهتره ابزارمون رو بررسی کنیم

سخت نگیر - باشه، هرچی تو بگی -

اصلا عجله نکن

چی کار می‌کنی؟

دارم این ماجراجوییِ خفن رو ثبت می‌کنم

راستش ایده خوبیه

بده یه عکس ازت بگیرم

واقعا؟ - آره، نور رو ببین -

.عالی می‌شه بیا اینجا

خیلی‌خب - خفنه، نه؟ -

حاضری؟ - آره -

خداحافظ - هی -

چه مرگت شده؟

کرم داری مگه؟

انتخابت کدومه، لئو؟

مسابقه یا موبایل؟

احمقی؟ موبایل بخشی از مسابقه‌ست

نه لئو، نیست

واقعا فکر کردی پیروز می‌شیم؟

توهم زدی؟

.پیروز می‌شیم حتی اگه لازم باشه

جورت رو بکشم

ما پیروز می‌شیم - تو جور من رو بکشی؟ -

کی داره جور کی رو می‌کشه، هان؟

کی التماسم کرد تا عضو تیمش بشم

چون نمی‌تونست اسپانسر پیدا کنه؟

.بدون لئو، پولی در کار نیست یادته؟

حرفی که برای آوردنت به اینجا لازم بود رو زدم

من اسپانسر کیرمم نیست

.الان اینجایی می‌خوای چی کار کنی؟

می‌خوای بری خونه؟ برو خب

دیگه برام مهم نیست - بچه‌ها -

.از دستت خسته شدم مرتیکه دروغگو

تو خبر داشتی؟ - از چی؟ -

خودت رو به اون راه نزن

از وضعیت زانوی چیک، خبر داشتی؟

آره، خبر داشتم

پس دکر خوب می‌دونست که داره چی کار می‌کنه، هان؟

خیلی دغل‌بازی مایکل

کوله رو پس بده - بهش توجه نکن -

کوله رو پس بده مایکل

.بهش توجه نکن کوله پیش منه

نه، کوله افسانه رو پس بده مایکل

هی - خودت هم خوب می‌دونی -

که با یه پا هم پوزه‌ت رو به خاک می‌ماله

کسشعر نگو - خفه می‌شید؟ -

بس کنید - بدون چیکی پیروز نمی‌شیم -

مطمئن باشید

یه سگ اینجاست

چی می‌گی؟

دوباره سگه اومده

این همون سگه‌ست که بهش کوفته دادم

بهش غذا دادی؟ - آره -

سه روز پیش و ۳۲۰ کیلومتر عقب‌تر بهش غذا دادم

.کمرش رو ببینید گاز گرفته شده

دنبال‌مون کردی، پسر؟

غیرممکنه

برو خونه، اینجا تلف می‌شی

مایکل، بی‌خیال این سگ ابله شو

بیا بریم - نمی‌تونم جلوش رو بگیرم -

که نیاد جلومون

همین الان چند ساعت عقبیم

چیک یه پاش علیل شده

بعد تو نگران یه سگ ابلهی

این سگه تا صبح می‌میره

لئو، هیچ‌کس نگران سگه نیست

گفتم که پیروز می‌شیم

هی

یالا. یه‌کم دیگه کوله‌ت رو نگه می‌دارم، باشه؟

از اینجا به بعد به جی‌پی‌اس نیازه

از عقب نمی‌تونم مسیریابی کنم

.من انجامش می‌دم من می‌تونم

خوبه، راه بیفتیم پس

می‌تونی راه بری؟ - آره -

خیلی‌خب، بریم - یالا -

یالا

.عجله نکن به حرفش گوش نده

این سگه داره بهم می‌گه که تندتر برم؟

آفرین سگ

آفرین مایکل

!عالی شد! باز هم سگ همین رو کم داشتیم

نگاه‌ش کن

بقیه سگ‌ها براش مهم نیستن

خیلی‌خب، فراز و نشیب‌های زیادی پیش‌روئه

ولی هیچ‌جا ردی نمی‌بینم

به‌نظرم بهتره از جنگل بریم

آره

اوضاع‌مون سخت می‌شه

هی مایکل، کوله رو بده

مطمئنی؟ - آره، ردیفم -

اونور. می‌بینید؟

نظرتون چیه؟

خب، توی پنج ساعت گذشته

حتی ۱.۵ کیلومتر هم طی نکردیم

‫امیدوارم بتونیم مسیر رو ‫۱۶ کیلومتر کوتاه‌تر کنیم

آره، بقیه هم جراتِ

اومدن از این مسیر رو ندارن

بقیه رو با خودت یکی نکن

این چیه؟ یه مسیره؟

مسیر درست رو اومدیم بچه‌ها

چه شکلیه؟ نظرت چیه؟

!به‌نظر هموار میاد یالا

لئو

لئو

یالا اولیویا

بریم

چه مرگت شده؟ هی، برو اونور

سگ احمق - هی، هی -

قضیه چیه؟ - مایکل، می‌شه سگ لعنتیت رو -

جابجا کنی؟

چی شده پسر جون؟

جریان چیه؟

چی کار می‌کنه؟

نمی‌دونم

حس کردین؟

هوا. نسیم

حس کردی؟

آره - اوه -

لعنتی

...الان این سگه

اوه، لعنتی

آره - لعنتی -

لعنتی

هان؟

اینجا رو

هی، هی

گفته بودم آوردنش ایده خوبیه

نجات‌تون داد

هی

هی

بهت کوفته بیش‌تری می‌دم، رفیق

دمت گرم

چطور بود چیکی؟

از کجا می‌دونست؟

باورم نمی‌شه که نزدیک بود از دره بیفتم پایین

ولی نیفتادی

به‌خاطر یه سگ

به‌خاطر اون سگ

این کار رو بلدم، چون زنم توی کلبه زندگی می‌کنه

دیوانه‌واره یا نه؟

می‌دونه که چی زنده نگه‌ت می‌داره چیکی

به‌خاطر همین قضیه بچه‌دار نشدیم

بعضی وقت‌ها خیلی مغرور می‌شم

وقتی این قضیه تموم شد خوب می‌شه که

روی یه چیز دیگه تمرکز کنم

خب، زن‌های توی سالن‌های مانیکور و پدیکور

عاشقِ این می‌شن

می‌تونی راه بری؟

چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

خب، رودخونه به کارمون میاد

باید از اون یال رد بشیم

بعدش یه رودخونه دیگه هست که ازش رد می‌شیم

و بینِ اینجا و اونجاست

ولی از راهی که اومدیم راحت‌تر نیست

اقلاً هوا روشنه

آره - اوضاع غذایی‌مون چطوره؟ -

چندتا شکلات بار داریم

توی پنج ساعت باقی‌مانده‌ی

این بخش، کفایت نمی‌کنه

کم‌کم - صحیح -

چیکی - چیه؟ -

این سگه چطور اینجاست؟ - منظورت چیه؟ -

چطور اومد اینجا؟

توی منطقه گذر یک به سگه غذا دادم، آره؟

اوهوم - خیلی‌خب -

اینجا بود که دوباره دیدیمش

درست همین‌جا

چطور این همه راه رو

اومد پیش‌مون؟

آخه سوار دوچرخه شدیم

،با زیپ‌لاین جابجا شدیم، دویدیم پیاده‌روی و کوه‌نوردی کردیم

چطور بهمون رسید؟

لابد بال داره و خبر نداریم

آره، حدس اولم همین بود

کجا می‌ری پسر جون؟

هی، چی کار می‌کنی؟

هی، بهتره ما هم بریم

آره

شاید هرکاری از دستش برمی‌اومده برامون کرده

اصلا دوست ندارم این حرف رو بزنم

ولی یه نون‌خور کم‌تر، بهتر

به‌گمونم آره

بریم دیگه؟

خوراکی‌مون رو واسه چند ساعت دیگه حفظ کنیم

چیک، زانوت چطوره؟

چاره‌ای دارم؟

لعنتی - آروم -

مایکل، اون جون‌مون رو نجات داد

همیشه یادمون می‌مونه

آره

وایسید! هی

برگشت - آره -

کنجکاوم بدونم چی کار می‌کرد

به‌گمونم مثل بقیه سگ‌ها رفت کارش رو بکنه

.خیلی با ادبه پسر خوب

مثل ببر می‌مونه

تو جنگل می‌رینه

فکر کنم شریک رنجت رو

پیدا کردی مایکل

آره

فکر می‌کردم عاشق دردی

نه، صرفا دوست دارم ازش متنفر باشم

یه حسی بهم می‌گه اون هم همین‌طوره

حالت خوبه؟ چی شده؟

یالا، بیارش اینجا

اینجا درازش می‌دیم - خوبی؟ -

فکر کنم آبِ بدنش کم شده

داریمت - من خوبم -

بهش آب

و خوراکی می‌دیم

گرفتیش؟ - کوله -

یه‌کم اینجا استراحت کن

خوب می‌شم بچه‌ها

دراز بکش

یالا، همینه

لعنتی

.یه‌کم بهم آب بدید خوب می‌شم

یه‌کم آب لازم دارم - آروم -

چیکی

دل‌پیچه داری؟ منگ شدی؟

.جداً خوبم یه‌کم سرم گیج رفت

ببینیم می‌تونه چیزی بخوره

و هضمش کنه

آره، ایده خوبیه

چیزی داری؟ - خوبی؟ -

خیلی‌خب - هی، چیک -

خوب می‌شه

این چیزها کافی نیست

نه. سرم، چهار ساعت جریمه زمانی داره

انجامش نمی‌دم - نه -

یه‌کم خوراکی بخور

ببین می‌تونی

هضمش کنی یا نه - کیفم کجاست؟ -

کیفم کجاست؟

دیدی؟ بخواه تا نصیبت شود

.هی، کوفته یادم رفته بود گذاشتم‌شون اینجا

بخور

هی، بچه‌ها

به‌نظرتون قبل از اومدن پیش ما

چی‌ها کشیده؟

هرچی بوده، اتفاق خوبی نبوده

از دیروز که بهش غذا دادم چیزی نخورده

ولی گرفته نشسته

بوی کوفته‌ها به مشامش خورده

.ولی ازمون غذا نمی‌خواد گذاشته همه‌مون غذا بخوریم

مثل یه پادشاه

می‌دونی چیه؟

یه‌کم کوفته بده

بیا

خیلی‌خب

اینجا رو

...اینجا رو غذایی شایسته‌ی یک پادشاه

می‌دونی چیه؟

به‌نظرم باید آرتور صداش کنیم

هان؟

پادشاه آرتور

و لئوی شاهزاده

هان؟

.از جلو چشمم دور شو مایکل بریم

ردیفی؟

خوبم، بریم

خیلی‌خب - ردیفم -

یالا، بریم - بخور -

تا وقت هست بخور - هی -

شما برید ما میایم - باشه -

.عجله نکن یالا

هی

این پاداش نجات دادنِ جونمه

مایکل، فکر کنم سگت باهام حال می‌کنه

نگرانته

همه نگرانتیم

کوفته‌ها رو نخوردم

چی؟ - چی؟ -

.اون نجاتم داد بهش مدیون بودم

دیوونه شدی؟ بهشون نیاز داشتی

چقدر تا منطقه گذر مونده؟

...بعد از

‫۱.۵ کیلومتر بعد از رودخونه

بذاریمش توی آب تا دمای بدنش بیاد پایین

یالا - باشه -

یالا پسر

یالا

هی، چیک؟ - بله -

طبق قوانین، می‌تونیم با قایق

از رودخونه رد بشیم؟ - معلومه که آره -

من و دکر توی کاستا ریکا از قایق استفاده کردیم

یه قایق هست - سلام -

.جناب، وایسا هی

مایکل

اوضاع آرتور هم مثل لئو خوب نیست

یالا - بنشونیدش -

وایسا

می‌دونی مشکلت چیه مایکل؟

بشین، بشین

حرف گوش نمی‌دی

بخور

بعضی وقت‌ها خیلی لاشی می‌شی

.آره، می‌دونم لئو تو هم همین‌طور

داره هذیون می‌گه

چشم بسته غیب گفتی

باید ببریمش منطقه گذر

وگرنه توی بد دردسری می‌افتیم

برو جلوی قایقه رو بگیر

باشه

بهشون پول یا هرچی خواستن بده

باشه

.بیا اینجا رفیق خوبی؟

چیزی نمونده دیگه

وای خدا

داره بوی گوشت گندیده به خودش می‌گیره

باید تحت نظر دامپزشک قرار بگیره

هی، هی

از این حالتم، توی اینستاگرام عکس نذاری

نگران نباش

هیچ‌کس توی اینستاگرام نگرانت نیست

فقط سوار اون قایق‌مون کن

می‌برت‌مون

عالیه، کمک توی راهه

یالا، بریم - ایول -

یالا، موفق شدیم - چقدر گرفت؟ -

.پول نگرفت دلش به حال‌مون

سوخته - چی؟ -

خوبی؟ - آره -

کارت درسته - ممنون -

اسپانیاییِ مقطع دبیرستان به کارم اومد

بخور

خوبم - نگران نباش، ردیفی -

قایق قشنگیه - بخور -

آب بخور

خیلی‌خب

سوارش کن - اول لئو -

سوارش کن - برو تو. بشین -

خیلی‌خب، یالا پسر

یالا، سوارش کن

خیلی‌خب، سوار شو

تیم برادریل، بیش از ۳۲۰ کیلومتر سفر کرده

و یک همراه نصیبش شده [ منطقه گذر ده ]

درحال حاضر، اون سگ

از بعضی از اعضای تیم به‌نظر قوی‌تر میاد

!امدادگر امدادگر بیاد

اینور، اینور

اینور - آب بدنش کم شده -

می‌تونم از طریق دهان بهش آب برسونم

ولی واقعا سرم لازم داره

نه، جریمه چهار ساعته به‌دنبال داره

خب، به‌لحاظ تئوری می‌تونیم بریم

اون استراحت می‌کنه و ما پارو می‌زنیم

می‌تونم پارو بزنم

هی، بقیه کجان؟ - شما اولین‌اید -

چی؟ - چی؟ -

ما اولین تیمیم؟

!با اختلاف تا جایی که می‌دونم

تیم آرک‌تریکس دومه

ایده‌ت جواب داد - هی -

.راهنمایی‌مون کردی موفق شدیم

.از پسش برمیایم هی، لئو

بهم بیست دقیقه وقت بده - آروم باش -

چیزی نیست - آروم باش -

به خدا می‌تونم پارو بزنم - آروم باش -

آروم باش

.نگاه‌م کن بذار ببینمت

خوبی؟ - خوبم -

خوبم - نگاه‌م کن -

.بهم بیست دقیقه وقت بده خوب می‌شم

یه‌کم آب بهم بده

الان چطوری؟ - می‌تونم پارو بزنم. حالم خوبه -

خوب نیستی

سر این قضیه به حرفت گوش نمی‌دم

بهش سرم بزنید - مایکل، نه -

گوش کن رفیق

باهم اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتیم

و می‌خوام واسه یه‌بار هم که شده به حرفت گوش بدم

یادته گفتی برنده‌ها برنده می‌شن؟

برای پیروزی، باید در سلامت کامل باشی

باشه؟

.من پشتتم لئو تو یکی از مایی

آروم باش فقط

بچه‌ها، ببینید

چهار ساعت استراحت می‌کنیم

بقیه تیم‌ها این‌قدر وقت ندارن

لئو هم سالم و سلامت خواهد بود

حتی اگر هم بیان و درجا برن

خسته و داغونن

با چهارده ساعت پارو زنی بهشون می‌رسیم

این فرصت ماست، باشه؟

باشه

ببخشید، خانم؟

دامپزشک اینجا هست؟ یه نفر که بتونه

به این سگ یه نگاه بندازه؟

ببخشید، دامپزشک نداریم

شوخیت گرفته

هی لئو - متاسفم -

نه، تاسفِ چی؟

ممنون که بهم اعتماد داشتی

از پسش برمیایم، باشه؟

یالا، استراحت کن

قوی پیروز می‌شیم

.ریلکس کن اینجاست که جلو می‌افتیم

خیلی‌خب، همه استراحت کنید

آروم باش رفیق

آروم باش

آره، آروم باش

یه‌کم تمیزش می‌کنم فقط

سلام - سلام -

آرتور چطوره؟

تشخیصش سخته

لئو چطوره؟ - خوابیده -

ولی دوباره رنگ آدمیزاد به خودش گرفته

خوبه پس

کار درستی کردی

آره

خوبی؟

آره

کی از قضیه پدرت با خبر شدی؟

هشت ماه پیش

سرطان پانکراس

...بهش

یه سال وقت دادن

...قسم خوردم که بعد از

دیگه این کارها رو نکنم

اقلاً بدون اون

شاید واسه همین بهت گفته که مسابقه بدی

مگه به‌جز تو چیز بهتری هم

می‌تونست از خودش به‌جا بذاره؟

داری کاری رو می‌کنی که جفت‌تون شیفته‌اش هستید

آره

کار خوبی کرد که مجبورم کرد بیام - خوش‌حالم که اومدی -

خیلی‌خب - من مواظب لئو هستم -

تو برو استراحت کن - باشه -

یه چیزی بخور

باشه - به‌زودی راه می‌افتیم -

خیلی‌خب رفیق

سلام

عجب مسابقه آخری شد

آره

یه‌کم یخ بذار روی زانوت

چرا زودتر نیومدیم اینجا؟

راستش رو بگم؟

راستش هیچ‌کدوم از اسپانسرها

بهم پول نمی‌دادن که بیام اینجا

...و مسئله دیگه‌ای هم که هست

اینه که ۲۵ هزار دلار از پول خودم رو

صرف زمانی که اینجا داشتیم کردم

از جیب خودت دادی؟

...آم

از جیب زنم

.از پس‌انداز زنم دادم از پس‌انداز خانواده‌م

هلن خبر داره؟

چیکی، این آخرین فرصتمه

دیگه بعد از این تمومه

این احمقانه‌ترین چیزیه

که تاحالا شنیدم

می‌دونم

هلن؟ واقعا؟

همیشه فکر می‌کردم اون باهوش‌تره

با من ازدواج کرد دیگه

آره، اینجاش رو یادم رفت

باید از همین می‌فهمیدم که باهوش نیست

چرا روی خانواده‌ت ریسک کردی؟

تا صرفا برنده یه مسابقه بشی؟

واسه یه جایزه؟

جایزه‌های اصلی‌ت توی خونه

منتظرن که برگردی پیش‌شون

این میراثه، داداش

هی

موردعلاقه‌ت - اصلا -

غذای مسابقه آخرم نباید این باشه

بالاخره کنار میای

واسه تو و پادشاه نگه‌ش می‌دارم

هی - چیه؟ -

آماده رفتن باش

نگران نباش، هروقت تو آماده باشی من هم آماده‌م

خیلی گلی

هی، گشت پنجه‌ای

می‌خوای کل روز رو بشینی

یا می‌خوای بریم پیروز بشیم؟ - زیبای خفته -

زنده‌ای پس

.سرحال به‌نظر میای چطوری؟

خوبم. حاضرم

ببین کی اومده

به‌نظر خسته میان

.برعکس تو تو قوی به‌نظر میای

آماده‌ای؟ - آره -

بچه‌ها، چرا این‌قدر طولش دادید؟

.نگران‌تون شدیم فکر کردیم گم شدین

هیجان‌زده نشو مایکل

فهمیدیم جریمه شدین

واسه همین تند نرفتیم

خواستیم جوانمردانه بازی کنیم

صرفا نگران شده بودم، می‌دونی؟

فکر کردم گم شدین

نگران من نباش عزیزم

می‌دونی چیه دکر؟

خیلی ریختت تخمی شده - آره -

این رو کسی می‌گه که می‌لنگه

کوله پیرمرد رو حمل می‌کنی پس؟

.کمک لازم داشتم عیبش چیه؟

باعث افتخارم بود

سگ معروف

اوضاعش از بقیه‌تون بدتره

اسمش آرتوره

بانمکه

شاید سزاوار همدیگه باشید

هستیم

خسته‌ست

انرژی نداره - سرویس شده -

الان فرصت داریم

خیلی‌خب، وقت رفتنه

هی رفیق، خوبی؟

بدو، بهت نیاز داریم

.یالا، از پسش برمیای گوش کنید بچه‌ها

تا چهارده ساعت، آب، غذا و ابزار داریم

ولی فقط باید دوازده ساعت اون بیرون باشیم

بعدش یه مسیر کوتاه داریم

که باید تا خط پایان بدوئیم

باشه؟ - رواله -

خودشه، این فرصت ماست

فرصتی تکرار نشدنی

.این فرصت رو غنیمت می‌شمریم هی رفیق

.بدو آرتور بهت نیاز دارم

.بهت نیاز دارم پادشاه بیفت جلوی ما

خیلی‌خب، بریم

یالا پسر جون

بریم - بریم -

بای بای دکر

روبی

بیا اینجا، باید این رو ببینی

بابایی سگ داره؟

مایکل

چی کار کردی تو؟

‫[ ۵۰ کیلومتر قایقرانی ] ‫[ ۳ کیلومتر دوی سرعتی ]

[ مرحله یازده - مرحله آخر ] [ دوی ۱۳ کیلومتری ]

خب، همه‌چیز به آخرین مرحله‌ی

قهرمانی جهان، بستگی داره

تیم آرک‌تریکس و تیم برادریل

به علاوه سمبل‌شون رقابت تنگاتنگی رو رقم زدن

خیلی‌خب، یالا

چیک، انرژیت رو تا قایقرانی ذخیره کن

باشه؟ - حله -

ردیفه مایکل

شاهد یک رقابت جذاب

تا خط پایان خواهیم بود - یالا چیکی -

بعدش قراره ببینیم چه کسی می‌تونه بیش‌ترین درد رو تحمل کنه

و پیروز بشه

خیلی‌خب، اولویا و چیک باهم برن

لئو، من و تو هم با اون یکی می‌ریم

آروم و کند شروع می‌کنیم

تا نبضش دست‌مون بیاد - آره -

وقتی راه افتادیم گازش رو می‌گیریم

و می‌رونیم می‌ریم

بچه‌ها می‌دونید که

نمی‌تونید سگه رو بیارید، درسته؟

گوش کن، قضیه سگه رو فهمیدیم

و به این نتیجه رسیدیم که امن نیست

منظورت چیه؟ کل این مدت رو با ما بوده

گوش کن

پنجاه کیلومتر قایقرانی در جزر و مد

توی قایقی که به‌زور دو نفر رو جا می‌ده

خیلی خطرناکه

هی، تیم برادریل

چیکِروتیس، آبجو به حساب بازنده

هی، هی

.پیروزی توی مشت‌مونه آرک‌تریکس خسته‌ست

برخلاف اونا ما چهار ساعت استراحت کردیم

روی آب، ازشون پیشی می‌گیریم

یادت باشه چرا اومدی اینجا

باشه - بیا بریم پیروز بشیم -

اون کارش درسته، برمی‌گرده

آره - یالا -

طوریش نمی‌شه

هی

.چیزیت نمی‌شه شنیدی؟

تو بال داری دیگه

چاره‌ای ندارم

درک می‌کنی دیگه؟

این مسابقه برای خیلی‌ها ارزشمنده

آرتور، نکن

لطفا نکن

چیزیت نمی‌شه

.چیزیت نمی‌شه تو آرتوری

.تو پادشاهی اینجا رو روی انگشتت می‌چرخونی

مایکل

یا الان، یا هیچ‌وقت

بریم - خیلی‌خب، بریم -

برید، ما میایم

لئو، وایسا

لئو، وایسا - مایکل -

شنا کن آرتور

.دارم میام لئو باید برش داریم

مایکل، خیلی نزدیکیم

اون یکی از ماست

ولش نمی‌کنم که غرق بشه

یکی از ماست

شنا کن آرتور، میایم پیشت

بریم دنبالش

آرتور، شنا کن

دارم میام، دارم میام

آرتور، دارم میام

آرتور

یالا، یالا

یالا

گرفتیش؟ - دستخوش -

آفرین

گرفتمت

من پیشتم، باشه؟

.ببخشید رفیق مجبور بودم

نه، این چه حرفیه؟

دست بردار نیستی، نه؟

مایکل، چی شد؟

شرمنده بچه‌ها، مجبور بودم

طوری نیست، طوری نیست

.نمی‌دونم تو مشت‌مون بود چیکی

چه اهمیتی داره؟

اولویت با هم‌تیمی‌مونه

.من نمی‌ذارم اینا ببرن اون هم به این آسونی‌ها

یالا، هنوز می‌تونیم بین پنج نفر اول باشیم

می‌تونید با وجود سگه پارو بزنید؟

اگه نژاد چی‌واوا بود پارو زدن راحت‌تر می‌شد

بریم دیگه

بریم - یالا -

بریم سراغ‌شون

یالا

بیا اینجا پسر

همینه

چقدر دیگه مونده چیکی؟

اگه خوش‌شانس باشیم و سطح آب بالا پایین نشه، چهار ساعت

مایکل، حالش چطوره؟

.خوب نیست خیلی ساکته

.از پسش برمیایم بین سه نفر اولیم

سه نفر اول، یالا

مایکل، خط پایان

‫[ قهرمان: تیم آرک‌تریکس ] ‫- ۵ روز و ۱۳ ساعت و ۶ دقیقه و ۴۵ ثانیه -

تیم آرک‌تریکس به خط پایان رسید

تلاش‌شون ستودنیه

اگه مایکل لایت و تیم برادریل

واسه نجات دادن هم‌تیمی پشمالوشون

توقف نمی‌کردن

الان اونا پیروز می‌شدن

عجب فداکاری‌ای کردن

رسیدیم رفیق

.می‌رسیم آرتور بیا

یالا، پارو بزن

چی کار می‌کنه؟

یه‌کم ورجه وورجه می‌کنه

فکر کنم می‌خواد راه بره

آره، بذار ببینیم می‌تونه راه بره یا نه

آره - فقط یه دقیقه -

خیلی‌خب، آروم پسر جون

آروم

بفرما - آره -

بفرما

اگه اون بتونه بدوئه، ما هم می‌تونیم

به‌گمونم می‌خواد قوی مسابقه رو تموم کنه

یالا

‫[ نایب قهرمان: تیم برادریل ] ‫- ۵ روز و ۱۳ ساعت و ۳۷ دقیقه و ۲۱ ثانیه -

موفق شدیم

حرف نداری

موفق شدیم، موفق شدیم

بیا اینجا

وای خدا، هیچ‌وقت امروز رو فراموش نمی‌کنم

خوبی؟ خوبی؟

چطوری؟ - عالی‌ام -

واسه تعریف کردنش برای بابام لحظه‌شماری می‌کنم

وای پسر - چیکی -

عاشقتم رفیق - من هم همین‌طور -

شما رو نمی‌دونم

بیا اینجا پسر - ولی حس می‌کنم بردیم -

آره

قشنگ‌ترین پیروزی عمرم بود - بیا اینجا -

هی مایکل، یکی به نفع ما

هی - چی؟ -

این رو از کجا آوردی؟

بی‌خیال مایکل، می‌دونی که یدکی دارم

شوخیت گرفته

یالا، بیاید یه عکس بگیریم

خفن شد

نگاه‌ش کن، بالاخره لبخند زد

این یکی بیش‌تر از اون پستِ

مربوط به گِل، لایک می‌گیره

آره

پسر خوب

ردیفی

ردیفی

آره

هی، چی شده؟

آرتور، حالت خوبه؟

آرتور؟

چی می‌گه؟

چی شده؟

زخم‌های بزرگی داره که ناشی از خشونته

زخم‌ها نه‌تنها عفونت کردن بلکه آلوده هم هستن

اینجا رو می‌بینی؟

این انگلیه که داره گوشتش رو می‌خوره

و داخلش، اوضاع بدتر هم هست

دندون‌هاش گندیدن

و مطمئنیم هر دفعه که یه چیزی رو گاز می‌گیره

خیلی دردش میاد

...آم

قبل از تمیز کردن زخم‌هاش بهش آرام‌بخش می‌زنیم

ولی دیگه فقط باید

شرایط رو براش راحت کنیم

واسه چی آخه؟

اگه خوش‌شانس باشه تا چند روز دیگه عمر می‌کنه

آلودگیش شدیده

و واقعا عملی که لازم داره رو

نمی‌تونیم انجام بدیم

توی آمریکا چی؟ می‌برمش خونه

بعید می‌دونم تا اونجا زنده بمونه

واسه بردنش هم مجوز می‌خوای

چرا مجوز می‌خواد؟

!سگ خودمه می‌برمش خونه

درک می‌کنم

ولی ماموران وزارت کشاورزی در فرودگاه

اجازه نمی‌دن بره

...آم

...مایکل

باید با کرامت بمیره

و اینجا می‌تونیم کرامتش رو حفظ کنیم

باید به زنم زنگ بزنم

...رفیق

.همین‌جام‌ها جایی نمی‌رم

صرفا می‌خوام به خونه زنگ بزنم، باشه؟

زنگ می‌زنم و برمی‌گردم

سلام - هلن -

حالش چطوره؟ - بد -

دامپزشک می‌گه که کاری از دستش برنمیاد

می‌خوان بکشنش

اوه مایکل

تازه باید دولت محلی

اجازه بردنش رو بده

نمی‌دونم

سختی‌های زیادی کشیده

خیلی دوست داشتم که تو و روبی ببینیدش

اون فرق داره، هلن

.رنج دیده‌ست جنگجوئه

درست مثل خودت

،اگه از خودش می‌پرسیدی به‌نظرت چی می‌گفت؟

بعید می‌دونم قوتی برای ادامه دادن داشته باشه

بعداً بهت زنگ می‌زنم

دوستت دارم

دکتر می‌گه وقتشه

بهت چند دقیقه وقت می‌دیم تا باهاش خداحافظی کنی

...آرتور

نمی‌خوام دیگه درد بکشی، رفیق

خیلی بدبختی کشیدی

و خیلی برای من

زحمت کشیدی

حالا مثل یه پادشاه می‌میری

چیزی نیست

آرتور، باید بهم بگی

می‌خوای رهات کنم؟

من هم می‌جنگم، باشه؟

باهمدیگه می‌جنگیم

می‌برمت خونه، باشه؟

بریم خونه

باید فوراً از اینجا ببرمش

می‌برمت خونه

جلوت رو بپا رفیق

.هی، چیزی نیست رفیق چی شده؟

چیزی نیست

می‌ریم می‌خوابیم تا فردا

جفت‌مون خواب‌مون میاد

بیا

بیا، چیزی نیست

چیه؟

هی

چی شده؟

می‌ترسی بیای تو؟

امن، گرم و دنجه

باور کن

وای خدا

کجا می‌خوای بخوابیم؟

هان؟ بریم

یه‌جایی رو پیدا می‌کنیم که یه مدت بخوابیم

نمی‌دونی چی از کفت رفت، رفیق

باید یه جایی بمونیم

کجا می‌خوای بری؟

وای خدا، چه عجب

خیلی‌خب، بیا

تمام پس‌اندازم رو واسه اون هتل خرج کردم

من سگ‌دوست نبودم

هیچ‌وقت از حیوون نگه‌داری نکردم

آره

هی مایکل

مایکل، هی

همه‌جا رو دنبالت گشتم داداش

باید به هواپیمامون برسیم

باورم نمی‌شه اینجا خوابیدی

این که خواب نبود

توی هواپیما بگیر بخواب

یالا، باید بریم

خوبی پسر؟ چیزی نیست

خوبی؟

بدک نیستم

سگه چطوره؟

خوب نیست

چیزی نیست، بیا

حمایتت می‌کنیم، مایکل

کار شما بود؟

کار همه‌مون بود

ممنون

دستخوش مایکل - ممنون بچه‌ها -

مایکل، برو

ممنون که باهامون تماس گرفتی

خوش‌حالیم که کمک کردیم

خبرنگارها رو آوردی؟

.آره، پیروز شدیم دیگه همه برنده‌ها رو دوست دارن

وای خدا، عوض‌بشو نیستی

می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

می‌دونم می‌خوای چی بپرسی

جوابش هم نه‌ست

تحت هیچ شرایطی

نمی‌تونستیم پیروز بشیم

برنده قطعی بودید

تبریک می‌گم رفیق قدیمی

...باید بگم

که همیشه حاضرم باهات هم‌تیمی بشم، چیک

بیا از اینجا ببریمش و آبجوئه رو بخوریم

هی

.لبخند بزن زنده‌ای

.داریم میایم خونه عزیزم بزن بریم

دیگه می‌رم

در تماس باشید

لایک و سابسکرایب یادتون نره

یوهو

این چیه؟

نمی‌ذارمش تو این

فکرکردی می‌فرستیمش فرست کلاس بشینه؟

یا باید بره توی قفس یا پرواز نمی‌کنه

نه، متوجه نیستین

نمی‌تونه بره توی قفس

حتی توی اتاق هتلم هم نیومد

از اومدن به فرودگاه هم می‌ترسید

این سگ با بقیه سگ‌ها فرق داره

نمی‌تونم بذارمش توی قفس

نمی‌ذارم تنها بمیره

توی اون قفس می‌میره

نمی‌ذارمش توش

یا باید بره توی قفس

یا سوار هواپیما نمی‌شه

نه، لطفا

حالش خوب نیست

شیش ساعت زیر کفِ هواپیما باشه می‌میره

صرفا دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم جناب

بیا رفیق

.بیا اینجا نگاه رفیق

ازت می‌خوام قوی باشی

...باشه؟ ازت

لطفا

قوی باش

لطفا

به محض اینکه فرود بیایم

درت میارم، باشه؟

درت میارم

چیزیت نمی‌شه، باشه؟

خیلی‌خب

یالا

.برو پسر جون چیزی نیست

آرتور

برو پسر جون

قول می‌دم درت بیارم

یه‌بار دیگه به‌خاطر من قوی باش

درت میارم

باشه؟

مواظبش باش لطفا

ببخشید

[ فرودگاه بین‌المللی دنور ]

ببخشی

ببخشی

یه جایی همین‌جاهاست

از وقتی اومده اینجا تکون نخورده

هی

.اومدم رفیق چیزی نیست

اومدم

درت میارم

درت میارم

خیلی‌خب، درت میارم

بیا اینجا

تاحالا همچین استقبالی ندیده بودم

اومدن

ایناهاش

مایکل - بابایی اومد -

!هی مایکل حال آرتور خوب می‌شه؟

ایناهاش

این سوزانه. دامپزشک کلینیک

حالش خوب می‌شه؟ - آره -

معلومه که خوب می‌شه جیگر

بیا

معروف شده

اوهوم - پشم‌ریزونه -

می‌دونی چندین نفر واسه کمک پول فرستادن؟

واقعا؟ - آره -

تا الان هزاران دلار فرستادن

یا خدا

نیازش داشتیم

باید شکم یکی دیگه رو سیر کنیم

چندتا کوفته بهش بدی سیر می‌شه

منظورم شکمِ سگه نیست

چی؟ تو...؟

اوهوم - نه -

چند روز پیش فهمیدم

چرا بهم نگفته بودی؟

نگه‌ش داشته بودم - واسه کِی؟ -

واسه موقعی که به خبر خوب نیاز داشتی

...می‌دونی که قراره

مایکل - چیه؟ چی شده؟ -

به کمکت نیاز داریم - چی؟ -

بعید می‌دونیم زنده بمونه

می‌شه بهش دست بزنم؟ - آره، آروم -

هی، هی

آرتور

آرتور

من اینجام رفیق

چیزی نیست

هی

سلام

آره، آره

کنار همدیگه‌ایم

هی

قراره یه برادر یا خواهر دیگه گیرت بیاد

آره

آره

آره

آرتور

رفیق

[ هجده ماه بعد ]

یالا پسر

یالا

«مترجمان: شقایق آزادی و علیرضا نورزاده» ::. Dark Angel & MrLightborn11 .::

از طریق حساب سرمایه گذاری جمعی‌ای که ...به اسم آرتور ایجاد شد

هزینه درمانش رو تامین کرد

اون‌قدری هم پول توش موند که بشه برای آرتور، کوفته اضافی خرید

بنیاد آرتور، همچنان برای حفظ سلامتی حیواناتِ سرتاسر جهان، پول جمع می‌کنه [ Arthur Foundation :نام بنیاد ]

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.