Original subtitles

Fredag picnic for militærfamilier.

- Et hurtigt måltid, ikke? - Jo.

- Jo. - Godt og så...

Så tager vi veteranerne med til floden og holder dem nede.

Lyder det godt?

Så du går ind for at drukne heltene og deres familier? Modigt.

Undskyld, de tager billeder af Pikaen i vejrkammeret -

- og der er ingen dækning.

Så må alle hjælpe til.

Skal jeg klatre op og justere signalet manuelt?

Jeg går bare selv derned.

Kan vi gøre noget ved den konstante binglyd?

Hver gang HR sender et "god onsdag" -meme -

- lyder det som en dørklokke.

Ja, jeg finder noget mere beroligende, såsom hvalsang.

Hvad nu? "Payne Motors er blevet hacket."

"20 millioner i bitcoin i dag, eller vi lækker indholdet."

Er der et hackingmeme i omløb?

Vi er Bill og Eric. Vi arbejder med cybersikkerhed.

I morges trængte en gruppe hackere ind i vores servere.

Firewallen gjorde sit arbejde og smed dem ud.

- De fik kun fat i nogle få data. - Såsom vores mail?

Jeg skriver nogle muntre sarkastiske mail -

- om, hvor forfærdelige mine kolleger er. Altså med glimt i øjet -

- men isoleret set kan det virke sårende.

- De går normalt efter kundedata. - Nå, okay.

Finansielle oplysninger, kreditkortnumre.

Det vil vi ikke af med.

Hellere vores data.

Vi må lukke netværket ned og undersøge det.

Internet, nøglekort og computere vil være offline, så brug pen og papir.

Tusind tak. Det er værdsat.

I hører fra os. Tak.

Vi tror på jer!

- Gør vi? - Absolut ikke.

- De ser forkerte ud. - For velplejede, ikke punkede.

Det er vist en filmting?

Men filmfolk er inspirerede af det virkelige liv.

Ja, vi skal bruge en ung pige ved navn Destiny -

- med nittehalskæde og klamme ansigtspiercinger -

- skidt barndom og seksuelt alsidig.

Selv hvis nørderne har ret, og hackerne ikke fik noget -

- vil jeg ikke risikere noget. Vi betaler.

Jeg elsker idéen. Den er fantastisk og sender et budskab:

"Her er pengene. Lad os være i fred!"

Men så belønner vi vel forbrydere?

Vi er ofrene! Vi må bearbejde traumet, som vi vil.

Hvis vi ikke må bestemme over vores skæbne, bliver vi ofre igen.

Vi ved ikke, om de er kriminelle eller almindelige folk -

- der sparer op til deres mors hjertetransplantation.

I ved vel, at jeg spøgte angående de onde mail?

For ingen grinede, så jeg ved ikke, om I forstod det.

Ja, de er...

Kan man få det til at se ud, som om vejret ikke vinder?

- Vi kan airbrushe det. - Ja, slå dig løs. God idé.

- Hej. - Hej, hvad så?

Jeg sms'ede, men ingen forbindelse.

- Vores computere er blevet hacket. - Hacket?

- Af professionelle hackere? - Professionelle eller gode amatører.

- Men jeg tænkte, du ville vide det. - Ja, vi må tilbage.

Hvorfor virker det ikke?

IT-fyrene sagde, at kortene ikke ville virke.

Hallo?

Hvad vil hackere med bitcoin?

Jeg ville bede om kontanter.

Så ville du være dum, for bitcoin slår fiatpenge.

- Hvad fanden er "fiatpenge"? - Det er penge.

Men det her er bedre, for det er decentraliseret.

Ja, jeg har også altid hadet, hvor centraliserede mine penge var.

- Lad mig vise dig noget. - Helst ikke.

Et øjeblik. I denne lille hårde pung -

- har jeg det meste af min formue i krypto.

Det finansielle system kan kollapse, men Wesley har stadig sine penge.

- Og hvis nogen tager pungen? - Der er en adgangskode.

Bruger man den forkerte ti gange, er man låst ude for evigt.

Hvis jeg vil have pengene, skriver jeg bare: "Mælk var en dårlig idé."

Jeg glemte de store bogstaver. "Mælk var en dårlig idé."

Du siger: "låst ude for evigt efter ti forsøg". Hvordan låser du så op?

Det kan man ikke. Alt slettes.

Fordi det er decentraliseret og derfor så godt.

Det er okay. Jeg har otte forsøg, så rolig!

- Jeg var ikke bekymret. - Rolig!

Banke på.

- Bank på, eller sig "banke på". - Sandt nok.

Dit mentorskab er som altid værdsat. Jeg ville bare tale om løsesummen.

- Surt, men vi kan ikke betale dem. - Hvad? Hvorfor ikke?

- Det er interessant. - Du kan stå op.

Sagen er, at som andre Fortune 500-virksomheder -

- har vi en klar regel om ikke at betale løsepenge.

- Ved digitale forbrydelser. - Hvorfor?

Det virker afskrækkende. Hvis de tror, vi ikke kan betale.

- Så prøver de ikke at hacke os. - De hackede os.

- Ja. - Så det virkede ikke.

Nej, ikke denne gang. Logikken holdt ikke helt.

Så nu er vi afhængige af, at de to tørvetrillere løser det.

- Ja, men forhåbentlig... - Sæt dig ikke.

Nej, det gør jeg heller ikke.

Hallo!

Kan vi dirke låsen op? Ved du, hvordan man gør?

Jeg googler det... Ingen dækning.

- Jeg ringer efter en. Ingen dækning. - Ja.

- Hvad laver du? - En af dem må åbne døren.

- Der er en stor dør. Åh gud! - Stop!

- Vil du stoppe? - Jeg forsøger!

- Stop nu! Stop! - Jeg ordner det!

- Hold op med at trykke! - Ind i Pikaen!

Åh gud!

Hejsa. Jeg kigger lige forbi.

Føler vi os stadig sikre?

Vi kører diagnostik, men hackerne har ingen adgang til netværket.

Vores firewall var endnu bedre.

De fik ikke fat i nogen kundedata.

Er det rigtigt? Wow! Hold da op! I er imponerende.

- Skinnet kan tydeligvis bedrage. - Hvad mener du?

Så de fik ikke noget?

Kun ti gigabyte med interne data.

Interne? Og ti gigabyte er...

En piratkopi af "Encanto" fylder to gigabyte.

- Mere med ultrahøj opløsning. - Det er et must.

Så de fik fat i et par "Encantos" af vores ting?

Det var kun din server. Dine mail, beskeder, notater.

- Al din interne kommunikation. - Så mine personlige data?

- Men intet fra kunderne. - Ja.

Ja, præcis. Det er jo det vigtigste.

Sikke en lettelse! En kæmpe lettelse!

De opdager, at vi har været længe væk.

- Så kommer de vel? - Forhåbentlig.

De virkede distraherede af IT-fyrene og deres manglende piercinger.

Det lyder som os. Jeg skulle ikke have trykket på knappen.

Nu er det alvor. Jeg vil betale de løsepenge.

- Men det kan vi ikke. - På grund af firmaets regler?

Jeg er direktør. Jeg er firmaet. Så, puf! Reglen er væk.

Med al respekt for "puf"...

Uden et regulært mandat kommer jeg i knibe.

- Hvis jeg godkender betalingen. - Godt. Så gør du det.

- Teknisk set kan jeg, men nej. - Hvad?

Du beder mig om at betale folk, der kunne være terrorister.

Jeg kan ende med at bryde loven.

De har alle mine mail. Tænk, hvis de blev lækket.

Det ville være ydmygende.

Jeg vil ikke se dig ydmyget.

Men jeg vil heller ikke i fængsel -

- så det er en svær beslutning.

Siger du virkelig nej til mig?

Nej! Det tæller ikke.

At du ikke fedter for mig lige nu...

- Det er meget forvirrende. - Ja, det er også underligt for mig.

Tænk tilbage. Hvor var du, da du ændrede den?

- Hvad lavede du? Hvem ...? - En hat! Jeg havde hat på!

- Sådan. En hat? - Den er magen til Bruno Mars'.

Den må du skille dig af med.

Vent, Bruno Mars. Bruno. Sacha Baron Cohen. Åh gud!

Nu kan jeg vist huske den. "Tid til en sexet stund."

- "Konen vil have en sexet ..." - Nej!

Det er ikke konen. Har du set filmen?

- Okay, er det en person? - Ja.

- Ikke et dyr? Det tæller ikke! - Jo.

Når man er i minus i "Jeopardy", står man så i gæld?

Hvis det bekymrer dig, bør du ikke deltage.

- Større end en hund? - Ja! Det er en person!

Men det kunne være en stor hund.

En dreng på den alder bør ikke have en usynlighedskappe.

- De bruger den til sex. - Ville du?

Ja, som alle fyre! Harry gjorde det uden kamera på.

Du kan bare spørge, om det er en stor hund.

- Jeg tænker på næste spørgsmål! - En person!

- Så dræb Elliot. - Hvad med Wesley?

Jeg gifter mig med ham for pengenes skyld.

- Okay. - Men ingen sex.

Hvordan kan en lille pige have en hund på størrelse med et hus?

Hvis du læser bøgerne -

- vil du forstå, at Clifford dræber folk.

Hans hale slynger postbuddet 100 meter op i luften.

- Jeg har det! Katherine? - Ja!

- Ja! - Endelig!

- Det var så ynkeligt. - Ja, lidt.

Nu stopper det. Måske er der en timer.

Gudskelov. Jeg vil strække benene.

- Åh gud! - Ind igen!

Ind igen!

Det er vist et fuldt program.

Så du vil overtale hackerne til ikke at lække dem?

Jeg foretrækker at betale, men nu må jeg udnytte min charme.

- Tro mig, jeg kan overtale alle. - Vi er på.

Hejsa! Det er Katherine Hastings. Direktør for Payne Motors.

- Hvem har vi her? - Ingen navne.

Anonym. Fedt. Jeg kan lide det. Må jeg kalde dig "hacker"?

- Er "hacker" nedsættende? - Det er nok en ære.

- Hvordan ved du det? - Det er fint.

I har vores krav. Giv os bitcoin, eller vi lækker dataene.

Ja. Jeg vil gerne betale jer, men vi er stødt på -

- et lille juridisk problem.

Jeg ved ikke med jer. Måske har I nogen -

- der følger reglerne til punkt og prikke?

En, der går alle på nerverne.

- Ivan. - Ja! Præcis!

Vi må begge håndtere vores "Ivaner".

Det her er spild af tid. De er kriminelle.

- Muligvis terrorister. Vi... - Elliot!

- I er vel ikke terrorister? - Vi er frihedskæmpere.

- Hvad siger jeg? - Bitcoin inden dagen er omme.

Ellers sender vi det her til alle.

- Nej! - Herregud!

- Se væk! - Hvorfor findes det?

Richard og jeg sms'ede! Ingen skulle se det!

- Er det Elliot bag dig? - Midt i en præsentation!

- Du hørte ikke efter! - Ingen kigger!

Det er den, der kigger på mig.

Luk øjnene! Alt i orden!

Det er terapeuten. Richard og jeg har problemer -

- og hun siger: "Vær lidt pikant."

Siger hun, at du skal sprede benene? Sagsøg hende.

Hvordan kunne det ske?

Fordi du tog trusserne af på arbejdet.

Forbandt du din telefon til jobkontoen?

Så har de adgang til alle beskederne.

Kan det ske? Så har de alle mine billeder.

Alle billederne? Er der flere?

- Det her var det smagfulde. - Jeg er stresset. Giv mig den.

Jeg må ringe til Richard.

Vafler 69. Vafler!

Du skulle bare vide, hvad du gik glip af.

Hackerne har et nøgenbillede af Katherine.

- Fedt. - Nej, de sendte det til os.

Man kan se alt!

Du burde være mere begejstret.

Jeg prøver at huske alle mine adgangskoder.

- Måske brugte jeg en til bitcoin. - "Don't go, Jason Waterfalls"?

- TLC-sangen. - Det synger de ikke.

Det troede jeg, da jeg lavede adgangskoden.

Jeg ved ikke. Jeg går i panik.

Jeg kan skaffe billedet. Det bliver vel sjovt?

Nøgenbilleder af kvinder. Wes, jeg er bekymret for dig.

- Kan du ...? - Ja, det er irriterende. Undskyld.

- Har de alle billederne? - Ja!

- Også det i køkkenet? - Alle sammen!

- Sådan bruger jeg ikke madvarer. - Jeg finder ud af det!

- Kan du se? - Jeg nyder det ikke.

Jeg hader det. Jeg får udslæt igen.

Du plejer at være en slap og svag nikkedukke.

Det ved jeg godt! Okay? Hele min krop -

- skriger, at jeg skal godkende betalingen.

- Jeg vil adlyde hende, men kan ikke! - Bare gør det.

- Lad, som om hun er dronningen. - Hun er ikke det eneste offer.

Ja, hendes kønsdele vises frem, men mit ansigt er ved siden af.

- Hvad vil folk ikke tænke? - De fokuserer nok på hende.

- Hele vejen! - Sådan!

- Det var ret godt. - Enig.

Jeg har aldrig følt mig så sej.

- Nu sner det. - Det er faktisk smukt.

Men det er ret kraftigt.

- Ja. - Det er meget koldt.

Det går hurtigt.

Med hypnose opnår du en meditativ tilstand -

- hvor du kan fremkalde minder.

Luk øjnene, og tag en dyb indånding.

Burde du ikke have et lommeur? Eller en spiral, der drejer?

Jeg vidste ikke, det var en "Looney Tunes" -hypnose.

Det her fungerer. Det hjalp mig, da jeg var i terapi.

Mit sind er nok ikke lige så svagt som dit.

- Undskyld? - Du kan ikke påvirke mig.

Jeg er ikke en idiot, der kan hypnotiseres til at klukke som høner.

Okay, men selv hvis jeg prøvede at få dig til at lave hønelyde -

- er det svært, så det kan du næppe.

- Det er ikke svært. Kluk. - Men som en rigtig høne.

- Høns klukker ikke, de klukler. - Okay. Klukler!

Nej, meget højere og mere pibende.

Men flere gange!

Kan ingen få dig til det?

- Nej. - Okay, en gang til!

- Banke på. - Hej, Katherine. Kom ind.

Så det er dit kontor. Det er hele... Det er fint.

- Godt gået. - Tak.

- Katherine, jeg kan ikke... - Elliot, du er min ven.

Ja, vi gør grin med din accent og så videre.

Som... Hvad kalder man den her?

- Det er en sodavand. - Nej, materialet.

- Dåsen. Aluminium. - Okay.

- Sig aluminium. - Aluminium.

Nej, ikke som jeg siger det... Glem det.

Jeg vil ikke bede dig om at gøre noget, du er utilpas ved.

Jeg respekterer din beslutning.

Jeg beder dig bare, som en ven, om at overveje det.

Det sætter jeg pris på. Jeg ville...

For ...! Du er uduelig! Du er et skvat af en mand!

Den kolde luft siver bare ind, ikke?

Så dårligt lavet.

Jeg troede, det her ville gøre mig varmere.

I "Naked and Afraid" krammer de for at få varmen.

- Ja. - Jeg mente ikke, at vi skal...

Jeg er med på et sikkerhedskram.

- Er du? - Ja.

Kom bare.

Ja, det føles godt.

Jeg beder dig, Elliot. Det ødelægger mit liv og min karriere.

Tror du, at Richard bliver hos mig, hvis et billede af hans penis -

- med sennepsoverskæg lægges ud?

- Hvorfor tog I det? - Vi troede, det var sexet!

Det var dumt! Det var ydmygende!

Det er ikke sjovt! Og sennep pletter!

- Ikke for evigt. - På huden.

Det vidste jeg ikke! På æresord!

Du er ikke den eneste, der lider.

Inde i mig raser der en krig mellem...

Det er din skyld! Se her! Se her!

- Nej... - Jeg er vejleder!

Hvor vil du gå på college? Se her! Se!

- Her er ret trangt. - Ja.

- Er det her ...? - Er det hornet?

- Det tror jeg. - Sikke en lortebil.

- Jeg kommer. - Ja.

Jeg slog hovedet.

- Kommer du? - Hvordan?

- Bare kom herover! - Okay.

- Okay. - Jeg kommer.

Jeg tror, at håndtaget er...

- Ja. - Åh gud!

Katherine, det er Calvin.

Du har været efter mig hele dagen, så du skal se -

- hvem der ville overtage fra mig.

Du sagde, at hun ville lykønske mig med Christali.

Ja, men jeg ville bare ydmyge dig.

Jeg ville vise dig, at den slags godtroenhed ikke er passende.

Calvin er dum, undskyld.

De mangler min karakter, integritet og erfaring.

Hvad vil du frem til?

Min stemme har værdi. Jeg trækker en grænse.

Hvis du ikke tager imod mit råd, så tag imod min opsigelse.

Jeg håber... Gør du det?

Hvad er det for noget?

Et papir fra min mappe.

Hvor er brevet?

Det er et trick for at få dig til at være sød ved mig.

Calvin, ville du godkende en løsesum til hackere?

Skal jeg? Okay.

Vent lidt. Opsigelsen var falsk.

- Okay, fint. Du er fyret. Puf! - Hvad? Nej. Ingen puf!

- Det er alvorligt. - Calvin.

Lad os lige spole tilbage.

- Hvad er det for en hat? - En fedora. Den er sexet!

Han er stresset. Han prøver at huske.

Du ville også være stresset, hvis du tabte 70 millioner.

- 70 millioner? - Er du så rig?

Hvorfor valgte jeg ikke noget enkelt -

- såsom: "Glem ikke den her adgangskode"? Åh gud!

Der har vi den!

"Glem ikke den her adgangskode."

- Den har du prøvet. - Hvor mange forsøg var det?

Ni, så jeg har et tilbage.

Ved I hvad? Glem det.

- Hvad laver du? - Jeg vil ikke spille.

Så længe jeg ikke gætter forkert, har jeg stadig mine penge.

- Men uden adgang til dem. - Men jeg har dem.

Jeg har dem lige her.

Hvad er pointen, hvis de ikke kan bruges?

- Jeg har dem her! - Som en statist fra "Goodfellas".

Jeg bad ham om at droppe den.

- Det var... fedt. - Ja, det var fedt.

Jeg ville sige, at det var fedt.

Er det altid en del af biltesten?

Jep. Regn, vind, sne, sex...

- Det er standard. - Hej!

- Hej! - Jeg har nogle billeder, du skal se.

Nå, på bilen!

Hvor længe har hun stået der?

Op med humøret.

- Selvfølgelig bliver du ikke fyret. - Hvad med Calvin?

Han godkendte en betaling til terrorister. Han er radioaktiv.

Helt ærligt er jeg overrasket over, at du gik imod mig.

- Næsten imponeret. - Ja, du ved...

Jeg kan være ret beslutsom.

- Men gør det aldrig igen. - Nej, selvfølgelig ikke.

- Godt. - Jeg har lært lektien.

Katherine! Hvad har vi her? Lidt aluminium.

- Hvor vildt. Jeg elsker det! - Ja.

Super... Ja!

Okay, du er tilbage i spillet.

I aften bliver der ostefyld i kanten og sodavand.

Tekster: Lasse Petersen Iyuno