Original subtitles

Velkommen til Russell Reports fra Russell Elementary.

Jeg står her med direktøren for Payne Motors, Katherine Hastings.

- Og hendes personale. - Personale...

Hvad laver du her i dag?

Det er Payne Motors 68. "Drøm og design" -messe -

- hvor unge kan flytte fra bagsædet til designsædet.

Vi elsker det, for vi inspireres af unge hver eneste dag.

Fedt. Har du børn?

Nej. Eller en steddatter. Datter. En datter... Steddatter.

Lad os bare sige datter.

- Har du børn? - Ikke endnu, men måske en dag.

- Har du børn? - Nej.

- Måske, hvis du møder den rigtige? - Nej.

- Hvad med dig? - Nej, men jeg ville gerne.

Der var problemer med IVF-behandlingen -

- og en belgisk fertilitetslæge, som vi stadig er i retten med.

Men så røg ægteskabet...

- Ted! - Når enden er god, er alting godt.

Fedt! Russell Reports dækker hele dagen -

- så bliv hængende.

Børnene har brugt meget tid på dem, så sig ikke noget negativt.

Ingen fornærmende jokes.

Må jeg prygle dem med et rør, eller skal jeg bruge bæltet?

Jeg er ikke Mr. Burns. Jeg forstår børn.

Jeg ved bare, at du hader det her muntre samfundspjat.

Pjat er fint. Jeg kan bruge en pause fra virkeligheden.

Efter alt det med bremserne, branden, Andy Richter...

Sammenlignet med det er det her som at onanere på en regnbue.

Og den slags...

- Siger jeg kun til dig. - Ja.

- Den der ser dum ud. - Ja.

Alt virker mindre, end da jeg gik her.

Vi udfordrede hinanden til at springe ud fra tribunen. Jeg var for bange.

Det er ikke så højt. Jeg kunne sagtens.

- Det kunne jeg også. - Så gør det.

- Jeg er til et firmaarrangement. - Klart...

Jack, det må føles godt at komme tilbage som en stor kanon.

Ja, faktisk. Har du det også sådan på din gamle skole?

Jeg gik på en 500 år gammel drengeskole i England.

Jeg forventes at være blevet valgt til parlamentet -

- tvunget til at trække mig i utide og leve resten af livet i Sydspanien.

- Og genere lokale damer. - Betragtes det som godt?

Det er en tradition, jeg gerne vil respektere.

Jeg elsker Spanien.

Det er mig, mor, far, bedstemor og bedstefar -

- min anden bedstemor og Steve.

En bygning på hjul. Skønt.

- Tak! - Tak.

Og når den skal under en bro?

- Surt show for bedstemor. - Og Steve.

Udstødningen kommer ud af røret og tilbage i tanken.

Gammel gas bliver til ny gas!

Det løser klimakrisen.

Ja, det er fremtiden. Godt gået!

- Så det er en bombe? - På hjul.

De ville dø af kulilteforgiftning inden eksplosionen.

Balanbaalis betyder sommerfugl.

Jeg lavede den rød, hvid og grøn ligesom Somalilands flag.

Er det? Mexicos flag er også rødt, hvidt og grønt.

- Ja, og også... - Sbarros.

- Ja, Sbarros. - Der blev jeg født.

På Sbarros? Jeg spøger bare.

Men Somaliland er et smukt land.

- Jeg elsker det. - Der er mange krigsherrer.

Mine forældre siger, at piger på min alder bliver tvangsgift.

Italiens flag er også rødt, hvidt og grønt.

- Italien! - Prego.

- Hector? - Ja.

- Du er blevet stor! - Kender du min søn?

Vi har ikke mødt hinanden.

Jeg fik bare en video via mail. Hvilket lyder værre, end det er.

Jeg skulle være med i Michigan Mentors -

- indtil jeg så videoen af Hector. Men det var ikke på grund af ham.

Det handlede om tid, og apropos tid...

De venter vist på mig i hjørnet, men rart at møde jer. Bliv i skolen.

Så det er en usynlig bil.

Så har Wonder Woman en bil, der matcher flyet.

- Den knægt løste ikke opgaven. - Præcis.

Hvad så, Mike? Hvad?

Man skal huske, hvor den blev parkeret. Godt gået.

Må jeg tale med dig? Alene?

Hvad ved du om Somaliland?

- Jeg ved ingenting. - Er det en trist forlystelsespark?

Pigen med sommerfuglebilen kommer fra en region i Somalia -

- der erklærede uafhængighed i 1991 -

- men de er ikke internationalt anerkendt.

- Er I med? - Nej.

Du kaldte Somaliland et land på Instagram.

Somalisk Twitter opdagede det. Twitter er overalt, og de er vrede.

Jeg vil ikke lyde arrogant -

- men hvad så, om jeg er upopulær der?

Vores yttrium kommer fra miner i Somalia.

- Nu vil de stoppe leveringen. - Er de så følsomme?

Vi taler aldrig om Somalia og Somaliland.

Ellers skulle vi finde andre lande.

Man prøver at more sig og ender i en somalisk yttriummine.

Så virkelighedspausen er slut.

- Men det var ti dejlige minutter. - Ja, skønt.

Åh gud, selv rattet er en lille sukkerstang.

Motor Trend ville nok kalde den "Årets lækreste bil".

- Så godt gået. - Rigtig flot.

Nå, hvem er den næste?

Der kan man bare se! Vi er tilbage ved sommerfuglebilen.

Jeg elsker flagets farver.

Hvilket land var du fra igen?

Somaliland.

Der tager du fejl, for Somaliland er ikke noget land.

Det er en region i Somalia. Ikke, Sadie?

Jo, det er ikke anerkendt af FN eller Den Afrikanske Union.

Det står ikke til diskussion, men Somalia er et fantastisk land.

De er de bedste i regionen, og vi er stolte af samarbejdet.

Min bror er i fængsel i Somalia. Han blev hvervet af en milits.

Det var alt fra dagens Russell Reports! Farvel!

- Har du lavet den? - Ja.

- Er han ikke dygtig? - Jo, den er... interessant.

Interessant... Det var pænt sagt. Ikke, Tyler?

Min kommende bildesigner.

Hør! Er det et problem -

- hvis et design minder om et, vi har arbejdet på?

- Vi bliver vel ikke sagsøgt? - Folk kan sagsøge for alt.

Dr. Dre sagsøgte en gynækolog, fordi han hed dr. Dre.

- Hvem vandt? - Dr. Dre.

- Hvor ens er de? - Det her er barnets bil.

Her er den, vi udvikler.

Cyrus, har du stjålet designet?

Nej, vi har arbejdet på den i fem år.

Fem år? Er den ældre eller yngre end det barn, du stjal den fra?

Jeg spøger bare. Det er fint. Vi giver ham lidt håndører.

Vil du købe et design, jeg allerede har designet?

Ja. Hellere betale ham nu end at blive sagsøgt senere.

- Lad ham sagsøge. Vi har beviser. - Ja, det lyder godt.

Vi vidner om, at vi ikke plagierer.

Vi brugte bare fem år og 100 millioner på noget -

- der resulterede i det samme design som en otteårigs.

Men det er ikke fair.

Okay, så prøv at designe en bil, som Jern-Henrik ikke kan plagiere.

Hvis du stjal den, så sig intet. Det er bedst, at jeg ikke ved det.

- Det er mit design! - Ja, det var godt.

Sig det sådan. Det lød overbevisende.

Så højt er det ikke. Tre meter?

- Barnemad. - Vi er voksne.

Jeg sprang ud fra en snemand på seks meter.

Jeg landede i sne, men fast sne.

- Mrs. Simms? - Ja.

Jeg vidste ikke, du stadig var her. Jeg gik i din klasse.

Du godeste, Jack Fordham. Ja, jeg kan huske dig!

Fladt hår, alt for stor Detroit Pistons-jakke.

Den passer vist stadig ikke.

Wesley, det er mrs. Simms, verdens bedste lærer.

Hun købte skoleudstyr til fattige elever.

- Det gør jeg stadig. Hej, Wesley. - Hyggeligt.

Hvem er jeres barn?

- Nej... - Nej. Vi er ikke et par.

Men tak, fordi du tror, at jeg kunne få en fyr som Jack. Smigrende.

- Vi er her med Payne. - Er du chef?

Jeg arbejder for dem, men ikke chef.

Han er beskeden. Han er en stor kanon.

Jack Fordham, jeg er så stolt af dig! Må jeg præsentere dig for eleverne?

Det ville være godt at møde en, der har opnået succes.

- Ja! - Gerne, mrs. Simms.

Godt. Kom så!

Ville vi være sammen som bøsser?

- Måske. - Wow, tak. Det føles rigtig godt.

- Der er kun æbler og vand. - Vores land er gået i hundene.

Stort problem!

Etiopien så den nye video og er rasende.

Er Russell Reports nu New York Times?

Folk følger det, der generer dem.

Hvorfor Etiopien?

De er afhængige af Somaliland, fordi de mistede Eritrea.

- Jeg skal bruge et kort. - Det er okay. Er problemet mælk?

Det er Kina.

Eritrea blev uafhængigt af Etiopien i 1991.

Uden adgang til havet kom eksporten via Berberas havn...

Somalila og Etiopien har været rivaler, siden briterne forlod Hawd.

Så Addis Ababa går meget op i Somalilands selvstyre.

Ikke flere detaljer. Jeg kan ikke leve sådan her!

Vi har forhandlet med Etiopien i 18 måneder -

- om et produktionscenter, og du skamroste fjenden.

De trækker sig, hvis du ikke undskylder.

- Undskylder? I telefonen? - Mere end det.

Frugtkurv?

Jack var en af mine elever.

Han var lige, hvor I er nu.

Jeg har også været elev. Ikke her. Kender I Cranbrook Academy?

- Flot sted. Jeg boede i Payne Hall. - Tak, Wesley.

Nu er Jack chef hos Payne Motors, og jeg er så stolt af ham.

Meget af det skyldes dig.

I kan opnå lige så meget som Jack -

- hvis I arbejder hårdt, går på college og...

Tror på, at vi kan nå langt.

Jep. Men teknisk set gik jeg ikke på college.

Men I burde. Børn, tag på college.

- Hvordan fik du jobbet? - Jeg stod ved samlebåndet.

Og så skete det bare.

Jeg var egentlig bare heldig.

Nej, det var ikke held.

Jack var klog, arbejdede hårdt og så sin chance.

Det er det, succes handler om. At gribe chancen.

Korrekt. Hørte I det?

Folk bliver kørt ned hver dag.

De fleste af dem bliver ikke forfremmet -

- men Jack "troede på, at han kunne nå langt!"

Meget kreativt.

Wow! Sikke en skønhed.

Du må være en professionel bildesigner.

- Nej, bare et barn. - Det tror jeg ikke på

Den burde være på forsiden af et bilmagasin.

Jeg sagde jo, den var god.

Ja, den er så god, Tyler -

- at jeg, som Paynes repræsentant, vil købe den.

- Vil du? - Han vil købe den!

Ja, i en officiel handel med Payne Motors -

- så jeg vil gerne give jer en håndskrevet attest -

- og en check på 50 dollars.

Det er pænt af dig, men du behøver ikke at betale ham.

Nej, nej. Det er en officiel transaktion.

Ved I, hvad der ville være sjovt? At underskrive et juridisk dokument.

- Må jeg? - Okay.

Katies far er advokat. Skal han kigge på det?

Nej, ingen advokater. Ikke flere. Jeg er advokat.

Det er sjovere, hvis vi bare skriver under.

- En advokat til er for meget. - Jeg tjekker lige med Katies far.

Katie? Er din far her stadig?

- Vil du hente ham? - Super.

"Tusind undskyldninger til Etiopiens regering."

Er det racistisk? Jeg lyder som en karateguru.

Det ville være racistisk mod Japan.

- Men her er det okay? - Nej, dobbelt så racistisk.

Min kontakt i Etiopien oversætter vores tekst til amharisk.

- Så kan du læse lydskriften. - Det er noget fedteri!

Som verdens liderligste fyr, der vil i seng med Etiopien.

- Ja, brug den energi. - Men så bliver Somalia sur igen.

Så må vi sige undskyld til dem og Etiopien -

- i et undskyldningskredsløb, indtil vi ender med at dø i det her lokale.

Det kan ikke udelukkes.

Lyder "Vi støtter bestræbelserne på at blive en stat" ikke som Palæstina?

- Du overdriver. - Godt reddet!

Israel er vores største leverandør af halvledere.

Bed alle, der ved noget om det her -

- om at sige deres mening.

Politisk afdeling, afdelingschefer.

Dem, der ved, hvor minerne ligger, må komme nu! Okay?

Er ms. Kirby her?

Ser det ud, som om mrs. Kirby er her?

Undskyld, jeg er stresset. Barnet provokerede mig.

Han dumpede samtalen til lederuddannelsen.

- Nej. - Men Jack troede på sig selv.

Så han konfronterede idioten.

- Tog ham med bukserne nede... - De er børn!

Jeg ville ikke sige mere.

- Tak. - P-O-R-N-O.

- Porno? - Jeg vidste ikke, de kunne stave.

God undervisning.

Vi finder alle vores egne veje.

Det handler ikke om, hvordan må får succes -

- men hvordan man gør verden til et bedre sted.

- Ja! - Hvordan gør du det?

Hvordan jeg gør det? Godt spørgsmål.

Jeg sørger for at blive hørt.

Hvis vi overvejer at lukke en fabrik, kæmper jeg imod.

- Lytter de? - Jeg har ikke gjort det så længe.

De høje lønninger er ikke hans skyld.

Tak, fordi I kom, begge to.

Men vi forbedrer verden.

Vi betaler en masse i skat, hvilket gavner offentligheden.

Jacks og mine skatter betaler nok for hele skolen.

- Vi betaler ikke lige meget. - Måske.

Vi fifler med bruttoindkomsten. Du bør tale med min revisor.

Man bør betale noget. Børn, betal jeres skat!

Betal visse skatter, men den nominelle rate er for tabere...

- Man må give noget tilbage. - Men vær ikke en idiot!

- Hvor ender vi? - I får 3000 dollars.

En videresalgsklausul og anerkendes som bilens skaber.

- "Skaber", klart. - Og attesten?

Ja, og den håndskrevne attest.

Godt, Tyler. Tak for påmindelsen.

- Og interviewgodtgørelser? - Hvad?

Alle vil interviewe det barn, der overgik de professionelle.

Det gjorde han ikke!

Nej. Jeg er træt af at lade, som om vi er imponerede over Tyler.

Som om mit bildesign aldrig bliver så godt.

Jeg har allerede designet den.

Og den er lavet, Katies far. Vi sidder her kun -

- for at han ikke skal sagsøge os for enorme summer.

Jamen, i så fald er 3000 dollars vel ekstremt lidt?

... tage det her!

Det lød godt ud over det sidste. Yafet?

Der er et par ting.

- Er Etiopien muslimsk? - Hvorfor?

De kan blive fornærmede, hvis du ikke bærer slør. Jeg tjekker.

"Verdens bedste arbejdere" er en kritik af vores egne.

Kan vi sige "regionens bedste"?

Så bliver Egypten fornærmet.

Og de er vel vores hovedleverandør af mumier -

- der bruges ved kollisionstest?

De kontrollerer Suezkanalen. Uden dem må vi sejle rundt om Afrika.

Det er "Minim chigir yelebinyime", ikke "Minim chigir yelebinyime".

- Hvad? - Minim chigir yelebinyime.

Hvad siger hun?

Etiopiere er koptere.

- Hvad? - Katolske, men deres pave har skæg.

Joyce, er køerne et problem?

- På grund af vegetarer? - De er hellige i Indien.

- Papirkøer? - Godt set. Vi tager ingen chancer.

- Så yelebinyime, ikke yelebinyime? - Du siger det samme.

- Du siger det samme. - Tager du pis på mig med vilje?

Arbejderne foreslår:

"Vi støtter Etiopiernes ret til at organisere sig."

Det lyder, som om vi vil vælte deres regering.

Det er en af de dage.

Minim chigir yelebinyime betyder: "Jeg har det fint".

Minim chigir yelebinyime betyder: "Jeg har ingen kønshår."

Det er lidt for intimt.

Flyt jer! Jeg kan godt!

Det ser højere ud heroppefra, men jeg er ikke bange.

Han vil imponere niårige -

- men bruger det som metafor for nedsivningsteorien.

Jeg er rig -

- men kommer ned, hvilket gavner os alle.

- Meget pædagogisk. - Føler du dig som en af de onde?

- Onde? - Jeg ville være en helt.

En, alle var stolte af.

Ikke en, der har solgt sin sjæl og glemt sine rødder.

Vi kan ikke alle være lærere og brandmænd.

- Man kan hjælpe på andre måder. - Hvordan?

Giv din Uber-chauffør 50 procent ekstra.

Eller del chokoladebarer ud til halloween. Du godeste.

Nye jobs får rigdommen til at sive nedad.

Her kommer nedsivningen.

- Det er slemt. - Noget knirkede!

Payne får det fulde ejerskab mod 75.000 dollars -

- mens interviewgodtgørelser, filmrettigheder -

- og ægthedsattest tilhører -

- Awesome Radical Company, Tyler Lopez, direktør.

- Godt. Har vi en aftale? - Ja.

- Super. - Ufatteligt.

Tyler, det er fantastisk! Hvordan fandt du på den?

Jeg så den i "Tank Man Adventure 64".

Min yndlingsserie.

Det var en fornøjelse at handle med jer.

Rart at møde jer, og held og lykke fremover.

Det var rart at møde jer.

- Du gjorde det! - Ikke dårligt.

Ted, ved du, at Ababa Metebaberi Industries -

- det etiopiske firma, vi har hyldet, bruger børnearbejdere?

Ja, det er på Twitter. # Payne #Menneskehandel.

Om jeg vidste, at det var sandt?

Vidste du, at vi støttede børnearbejde?

Vi støtter det ikke, men undersøgte det ikke så grundigt.

Var det ikke værd at nævne?

- Du ville ikke høre alle detaljer. - Vi tager det på kontoret.

Ja, find rektoren. Lad os runde af.

Børn, Ted? Ellers andet?

- Vil du vide det? - Selvfølgelig ikke.

Sikke et event, vi har haft!

Jeg har altid sagt: "Payne producerer ikke biler -

- men løfter til fremtidige generationer."

Det gør vi ved at dele vores visdom med fremtidens ledere.

Vi gør det ved at være et godt eksempel -

- og efter i dag er jeg optimistisk for fremtiden.

I er så kloge og talentfulde.

Jeg ville gerne hyre jer lige nu.

Jeg mener ikke nu, men senere.

Arbejd for mig, når I er gamle nok, ikke som børnearbejdere.

Det støtter hverken jeg eller firmaet -

- så det går vi på ingen måde ind for.

I skal bare være børn.

Og husk at designe og drømme. Drøm og design.

Tak, Russell Elementary!

For ... i ...!

- Mrs. Simms? - Jack?

- Skal du ikke tilbage til kontoret? - Jo, men jeg ville give dig det her.

5000 dollars? Det kan jeg ikke.

Det er for de ting, du har købt til eleverne.

Det har skolen refunderet.

Godt. Det er jeg glad for.

Skal jeg stadig ...?

Ja, behold dem.

- Du har gjort så mange gode ting. - Tak.

- Behold dem. - Tak.

Behold dem.

TIL MINDE OM JESSE AUSTIN

Tekster: Lasse Petersen Iyuno