Original subtitles

Firewallen har hukommelsesintegritet.

OS 11.6 har virtualiseringsbaseret sikkerhed -

- og tofaktorgodkendelse.

Du har vist styr på det.

Nogle af os undersøgte Paynes politiske bidrag for nylig.

Alle danser den her dans!

Nogle af dem, vi donerer til, er konservative i kvindespørgsmål.

Ja, politik er sært. Hvordan vender man den?

Mange af os mener ikke, vi bør støtte dem.

Sådan. Man trykker på låsen.

Abortlove påvirker ligestillingen i samfundet -

- og det er vigtigt, at du forsvarer den.

Er det ordnet? Godt! Mange tak.

Undskyld, skal jeg give drikkepenge? Lige et øjeblik.

Jeg siger bare, at al den snak gør mig bange.

Kom nu. Adgang til abort er en menneskeret.

- Så enkelt er det. Ikke, Sade? - Jo.

- Tager du pis på mig? - Nej. Er det så svært at tro på?

- Ja, for det er dig. - Alt, du har sagt og gjort.

Læg Wesleys menneskelighed til side.

Vi skal tage stilling til et kontroversielt emne.

- Hvad? - Har du ikke set mailen?

Alle har fået den.

Et ønske fra nogle ansatte angående vores abortpolitik.

"Ønske" er ikke det rette ord. De kræver tiltag -

- for abort i alle stater -

- ingen donationer til abortmodstandere -

- og at du fordømmer dem og undskylder.

"Vi kræver en undersøgelse, forventer løsninger, vil have en undskyldning."

Det er afpresning.

Jeg forstår dem, men det lyder hårdt.

Den nye generation er forkælet.

De tror, at de bestemmer og ved alt.

De er biseksuelle, men dyrker sjældent sex.

Det er som en åben buffet, når man er på kur.

Donerer vi til abortmodstandere? Det ville være sært.

Det ved jeg ikke. Det er ikke min beslutning.

Det ordner lobbyisterne.

- Hvad svarer vi? - Vi kan ikke bare give os.

Hvad, når abortmodstanderne skriver et brev?

Præcis. Vi er et firma, ikke et demokrati.

Uden et svar tænker de: "Katherine støtter ikke kvinder."

- Gør jeg ikke? - Det siger jeg ikke.

- Men sådan tænker de. - Overskrifter, sladder.

Under "kontroverser" på Wiki: "Katherine Hastings er imod kvinder."

Så lad os vise dem, hvad vi gør.

Elliot, hvad er vores politik?

Efter Dobbs? Vores officielle politik er -

- at vi må formulere den.

Det gør jeg.

- Det er vel en spøg? - Første udkast.

Det er kompliceret.

Send mig dine idéer, så redigerer jeg dem -

- smider dem ud og skriver noget nyttigt.

Så kan vi måske prøve at sælge en bil. Vild idé, ikke?

Jeg er nok mere aborttilhænger, end de er.

Min generation kæmpede for den ret.

- Jeg ved, hvordan det var før Roe. - Var du ikke fem år?

Man husker ting fra den alder.

- Ja, men kun tegnefilm. - Katherine, din grønne detox.

Jeg har tilsat pollen for fire dollars.

Tak, Dori.

Luk ikke nogen ind, der har underskrevet brevet.

Jeg har skrevet under.

- Du mener det. - Ja. Til højre.

- Dorothy Otis. - Du skulle have sagt det.

Pinligt, at min egen assistent er efter mig.

Undskyld. Næste gang siger jeg det.

Godt. Tak. Vil du gøre mig en tjeneste og fjerne det?

- Det er ikke flatterende. - Helst ikke.

- Det er vigtigt. - Enig.

- Derfor siger jeg nej. - Lad mig lige sige noget.

Du udtrykker dine følelser, og det er sundt.

Det sjove er, at vi politisk set er enige.

Men min generation forsvarer vores værdier.

- Vi er begge Gen Y. - Men ung Y og gammel Y.

- Sådan fungerer det ikke. - Jeg er din chef, Dori.

Men du bestemmer ikke over mig.

- Det er definitionen på en chef! - Y er Y! Én generation!

Beklager, men jeg har et juridisk møde her nu.

Jeg har et designmøde.

Jeg har... Der har vi det. Mødelokale B klokken 11.

Samme her. Har de dobbeltbooket?

Ingen har dobbeltbooket. I gik i fælden.

Jeg ville sikre mig, I ikke havde undskyldninger -

- så jeg lagde møder ind i jeres kalender for at lokke jer hertil.

I min kalender står der, at der er en hotdogkonkurrence?

- Er det en fejl? - Nej, du er på rette sted. Sid ned.

Velkommen til det første møde i Paynes kvindeudvalg.

Pokkers, det var en fuser.

Bare forestil jer glimmer og et højt brag!

Paynes kvindeudvalg?

Hvis Elliot står for abortpolitikken, bliver det bare en masse regler.

Nu har vi chancen for at vise, at vi støtter kvinder, ikke?

Sarkasmen klæder dig ikke.

Jeg er ikke... Er det så svært at tro -

- at jeg er en smule oplyst?

Det er underligt, at kvindeudvalget består af fire fyre.

Det har du ret i. Det tænkte jeg ikke på.

Derfor skal vi bruge dig.

Jeg respekterer det, du gør. Eller nej...

Jeg forstår, hvad du gør -

- og vil gerne hjælpe... Eller nej, heller ikke det.

Men det er kompliceret, så overlad det til de professionelle.

Det er et tegn! Vi går i gang!

Jeg respekterer Dori. Hun kan gøre, hvad hun vil i sin fritid.

Er hun gift? Aner det ikke. Børn? Jeg er ligeglad.

Hun værdsætter nok, at du aldrig spørger.

Jeg tror på meget, som jeg ikke taler om her.

Jeg er imod kalvekød.

Mænd bør aldrig farve deres hår.

- Idéen om Gud er ret langt ude. - Vær lidt diskret med den.

Præcis! Jeg holder mine meninger for mig selv, for jeg er direktør -

- og vil ikke skræmme kunder væk.

De vil bare føle sig hørt.

Tag et møde med dem, og lad dem udtrykke sig.

Som en terapeut?

Du behøver ikke at gøre, som de siger eller svare.

Bare lyt lidt til dem, så lægger vi det bag os.

. Okay, hvis du tror, det hjælper. - Det gør jeg. Det bekræfter dem.

- Bekræftelse er vigtigt for os. - For dem.

Ja, dem/os. Alle os millennials!

Bare lad dem føle sig hørt. Undgå at rette dem eller forklare.

Selv hvis du har ret, tager du fejl, hvis du modsiger dem.

Forstået. Meningsløs terapi er lige mig.

- Jeg lader, som om jeg er åben. - God eftermiddag.

Vi ser frem til en produktiv dialog.

Godt, Dorothy er her.

Vi garanterer transport -

- orlov fra arbejdet og udtrykker vores støtte.

Nu mangler vi kun detaljerne.

Detaljerne er det svære. Flyver de på business eller økonomi?

Må deres partner komme med?

- Hvad refunderer vi? - Alt er betalt.

Det er ikke et juridisk koncept. Det siger de i "The Price is Right"!

- Betaler vi for indkvartering? - Ja, selvfølgelig!

Hvor længe tager det?

Jeg tog en uge efter min visdomstand. Hjælper det?

- Nej. - En kvinde kunne have hjulpet os.

De kan bo på hotel, så længe det er nødvendigt.

Ja, et hotel. Hvilken standard?

Et rimelig godt sted?

- Marriott? - Det er lidt...

- Courtyard Marriott? - Jack...

Har de ikke været nok igennem?

Tak, fordi I kom.

Jeg er Sadie Ryan, Paynes kommunikationschef.

Pronominer: hun og hende.

Her er en, der har været med -

- på "Mest magtfulde kvinder" -listen i Forbes flere år, end jeg kan tælle.

Godt, loftet ikke er lavet af glas. Så havde hun smadret det.

Katherine Hastings.

Hejsa. Hej. Ingen tale. Jeg er her for at lytte.

Mine pronominer er hun, hende, hendes...

Vi, os, når det er passende.

"Du" er fint, bare ikke "Hallo, du!" Det kan jeg ikke lide.

Men jeg er her for at lytte.

- Jeg lægger ud. - Ja.

Da vi udtrykte vores bekymring, afviste du vores holdninger.

Du ser os som ressourcer, ikke mennesker.

Den attitude er sårende og får mig... får os til -

- at føle, at du tager os for givet.

Tak. Jeg... Jeg hører, hvad du siger.

Når du vil have kaffe, må du sige, om den skal være koffeinfri.

Jeg kan ikke læse tanker.

- Det var alt. - Fair nok.

- Jeg har også noget. - Hej, Chloe.

Der er en plads i helvede -

- for kvinder, der går imod kvinder. Forræder.

- Du godeste. - Det var lidt hårdt sagt.

Derhjemme får alle en spiselig ordning.

Med melon. Vi går ikke amok.

Godt gået. Det var vist det.

Det var langt fra det. Er der nogen begrænsninger?

Hvilken stat tager de til? Er der en ansøgningsfrist?

Nogle ved ikke, at de er gravide.

Hvornår finder de ud af det?

Hvorfor kigger I på mig?

- Du ved så meget! - Om interessante emner!

Det er vist noget med en celleplov.

- Celleprøve. - Er det ikke månens cyklus?

Det er noget med månen.

Burde vi spørge nogle kvinder?

Ja, Wesley, det burde vi nok.

Det er uden tvivl historiens værste tid at være kvinde i.

- Ja. - Virkelig? Den værste tid?

- Bare støt dem. - Jeg hører, hvad du siger.

Spørgsmålet vedrører primært ansatte med en livmoder -

- men mænd må vise deres støtte. Det her slutter nu!

Rigtig godt. Godt sagt!

Du er ikke feminist, hvis du donerer til dem, der hader feminisme.

Okay, ved I hvad? Jeg burde ikke sige noget.

Så lad være.

Jeg vil bare sige, at vores lobbyfirma træffer de beslutninger.

- Du er direktør. - Jeg sagde det.

Ved I, hvem der også bare adlød ordrer? Nazisterne!

- Ja! - Kom nu.

Lover du at fordømme donationerne -

- og offentligt undskylde for at tillade dem?

Lad mig lige sige noget. Det her handlede om at lytte.

Ja, det var begyndelsen på en god dialog.

- Min dør står altid åben. - Nej.

- Hun har fælder, lukket dør og mig. - Det hjælper ikke.

Ved at tie er du bogstavelig talt voldelig mod kvinder.

Jeg er ikke bogstaveligt talt voldelig over for nogen.

- Stilhed er vold. - Ved I hvad?

Det er et velklingende slogan, men stilhed er ikke det samme som vold.

Vi har taget et meget produktivt første skridt.

Stilhed er vold!

I kan ikke ændre definitionen af et ord -

- bare fordi I blev født efter "Seinfeld" -finalen!

Søg på "Khmer Rouge", "Rwanda", "Black Friday i Walmart"!

Verden er fuld af voldelige folk, men jeg er ikke en af dem!

Jeg er et menneske, der...

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Nej, jeg har det fint.

Det er bare en billig skjorte fra Amazon Essential.

- Åh gud. - Åh gud.

Vold på arbejdspladsen er vold eller trusler om vold -

- og kan være såvel verbal som fysisk.

Det er pænt af dig, men du må gerne gå.

Det er godt at genopfriske hukommelsen.

Undskyld. Fokuser på videoen.

Jeg ved, hvad vold på arbejdspladsen er og behøver ingen video.

Vi viser den til alle, der anmeldes.

- Ingen undtagelser for direktører. - Du er vigtig. Tak.

Flere faktorer kan skabe et fjendtligt arbejdsmiljø.

Da jeg steg i graderne, ønskede man sig et fjendtligt miljø.

Mine chefer påpegede alle svagheder, især blandt kvinder.

Nu er jeg chef, og det handler om at være sød og lytte.

- Der er en prøve. - Det behøves ikke.

Nej, du har ret. Men du skal stadig tage den.

Kan du se? Jeg er direktør, men den gnavne eunuk giver mig ordrer.

Måske er det godt at få brudt den her voldelige cyklus.

Jeg har arbejdet hårdt og gjort min del for at nå hertil.

Og jeg har ofret meget.

I privatlivet, på arbejdet -

- og pludselig ændrer de reglerne.

Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind.

- Så... - Katherine?

At kalde mig "en gnaven eunuk" er mobning.

Belær mig igen, og se, hvad der sker!

Se, hvad der sker! Vil du have samme kur som hende?

I inklusionens navn er det vigtigt at høre jeres mening.

For vi i kvindeudvalget mener, at kvinder altid skal være øverst.

Det er ikke det officielle slogan.

Vi er åbne for jeres forslag til forbedring -

- af sundhed og sikkerhed... Ja?

Der mangler lys på parkeringspladsen. Mange af os er bange om aftenen.

Jeg var ikke tydelig nok.

Vi taler om sundhed og sikkerhed i forhold til abort.

- Nogle gange hører jeg fodtrin... - Dig med briller!

Hvorfor er der fire mænd i udvalget?

- Godt spørgsmål. - Fedterøv.

Det skulle have været én mand, men de andre ville være med.

Jeg er abortmodstander, og firmaet bør afstå fra det.

- Hvordan kan du sige det, Joy? - Så, de damer.

Hvordan kan du tænke sådan?

- Jeg har min mening. - Det er sjovt.

Det burde vi ikke drøfte her. Lad os komme videre.

- Værsgo. - Min leguan er ikke velkommen.

Selv om han er mit støttedyr.

Så vi kan tale om leguaner, men ikke om lys?

Begge emner er lidt...

Må jeg ikke mene, at abort er forkert?

Det handler ikke om det.

Til festtemamøderne kan man foreslå "i havet" -

- eller "de brølende 20'ere", men ikke, at fester skal forbydes.

- I var imod min festidé. - Ingen "alfonser og ludere" -fest.

- Det vil ingen have. - Tal for dig selv.

Vi er ved at komme væk fra emnet.

Hvis I skulle have en abort, eller ikke -

- men hvis I skulle, hvilken hotelkæde ville I så foretrække?

- Okay, fint... La Quinta. - Tager du pis på mig, Joy?

La Quinta er godt. Du kan ikke lukke munden på mig!

En støtteleguan er et hjælpemiddel!

Det er diskrimination. Jeg går til HR.

- Jeg går med! - Ingen HR.

La Quinta Inn -

- og La Quinta Suites er helt forskellige.

Det er det samme moderselskab, men to helt forskellige produkter.

- Det var bare... - Hej.

Det er et fedt sted.

- Hvordan har næsen det? - Ikke så slemt.

Jeg havde en ren skjorte i bilen.

- Anmelder du det? - Katherine?

Det var et uheld. Jeg løb ind i knytnæven.

Jeg lyder nok som en voldsramt kone -

- eller mand, partner eller hvem som helst.

Jeg føler mig ikke tryg med sådan en chef. Hun må sige op.

Vi skriver et brev.

Endnu et brev?

Alle de breve! Har I tid til at arbejde?

At slippe af med vores første kvindelige direktør -

- virker ikke særlig feministisk.

- Du så hende. Hun er gal. - Det var et uheld.

Det er bare en af de ting, der sker af og til.

Forsvarer du hende? Din generation forstår det ikke.

Min generation? Hvor gammel...

Det er okay. Folk på din alder har meget internaliseret kvindehad.

Hvad har vi?

Lige nu tænker I måske:

"Hvis jeg skal bekymre mig om, at alt kan krænke folk -

- så tier jeg stille."

Men det er også en form for chikane.

Wesley, jeg sagde jo, at du skulle overlade det til de professionelle.

Hvornår er alle blevet så følsomme?

Man kan ikke længere have en uskyldig abortsamtale på arbejdet.

Indimellem savner jeg samlebåndet.

Ni nagler, tryk på knappen. Det var så simpelt.

Hold kæft, og se videoen, gnavne små eunukker!

Hvordan gik jeg fra stærk, selvstændig kvinde -

- til patriarkatets redskab?

Det er nok en blanding af succes og alder.

Men mest succes.

Her har du en grøn smoothie.

- Tak. - Og en til mig.

Jeg betalte med dit kort.

Ingen til mig? Jeg er ikke tørstig.

Nå... Jeg hørte om det nye brev.

Du må gerne skrive under.

Jeg skriver ikke under. Jeg er ikke et overfølsomt, dampende -

- ethjulet skateboardkørende barn. De må respektere de ældre.

Godt at have dig tilbage.

De med deres fancy kopnudler. Hvem tilsætter mynte?

Hostesaft med kylling!

De taler om at bryde normerne og være originale -

- men følger samme trends!

"Jeg er helt min egen."

"Jeg laver den samme TikTok-dans som fire millioner andre!"

De siger: "Seriøst dit, seriøst dat."

- Hvad er egentlig seriøst? - Aner det ikke.

De vil være berømte for at være sig selv!

Gør verden til et bedre sted. Influencere er ikke revolutionerende.

Det er som at være populær i skolen.

De er så uskyldige og skinhellige...

- Så uskyldige er de ikke. - Hvad mener du?

Hazel kritiserer Dave Chappelle, men går til hans shows.

Breanna spiser Chick-fil-A hver dag. Jeg kunne blive ved.

Så bliv ved.

Natasha kan ikke lide Michael Jackson -

- men danser til "Remember the Time".

Lovende start for kvindeudvalget.

Jeg forsøger at rette fortidens fejl, men er stadig skurken?

Skal vi bare vente på, at en kvinde skal skifte en pære?

Jeg måtte skifte tre i sidste uge -

- og stå på en kontorstol.

Når man evakuerer, er det altid kvinder og børn først.

Jeg forstår børnene, men er mænd mindre værd end kvinder?

Hvorfor skal jeg skifte vanddunken?

- Jeg har dårlig ryg. - Jeg hader at skifte dem.

- Også mig. - Hashtag "også mig".

Tak, fordi I er kommet igen. Jeg er ikke perfekt.

Jeg skal træffe mange beslutninger, og ret ofte dummer jeg mig.

Så jeg er ked af det.

Ligesom Ruby sikkert er ked af sine bommerter.

- Undskyld? - Ja, det med Malala.

Hun farvede huden og var Malala til halloween.

- Det er seks år siden! - Nettet glemmer aldrig.

- Det er ulækkert! - Er det ms. Harper?

Hun taler om transkønnedes rettigheder -

- men elsker "Mrs. Doubtfire."

- Du er virkelig en hykler. - Alle begår fejl.

- Hvad har Chloe gjort? - Stor R. Kelly-fan.

Jeg skelner mellem kunstneren og værket.

Det er problematisk.

Sasha stemte på Kanye!

I har vist meget at tale om, så hyg jer.

Josh har købt en hund fra en hvalpefabrik!

Som var ejet af en kvinde!

Farvel!

- Hvilken smag er det? - Lavendel-kamille.

Som at nippe til en massage.

Jeg lader, som om det er kaffe.

Det burde du ikke. Mænd kan også lide lækre ting.

Ja, vores deodoranter er -

- "sandeltræmusk" og "arktisk våbenmetal".

Hvorfor må jeg ikke lugte af vanilje og bergamot?

Jeg har aldrig fået en manicure.

For samfundet har besluttet, at hygiejne er kønsafhængig.

Ved I, hvad kvinder gør, som jeg vil?

Give og få flere orgasmer.

Teknisk set kan vi vist give dem.

Det tror jeg ikke.

Jeg bestiller vanilje.

For jeg kan lide det.

- Ja. - Din krop, dit valg.

- Var vi de gode eller de onde? - Aner det ikke, men det var sjovt.

Jeg forstår deres cancel culture. Det er forfriskende.

Hvad sker der her?

- Paynes kvindeudvalg holder møde. - Det er sort kaffe.

Har I skrevet de retningslinjer, jeg bad om?

Vi begyndte på dem.

Men det virker ikke helt op til os som mænd.

Det bør kvinder gøre selv.

Ja, super. Endnu en ting på min liste. Tak.

- Godt gået. - Tak.

Er mænd genetisk dovne, eller er det samfundet?

Helt ærligt, og sig det ikke videre, men det er vist begge dele.

Tekster: Lasse Petersen Iyuno