Original subtitles

Kenta, spegnile tutte.

Kenta, spegnile.

# A CROWD OF THREE #

Ecco la carta che volevo!

E che cavolo! Accidenti!

Pachinko, gare di barche e ora le carte! Dovrei lasciare il lavoro!

Certo, smetti. Muori pure se vuoi.

Se vinci cos� tanto, allora offrimi da bere!

Dannazione alla mia bocca! Va bene, andiamo da Mama.

Sono stato scaricato.

Ancora?

Ho voglia di scopare, Kenta.

Usciamo.

Va bene.

Kenta, hai finito con quel muro?

Non ancora.

Perch� non l'hai ancora fatto?

Non ti avevo detto di fare in fretta?

Perch�?

Perch�?

Idiota!

Sei lento! Come il tuo stupido fratello!

Quanti anni hai?

Che et� hai?

Aspetto una persona.

Scusami.

Quanti anni hai?

Fai le superiori?

Qualcosa non va?

Aspetti qualcuno?

Vuoi rompere un muro?

Adesso?

Mi spiace.

Hai gi� cenato?

Ho un appuntamento.

Una ragazza?

Il mio fidanzato.

Nessuna.

Non ci sono ragazze libere.

Venite a mangiare con noi.

Non abbiamo fame.

Grazie!

Serata sfortunata.

Vieni a bere qualcosa.

Jun era all'orfanotrofio quando arrivammo.

Ero con mio fratello.

Ma...

...Jun era sempre solo.

Come ti chiami?

Kayo.

Lei � Kayo.

Piacere, mi chiamo Kayo.

Lui chi �?

Il mio amico Kenta.

Beviamo qualcosa?

Sono gi� ubriaca!

Allora una passeggiata.

Andiamo.

Facciamolo.

No?

Avanti.

Dai.

Levati le mutandine.

Ai tempi della scuola media, Jun pisciava ancora nel letto.

Forse perch� non aveva i genitori.

I nostri erano morti.

Di quelli di Jun...

...non abbiamo mai saputo nulla.

Vuoi fare anche tu, Kenta?

Non mi va.

Far� sesso con chiunque.

Mi rilasso mentre lo faccio.

Lo so, non sono carina.

Ecco perch� far� sesso con chi capita.

Nessuno mi amer� davvero.

Ma io voglio essere amata.

Essere amata.

Essere amata.

Essere amata.

Quattro!

Cinque!

Sei!

Sette! Otto!

Nove!

Dieci!

Undici!

Dodici!

Tredici!

Quattordici!

Cos'hai?

Giorno di paga! Amico, sono troppo contento!

Oggi ci pagano!

Con lo stipendio mi comprer� di tutto!

Kiku sta volando! Andiamo da Mama.

Non � il mio tipo.

� fantastica!

Vorrei uscirci assieme.

Dovresti farlo.

Dici?

Le piacerebbe!

Lavori troppo lentamente.

Da quant'�?

Cosa?

Da quanto lavori qui, scemo!

Cinque anni.

Sai che sei proprio stupido?

Non riesci neanche a fare una sottrazione.

Certo che riesco.

Quanto fa 63 meno 48?

Me la cavo.

Non lo sai.

Quanto fa?

Allora?

Che cosa?

Fammi la differenza.

Fa abbastanza.

Sai fare 1 pi� 1?

Cinque.

Cinque!

60,000 yen dal prossimo mese.

Jun!

Fallo anche tu!

Fallo!

Muoviti!

Kenta � stato pagato...

...50,000 yen come indennizzo per un mese.

Dice che ci sono due tipi di persone.

Quelli che hanno scelto la vita che fanno...

...e chi no.

Noi siamo del secondo tipo.

E quindi...

...il punto qual �?

Che nulla si risolve.

Perch� te ne sei andato?! Non hai finito!

Che stai combinando?!

Mi dispiace.

Domani finirai quel muro!

Va bene.

Le mani di mio fratello avevano i crampi.

Le sue dita s'irrigidivano...

...per colpa del martello pneumatico.

Scusami.

Quella ragazza era brutta, vero?

Sto a casa sua.

Davvero? � la tua ragazza?

Un tipo.

Mi d� dei soldi e scopiamo tutti i giorni.

Come va la mano?

Va meglio.

Per� fa ancora male.

Mi spiace.

Domani lavori?

Domani � il gran giorno.

L'aria condizionata � troppo alta.

Sono tutta sudata.

Puzzi di sudore?

Ti riscalder�!

Staccati!

Jun...

...la prima volta che ho fatto sesso avevo diciassette anni.

Ma il tizio...

...chiudeva gli occhi e pronunciava il nome di un'altra ragazza.

Non � orribile?

Direi di s�.

Capisco anche come si sentiva lui.

Lo so che sono brutta.

Ma vorrei essere amata.

Dimmi...

...tu mi ami?

Certo che ti amo.

Veramente?

Ti ho detto di s�.

Dici sul serio?

Taci, cesso!

Non chiamarmi cos�.

Io posso dirlo, ma tu no.

Lo sai cosa intendo.

Quello che voglio sapere � se mi ami o no.

Sei orrida.

Che rompi palle!

Dove vai?

Avevi detto che oggi saresti rimasto con me.

Ho da fare con Kenta, non torner�.

Lasciami.

Jun!

Non torni?

Probabilmente no.

Perch�?

Ti ho detto che ho da fare.

Ciao.

Vengo anch'io!

Non puoi!

Che succede?

Dice che vuol venire anche lei. Mi sta facendo incazzare!

Avevi detto che mi amavi.

Non l'ho detto!

Puoi venire, ma come fai col lavoro?

Non m'interessa.

Andr� ovunque pur di stare con Jun.

Sei una rottura di coglioni!

Resta qua, cos� farai meno danni.

Kenta ha detto che posso venire.

Kenta!

Digli qualcosa.

Vattene!

Prima prendiamo qualche mazza.

La tua mano � tutta bianca.

Senti...

...lasciamo stare.

Qual � il problema?

Finiremo nei guai.

Io lo faccio.

Allora anch'io.

Vai, ti raggiungo subito.

Jun, dovremmo farlo?!

Dovremmo?!

Bene, a te l'onore, Kenta.

Primo colpo!

� resistente!

Distruggere le cose � quello di cui ci occupiamo!

La venderemo e il denaro ci servir� per fare benzina.

Salve.

Che state facendo?!

Non l'ha saputo? Stiamo per partire.

Partire?

C'� qualcuno l�!

Siete dei ladri!

Testa di cazzo!

Fermatevi!

Ladri!

Sei stupida, Kayo?

Brutta e stupida, che schifo.

Vi chiedo...

...scusa.

Cos'� questa puzza?

Non ho scorreggiato.

Non l'avevi visto quell'uomo, Jun.

Stavo facendo finta con lui!

Brutta! Stupida!

Brutta! Brutta!

Brutta! Stupida!

C'� qualcosa che puzza.

Sono le ascelle!

Gi�.

Kayo, sei brutta, stupida e puzzi anche?

Accendi l'aria condizionata.

Non c'�.

Merda!

Merda!

Quei fottuti bastardi!

Via da qui!

Via da qui!

Via da qui!

Ricordi la mia mano?

S�, perch� era bianca?

Mi sono ammalato.

� colpa del martello pneumatico.

Quando sono stressato, diventa bianca.

E adesso?

Gi�, e adesso?

Possiamo andare ovunque.

Non dobbiamo pi� prendere ordini.

Liberi da tutto.

Esatto.

A Nord c'� Hokkaido, a Sud Okinawa.

Potremmo andarcene all'estero.

Non sono mai stato a Nord di Ibaraki.

Ci siamo andati a sciare ai tempi delle medie.

Dov'era il posto?

Non eri venuto?

Nessuno aveva pagato per me.

Andiamo a trovare mio fratello.

Kazu?

In quale carcere?

Abashiri.

Abashiri...

Dov'�?

Andiamo l�.

Aspettatemi!

Kayo, hai mai sentito parlare di Abashiri?

Che cos'�?

Una stella?

Mama...

...un altro.

E un altro ancora, Mama.

Sto scherzando!

Vacci piano, Kiku. L'ultima volta eri ubriaco fradicio.

Va tutto bene. Sono in un momento fortunato.

Ho vinto dei soldi e sono sull'onda del successo.

Micchan!

Preparane un altro.

S�, per favore.

Non vedo gente giovane da giorni.

Perch�?

Due ragazzi del nostro gruppo...

...hanno rubato il camioncino e la moto di Yuya...

...e come se non bastasse hanno distrutto la sua auto.

Poveretto.

Yuya.

Lo so, � una sciagura, ma bevici sopra e dimentica.

Si risolver� tutto, non preoccuparti.

Non ho bisogno della compassione di un vecchiaccio come te!

Figlio di puttana!

Vai all'inferno.

Stronzo!

Vaffanculo!

Che state combinando?!

Kiku!

Kiku, tirati su!

Mama!

Siamo arrivati?

Scemo, stiamo facendo una sosta.

Una coscia ti rilassa.

Sei in forma.

Ha fatto un mucchio di soldi.

Gi�.

Andiamo?

Andiamo?

Andiamo?

Dici sul serio?

Vuoi prenderli?

Sei lucido?

Perch� no?

Non eri innamorato?

Cosa?! Non essere stupido!

Vuoi partire?

Partiamo!

Guarda qua.

Presto!

Jun...

Jun...

Kenta, spegnile!

Ho sempre pensato...

...che mio fratello volesse diventare qualcuno.

Ma...

...spaccare gli oggetti...

...non portava da nessuna parte.

Perch� l'hai fatto?

Per difenderlo?

Non lo so il perch�.

Ma quando mi schiantai contro l'auto...

...fu allora...

...che vidi la luce.

Idiota!

Che ci fai qua, pervertito?!

Pervertito!

Noi li cacciamo via i maniaci.

Sei licenziato.

No!

Cos� mi ucciderai!

Spaccare gli oggetti...

...e andarsene...

...in mezzo alla luce...

...in un nuovo mondo.

L'oceano!

Levati dalle palle!

Esiste davvero l'estero?

Perch�?

Non riesco a vederlo.

� troppo lontano.

Tu lo sai...

...non m'importa quello che la gente dice.

Kazu � in gamba.

Ora lo so.

Mio fratello � in gamba?

� stpefacente come non si trattenga.

Non lo hai capito.

Capito cosa?

Cosa c'� di ammirevole in lui?

Chi siete?!

Spostati.

Grazie.

Yoritomo � un cane meraviglioso.

Gi�.

Quel cane...

...ha sbranato il suo padrone.

Stavano per abbatterlo,

ma mi sono intrufolato e l'ho portato via.

Un cane non pianifica.

Yoritomo non aveva scelto nulla.

Qualcuno lo aveva legato.

Perci� non � colpa sua se qualcuno � rimasto ucciso.

Immagino di no.

Yoritomo...

...vi stava osservando in modo benevolo.

Non guarda mai gli stupidi.

Capisco.

Comprer� il vostro filo metallico.

Probabilmente l'avrete rubato.

Prima o poi i cani muoiono.

Muoiono e rinascono.

A quel cane andavamo a genio.

� soltanto un cane.

Mi piace quel cane.

A me no.

Perch�?

� stupido, ha morso la mano che lo ha nutrito.

Tu sei stupido.

Abbiamo finito la benzina.

Ma dove siamo?

Che sfiga!

Senza benzina siamo nella merda!

Scendi!

Mi stai facendo incazzare.

Te ne puoi anche andare.

Perch� sei venuto?!

Vattene se vuoi.

Che problema hai?

D� qualcosa!

Sei un fottuto ritardato o cosa?!

Parla!

Taci!

Ehi!

Cosa?!

Abbiamo una moto!

Sei un idiota Kenta, lo sai?

Ti eri scordato della moto.

� un buon affare, ho pensato.

Gi�.

Sei fortunato che sia venuto.

Quindi smettila d'insultarmi.

Non l'ho fatto!

Sono bagnato fradicio!

Fino al liceo ti pisciavi ancora nel letto.

Eri tu!

Mi fai il solletico!

Ti sbagli, eri tu!

Metti in moto, andiamo.

Questa gente scopa di brutto.

E con pi� ragazze alla volta.

Immagino di s�.

Ne ho sentito parlare.

Il cugino di un mio compagno di scuola,

conosce un tale che va in TV.

Quella.

Abbiamo una vera moto!

Yosuke abita qui.

S�, forse.

Ehi, Kenta!

Ciao!

Ne � passato di tempo!

Gi�!

Senti, ci troviamo a Sendai.

Fantastico!

Ci possiamo incontrare?

Scusa un attimo.

Vi porter� alla palestra di Sumo!

Palestra di Sumo?!

Sono a lavoro adesso, ti chiamer� pi� tardi.

Va bene, ci vediamo.

Quanto tempo � passato!

Non sei cambiato.

Ti ricordi di me?

Jun!

Certo che mi ricordo di te.

Che casa grande!

Sei diventato ricco?

Prima avevamo dei soldi, ora non pi�.

L'attivit� di mio padre � fallita.

Si sta meglio senza soldi.

E perch�?

Ci ho rimesso un occhio.

� stata sua madre.

Cosa andate a fare ad Abashiri?

Coglioni.

Sapete cosa c'� dopo Abashiri?

No, non lo sappiamo.

Cosa c'�?

L'oceano.

Il Giappone � un arcipelago.

S�, � cos�.

Gi�.

Yosuke.

Lo sai cosa c'� al di l� dell'oceano?

Certo.

Cosa?

Un mondo che non conosciamo.

Svelto!

Buongiorno.

Ascoltatemi tutti!

Lui � Kenta!

E lui � Jun!

Ricordatevi le loro facce e i loro nomi!

Come mi chiamo?

Kenta!

E io?!

Jun!

Kenta, Jun, ora ve li presento.

Tetsuro.

Ehi, Tetsuro.

Stiamo andando alla palestra di Sumo?

Sumo!

Ci faremo male!

Non � vero!

Sei un bravo ragazzo!

Lui � il Sig. Nakamachi. A chi assomigli?

Ladro e gentiluomo.

Chi?!

Lupin!

Lupin?!

Questo � Hiroshi. Lo selezioneranno tra i professionisti.

Mi selezioneranno!

Sei bravo?

150 Km!

� un lancio veloce!

Lui � Ryo.

Chi sta parlando � Ayumi.

Come stai Ayumi?

Kenta!

E io?

Grazie!

Di fianco a lei c'� Atsushi.

Atsushi!

E di fronte a loro c'� Toku.

Toku adora le auto.

Avevi una mini-car?

Stava nominando la Suzuki!

Un bel gruppo, vero?

Sono davvero interessanti.

Ma non hanno altro posto dove andare.

Jun.

Volevi frequentare la Scuola Superiore?

Pi� o meno.

Allora perch� mi hai seguito?

Anche tu dicevi di volere andare alle Superiori.

Taci.

L'ho chiesto a te.

Che faremo dopo essere stati ad Abashiri?

Allora?

Non dovresti tornare a casa?

Io sto andando a trovare mio fratello.

Yosuke!

Andate?!

S�!

Grazie!

Tornate ancora.

Ci vediamo, ragazzi!

Pi� forte!

Buongiorno.

Ciao.

Sei la madre di Yosuke?

Sto parlando con te, stronza!

Guardami!

Cos� va bene.

Ora vattene!

Gli vogliamo pi� bene noi di te!

Gli hai cavato un occhio!

Yumika, sei fantastica!

Dimmi che mi ami, anche se non dici sul serio.

Jun, ti amo!

E io?

Ti amo!

Dimmelo ancora!

Ti amo!

Ti amo!

E io amo te!

Sai...

...ci siamo conosciuti dieci anni fa.

Credo di s�.

Perch� vuoi che me ne vada?

Tu non sei come me.

Yumika?

Dove sono? Non ne ho idea.

Certo che voglio vederti. Sar� l� tra un attimo.

A presto.

Vado via un attimo.

Dove?

Da Yumika.

Se non torno, non aspettarmi.

Ci vediamo.

Sei in viaggio, giusto? Che bello!

Vorresti unirti?

Di cosa si occupa la tua famiglia?

La mia famiglia?

Che lavoro fa tuo padre?

Noi abbiamo un negozio di dolciumi.

Non � tanto grande, ma ha trecento anni.

Quali sono i tuoi sogni per il futuro?

Sogni?

Io vorrei andare a Tokyo e divertirmi,

sposarmi per quando avr� 27 anni

e fare due figli.

Ti fa sentire solo essere figlio unico, capisci cosa intendo?

Vivr� in una casa con un grande giardino, una bellissima casa di colore bianco.

Avremo un grande cane. Non riuscirei a vivere in un condominio.

Perci� mio marito dovr� guadagnare all'anno pi� di 10 milioni di yen.

Voglio viaggiare all'estero.

Quando i figli saranno cresciuti, aprir� un negozio d'importazione.

Non roba vecchia. Articoli dalla Francia.

La tua mano � bianca.

Mi mette i brividi.

I brividi?

Chi ha deciso tutto quello?

Cosa?

Quello che stavi dicendo.

Perch�?

Sono dei sogni.

Forse � felicit�.

Felicit�?

E quando morirai?

Avr� pi� di 85 anni.

Giacer� distesa e mio marito mi terr� la mano.

Coi miei figli e nipoti.

Ma non morir�.

CHIAMATA PERSA: Yuya

Kayo.

# L'utente da lei chiamato non � al momento raggiungibile #

Kenta.

Sono dispiaciuto.

Sei solo?

S�.

Sono solo.

Ho pagato 30,000 Yen per il pranzo.

Cos'hai mangiato?

Spaghetti che puzzavano come un'ascella.

Che fesso.

Posso tornare?

Non hai dove andare, vero?

Dove ti trovi?

"Otto Porte".

Non riesco a decifrare i personaggi.

Che?!

Cosa?! Stai scopando?!

Vaffanculo! Mi stai prendendo in giro!

Dannazione! Che stronzate!

Dove star� "Otto Porte"?

� soltanto un film porno.

Kenta, ma dove diavolo ti trovi?!

Non mi puoi abbandonare! Ti ammazzer�!

Preparati ad incontrare il Creatore!

Fottiti!

Kenta!

Coglione!

Jun.

Perdonami.

Attenzione, prego.

Tutti i passeggeri sono invitati a salire a bordo sul traghetto delle 07:30...

...da Hachinohe per Tomokama.

''Hachinohe''? ''Otto Porte''?

Non so.

Alla salute!

Jun!

Tu?!

Mi sei mancato.

Come ci sei arrivata qui?

Stupido.

Stupido, stupido, stupido...

Fammi stare con te.

Tutto ci� di cui ho bisogno � stare con te!

Ho capito una cosa, dopo che mi hai lasciata.

Cosa?

Che ti amo.

Tienimi la mano!

No!

Non fare il timido!

Non sto facendo il timido!

Kenta!

Facciamo come sul Titanic.

Non ci riusciamo.

Certo che s�.

Sapete...

...non sono mai stato a Nord d'Ibaraki.

Siamo andati a sciarvi ai tempi della scuola media.

Dove siamo andati?

Perch� non ci sei venuto?

Nessuno mi pag� le spese.

Non � una bella cosa.

Non ne abbiamo mai parlato?

Non ne sapevo niente.

Sapete una cosa?

Cosa?

Oggi � il mio compleanno.

Davvero?

� la verit�. Compio 21 anni.

Grazie!

Arriveremo domani.

Gi�.

Anche lui pu� entrare?

Solo i familiari.

Solo i familiari? Io non posso?

Esatto.

Ho vissuto con lui fin da quando eravamo ragazzini.

� come un fratello.

Hai fatto?

Penso a Kazu come ad un fratello maggiore.

Anche tu sei nervoso?

Jun, la tua mano � diventata bianca. Che cos'ha?

� sgradevole?

No.

Come stai?

Ero di strada.

Con me c'� Jun.

Jun.

Jun, dall'orfanotrofio.

Stava con noi.

Va tutto bene?

Certo.

Hokkaido � grande, vero?

La fine del mondo.

Abbiamo dormito con del compensato attorno a noi.

E ora...

...lavoriamo sbriciolando attorno a noi cemento.

Lo spacchiamo ma nulla cambia.

Siamo messi in un angolo.

� uno schifo.

Capisco quello che hai fatto.

Anch'io spaccher� oggetti.

E trover� qualcosa.

No.

Non troverai nulla.

Abbiamo finito?

Certo, invece.

Irromper� in un nuovo mondo.

No, non lo farai.

Allora cosa posso fare?

Dove andr�?

Lo so che mi consideri male perch� sono un pedofilo.

Affatto.

Lascia perdere.

Vattene.

Non tornare.

Perch�?

Perch� parli cos�?

Calmati.

Possiamo finirla qua?

Kazu.

Questo posto � troppo piccolo.

Vero?

Perch� hai voluto finire qui?

Avanti! Tira fuori il coraggio!

Idioti! Non potete pi� scappare!

Siete morti!

L'ho visto ancora.

Ho visto...

...un lampo...

...dall'altra parte del muro.

Jun.

Siamo diversi.

Come?

Tu ami Kayo, giusto?

Naturalmente.

Zitta, cesso.

Torniamo indietro.

Dove?

Tornare dove? Non ho un posto dove andare.

Non sembrano gi� di morale?

Non sembra vi stiate divertendo.

Venite a ballare con noi.

Stiamo bene.

E tu? Vieni a ballare!

Ehi, tu!

Cosa credi di fare?

Non era il caso.

Vuoi fare a botte?!

Ehi!

Ehi!

Mi dispiace, amico!

Non dovevamo darvi noia.

Il mio naso!

Ti stai divertendo?

Ti ammazzer�!

Jun, fermalo!

Che cosa vuoi?

Vaffanculo!

Kenta!

Che cosa vuoi fare?

Andarmene da qua.

Siamo diversi.

Non dire cos�.

Anch'io me ne sto andando.

Resta l�!

Mi dispiace.

Jun!

Mi ami?

No!

Non lasciarmi!

Ti seguir� ovunque!

Non fa male.

Jun.

Perch� mi hai sparato?

Perch� sei tutto quello che ho.

Idiota.

Andiamo l�.

Ma che...

Scendi!

sub: moonblood www.asianworld.it