Original subtitles

Une cloche pour Adano

D'après le roman de

Nous y sommes.

C'est ici, monsieur.

Je sais. Je sais lire.

Eh bien...

Ils arrivent.

Capitaine Purvis, police militaire.

Joppolo. Enchanté.

- On vous cherchait, major. - Capitaine Anderson.

Enchanté. Voici le sergent Borth.

Sergent.

Vous parlez italien, major ?

Je me débrouille.

Je m'en doutais.

Mes parents sont italiens. Je suis du Bronx.

Comment vous dites "donnez-moi un baiser"?

Bienvenue, chers américains !

Bienvenue aux Américains !

- Vive Eisenhower ! - Qui êtes-vous ?

Zito, Giovanni. J'ai toujours haï les fascistes.

Que faites-vous ?

Accueillir les Américains.

Il parle de votre métier.

Je suis Zito, employé au Palazzo di Città.

J'y travaille tous les jours de 9h à 17h.

Mais tout le monde sait que je hais les fascistes !

Si vous les haïssez, pourquoi travailler pour eux ?

Je n'y ai pas travaillé beaucoup.

Mon manque d'intérêt pour ce travail m'a porté préjudice.

Écoutez. Le major aime connaître la vérité.

Encore un mensonge et il vous enverra balayer les rues.

Il faut bien que je gagne ma vie, j'ai six enfants.

Donc, maintenant, vous êtes un démocrate ?

- Vive la démocratie ! - Il nous sera utile.

- Plus de salut, OK ? - Très bien.

Pas la peine de vous incliner.

- Présentez-vous au travail à 7h. - 7h !

- Et plus de mensonges. - Non, monsieur.

Giovanni Zito, employé des Américains,

n'a plus aucune raison de mentir.

Où sont les habitants ?

Le maire et les adjoints se sont cachés dans les montagnes.

Ça va mal à ce point ?

On est affamés et sans pain depuis trois jours.

Il y a beaucoup de malades.

Les charrettes ne nous approvisionnent plus en eau

à cause des avions qui survolent les routes.

- Et on a détruit notre cloche. - Quelle cloche ?

"Quelle cloche"?

Celle qui avait 7 siècles !

Mussolini l'a utilisée pour fabriquer des armes

pour les Allemands.

Anderson, allez chercher un prêtre. Organisez une veillée.

Trouvez des vivres et des médicaments, et nettoyez un peu.

En route, Borth.

La cloche avait un son magnifique et sonnait toutes les 15 minutes.

Le bâtiment tout entier vibrait.

Elle a été fabriquée par le grand Lucio de Modica.

On l'a prise deux semaines avant votre arrivée.

Balayez les escaliers, et que ça soit propre !

Cet endroit est pas mal.

- Hé ! Vous ! - Oui, monsieur ?

En tant que bon fasciste,

dites-moi quel cadre se trouvait ici.

Ce cadre n'existe pas.

Vous voulez dire qu'il est caché à attendre l'arrivée des Allemands ?

Non, il a été détruit, je vous le jure.

Je n'oserais pas vous mentir, major.

Nous savons que vous mentez.

Trouvez leurs archives.

Je suis sûr que monsieur pourra nous être très utile.

- Je peux le prendre avec moi ? - Oui.

Venez, mon petit. On a du travail.

Chef ?

Le drapeau signifie que la guerre est terminée à Adano ?

Oui. Qui êtes-vous ?

Je viens de Cleveland dans l'Ohio. Vous auriez du travail pour moi ?

Votre nom ?

Ribaudo, Giuseppe. À Cleveland, on m'appelle Joe.

Que savez-vous faire ?

Je suis un bon Américain. Je hais les fascistes.

Je peux travailler pour vous.

Si vous êtes un bon Américain, pourquoi être parti ?

- On m'a expulsé. - Pourquoi ?

- Je n'avais pas de papiers. - Comment êtes-vous entré ?

Eh bien, j'ai beaucoup d'amis à Cleveland et à Buffalo.

On vous a emprisonné ?

Évidemment, plusieurs fois.

OK, quelqu'un d'honnête nous sera utile.

Je peux vous être très utile, chef.

Mais attention, aucune faveur.

Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

De quoi a besoin cette ville ?

De nourriture. Nous sommes en pénurie, ici.

Tout le monde a peur.

Le boulanger ne prépare plus le pain, on ne vend plus de pâte

et les charrettes n'approvisionnent plus en eau.

Je vais ouvrir, chef.

Je m'appelle Cacopardo. Veuillez accepter mon conseil.

Je suis Craxi. J'ai un télégramme.

Je les sors, chef ?

Major,

soyez prudent.

À Adano,

beaucoup furent condamnés à la chaise électrique à New York.

J'ai un télégramme, pourriez-vous l'envoyer ?

Vous n'êtes pas aux PTT, ici.

Vous vouliez me conseiller, alors dites-moi ce dont cette ville a besoin.

De manger !

De la cloche, plus que tout.

Vous êtes fou ! De manger !

La ville a besoin de récupérer sa cloche !

Assez ! Qui sont ces fous ?

Le plus vieux est Cacopardo, il est très fortuné.

Et le gros, c'est Craxi, un petit nerveux.

Je les sors, chef ?

Silence !

Y a-t-il une personne de confiance, ici ?

Je ne sais pas. Je vis ici que depuis trois ans.

Y a-t-il un prêtre ?

- Bien sûr, beaucoup. - Lequel est le plus compétent ?

Le Père Pensovecchio.

En effet, chef.

- Faites-le venir. - Bien sûr, chef.

Puis-je faire confiance à Giuseppe ?

J'ai seulement mentionné de la chaise électrique.

Je ne dénoncerai personne.

Répondez !

Giuseppe est inoffensif.

Major, j'ai trouvé les dossiers

de chacune des personnes vivant ici.

- Qui sont-ils ? - Je suis Craxi.

On a besoin de nourriture.

- De la cloche ! - La nourriture est primordiale !

Si la cloche avait pu nous avertir de votre arrivée,

nous vous aurions accueillis avec des fleurs.

Je n'ai pas besoin d'une cloche pour savoir que j'ai faim !

Les gens n'ont pas à le savoir !

Mes enfants le savent !

- Zito ! - Oui, monsieur ?

Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important :

La nourriture ou la cloche ?

La cloche.

Pourquoi ça ?

Le son de la cloche est magnifique.

Il apaisait les habitants,

calmait les plus aigris, réjouissait les plus malheureux,

et riait même avec les plus ivres d'entre nous.

Elle avait un son pour chacun d'entre nous, major.

Entrez.

Voici le Père Pensovecchio, de l'église San Angelo.

Le major Joppolo de l'armée américaine.

Comment allez-vous, mon Père ?

Attendez dehors, je voudrais m'entretenir avec lui.

- Le télégramme. - Laissez-le ici.

Merci, major, je vous baise la main.

- Voici le sergent Borth. - Enchanté, mon Père.

Je voulais m'entretenir avec une personne de confiance.

J'essaye d'aider les habitants et ils ne parlent que de cette cloche.

Ah oui, la cloche.

Vous aussi ?

C'est sûrement difficile à concevoir pour un Américain,

mais cette cloche était le cœur de la ville.

Nos vies s'organisaient autour de cette cloche.

Le matin, elle réveillait les fermiers.

Elle donnait le signal aux charretiers,

et le boulanger suivait.

Et le dimanche, quand toutes les coches sonnaient,

on écoutait que le son singulier de celle-ci.

Je comprends. Je verrai ce que je peux faire.

Mais avant tout, le peuple doit savoir

que nous voulons le meilleur pour cette ville.

Le meilleur pour Adano ? En voilà une nouvelle.

Nous y parviendrons seulement si la population collabore.

Les habitants d'Adano ont passé 20 ans

a essayé de collaborer avec leurs conquérants.

Qu'attendez-vous d'eux ?

Cet après-midi, je leur soumettrai certaines directives.

Ils devront en prendre connaissance et les appliquer.

Vous attendez de moi...

Que vous vous assuriez qu'ils les appliquent.

Lors de la messe dominicale, dites-leur que nous souhaitons les aider.

C'est faisable...

à une condition.

Laquelle ?

Que le major en personne vienne à la messe de San Angelo.

Moi ?

Mes paroles seront plus appréciées si vous êtes présent.

De plus, le major américain attisera la curiosité.

Très bien. À quelle heure ?

- À 7h. - Parfait. Merci d'être venu.

Vous étiez très bien, chef !

Il ne nous reste plus qu'à régler le problème de la nourriture.

Vous voyez ? Les conquérants sont tous les mêmes.

Il n'avait pas l'intention de venir.

- Va faire sonner la cloche. - La cloche ?

Oui, aussi fort que possible.

Il est interdit de faire sonner les cloches en période de guerre.

Voyons si les choses seront différentes à Adano.

Allez, dépêchez-vous.

On désignera un maire, un chef de la police,

et des responsables de la santé.

Que se passe-t-il ?

- La cloche ! - San Angelo !

San Angelo ?

Quelle heure est-il ?

7h20.

Zito, Giuseppe, venez ! Conduisez-moi !

Ne me dites pas qu'il compte aussi réglementer les prières ?

Chef, venez vous asseoir ici.

Je profite de cette occasion pour vous faire part d'une chose.

Mes enfants.

Tout ce qui est accompli dans ce monde, est accompli par Dieu.

Dieu nous a donné le blé,

Dieu nous a donné le soleil.

Après tant de prières, Il nous a envoyé nos libérateurs.

Comme vous le savez, peu importe qui représente l'autorité,

vous devez obéir à la loi.

Si un enfant se comporte mal, son père doit le punir.

Si vous vous comportez mal, l'État vous punira.

Si ce dernier se comporte mal, il sera puni par Dieu.

Je me suis entretenu avec le major

et il m'a assuré que les Américains voulaient le meilleur pour cette ville.

Il a promis de faire tout ce qui est en son pourvoir

pour nous fournir de la nourriture et de l'eau.

Il a même promis de nous trouver une nouvelle cloche

pour notre hôtel de ville.

La nourriture !

Les Américains sont des hommes libres.

Une liberté, qui nous espérons leur est si chère,

qu'ils seraient prêts à la partager avec leurs amis envieux.

Disons

que cet homme est un homme bon

et que grâce à lui, les Américains sont à présent nos amis.

Vous, mes enfants,

monterez votre bonne volonté en lisant les directives

de vos nouveaux dirigeants

et en y vous soumettant.

À la lettre.

Les Américains s'engagent à appliquer

des directives justes

et tout en respectant ses promesses.

Ça y est, chef.

Asseyez-vous !

Sujet :

La cloche appartenant à Adano.

À l'attention du lieutenant-colonel R. N. Sartorius,

du responsable d'approvisionnement.

Et cetera.

- Vous avez tout ? - Oui, monsieur.

Y a-t-il des femmes blondes dans cette région du pays ?

Vous n'êtes pas aveugle, n'est-ce pas ?

Vous avez remarqué cette blonde qui était assise à mes côtés.

Répondez !

Bien sûr. On trouve des blondes dans le nord.

Ici, au sud, c'est plutôt rare.

Je voudrais que...

- Chef ? - Oui ?

Si vous vous sentez seul, Giuseppe peut vous organiser un rendez-vous.

Qui a dit que je me sentais seul ?

J'ai été à Cleveland en Ohio,

je sais ce que c'est que d'être loin de chez soi.

Un gars se sent vite seul.

Je n'ai pas le temps de me sentir seul.

Initiez l'enquête sur les archives

du gouvernement de la province de Vicinamare...

afin de retrouver la trace...

Comment s'appelle-t-elle ?

Tina. C'est la fille de Tomasino, un pêcheur.

C'est un bon pêcheur ?

Le meilleur, chef.

Faites-le venir, je veux le rencontrer.

Très bien. Je vous arrangerai un rendez-vous avec cette blonde.

Un instant. Je n'ai parlé d'un rendez-vous galant.

Arrêtez votre char, chef.

Écoutez, imbécile ! J'ai dit que je voulais voir son père.

Je veux que les pêcheurs reprennent le travail

pour avoir autre chose à manger que des pâtes !

- Foutez le camp ! - Oui, chef.

Où en étions-nous ?

On parlait de deux cloches dont l'une d'entre elle était blonde...

Que se passe-t-il, major ?

Une émeute à la boulangerie.

Ça suffit ! Silence ! Taisez-vous !

Que se passe-t-il ?

Elle conteste mon autorité.

Il est passé devant tout le monde et a pris le pain !

C'est dans mon droit en tant qu'officier.

Donnez-moi mon pain !

Ça suffit !

Écoutez-moi bien, Gargano.

Les officiers ne sont pas les dirigeants du peuple.

Ce sont les serviteurs du peuple, tout comme moi.

Quand j'irai acheter du pain, je ferai la queue, comme tout le monde.

En attendant mon tour.

Si vous vous tenez à carreau, vous resterez chef de la police,

mais si vous ou tout autre officier ne servez pas le peuple d'Adano,

je vous démets de vos fonctions.

Donnez-lui ce pain.

Dépêchez-vous ! Donnez-le-lui !

Et maintenant, allez au bout de la queue.

J'ai dit : "au bout de la queue", Gargano.

- Major ? - Oui ?

Je vous remercie et je vous baise la main.

Pardon ?

Ne vous offensez pas. C'est une vieille coutume ici.

Jadis, nous devions baiser la main des officiers.

Le baisemain est ensuite devenu trop contraignant,

et maintenant, il suffit seulement de le dire.

Chef, vous vouliez sortir avec Tina.

- Désolé... - Taisez-vous ! Je n'ai jamais dit ça.

Vous vouliez voir son père ?

Oui, où est-il ?

Tomasino dit qu'il n'a jamais mis les pieds à l'hôtel de ville.

Il déteste les fascistes, il ne vous connaît pas. Il ne viendra pas.

OK, j'irai le voir. Où est-il ?

- Sur son bateau. - Allons-y, conduisez-moi.

Le major va voir Tomasino.

Au port !

Où se croient-ils ?

Ils aiment se mêler des choses qui ne les regardent pas.

Vous n'avez rien de mieux à faire ?

Retournez donc à vos occupations !

- Giuseppe ? - Oui ?

- Voulez-vous perdre votre emploi ? - Non.

Alors, retenez ces gens.

- On vous demande de vous arrêter ! - Qui ça ?

Le monsieur de la chaise électrique de Brooklyn ?

Arrêtez-vous sinon je risque mon emploi !

Un chômeur de plus, et alors ?

Si vous continuez, le major va se mettre en colère.

Alors que si vous restez ici,

je pourrai vous dire ce qu'ils racontent.

Très bien, allez épier, monsieur Chaise Électrique.

Allez-y, mon ami, allez-y !

Très bien, arrêtez-moi.

Je ne suis pas venu pour ça.

Pourquoi portez-vous une arme ? Pour m'abattre ?

Allez-y, tirez.

Je suis l'administrateur américain. J'aimerais vous parler de la pêche.

Les hommes de pouvoir sont tous les mêmes.

- Vous êtes là pour m'arrêter. - Non, s'il vous plaît, croyez-moi.

C'est incroyable.

Le major a dit à Tomasino : "S'il vous plaît, croyez-moi."

Silence, j'y retourne.

J'aimerais que les pêcheurs retournent au travail.

Pourquoi ? Pour enrichir le gouvernement ?

Non. Pour nourrir les habitants d'Adano.

C'est merveilleux.

Le major a dit

que les habitants d'Adano ont faim et qu'ils ont besoin de la pêche.

Pourquoi avoir fait venir ces gens pour se moquer de moi ?

Non, je ne retournerai pas en mer.

Giuseppe !

Faites-les partir ! Ils nous dérangent !

Je n'ai rien pu faire, chef.

Vous voulez du poisson ?

Alors, allez-vous-en !

Il est difficile à convaincre.

Préférez-vous nous observer ou manger ?

Ils disent que manger appartient au futur

et vous observer au présent,

donc, ils observent.

En tant qu'ami, je vous conseille de partir.

Je savais que c'était un piège ! Vous êtes ici pour me tuer !

Arrêtez vos salades et retournez en mer.

Très bien, et qu'est-ce que cela me coûtera ?

Rien. Vous ne comprenez donc pas ?

Pas de charge ni de taxe ? Vous vous moquez de moi ?

Mon travail est de garder les habitants d'Adano en vie.

C'est trop beau. Je ne vous crois pas.

Allons demander une autorisation au capitaine de la Marine.

C'est un piège. Vous êtes venu me tuer.

- Bonjour, capitaine - Bonjour.

- Tomasino, responsable de la pêche. - Dites-lui de sortir.

Ça ne l'ennuie pas, mais moi, si.

Dans la Marine, nous avons ce que nous appelons la "sécurité".

Je voudrais votre autorisation pour qu'ils reprennent la mer.

- Cela risque d'être difficile. - Pourquoi ça ?

Il nous faut l'autorisation de la ComNavlt,

qui avertira ensuite la ComNavNaw.

Cela demandera du temps.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Commandant des Forces navales en Italie

et commandant des Forces navales des eaux d'Afrique du Nord,

c'est plus clair ?

Pourquoi ne pas appeler l'amiral ? Vous n'avez donc aucun pouvoir ?

Ils pourraient se faire bombarder par erreur.

- Et alors, nous sommes en guerre ! - Oui, en effet.

La population a faim. Ils ont besoin de nourriture sinon ils mourront.

Les laisserez-vous travailler ?

Je vois, major. Je vais voir ce que je peux faire.

Bien, capitaine. Je savais que vous m'aideriez.

Allons-y, Tomasino.

Major, vous n'imaginez pas

à quel point les pêcheurs d'Adano étaient malheureux.

La seule chose que nous voulons, c'est retourner en mer.

Merci, major, je vous baise la main.

Ce n'est rien. Merci à vous, et je vous baise la main.

Vous êtes différent.

Nous retournons en mer !

Vous voyez la blonde qui vous regarde ?

Je ne suis pas aveugle.

C'est quoi ? Un lynchage ?

On y va !

Arrêtez ! Reculez !

- Major, merci, mon Dieu ! - Major !

Si vous l'aidez, vous n'êtes plus notre ami !

Allez-vous-en. Il est en état d'arrestation.

Arrêtez-le, sergent. Emmenez-le.

Merci de m'avoir sauvé de ces ingrats

que j'ai aidés toute ma vie.

Qui c'est, ce crétin ?

Je m'appelle Nasta. Je suis le maire.

Je les ai servis pendant des années et regardez comment ils me remercient.

C'est donc vous. Je comprends pourquoi ils vous haïssent.

On devrait peut-être leur laisser.

Non, je suis seul ! J'ai passé des jours en montage.

Les nuits étaient horribles. J'ai bien réfléchi.

J'aimerais vous aider.

Qu'allez-vous faire de moi ?

Si vous pensez me tuer, dites-le-moi. Ne me tirez pas dans le dos !

Combien de temps avez-vous été maire ?

Neuf ans.

Et c'est après 9 ans que vous vous réveillez ?

Après 9 ans de pots-de-vin et d'abus, vous voulez aider ?

D'autres fascistes vous offrent leur aide.

J'ai vu Gargano et Zito. S'ils vous aident, pourquoi pas moi ?

Parce que j'ai trouvé un autre maire.

Qui ça ?

Un homme honnête, Cacopardo.

Je pourrais occuper une autre fonction que celle de maire.

Vraiment ?

Que dit son dossier ?

C'est un escroc. Il n'a tué personne. Juste du vol.

Très bien, j'ai quelque chose pour vous.

Vous viendrez tous les matins voir le sergent Borth,

sur les marches de l'hôtel de ville, là où on pourra vous voir.

S'il vous plaît, pas ça.

Ne me traitez pas comme un criminel. Soyez généreux avec moi.

Généreux !

Avec un dossier pareil, vous devriez être fusillé sur le champ.

Emmenez-le dehors qu'il s'excuse.

Allez, Votre Seigneurie.

Allez !

Chers amis romains et paysans,

Je ne suis pas venu pour louer cet imbécile,

ni pour que vous l'enterriez... pour l'instant.

Il a quelque chose à vous dire avant.

À présent, monsieur le Maire,

si j'ai bien compris, vous êtes revenu pour vous excusez, pas vrai ?

Je devais me présenter devant vous et non me faire humilier, sergent.

"Monsieur le sergent".

Veuillez répondre poliment à la question.

Dites-moi,

avez-vous ou non ordonné à la police de se battre

alors que vous vous cachiez dans les montagnes ?

Répondez, détenu !

Oui, sergent.

Monsieur le sergent !

Très bien, vous pouvez partir.

Pour vous donner matière à réfléchir,

demain nous discuterons de votre crime d'avoir une si grosse maison.

Le jour suivant, de votre crime d'escroquerie.

Le suivant, de celui des taxes imposées aux pêcheurs,

aux boulangers et aux maraîchers.

Et le suivant, de celui d'avoir détourné 25% de l'argent de la ville.

Maintenant, dégagez et revenez demain si vous tenez à la vie.

Vous savez, major,

on devrait pratiquer cette méthode chez nous.

Je connais certains maires...

Klaxonnez encore une fois.

Que se passe-t-il, Middleton ?

Une mule qui rechigne à avancer.

Impossible de la faire bouger.

C'est ainsi que vous acheminez les marchandises ?

Débrouillez-vous. On ne peut pas rester bloquer ici.

Très bien, monsieur.

S'il te plaît, avance, idiote.

Les Américains doivent passer.

Violeta, fais ça pour moi.

- Sergent ! - Oui, monsieur.

Ne restez pas planté là ! Enlevez cette mule de la route.

Oui, monsieur.

Vous bloquez le passage.

Vous avez entendu le général ? Dégagez !

Sergent !

Dégagez cette mule de la route !

Allez, avance !

Venez pousser. On va la dégager d'ici.

Je vois. Donc, la cloche a sûrement été fondue en canon.

Merci quand même. Merci d'avoir cherché.

Certainement. Au revoir, lieutenant.

Nous avons retrouvé votre cloche. Elle était à la caserne de Vicinamare.

Elle a été transportée à la fonderie de Milan.

- Où ? - Dehors.

Restez assis.

Vous vouliez me voir ?

Les pêcheurs m'envoient.

Ils voulaient vous remercier pour leur avoir permis

de retourner en mer.

Ce n'est rien. Je suis ravi de les avoir aidés.

Je ne sais pas

si vous avez mis des poissons dans leurs filets,

mais ils vous en remercient.

J'ai bien peur de n'y être pour rien.

Mon père aimerait vous inviter chez nous.

Chez vous ?

Pour manger du touron que j'ai préparé moi-même.

À quelle heure souhaite-t-il que je vienne ?

Il dit que c'est à vous de décider.

À 8h30, cela vous conviendrez ?

L'adresse est : 9 rue Vicolo Emanuele.

- Major ? - Oui ?

Qu'adviendra-t-il des prisonniers de guerre italiens ?

Je l'ignore.

Avez-vous une liste de noms ?

Vous cherchez quelqu'un en particulier ?

Beaucoup d'hommes d'Adano ont disparu.

Je n'ai aucune information, mais je verrai ce que je peux faire.

Merci, major.

J'ai une idée...

Je pourrais vous obtenir une cloche de la liberté.

Une cloche de la liberté ?

Qu'est-ce que c'est ?

Elle est suspendue dans une tour à Philadelphie.

Je crois qu'elle est faite de bronze.

Elle est fêlée.

On ne veut pas d'une cloche fêlée.

Peut-être que le major

nous obtiendra une cloche de la liberté qui n'est pas fêlée.

Cela n'en serait pas une sans fissure.

Donc le sujet est clos, chef.

Je vais ouvrir.

- Major Joppolo ? - Oui, monsieur.

Major !

Êtes-vous au courant pour le pont ?

Oui, je viens de l'apprendre.

Je vous avais promis en arrivant

de vous faire part de toutes les décisions américaines à Adano.

Je viens de recevoir cet ordre.

"Avec effet immédiat et ce jusqu'à nouvel ordre,

"la route principale d'Adano restera ouverte.

"Tous véhicules civils et charrettes devront emprunter les sentiers.

"Sur ordre du général McKay,

"et du colonel et grand prévôt W.W. Middleton."

Vous pourriez leur expliquer que c'est la seule route à Adano.

Et l'eau, major ? Il n'y a pas de puits ici.

Comment allons-nous boire si on ne peut pas être approvisionnés ?

Et la nourriture ? Les fermes se situent de l'autre côté du pont.

Si les charrettes ne peuvent plus passer, nous mourons.

Je ne peux rien faire. C'est un ordre militaire.

Ce sera tout.

Capitaine Purvis, à vous.

Vous avez vu cette bande d'hurluberlus ?

Il faut être un peu ferme sinon ils ne pourraient pas se débrouiller.

Ils obéissent à des gars qui dirigent depuis leur balcon.

Les balcons servent à ça.

Je ne suis pas venu pour ça.

Détendez-vous, ce n'est pas votre faute

si on ne peut plus être approvisionnés.

Ils resteront plantés là si vous ne sortez pas leur parler.

Si vous avez besoin d'aide, prévenez-moi.

Qu'avez-vous à dire ?

Allez, parlez !

Vous, quel est votre nom ?

Afronti, major.

Ne criez pas, je ne suis pas sourd.

J'aimerais aborder le sujet des charrettes

qui approvisionnent Adano.

Ces charrettes sont très importantes pour nous.

J'aimerais vous parler de la mienne.

Elle a deux roues...

Je sais ce que c'est, inutile de la décrire.

Mais connaissez-vous la mélodie que font ces roues ?

Peut-être que vous, vous n'entendrez que des cliquetis,

mais, moi, j'entends le chant de ces roues.

Assez parler de musique Allez droit au but.

L'été dernier, je suis allé avec ma charrette à Vicinamare

et les roues ont chanté une chanson.

C'était également une prophétie.

Voulez-vous écouter cette chanson, major ?

Non !

Les Américains arrivent, monsieur Afronti

Les Américains sont compréhensifs

Surtout en ce qui concerne les charrettes

Et la musique s'arrêta.

Il n'y a plus de musique.

Merci, major.

On le ramènera au pays. C'est le nouveau Sinatra.

Votre nom ?

Basile, Giovanni, major.

Le problème avec les charrettes, c'est la nourriture.

Comment vais-je atteler mon cheval,

dont le nom est Eisenhower, en hommage à notre libérateur,

comment vais-je l'atteler et m'asseoir

pour conduire ma voiture avec des images de gros et de saints,

lorsque les habitants d'Adano meurent de faim ?

Vous !

Votre nom ?

Erba, Carlo, major.

Allez, Erba, parlez au major de votre charrette qui livre l'eau.

Ma charrette est grande.

Elle est sale à l'extérieur, mais propre à l'intérieur.

Elle transporte l'eau. Mes amis boivent cette eau.

Continuez.

La soif, la grande soif, Erba.

Vous ne laissez pas ma charrette livrer l'eau, major.

Sans ma charrette, il n'y a pas d'eau à Adano.

Nous avons soif, major.

Depuis hier midi, nous mourrons de soif

et ce, parce que il n'y a plus de charrettes.

Les directives imposent d'être propre

et les habitants se lavent avec de l'eau.

Les rues aussi doivent être nettoyées.

Ma charrette est de l'autre côté du pont, major.

Laissez passer les charrettes.

Avez-vous perdu la raison ? C'est un ordre du général McKay.

- Ce n'est plus le cas. - Quoi ?

Vous ne pouvez pas faire ça.

Nous venons de le faire.

Attendez une minute.

Il n'y a pas de "nous". Je ne veux pas être impliqué.

Je vous ordonne de laisser passer les charrettes, tout de suite.

J'assumerai toute responsabilité en cas de problème.

Très bien, c'est votre tête.

Je pense que le major a raison.

Raison ? Il pourra s'estimer heureux s'il ne finit pas fusillé

pour avoir désobéi aux ordres d'un général.

Je les laisserai passer.

Envoyez un rapport au colonel Middleton.

Dites-lui ce qu'il s'est passé.

Que le général McKay nous a ordonné de bloquer le trafic

et que Joppolo a modifié cet ordre.

Je ne veux pas que ça me retombe dessus.

Lorsque l'on viendra pour de l'eau dites que c'est grâce au major.

Je déteste voir le major s'attirer des ennuis

alors qu'il essaye de faire ce qui est juste.

Moi aussi.

Je pourrais ajouter un paragraphe

expliquant que les charrettes sont primordiales

et que la ville en dépend.

Cela pourrait aider le major.

Oui.

Oui, ajoutez ça, mot pour mot.

Vous pourriez faire autre chose.

Quoi donc ?

Le capitaine déteste lire les rapports.

Regardez son bureau. Certains sont là depuis notre arrivée.

Vous pourriez...

perdre accidentellement ce rapport sur sa pile de papiers.

Non. Je ne peux pas faire ça.

Et puis, je suis occupé. J'ai une migraine depuis ce matin.

- Bonsoir. - Entrez.

Comment allez-vous ?

Giuseppe m'a dit qu'il connaissait deux charmantes filles

et que tout était arrangé. Ah, ce bon vieux Giuseppe !

- Bonsoir, chef. - Bonsoir.

Je ne les ai pas vues, mais il m'a conseillé la brune.

J'ai gardé la blonde pour vous.

Je vous en prie.

Je ne savais pas que vous étiez un habitué.

Fallait nous faire passer le mot.

Je ne suis jamais venu.

- Je suis ravie de vous voir. - Merci.

Asseyez-vous.

Goûtez mon touron.

Je l'ai fait moi-même. Il est délicieux.

Merci.

Et un morceau pour vous.

Et si vous sortiez les douceurs ?

Les douceurs ?

Tina, Francesca, venez par ici, les douceurs.

Tomasino, va chercher du vin !

C'est une excellente idée !

Bonsoir.

Pas mal, pas mal du tout.

Ça roule, poulette ?

Hé, doucement.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Il faut savoir aller droit au but, pas vrai, Rosa ?

C'est une usine de colle ici ou quoi ?

Vous aimez la musique ?

Bien sûr.

Vous dansez ?

Voilà qui est mieux !

- Et si nous allions prendre l'air ? - C'est une bonne idée.

Major ?

Vous êtes un rapide !

D'où venez-vous ? Aux États-Unis, je veux dire.

Du Bronx.

Où est-ce, le Bronx ?

À New York.

C'est un quartier de New York ?

Non. New York est un quartier du Bronx.

J'aimerais beaucoup aller là-bas.

Est-ce que c'est beau ?

Pour mes parents, oui.

Ils viennent d'un village près de Florence.

Ils étaient très pauvres en Italie.

Être pauvre n'est jamais "beau" où que vous soyez.

Mon père a un bon emploi. Il est serveur dans un club.

Ma mère a une machine à laver,

ils ont une auto, de quoi manger...

Oui, pour eux, c'est très beau.

Pour moi, ça ne l'est pas autant.

Pourquoi ?

C'est difficile à expliquer. J'ai grandi là-bas, vous savez.

J'ai bien vu que le Bronx n'était pas le plus bel endroit des États-Unis.

Je voulais toujours plus.

Vous n'avez pas besoin de m'expliquer.

Je sais ce que c'est que d'être frustrée.

C'est pour cette raison que je suis blonde.

Ce n'est pas ma couleur naturelle.

Je me suis teint car je n'étais jamais satisfaite.

Ma couleur brune était comme mon Bronx.

Tout le monde est brun, ici.

Je voulais quelque chose de différent.

Ça vous va très bien.

Parlez-moi encore de vous.

Il n'y a pas grand-chose à dire. J'ai étudié jusqu'à mes 16 ans.

J'étais chauffeur de camion jusqu'à mes 20 ans

puis j'ai travaillé au service des impôts de New York.

Combien vous payaient-ils ?

Lorsque j'ai perdu mon emploi, je touchais 20 dollars par semaine.

Ça représente combien ?

Environ 2000 lires.

2000 lires par semaine ?

Vous deviez être riche.

Mon père pensait que 600 par mois était déjà bien.

Pas aux États-Unis.

Notre mode de vie est différent du vôtre.

C'est-à-dire ?

Les Américains possèdent plus que les gens d'ici :

Autos, machines à laver, ce genre de choses.

Et bien sûr, il faut payer pour tout ça.

Finalement, c'est ce que je disais :

Tout le monde est riche dans le Bronx.

D'accord, si vous le dites. Peut-être que vous avez raison.

Pourquoi avez-vous perdu votre emploi ?

Il y a eu un remaniement administratif.

Le maire que je soutenais, perdit les élections et j'ai été licencié.

Qu'avez-vous fait ensuite ?

J'ai emprunté de l'argent à ma belle-mère.

Votre belle-mère ?

Vous êtes marié ?

Oui, nous en reparlerons.

Je lui ai donc emprunté de l'argent

pour acheter une boutique dans le Bronx.

Au début, tout allait pour le mieux

puis les choses ont empiré. J'ai dû fermer.

J'ai trouvé un autre emploi à la mairie.

Quand je suis entré dans l'armée, je touchais 42 $ par semaine.

Soit 4200 lires.

Votre épouse, êtes-elle belle ?

Oui, très belle.

Elle a la peau mate, comme vous.

Vous me faites penser à elle.

Nous allons danser ?

Qui y a-t-il, Han ?

C'est pour le colonel Sartorius. De la part du major à Adano.

Que veut-il ?

Une cloche, monsieur.

- Une cloche ? - Oui, monsieur.

Quelle sorte de cloche ?

Une qui motiverait les habitants

et qui assurerait le bon fonctionnement de la ville.

- Vraiment ? - Oui, monsieur.

Il pense vraiment que le colonel Sartorius n'a que ça à faire ?

Donnez-moi ça.

Autre chose, monsieur ?

Oui. Essayez de retirer ce clou de ma chaussure.

De toute façon, j'allais appeler cette compagnie.

La dernière fois, c'était des conducteurs.

Mettez-moi en liaison avec le quartier général d'Adano.

Il doit croire que cette ville est notre seule priorité.

Sergent Borth !

Pourquoi personne ne répond ?

Le sergent et le major se sont absentés, monsieur.

Très bien.

Je vais répondre.

Bureau du major Joppolo.

Joppolo, ici le colonel Middleton.

Le colonel Sartorius s'est absenté,

mais il en a plus qu'assez de vos requêtes.

Je vous rappelle que nous sommes en guerre !

Colonel, le major Joppolo...

Ce n'est pas notre problème si Mussolini a pris cette cloche.

Arrêtez de les couver.

Bien sûr, monsieur, mais...

Je vous conseille de suivre les ordres.

Passez-moi le capitaine.

Bonjour, ici le capitaine Purvis.

Envoyez les rapports dans les délais

sinon je vous rapatrie tous ici, c'est compris ?

Vous avez réussi ?

Oui, colonel.

Merci, Han.

C'était le colonel Middleton.

Il a parlé d'une cloche, quelle cloche ?

Le major Joppolo a demandé une cloche pour l'hôtel de ville.

Middleton est très remonté !

Il se plaignait que les rapports n'arrivaient pas à temps.

Écoutez bien, Trapani. Ce bureau doit rester en ordre.

Oui, monsieur.

Mais, qu'est-ce que c'est ?

"Sujet : Les charrettes d'Adano.

"À l'attention du colonel W.W. Middleton."

Sergent Trapani !

- Oui, monsieur ? - Que fait ce rapport sur mon bureau ?

Rappelez-vous, vous m'aviez demandé de rédiger ce rapport.

Bien sûr que je me souviens ! Pourquoi est-il encore là ?

Je l'ai laissé pour que vous le signiez.

Eh bien, envoyez-le immédiatement au colonel, compris ?

Reprenez-vous, Trapani, sinon vous aurez des problèmes.

Oui, monsieur.

Que lui arrive-t-il ?

Ce rapport sur les charrettes

qui devait se perdre dans la pile, ça vous parle ?

- Ah oui, et qu'allez-vous en faire ? - Je l'envoie immédiatement !

- Je vais vous aider. - C'est chose faite.

En inscrivant "urgent", ça ira beaucoup plus vite.

COLONEL W. W. MIDDLETON. QUARTIER GÉNÉRAL, ALGER.

Voilà. Nous avons tout fait pour aider le major.

Ils ne vous en voudront pas d'avoir essayé.

Ou peut-être que si...

Bon sang...

Je ne sais pas comment nous réussirons à gagner cette guerre.

Que se passe-t-il ?

Quelle incompétence !

Cette lettre est destinée au colonel Middleton.

Elle provient d'Adano et ils envoient ici, à Alger.

N'est-ce pas malheureux ?

Que suis-je censé faire avec ?

Je la mettrais dans la boîte aux lettres mortes.

C'est ce que je fais habituellement.

Vous ne feriez pas ça ?

Que représente un papier de plus dans cette guerre ?

Je sais ce que je vais faire. Je vais la renvoyer.

Ça leur servira de leçon.

RETOUR À L'EXPÉDITEUR

Je ne sais pas comment nous réussirons à gagner cette guerre.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Vous avez quoi ?

Whisky, bourbon, gin,

cognac, vermouth.

- Que boivent les autres ? - Un peu de tout. Whisky ?

Très bien, pour accompagner les autres.

Vous avez un très joli club.

C'est seulement un lieu où les officiers aiment venir.

Merci.

La Marine sait bien s'y prendre.

Se faire plaisir ne fait de mal à personne.

Et cette affaire de pêche !

J'admire la façon dont la Marine gère les choses.

Venant de l'Armée, c'est un compliment.

- Asseyez-vous. - Merci.

La Marine est toujours dans l'action.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans son aide.

Ce n'était pas grand-chose.

Je ne vous crois pas.

Dans l'Armée, il faut tout mettre par écrit pour obtenir quelque chose.

Alors que Livingston...

Au fait, vous aviez quelque chose à me dire ?

- En effet. - C'est confidentiel ?

Non, rien de secret.

J'essaye seulement d'obtenir une cloche pour la ville.

Une cloche ?

Ce n'est pas une simple cloche... Il faut qu'elle ait un sens.

Comme une tradition.

Tradition comme respect de l'autorité, du devoir...?

Comme notre devise : "Rien n'est impossible".

Je savais que vous comprendriez le sens de "tradition".

J'ai essayé d'en obtenir une de l'Armée.

Quelque chose de spécial pour cette ville

pour remplacer celle qui était vieille de 7 siècles.

Mais, ils m'ont pris pour un fou.

Je suppose qu'ils ne comprennent pas ce genre de choses.

Attendez...

Je crois pouvoir trouver ce que vous cherchez.

Si c'est le cas, je m'engage dans la Marine !

Je connais un destroyer qui porte un nom italo-américain.

C'est une bonne piste. Le Corelli. Vous le connaissez ?

Tous les destroyers ont une cloche.

Qui indique l'heure.

Je sais pas pour vous,

mais le son que je préfère

est celui de la cloche du Stevenson.

Pour moi, il incarne le navire entier.

Vous pensez que le Corelli donnerait sa cloche ?

Pour une raison pareille, expliquée avec les bons mots, oui.

Toot Dowling était un camarade de classe.

On jouait au football ensemble. C'est le capitaine.

Laissez Robertson gérer ça.

Je ne m'attendais pas à ça. Je ne sais pas comment vous remercier.

Il n'y a pas de quoi. Tant mieux si on vous a aidé.

Excusez-moi.

Oui, sergent ?

Les camions de ravitaillement sont arrivés.

Très bien.

Je dois y aller. À bientôt et merci.

- Au plaisir, major. - Merci.

S'il croit déjà que la Marine est efficace,

il n'a encore rien vu.

- Dans 7 jours, il l'aura sa cloche. - Vous pensez y arriver ?

Pardon ? De Toot Dowling ? Un jeu d'enfant.

Je me souviens toujours

Que tu attendais

Chaque soirée d'été près de la barricade

Chaque nuit cette lumière que je connaissais bien

C'est ici que je suis tombé sous ton charme

Ma très chère femme de lumière

Ma douce Lemarle

Il importait peu que la lune soit là

- Bonsoir, major. - Vous sortez ?

Oui, j'ai rendez-vous.

Il faut trouver des choses à faire sinon on devient fou.

Vous venez ? On vous trouvera bien une nénette.

Non, merci.

On aurait pu sortir dîner.

Je ne sais pas si elle sera blonde

mais dans le noir, on ne verra pas la différence.

Une autre fois.

OK.

Bonsoir.

Vous étiez couchée...

Peu importe. Entrez.

Merci.

Asseyez-vous.

Pourquoi êtes-vous venu ?

Je ne sais pas. Je me sentais...

Seul ?

Peut-être.

Major ?

Oui ?

Combien de temps va encore durer la guerre ? Enfin, en Italie.

J'aimerais pouvoir vous le dire.

Ne parlons pas de cette guerre.

J'en entends parler sans arrêt.

La guerre, la guerre...

Je vous le demande pour une raison bien particulière.

Nos prisonniers reviendront-ils à la fin du conflit ?

Il se peut que certains rentrent.

Pourquoi ?

Votre amant a été arrêté ?

Je ne sais pas si Giorgio a été arrêté ou tué.

Giorgio ?

Nous allions nous marier.

En quoi puis-je vous aider ?

Découvrez s'il a été fait prisonnier.

Je dois me rendre dans tous les centres de détention et demander

à tous les hommes s'il est l'amant de Tina d'Adano ?

Vous devez bien avoir des listes.

Ce n'est pas de mon ressort.

Je suis responsable des affaires civiles.

C'est pour cette raison que vous étiez aimable avec moi ?

Que vous m'avez invité chez vous ?

C'était pour que je retrouve votre amant ?

Attendez.

Vous savez ce que c'est que de se sentir seul.

Vous êtes marié.

Vous écrit-elle ? Recevez-vous des lettres ?

Où voulez-vous en venir ?

Giorgio m'écrivait tous les jours

jusqu'à l'arrivée des Américains en Afrique.

Savez-vous ce que cela fait de ne plus avoir de nouvelles,

de ne plus rien savoir ?

Oui...

Je sais.

Vous aimez votre épouse.

Pourquoi ne pas m'en parler ?

Je comprendrai.

Je vous ai observé, major.

Parfois, vous semblez triste.

Est-ce quand vous pensez à elle ?

Est-ce parce que ma peau est mate ?

Comme la sienne ?

Parfois,

quand je vous vois...

Parfois, durant la nuit...

Vous faites ce que tous les hommes font lorsqu'ils sont seuls.

Vous êtes bien loin de chez vous.

Vous pensez à quelqu'un que vous aimez

et elle vous manque terriblement.

Puis, vous pensez à quelqu'un d'ici,

peut-être moi,

qui vous rappelle votre épouse.

Vous essayez de vous contenir,

mais c'est plus fort que vous.

Comment savez-vous tout cela ?

Car parfois, la solitude d'une femme

n'est pas si différente de celle de l'homme.

Giorgio n'est pas rentré.

Je suis navré.

A-t-il parlé de moi, Niccolo ?

Je commencerai par le début.

Quelque chose de très étrange lui est arrivé.

On dit qu'éternuer est le début de la mort.

On ressent la même chose lorsqu'une bombe explose près de vous.

Si vous vous en sortez, vous savez que vous avez été mort.

On ne peut pas mourir tous les jours et rester la même personne.

Giorgio nous disait souvent que nous devions nous battre.

Il nous parlait d'honneur.

Je l'admirais même si on se disputait souvent.

Je disais qu'il fallait se rendre,

mais Giorgio voulait retourner combattre en Sicile.

La plupart des soldats voulaient se rendre.

Il nous a parlé de Dunkerque et des Anglais.

Il disait que l’Italie aurait besoin de ses meilleurs hommes.

Quelqu'un lui répondit qu'il n'y avait aucune raison de défendre le fascisme.

Et Giorgio lui demanda : "Alors pourquoi tu le soutiens depuis 21 ans ?"

- Giorgio était fasciste ? - Non.

C'est ce qui est étrange.

Il a été emprisonné à Adano pour s'être opposé au fascisme.

Mais en 1940, il fut le premier à suivre Mussolini dans cette guerre.

Sur la côte, les combats étaient rudes.

C'était la nuit du 14 juillet.

On disait que les Américains allaient nous attaquer le jour suivant.

Quand cette rumeur s'est répandue, les soldats sont devenus fous.

Ils entrèrent dans une propriété viticole et volèrent du vin.

Ils commencèrent à se soûler car ils pensaient finir prisonniers.

La guerre était terminée, ils voulaient s'amuser.

Vingt d'entre eux étaient soûls et jetaient des bouteilles.

Giorgio se mit en colère et voulait les arrêter.

Je lui disais qu'ils étaient trop soûls pour l'écouter.

Je t'avais dit que ça serait dur à entendre.

Continue.

Giorgio se rendit là-bas.

Il y avait un feu, bien que c'était interdit.

Giorgio s'arrêta derrière pour qu'ils puissent le voir,

et il cria.

Ils étaient tous morts de peur et ivres, ils ne l'écoutaient pas.

Quelqu'un se leva et dit quelque chose contre Mussolini.

Il jeta sa bouteille comme si c'était Mussolini.

Un autre insulta Hitler

et jeta sa bouteille.

Giorgio cria aussi.

Ils ne l'ont pas écouté ou pas entendu.

Il alla près du mur et cria :

"Arrêtez, sales traîtres !"

N'en écoutez pas plus.

Continue, dis-moi tout.

Ils s’arrêtèrent un instant et un dit :

"Ce n'est pas Mussolini, là-bas ?"

Ils se mirent à rire.

L'autre dit : "Si, la guerre l'a transformé."

L'autre fou cria : "Je le déteste !", et il jeta une bouteille sur Giorgio.

Non, pas comme ça...

La bouteille ne l'atteignit pas,

mais il fut blessé par des éclats de verre.

Le sang coulait sur son visage.

Il était courageux, tu peux être fière de lui.

Je le suppliai de revenir, mais il refusa.

Il criait : "Nous devons nous battre ! Le faire pour notre nation !

"Nous devons mourir au combat comme des hommes !"

Les autres se mirent en file et lancèrent leurs bouteilles.

Ils ne riaient plus.

Giorgio avaient touché un point sensible et ils voulaient sa mort.

Ils étaient soûls. Seul le troisième réussit à le toucher.

Il fut blessé à l'épaule droite. Il ne tomba pas, mais il avait mal.

C'est horrible.

Il commença à crier des choses religieuses,

comme "Agneau de Dieu", "Sacré-Cœur de Jésus"...

Mais ils continuèrent à lui jeter des bouteilles,

il ne pouvait plus parler.

C'est alors qu'ils s’approchèrent

en lançant les bouteilles de plus en plus près.

Tu veux que j'arrête ?

Non, je veux tout entendre.

Il s'évanouit.

Ils le frappaient avec les bouteilles.

Ils étaient devenus fous, et n'avaient pas bu depuis longtemps.

Ce n'était plus des Italiens ni même des hommes.

Cela aurait pu arriver dans n'importe quelle armée.

Merci, monsieur.

J'étais armé. Je n'en pouvais plus, donc j'ai tiré en l'air.

Mais ça ne les arrêta pas.

J'en frappai un avec la crosse.

Un autre s'approcha avec une bouteille.

Je tirai et rompis la bouteille

Il commença à crier et les autres prirent peur.

Ils s'enfuirent.

Il était vivant...

J'ai tout essayé, mais...

A-t-il prononcé mon nom ?

J'ai vu beaucoup d'hommes mourir durant cette guerre,

aucun n'a prononcé le nom d'une femme.

On ne parle pas de ça en mourant.

On parle de nos ventres, on prie...

mais on ne prononce pas le nom de femmes.

RETOUR À L'EXPÉDITEUR

- Hé, le génie ? - Oui ?

Combien de fois peut-on prendre quelqu'un pour un idiot ?

S'il est intelligent, aucune.

Vous êtes sérieux !

Major, je l'ai ramené le plus vite possible.

Saboteur !

- Assassin ! - Attendez !

Qu'a-t-il fait ?

Major, je m'occupe de la circulation.

Elle est importante à cette heure-ci.

Les camions arrivent.

Les Américains sourient.

Les enfants courent, ils sont ravis.

C'est...

magnifique !

Puis, je l'ai vu.

Sa charrette était en plein milieu...

Je vous montre.

Les camions arrivent,

il est assis ici,

et dort.

J'ai fait de mon mieux.

Je me suis jeté sur sa mule,

en essayant de faire bouger cette stupide bête.

C'est alors que cet imbécile

a bondi de sa charrette.

Il me frappe, je le frappe à mon tour.

Il me frappe, je le frappe à mon tour.

Je le mets par terre.

Saboteur !

Je tire la mule encore une fois.

Je tire, je tire...

Je lui mets un coup de pied aux fesses.

Je la frappe sur la tête.

Je lui tire les oreilles.

Elle ne bouge pas.

Ensuite, des soldats américains sont arrivés.

Ils ont saisi la bête,

et l'ont enlevée de la route.

Ils sont retournés à leurs camions.

Je me suis retrouvé seul avec cet homme.

Ce saboteur !

Cet assassin !

Merci, Gargano. Je crois que j'ai saisi.

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

Je suis pauvre, major.

J'ai une charrette.

C'est tout ce que j'ai.

Mon épouse est morte de la malaria.

C'était une femme très sérieuse.

En 18 ans, elle n'a pas ri une seule fois.

J'ai connu son épouse. Il a raison, elle ne riait jamais,

mais elle cuisinait bien le lapin.

Quel est le rapport avec votre épouse ?

Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas, major.

Quand j'étais jeune,

j'étais beau.

Ou du moins, c'est ce que mon épouse, qui riait à ce moment-là,

m'avait dit.

On parle d'une charrette qui bloquait la route.

Doit-on écouter tout cela, major ?

Laissez-le terminer.

Je ne l'apprécie pas.

Même s'il arrive à parler plus vite que les autres,

que ce soit avec les mains et la bouche,

je ne l'apprécie pas.

Il en est ainsi depuis plusieurs années.

Vos goûts ne m'intéressent pas.

J'ai l'impression

que les rires sont revenus à Adano

depuis l'invasion, major.

C'est très flagrant chez les enfants.

J'étais assis sur ma charrette

en essayant de comprendre pourquoi ils riaient.

Je n'avais pas remarqué les camions américains.

J'avais remarqué autre chose, major,

quelque chose que je n'avais jamais remarqué avant.

Mon fils, fils d'un pauvre homme,

tenait la main du petit-fils d'un riche, Cacopardo,

et les deux, riaient.

On remarque très vite ce que font les enfants,

c'est facile à voir.

Chez des personnes plus âgées, ces choses sont cachées.

Mais à tout moment ce que vous voyez chez les enfants

peut arriver aux plus âgés.

Je parle de rire et de se tenir la main.

Si c'était une erreur

de s'intéresser aux rires des enfants,

alors, c'était une erreur.

Mais je crois que mon épouse

aurait ri aussi, major,

en voyant une chose pareille à Adano,

en dépit de cette erreur.

Je comprends ce que vous voulez dire à propos de tout cela

et je suis heureux que vous pensiez cela des Américains,

mais ce que vous avez fait est mal.

L'ordre était de garder la route dégagée pour les camions militaires.

Sinon, aucune charrette ne pourrait passer.

Il devrait être fouetté !

Il a raison.

Personne ne devrait commettre des erreurs.

Même mon épouse trouverait que la décision est juste.

Peut-être, mais la peine est suspendue.

Laissez-le partir, Gargano.

Rentrez chez vous.

Merci, major.

Je vous baise la main.

Pourquoi personne ne répond ?

Ici le colonel Middleton.

Oui, général McKay.

Pardon ?

Vous dites que nos camions ont été bloqués par des charrettes à Adano ?

Mais j'ai envoyé un ordre.

Oui, monsieur.

Tout de suite, général. Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

Opérateur !

Allez, répondez !

Passez-moi immédiatement le major Joppolo à Adano.

- Qui a-t-il, Han ? - Ça vient d'Adano.

Je ne veux plus entendre parler de cette ville !

Ça sonne occupé ? Rappelez !

Selon les instructions orales du major Joppolo,

responsable des affaires civiles à Adano,

celui-ci refuse les ordres du général McKay

et autorise l'entrée des charrettes dans la ville.

Laissez tomber. Annulez l'appel.

Je le mettrai par écrit.

- Écrivez. - Oui, monsieur.

Sujet : Responsable des affaires civiles de la ville d'Adano.

Major,

votre cloche.

C'est merveilleux ! Exactement ce que je voulais !

Vous remercierez Toot Dowling.

Vous devriez lui écrire.

Il est à bord du destroyer Corelli.

Bien sûr que je lui écrirai.

Il nous a fait don de la cloche de son bateau.

Ce n'est pas celle de son bateau, major.

Celle-ci est beaucoup plus grande et plus ancienne.

Mais Robertson disait...

Ils étaient camarades de classe et jouaient au football.

Quand Robertson lui a parlé de la cloche, il est devenu fou de joie.

Il voulait envoyer celle qu'il avait trouvé en mer près de la côte africaine.

Elle viendrait d'un monastère.

Je crois que ce qui est écrit dessus est en arabe.

Sérieusement ? C'est merveilleux !

Ce n'est rien.

Si vous avez un souci, venez voir la Marine.

Attendez, je descends.

Nous sommes honorés, major.

La voici, mon Père.

Il ne reste plus qu'à la monter.

Je m'en suis occupé. Nous ne faisons pas les choses à moitié.

Vous pensez à tout.

Croyez-moi, capitaine, je tire mon chapeau à la Marine.

N'en parlons plus. Au fait, major, juste une chose,

je suis lieutenant. Être capitaine prend du temps.

Vraiment ? Si cela tenait qu'à moi, vous le seriez bientôt.

Chef, qu'est-ce que cela veut dire ?

Je ne sais pas. Je crois que c'est en arabe.

Peut-être que le Père Pensovecchio saura.

Le peuple d'Adano n'a pas besoin de le lire.

Pour nous, cela ne peut que signifier "amour".

Oui ?

- C'est pour le major Joppolo. - Donnez-la-moi.

Que se passe-t-il, sergent ?

Nous leur avons trouvé une cloche pour qu'ils sachent quand manger.

Que vous arrive-t-il ? Vous êtes malade ?

Vous êtes pâle comme un linge.

Le major a été relevé de ses fonctions.

Relevé ?

Oui. Il est envoyé à Alger pour une autre mission.

Pourquoi ?

Il se débrouille bien ici. Ils ne peuvent pas faire ça.

Il a été destitué pour insubordination.

Pour avoir contremandé l'ordre sur les charrettes.

Eh bien... Je suis désolé.

Je ne pensais pas que cela pouvait arriver.

Les habitants allaient faire une fête ce soir en son honneur.

Je lui donnerai après la fête.

- Major. - Lieutenant.

Je vous présente mademoiselle Tomasino.

Mademoiselle Tomasino, le lieutenant.

Et madame Tomasino.

Vous connaissez déjà monsieur Tomasino.

Oui. Comment allez-vous ?

Je me réjouis que vous soyez venu. Elle vous accompagnera.

C'est très gentil, mais...

C'est la première fois que cela arrive.

On dirait que la Marine n'est pas à la hauteur.

- Pourquoi ? - La cloche.

Le treuil n'est pas assez résistant J'en ai demandé un autre.

- Elle ne sera pas en place ce soir. - Quand le sera-t-elle ?

Si on travaille cette nuit, demain à 6h.

- Très bien. Merci beaucoup. - Merci, monsieur.

- J'aimerais que vous puissiez venir. - Moi aussi.

J’espère que vous ne changerez pas d'avis sur la Marine.

Ils arrivent.

Major, nous avons quelque chose pour vous.

Si vous voulez bien nous accompagner.

Quelque chose ? Quoi donc ?

- Vous verrez. - Par ici, s'il vous plaît.

Veuillez m'excuser.

Alors ? Pourquoi tant de mystère ?

Regardez ! Là, major.

C'est donc pour cela que vous vouliez ma photo.

Cela fait des années que je vis à Adano.

Je n'ai jamais fait de discours et je ne vais pas commencer maintenant,

mais ils m'ont demandé de vous dire que...

Ce portrait

n'est sûrement pas le meilleur qui a été peint

même si cela plairait à Ragiacuno.

Même s'il était très mauvais,

on voudrait vous l'offrir

car nous voulons vous prouver que...

Ce portrait...

Ce que Cacopardo veut dire, c'est que,

bien que le cadre ne soit pas assez grand

pour recouvrir la saleté laissée par son prédécesseur,

les yeux de ce portrait sont honnêtes.

Le menton illustre votre force.

Et les oreilles, votre vigilance.

Votre coiffure et la façon dont vous portez votre calot,

expriment votre caractère soigné.

On remarque dans ce portrait que cet homme

voulait le bonheur des habitants d'Adano.

Ce visage est d'une grandeur...

Merci.

Sergent !

Dégagez ! Sortez d'ici !

- Donnez-moi ça. - Rendez-la-moi !

J'ai plus d'ordre à suivre de vous.

Sergent Borth !

Il n'y a plus de sergent !

Vous n'avez plus l'autorité de diriger.

Ou du moins, pas à Adano.

Vous êtes ivre !

Vous avez été viré.

Vous comprenez ?

Ils vous ont destitué, lourdé, vous comprenez ?

Vous ne signifiez plus rien, maintenant.

Dégagez, laissez-moi tranquille.

- Allez, au lit ! - Ne me touchez pas !

Lisez ça.

Sergent, quand l'avez-vous reçue ?

C'est arrivé aujourd'hui quand vous vous êtes absenté.

Je voulais vous la montrer une fois la fête terminée.

Major ?

Tina...

Je vous attendais.

Pardonnez-moi.

Je voulais vous dire pourquoi vous me plaisez.

Pourquoi ?

Pour ce que vous avez fait pour Adano.

C'est pour cette raison que tout le monde vous apprécie.

Je sais pourquoi vous me plaisez.

Pourquoi ?

Parce que vous me donnez l'impression d'être important.

Vous l'êtes.

Jusqu'à ce que nous nous revoyons.

Pourquoi dites-vous cela ?

Pour rien.

Parce que je veux que nous dansions.

Je ne veux pas faire mes adieux.

Je ne sais pas si je pourrai.

Pardonnez-moi pour hier soir, monsieur.

Mes intentions étaient bonnes.

Je voulais que vous passiez une bonne soirée.

Je sais.

Faites en sorte d'aider celui qui prendra ma place.

Adano a besoin d'un homme compréhensif.

Adano a besoin de vous, monsieur.

Je crois que j'ai tout.

Bonne chance, monsieur.

FIN