Original subtitles

ILHA MISTERIOSA

Esta estranha hist�ria de homens e criaturas das profundezas come�a

no reino de Hetvia - tempestuosa como as ondas quebrando contra a costa rochosa.

Nos tempos em que come�a esta hist�ria,

a opress�o havia causado dist�rbios no reino.

Sobre a costa da ilha de estende a fortaleza do Conde Andre Dakkar...

solit�ria _ misteriosa _ _ muito bem guardada dia e noite.

Diga, voc� est� satisfeito agora?

Na verdade, eu estou um pouco tonto, por esta pequena... aventura.

- Voc� estava com medo? - Medo? Eu n�o sei o que � medo.

mas estou impressionado.

Diga-me, com o que voc� ficou mais impressionado l� embaixo?

O calor.

Eu pensei que me levava mesmo ao inferno.

Isso �. Voc� sentiu o primeiro sinal: o calor, o calor tremendo.

Voc� sabe o que � toda essa ilha?

N�o, o que?

� um vulc�o submarino.

Sim, e da�?

Simplesmente isto:

Quando chegar a hora,

profundamente abaixo de n�s, saem grandes massas de lava...

em alt�ssima temperatura.

Muito interessante.

Qual � o resultado?

Em que se torna um vulc�o? um gerador de calor.

E a �gua quente se eleva, e a �gua fria toma o seu lugar.

�gua muito fria do fundo do mar.

Andre...

Pense por um momento o que significa.

Significa, que essa �gua, a�...

v�m diretamente de um mundo que ningu�m jamais viu.

Das profundezas do oceano.

Muito interessante, vou ler alguma coisa e eu vou voltar a ouv�-lo...

Eu vou pedir desculpas se eu te disser que estou em sua ilha por uma emerg�ncia.

Oh, desculpe.

Eu tenho medo que eu me deixei levar por minha paix�o, e eu tenha te entediado.

Estamos sozinhos?

Algu�m pode nos ouvir?

Velho amigo, estou a ponto de desistir de minha liberdade...

Eu tenho que colocar minha vida em suas m�os.

O que voc� quer dizer?

Dentro de um m�s haver� uma revolu��o.

Silenciosamente, eu espero que sem derramamento de sangue...

Poderia haver um novo rei no trono de Atria.

Esse rei ser�... eu mesmo.

Por que n�o?

Porque um dos outros?

Eu sou uma pessoa t�o m�?

Como segunda linha?

A minha fam�lia era uma das mais poderosas de Atria.

Eu sei que voc� �, eu te conhe�o.

Tudo isso est� al�m de mim.

Quem sou eu?

Eu sou um cientista.

N�o pe�o nada... que eles me deixem em paz.

Aqui na minha ilha n�o pensamos em reis, ou intervalos, ou poder.

Aqui, os mais humildes trabalhadores nas f�bricas,

e qualquer pessoa da aldeia � meu igual.

Eles s� trabalham com um prop�sito.

Estudar, aprender a ser livres.

Ve�m a felicidade, cada um � sua maneira.

Muito bonito Andre...

mas tamb�m � um dos nobres mais poderoso das redondezas...

...E acredite... meu amigo.

Eu sou.

Eu s� queria que voc� me deixe esquecer tudo o que voc� me disse.

Esquecer completamente e que voltemos aos meus trabalhos, no meu laborat�rio.

vamos agora.

Faremos um acordo.

Eu vou me segurar para n�o falar contigo de meu hobby, e, portanto, n�o o aborre�o...

E voc� vai se segurar para n�o me aborrecer.

Veja.

Aqui est� Senhor.

Que diabo � isso? Se parece com um peda�o de...

- O que � isso, um osso? - Osso?

Eu tenho medo que eu possa te aborrecer.

A mim? N�o, eu prometo... mas que �?

Venha, eu vou lhe mostrar.

Agora te digo, este fluxo natural, do interior da ilha,

empurra a �gua para cima...

...Das profundezas do mar.

a primeira vez que eu estudei esta corrente perp�tua, eu encontrei...

...peda�os, fragmentos como este.

Peda�os de detritos de osso. Mera curiosidades.

Depois, gradualmente, Comecei a descobrir...

...O que me levou para uma das mais surpreendentes descobertas...

...Na hist�ria da ci�ncia.

O que voc� quer dizer?

Alan, a vida come�ou na �gua.

Os cientistas pensam que, no seu come�o, este era um mundo l�quido.

Ent�o, come�ou a vida tal como a conhecemos.

Depois, desse limo, dessa lama seca...

o homem deve ter emergido para preencher seu lugar atual no universo.

Sim

Suponha que... Suponha que...

...Que no momento em que O homem foi desenvolvendo-se,

at� o presente, Ele era um parente distante...

que tiveram a mesma origem...

e que chegou a um estado de evolu��o semelhante... debaixo d'�gua.

Voc� quer dizer... criaturas como homem? Vivendo no fundo do mar?

Precisamente.

Como vivem? Como respiram?

Como os peixes vivem? Como os peixe respiram?

E todas essas lendas de sereias, e outras criaturas do mar...

apenas provam que no passado distante o homem conhecia a exist�ncia...

...de seus parentes distantes.

Ou at� mesmo que o homem come�ou embaixo, e seu parente come�ou a subir.

Bobagem.

� o tipo de hist�rias que contam na creche.

- Mas eu tenho a prova. - Onde?

Aos poucos eu coletei fragmentos proveniente das profundidades.

Eles n�o s�o de qualquer esp�cie classificadas pela ci�ncia.

Ningu�m jamais viu tais criaturas.

Em nenhum lugar, mar�tima ou terrestre.

- Nem voc�, Andre. - � verdade...

- Mas... eu reconstru� uma. - O Qu�!

Peda�o por peda�o.

Osso com osso.

Onde.

Meu Deus, Andre!

Voc� quer dizer que criaturas assim, agora est�o vivendo...

...Sob o mar?

Vivem!

Talvez eles estejam vivendo em grandes cidades.

Quem sabe!

O tamanho e forma do cr�nio...

...Indica um c�rebro...

...n�o alcan�ado por nenhuma criatura.

Exceto o homem.

Esta �ltima descoberta,

chama a linha de mand�bula.

Uma mand�bula.

Uma teoria interessante, Andre...

mas sempre ser� apenas uma teoria.

Nunca se pode saber o que h� no fundo do oceano.

N�o tenha tanta certeza.

Estou planejando explorar as profundezas do oceano agora.

Como?

Sente-se.

Voc� nunca se perguntou muitas vezes, para que preciso de oficinas,

constru��o naval...

tudo escondido e isolado nesta ilha misteriosa?

Estou construindo uma nave que v� at� o fundo do oceano.

Muitos j� o fazem, amigo Andre...

Mas desta vez, ele vai subir rapidamente.

Eu planejei tudo com cuidado, o trabalho de anos.

Voc� vai conseguir, eu sei que voc� vai ter sucesso.

E o nave est� armada, Andre?

Claro!

Quem sabe os perigos que encontramos no oceano!

Uma nave que navegava sob o mar, para atacar...

Andre, com isso... podemos conquistar o mundo.

Se eu pensasse que minha nave seria utilizada para a destrui��o do ser humano...

...Eu nunca a construiria.

N�o... � s� para a ci�ncia.

Com a for�a de seus bra�os e ast�cia de seu c�rebro,

o conde Dakkar terminou a sua obra-prima.

"Algum idiota a bordo do submarino deixou cair o tubo

coletor de ar comprimido. Ele pode estar quebrado."

"Aquele peda�o de a�o � o cora��o da nave.

Sem ela, eu nunca poderia subir do fundo."

"Eu tenho que tentar cada cent�metro a press�o m�xima - - "

"Por favor, o submarino est� pronto para o lan�amento?"

"Quase pronto, condessa Sonia."

"Acredite em mim, Mikhail...

N�o � s� o trabalho que traz a Condessa Sonia muitas vezes aqui!"

"Mas eu n�o preciso explicar para voc�, condessa Sonia.

Voc� conhece todas as pe�as das m�quinas da nave, tanto quanto eu."

Meu irm�o... e eu.. temos uma grande d�vida para com voc�, Nikolai!

Se a nova nave for bem-sucedida, ent�o, � o seu triunfo, tanto quanto o nosso."

"Manter o lan�amento at� que o Bar�o Falon chegue, Dimitry.

Enviei uma carruagem para a doca para encontar com sua corveta."

"Em nome do meu amigo - seu irm�o...

Eu acho que deve proteg�-la contra os avan�os...-"

"...Um criado." "

"A falha foi inteiramente minha, condessa Sonia.

Eu s� posso pedir-lhe as minhas humildes desculpas."

"Comece de novo! Eu vou fazer ser atingido com o chicote..."

"Mas aqui - nesta ilha - todos os homens s�o iguais, Falon."

"Eu sei... bem... mas... mas..."

"- Uma irm� do Conde Dakkar - E... e um trabalhador comum"!

"Certamente Nikolai levou as coisas longe demais, Bar�o Falon.

Lhe falarei... severamente."

"Conversamos depois.. ap�s o lan�amento, Nikolai."

"A nave est� pronta, Excel�ncia!"

"Mas voc� tem certeza que tudo est� em ordem?

Voc� n�o deve testar os controles de novo?

"Conde Dakkar, eu quero te pedir uma coisa."

"N�o leve a nave para baixo voc� mesmo... deixe-me ir em seu lugar."

"Ora, esta � apenas uma viagem de teste!

Apenas desceremos uma centena de p�s um pouco mais ou menos para testar os controles..."

"Fique em terra, Por favor, Conde Dakkar.

Ent�o, se algo der errado com a nave, voc� pode corrigi-la em outra tentativa."

"Eu deixo voc� ir, Nikolai... para mostrar que

Eu confio em voc� e ainda somos amigos."

Eu deve comandar a nave no seu teste!

Eu triunfarei por voc�... Voc� me deseja sorte, Sonia?

"Falon,! Pensamos em tudo! Acho voc� vai se surpreender do que eu digo agora!

"O que voc� diria se eu disesse que posso conversa

com a nave enquanto est� no fundo do Oceano?"

"Eu diria, meu bom amigo, que tinha perdido o ju�zo!"

Aten��o, aten��o

Nave submarina n�mero um informando

Profundidade 240 p�s (73m)

Dist�ncia 14 milhas (22,5Km), tudo bem, Nicolai Roget informando

Nossa segunda nave est� pronta para partir

assim que a primeira Foi testada com sucesso.

"Os hussardos... na porta..."

"Algu�m nos traiu...

Caso contr�rio, como poderiam transportar as tropas em barco do continente?"

"Voc�!"

Sonia Dakkar, voc� est� presa!"

"Uma de suas nave est� navegando pelo fundo do mar..."

Eu falo s�rio, idiota! Eles t�m uma nave que viaja debaixo d'�gua...

Est� embaixo agora - deve subir! Pegue-a quando o fizer!

"Andre Dakkar...

Eu ordeno que voc� me d� seus documentos secretos... os seus planos... suas f�rmulas."

"Voc� n�o pode impor nada."

"Cuidado, rapazes! O cais est� exatamente acima de nossas cabe�as..."

Eu dou outra chance para falar!

"Falamos sobre a coragem deste homem. Deveria tentar minha id�ia."

"De alguma forma... Algum dia... d�-nos isso, Falon!

Eu disse como conseguir que falasse... fa�a-o agora!

"N�o vou contar para voc�! Eu n�o... eu n�o vou!"

"Ela n�o vai aguentar mais. Seu cora��o quase parou de bater."

"Sonia...Sonia..."

"Tente descobrir onde eles a levaram... voltarei"

"Nikolai a partir de agora eu s� terei um objetivo na vida... matar Falon"!

"Mas e Sonia... Falon a levou"

"Algu�m tenta enviar uma mensagem"

Aqui � Sonia, escapei!

� meia-noite, nas rochas mais Al�m do porto, venha me pegar.

� meia-noite, ent�o,

Emergiremos no lugar certo

vamos al�m das rochas

Sim

"Mas como voc� sabe que a nave ir� emergir...

apenas � meia-noite... neste mesmo lugar?"

"Aqui � Sonia... escapei... "

"� meia-noite, nas rochas mais Al�m do porto, venha me pegar."

"Distribua bombas manuais! Forme um esquadr�o de desembarque..."

Retroceda, Nikolai! N�o des�a para a terra - Oh, retroceda!

"Sonia, ou�a com aten��o:

a tripula��o do No. 2 est� ainda a bordo... em um lugar seguro..."

"Se pud�ssemos tomar o No. 2, N�s poder�amos seguir a outra nave

at� o fundo... e, em seguida usar as roupas de mergulho..."

"R�pido! Feche a torre de controle! Mova o controle para o n�mero quatro!"

"Minha vida vale t�o pouco... Agora... como a sua.

Voc� levou tudo que eu amo... esto � o fim... para todos n�s!

"A bomba estilha�ou o compressor de ar.

N�o h� nenhuma maneira para remover a �gua dos tanques de lastro. N�s n�o subiremos mais!"

Enquanto isso, o N� 1 afundou firmemente nas profundezas insond�veis,

sua tripula��o enfrentou uma luta desigual contra a press�o de esmagamento do mar.

O auxiliar fornecer� energia por 12 horas no m�ximo.

Muito antes disso o nosso ar estar� esgotado.

"Fora... todos para fora... exceto n�s!

E sua morte ser� mais compassiva do que ser� a nossa."

Veja! O indicador d� voltas e voltas!

Nenhuma maneira de sabermos qu�o profundo n�s estamos!"

"� apenas uma quest�o de horas, Nikolai..."

"...Mas essas horas estaremos em um mundo que nenhum ser humano viu antes!"

"Um mundo que nunca conheceu o sol... ou calor... ou luz.

Ainda podemos conhecer o mundo subaqu�tico - E ver o que vive nas profundezas"!

"A natureza preparou essas criaturas para suportar a terr�vel press�o.

Se elas come�acem a subir, elas iriam estourar antes de chegarem � superf�cie."

"Parecem quase... quase humanos!

"Eles est�o ao nosso redor... Milhares deles"!

"Uma galera de guerra da Roma antiga!"

"Provavelmente ela afundou em uma tempestade... ou talvez em combate...

Com os escravos ainda acorrentados aos remos!"

"Voc� n�o acha, senhor, que eles tem a inten��o de atacar em massa?"

"Disparo o torpedo, senhor?"

"N�o conseguir�amos nada. a nave est� inclinada...

Passaria por cima de suas cabe�as!"

A partir das fendas mais profundas e sombrias, atra�dos pelo barulho,

se aproxima um velho glut�o inimigo dos "povos" submarinos.

"Agora... isso � tudo... � nossa chance de sair."

"Aqui... em poucas horas... vamos afogar em agonia..."

"L� fora... quem sabe? Pelo menos vamos lutar at� o fim!"

"N�o com esses trajes!

N�s ser�amos esmagados antes que entr�ssemos pela escotilha!"

"Ligue os tubos de ar com os trajes met�licos."

"Nicolai, observe a �gua quando voc� abrir a escotilha

A press�o atmosf�rica dentro deve ser igual � press�o da �gua."

Em um novo mundo, em meio a cavernas verde brilhantes...

Enquanto o N� 2... indefeso... impotente para emergir...

"A outra nave!"

"Bar�o Falon. Eu farei um acordo com voc�."

"Nessa nave est�o Andre e Nikolai... vivos ou mortos..."

"Eu quero ir com eles."

"Os dois navios s�o exatamente igual. Deixe-me ir...

e eu prometo que estarei de volta com a compressor de ar da outra nave."

"Eu vou com voc�... e levarei homens de confian�a."

�dio... a vingan�a!

Sangue! Sangue Quente! Nas profundezas geladas do mar...

as criaturas sem sangue... n�o tinham conhecido nada parecido antes.

Sangue! intrigados... enlouquecidos...

Para capturar todos os seres humanos, os "Homens" submarinos liberam

seu aliado mais mortal, um lento monstro de for�a terr�vel.

Fora do del�rio de costume, duas desastradas figuras caminham

para onde o N� 1 permanece abandonado e quase vazio de ar.

"N�s n�o podemos ficar aqui..."

"Se conseguirmos levar o compressor de ar dessa nave para a outra..."

Aos poucos, um punhado de sobreviventes lutam

de volta em dire��o a escotilha do N� 2.

As tropas de Falon, entretanto, tomaram

a Ilha Misteriosa, seus estaleiros e oficinas.

Enquanto os navios de guerra permanecem ancorados,

os oficiais se divertem em terra.

"A guarda... Chame a guarda!"

"Algu�m armou os trabalhadores!

O lugar est� cheio de estranhas criaturas que emergem do mar!"

A ilha est� em nossas m�os! Voc�s s�o nossos prisioneiros!

Ordens do Conde Dakkar...

todos fora do estaleiro antes do p�r do sol, sob pena de morte."

Minha morte est� pr�xima. Nos anos que vir�o, eu n�o quero ser lembrado

como o que trouxe ao mundo um instrumento de morte e destrui��o. Veja!

"Diante de n�s est� o �nico submarino do mundo. Ningu�m sabe como construir outro.

Eu vou me enterrar com ele no profundo cemit�rio do mar."

"Adeus... felicidade... para voc�... ambos..."

FIM bosco60