Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

He’s already changed.

He’s no longer the same person.

Are you saying you trust him?

Come at me!

Are you two going to hate each other so much that you forget all of us?

Hate each other to death!

For what, Phukao?

What are you planning to do?

Let me take her to school.

See you at school.

How long is your mom staying this time?

Three days.

I want to bring Luk to meet her.

Oh, wow.

You want to make it official and get married.

Will your mom be okay with that?

Of course, she will.

My mom never says no to me.

Will your mom be okay with me, though?

Look at me.

I look like a gangster.

You’ll find out.

Hey.

This is Sor, my best friend I told you about.

Ah.

Can I give you a hug?

Thanks for taking care of Mai.

No worries.

Are you hungry?

Of course, I’m hungry.

Come in.

See?

I told you.

Come in.

Come in.

[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]

[CHAPTER 9: CRIMINAL]

We’ve arrived.

See you at school.

Kongkwan?

Thanks for the ride.

You’re upset, aren’t you?

Do you want to talk about it?

Plu.

Do you trust Phukao?

How about you?

Do you trust him?

It’s alright.

You’ll get your answer.

Hurry to class or you’ll be late.

Go.

See you.

You have never missed this many classes before.

Is something wrong?

It was,

but it’s fine now.

I don’t want to pry but I’m worried about you.

Missing your classes without notification and basically skipping them

are not good for your school presidency.

Do you still want to become a school president?

You told me it was important to you.

Did you forget that?

You told me yourself that if you became a school president,

it would help you get into a good university.

I can’t help you do that.

You yourself must make everyone trust you

and choose you.

Yes.

I know what you’ve been through.

Actually, your brother was my student.

You’re not like him.

Even though your academic performance is not very good, you have goals.

Do you remember the first time I met you?

You asked me what you should do to get into a good university

and improve your life.

Then I asked you why you want a better life.

Do you remember what you told me that day?

I want to do everything my brother didn’t get to do.

Is there anything I should know?

Where have you been?

You didn’t contact me.

You didn’t answer my calls.

You didn’t read my texts.

You can be honest with me.

I’m no longer the one for you, am I?

Don’t be quiet.

Phukao!

Answer me.

Don’t make me imagine things.

It’s really not fair to me.

I’m sorry.

Sorry about what?

I’m sorry

that you’re not the one.

Okay.

You can’t date someone just because you need a movie partner.

It’s unfair.

I’m sorry.

Sorry about what?

I’m sorry

that you’re not the one.

Chalee!

Where have you been?

I thought you wouldn’t come to school anymore.

I had to help my mom work at home.

Where’s Zo?

Zo?

She got into a little trouble and is now being suspended for a week.

What?

Is it that bad?

I’ll take her seat while she’s away.

You joined us so late. Will you be able to catch up?

Please. I was top of class for 3 consecutive years.

Don’t worry, buddy.

You’re right.

While you’re away, Zo and I didn’t know who to copy from.

I’m back for that now.

What do you need help with?

Atomic physics.

I don’t know how to do this at all.

Really? This is so easy.

Give me a second.

Here you go.

Hurry, you at the back!

Chalee’s father was once a big-name drug dealer.

He was under the master, but made the mistake of cutting prices.

Where’s his father now?

Inspector Champ made him disappear.

That’s why Chalee grew up the way he did.

That day when his men tried to shoot you, it was just an act.

What do you mean?

They just tried not to make it look suspicious.

Can we trust Chalee then?

In this business, nobody trusts anybody.

There he is.

Uncle Kiat?

He’s been working here for a while.

Getting him out too quickly will look suspicious.

Letting him stay too long is not good.

Who knows what they hide in the car he drives every day?

What should we do?

I want to help Uncle Kiat get out of here as soon as possible.

Hey, Chalee.

Go to lunch without me.

I’m not very hungry yet.

Come sit with me, please.

I need to take care of something.

Right. I forgot you do many extra-curricular activities.

See you later then.

See you.

Even when Mom’s mad, she didn’t forget to make lunch for me.

I should eat it up, right, Brother Uncle?

Phukao.

Are you here to see me?

I want to give this back.

You still haven’t eaten it since that day?

Why didn’t you throw it away?

You didn’t have to give it back to me.

I finished that one the day you gave it to me.

Thank you.

Have you had lunch yet?

Do you want to try my mom’s cooking?

Is it good?

Mine is good too.

You can share it with me.

Yesterday, Phukao made my daughter skip class.

So what?

Where did your son take my daughter?

Ask your daughter.

I told you already.

Don’t let your son get involved with my daughter ever again.

You’re his mother.

Take care of him.

Don’t let him keep bullying others like this.

Doing this makes it so obvious to others that his parents didn’t teach him well.

[THE PREVIOUS LOVE FILM]

[Sudteeluk, I love you. You’re my dearest love.]

We’ve covered future tenses

but what’s going to be in the exam is past perfect continuous tense.

We use it to talk about actions that began and continued for some time.

For example, “my mother has been cooking for a while”.

Pay attention to the verb “had been”.

“Had been”.

Are you listening?

Of course.

I’m always listening.

That’s not true.

You’re just sitting there smiling.

I love you.

You’re my dearest love.

You’re the woman I will be with for the rest of my life.

That’s enough.

Someone could see us.

We had been kissing.

See you tomorrow.

Don’t forget to read what I prepared for you.

How long has this been going on?

What are you talking about?

How long have you two been dating in secret?

One year, five months, and four days.

Break up with her now

before others find out.

Why?

Why do I have to break up with her?

Because Sudteeluk is a teacher and you’re a student.

It’s not right.

No one can accept it,

and if your father finds out, you’ll be in trouble.

So what?

I can just tell everyone after I graduate from school.

I don’t need to break up with her.

It doesn’t matter when you tell people.

You can’t be together.

It’s not right.

What is right or wrong?

It’s not for you to decide.

Stop acting like a child with trauma.

I raised you.

You have to obey me.

Don’t try to be my mother.

I call you Mom because Dad wants me to.

I have my own mother.

Don’t cross the line.

I want to apologize about yesterday.

Because of me, Uncle Kiat is very angry at you.

I’m thinking of going to apologize and explain to him.

You don’t have to go to all that trouble.

I don’t think Dad will trust you easily.

What about you?

Do you still trust me?

So many bad things happened these past few years,

but if from now on, we stop being angry at each other,

stop hating each other,

and stop hurting each other,

everything should be better.

From now, we both live our own lives

in our own places

and stop causing each other trouble.

Let’s end what happened in the past.

But I don’t want what happened in the past to end.

I don’t want to go back to how I was.

I intend to become a new person

and I’m willing to do everything to make up for my mistakes,

for what I did to your family.

Please give me a chance to start again.

Our creative activist club organized this little activity today.

We wanted to hold a discussion in a nice and friendly environment.

The topic is “Let’s Expose the President-To-Be”.

As we all know, the school president election is coming up next Monday.

So our club would like to take this opportunity to do this activity,

hoping it can help us make our decision this weekend.

Without further ado,

let’s hear what our seniors think about us, our school, and our society.

Make some noise if you’re ready!

The first question is for Phukao.

As you have first-hand experience,

may we ask what you think about crimes that happen in schools?

I think crimes don’t necessarily happen only in schools.

No matter where it happens,

it’s something I don’t want to happen.

Mai!

Your son is dead.

Crimes, whether intentional or not,

have devastating effects.

Dad!

- Let go! - No!

Dad!

Please stay here with us.

I said, let go!

Crimes are committed by criminals.

Stop it, Phukao!

Get out!

Go away!

Phukao.

Phukao, don’t.

- Enough, Plu! - Huh?

Stop!

Even though we can’t stop crimes from happening,

we can remind ourselves not to become a criminal,

learn from what happened,

and fight

to prevent them from happening again.

It’s been a long time since we had this vibe.

True,

but we’re missing Zo.

Yeah.

Anyway, you gave a good answer earlier.

You stunned the whole school.

I said how I feel.

I didn’t expect them to like it.

So can you really tell who’s a criminal and who isn’t?

I don’t know.

I only know that not all prisoners might want to be criminals.

Prison might not be just for prisoners.

I have to go.

Okay.

See you on Monday.

Hello.

Are you waiting for someone?

Are you Kongkwan?

Yes.

You grew up so fast.

Get inside, Kongkwan.

Go.

Won’t you let me in?

I’ve been waiting for a long time. Won’t you let me in?

No.

Let’s talk here.

How did you find our place?

Didn’t we agree not to see each other?

Don’t let my daughter see you.

You haven’t paid me for 3 months

and you moved away from me.

Did you want to cheat me?

I’m getting money for you.

My daughter just started school.

Oh.

Give me some time.

I’ll pay you just like I always have.

Don’t bullshit me.

Do you think you can fool me?

Your daughter killed my son.

You must take responsibility.

I need money to eat and live too.

Did you try to cheat me?

Give me the money.

Come on.

Pay me.

This is all I have.

Take it for now.

I’ll transfer more to you later.

Go away.

Go.

Was that Mai’s mother?

Yes.

How long have we been paying her?

That’s enough, Kongkwan.

Your responsibility is to focus on your studies.

This is grown-up stuff.

Besides, don’t make your parents worry again.

But sometimes grown-up stuff affects a child like me.

Have you ever thought

that maybe Luk didn’t kill Mai?

Kongkwan.

There’s not a day your father and I can accept that our daughter is a murderer.

But I’ve never seen you two ask Luk

if she really did it.

I accept that she did it because you and Dad did.

That’s because she admitted it.

[SANTI MOVIES]

Can I talk to you?

Today, the mother of that family came to see me.

She said you made her daughter skip class.

Is that true?

Where did you two go?

I made Kongkwan take me to see Luk.

Why?

I just wanted answers.

There’s Mai’s handwriting in the book,

saying Luk was his dearest love.

I just wanted to know that if they loved each other,

why did she kill him?

And did you get any answer?

Luk didn’t tell me anything,

but I think I got my answer.

What’s that answer?

That book belongs to you

and it has Mai’s handwriting in it.

I’m waiting for you to give me my answer.

I don’t know why Luk killed Mai,

but if he loved her that much, I think I should forgive Kongkwan.

She didn’t do anything wrong.

I shouldn’t hate her anymore.

Phukao.

You’re falling in love with Kongkwan, right?

Can’t I?

No.

Why not?

Does she love you?

Whether Kongkwan loves me or not is irrelevant,

but I know that I love her

and I’m done hating.

You shouldn’t love her.

You can love and forgive anyone,

but not this family.

Not this family!

Why?

What’s the reason?

Because it’s not right.

How is it not right?

Do I have to hate her for the rest of my life?

Is that what you think is right?

I beg you, Phukao.

Don’t make the same mistake your brother did.

Please stop.

There are so many other people to love.

You will meet so many other people.

Please stop.

End it now.

What’s that supposed to mean?

Did you also do this to Mai?

Did you try to stop them from being together?

Stop talking about this.

No one knew they were in love with each other.

What’s wrong with them being in love with each other?

Of course, it’s wrong!

How could a teacher and a student be in love with each other?

Then why didn’t you help make it right?

Why didn’t you help Mai?

Why didn’t you tell me?

Stop it, Phukao.

Stop it already.

Enough!

When the tree grew, it became ready to nourish

and give shade to the mountain,

but the tree was not as strong as the mountain.

When hit by the rainstorm and strong winds,

the tree lost its strength

and its life.

[TO CITY]

There’s not a day your father and I can accept that our daughter is a murderer.

You can love and forgive anyone,

but not this family.

Not this family!

I want to know how my brother died.

[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]

Kongkwan and I want to know about Ranya.

Why do you want to know?

It has nothing to do with you.

But it has something to do with Uncle Kiat and Aunt Veena.

You must help them.

Where did you take her?

Do you want to be her brother or something else?

What’s that supposed to mean?

You think I’m such a child, don’t you?

What the hell are you talking about?

Hey!

Do you really think that young woman teacher shot your best friend?

Someone’s been sacrificing for the past 10 years.

It’s time someone else did as well.