Original subtitles

Kongkwan.

Please be my girlfriend.

Why hasn’t Phukao come home yet?

Did you ask him?

He said he still didn’t want to return that thing to you.

What is it, Sai?

You want this, right?

Why did you kill him?!

Mai is always in your heart, Phukao.

It’s only me whom you’ve been trying to make disappear.

What I’ve earned so far is no longer enough.

I need to make more money.

We have to wait for the mega lot delivery,

or you can take mine first.

I’m not spending it anyway.

Sor,

have you ever thought about quitting doing this?

Quit and go where?

Quit and have your own home

and family.

I’m sorry, Mai.

But this is my home.

Can’t you see?

What if I have my home one day?

Will you come to live with me?

I won’t.

I must stay with Uncle Piak.

I’ll be wherever he is.

That means

this is your home.

It is.

It’s a home that always welcomes someone like you, Mai.

You asked me this

because you’re moving to live with your mom, right?

Right.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

CHAPTER 8: FAMILY

I’m sorry.

Don’t you hate me at all?

I’m just angry.

I never hate you even once.

♪ I can’t love you ♪

♪ I tell myself to remember ♪

What about you, Phukao?

♪ No matter how much I want to ♪

Do you hate me so much?

♪ Wanting to love you is still hard to do ♪

I do.

Then you don’t have to say sorry, Phukao.

Forget what just happened.

Please just hate me a little bit less,

and I will be alright.

Hey.

Bro,

I’m the one who messaged you about buying milk.

Why didn’t you tell me at first that you’re a student?

We were afraid you wouldn’t sell it to us.

You’re right.

We don’t sell it to students.

Hang on.

I’ll pay by cash.

Please sell it to us.

Leave.

Leave!

Shit. Let’s go.

Why have there been only students buying recently?

That’s because Chalee was taken down.

If we keep choosing customers like this,

how can we earn enough money to pay that master back?

We can sell what we have left to Chalee.

Chalee will sell them to students again.

What’s the difference?

We can just sell directly.

Why do we have to sell them to Chalee first?

If that master finds out, we will be in trouble.

Doing like this won’t make us richer.

It’s even more difficult for us.

In the past, you also sold them to students, didn’t you?

I no longer do that now.

I don’t want to get richer either.

I don’t give a shit about who will sell them.

But I won’t do it.

Clear enough?

Why did you decide to do this thing, Plu?

You already know why.

That’s the point.

You know full well what you’re trading yourself for.

If you do this because you want to get richer,

there’s no way you can quit this thing.

Got it.

Well, have you ever thought about quitting this?

Do you want to have a family, a home,

and everything that belongs to you?

Your question is the same as Mai’s.

When Mai was still here,

he asked me this question so often.

When those who already have a home and family ask me this question,

it’s damn funny to me.

Everywhere can be your home

if you make it your home.

Without a family,

people around you can be your family instead.

But you’re different from him, Plu.

You have a home,

your grandpa and your grandma.

For this shit you have been doing,

I’m helping you because of that reason.

You don’t need to find any new family.

Maintaining what you already have well is enough.

Move. Move.

Move.

Here.

Take it.

Here you are.

Aren’t you mad?

Oh.

I totally forgot that.

I must be mad now, mustn’t I?

I must be mad now, right?

And…

Hey.

Be serious, Dad.

Are you mad?

Be frank.

When you gave her a jump kick,

were you angry?

It’s the same.

But how can I jump and kick your face?

I only have one daughter.

Come on.

But I was really outraged then, Dad.

How could she slap my sister?

Just talking about it makes me furious again.

Come on.

Let bygones be bygones.

By the way, we’re free today.

What should we do?

How about helping me sell stuff?

Let’s do that.

Whatever works for you, Mr. Oh.

You’re even doing this to me?

Oh, get in.

Is this how you address your dad, huh?

Zo!

This kid is just…

You’re disrespecting me, aren’t you?

Who locked this?

Drink some ginger drink,

so you will feel better.

Who’s that, Mom?

That former director.

He’s hard-working.

He doesn’t speak much

and doesn’t stick his nose in.

He’s been working for almost a week now.

Why doesn’t he work somewhere else?

Why is he working for our garage?

I guess he doesn’t want to meet people.

Wherever he goes, people recognize him.

Our province seems big,

but in the end, everyone knows about it.

Does this director know what we’re doing?

He doesn’t know.

George is clever enough.

He’s hiding it on the side of the car.

By the way,

what are you going to do next?

I’m thinking about getting back to studying.

I have been absent for some time already.

Good.

(Done?)

(Yes.)

Hey, Director.

You have been driving all day and night.

You’d better go back to take some rest.

Come back here later. Alright?

Here’s your pay.

Thank you.

(I’ll let Ae drive this round.)

(Okay?)

(Ae, you go.)

(But you’re different from him, Plu.)

(You have a home,)

(your grandpa and your grandma.)

(You don’t need to find any new family.)

(Maintaining what you already have well is enough.)

Grandpa?

Grandma?

I’m bringing you lunch.

Let’s eat now.

Grandma!

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Are you alright?

Hey, are you hungry yet?

Eh? Plu?

Why are you home now?

Don’t you have class?

I’m back to have lunch with you.

I see.

Have you eaten already?

I saw that you were sleeping,

so I didn’t wake you up.

Shall we eat now?

Let’s eat now,

or you will miss your class.

Yeah.

Let’s have lunch.

Dad,

I suspect that Piak ordered his men to sell our things to Chalee.

Why are you saying so?

That’s because nobody else dares to sell them to Chalee.

I seized all of his.

But Chalee still has them.

If not our men, then who?

That’s the same with Mai’s case back then.

He also worked for Piak.

Keep it down.

If you guys keep talking like this,

it could sound like you’re yakking.

Dad, be frank with me.

Why don’t you ask the cleaning company to change our maid?

Having her here is so damn uneasy.

It’s good to have her under our watchful eyes.

You’d better mind your gesture.

You’re an inspector now.

Don’t get annoyed too easily,

or else others won’t respect you.

Yes, Dad.

Hello, Teacher.

Hello.

Can I help you?

I’m waiting to pick my daughter up, Director.

I want to surprise her.

It’s almost an hour before the class is over.

Please go wait inside.

You can wait in my office.

It’s alright.

I can wait here.

Director?

Hello.

How have you been?

I haven’t seen you for ages.

How’s everything?

Hello, Teacher Toom.

I’m doing fine.

I’m secretly waiting to pick my daughter up.

You don’t have to secretly do that.

Eh?

But Kongkwan didn’t come to school today.

Oh?

She’s absent?

Yes.

She didn’t inform us in advance either.

It’s alright.

Thank you.

[Calling Kongkwan]

[Calling Kongkwan]

Thank you, Phukao.

Do you have to stay home alone every night?

My parents have just got their new jobs,

so the time they arrive home is still not fixed.

Let Brother Uncle stay with you then.

Where have you been, Kongkwan?

Leave now.

Look at me.

Look!

Where did you skip class to?

I asked where you went to.

Where did he take you?

Did he hurt you?

Phukao didn’t do anything to me.

He’s already changed.

He’s no longer that same person.

Are you saying you trust him?

Huh?

How come you trust such a person?

He’s the person who sprayed words to insult us.

He dumped the garbage in front of our house.

He hurt your mom.

He looked down on our family.

We have been suffering from all these pains.

How many times have we begged them to forgive us?

Have they forgiven us even once?

Kongkwan, are you saying you trust such a person?

Huh?

I’m sorry.

I never thought

you could forget things this easily.

[Santi Movies]

Mom.

You’re back?

What are you doing?

I found your tamagotchi.

I wasn’t sure if it’s already broken or not,

so I tried putting a battery in.

After I did that,it’s now working as it used to.

Do you want to raise it?

Uh-huh.

Give it to me, will you?

Sure.

You suddenly want to raise a tamagotchi.

I’ve missed it.

I still remember the first day you got it.

You were so delighted, smiling from ear to ear.

You kept feeding it.

All day today,

I have tried to recall when you stopped playing it.

Phukao,

if I made you feel distressed,

I’m sorry.

Why isn’t it as easy as raising a tamagotchi?

If I forgot it,

I could just press the button on its back,

and it would come back to life as usual.

If it disappeared,

I could just put a battery in,

and it would come back.

Phukao,

don’t leave me again.

Plu? You’re still awake?

I should ask you that.

Why haven’t you gone to bed?

I’m preparing outfits for your grandma,

so I won’t be busy doing that tomorrow.

I came back at lunchtime today.

I saw that you were sleeping, so I didn’t want to wake you up.

I just dozed off.

That’s why I’m still not sleepy until now.

You are tired, aren’t you?

I want you to get a medical checkup.

I’ll take you to see the doctor.

Hey, we don’t need to do that.

It’s wasting our money.

It’s just that I also took a nap

while your grandma was sleeping.

Don’t worry about me.

Alright?

Let’s talk about you.

Eat a lot and sleep a lot,

so you will have the energy to go to class.

Got it?

I’m alright.

I will live until I see you on your graduation day.

I will live until you get married

and have your own family.

Your grandma and I already promised each other.

We won’t die.

We will live until we get to hug our great-grandchild.

Go to bed already.

Go now.

It’s already late.

Or do you want to sleep here with us tonight?

My little puppy.

(Sometimes, a night can last so long.)

(It’s the night we don’t dare to close our eyes.)

(It’s the night we don’t dare to forgive ourselves.)

[Dad] [Call Failed]

(It’s the night we don’t dare to question.)

I’m so curious to know

who brought you up to become like this, Zo.

Huh?

You dare ask?

It’s you, of course.

She’s exactly like you.

Identical, Oh.

Me?

Me?

How are we identical?

Your daughter is now suspended from school.

If Zo was in any other family,

she would have been hit already.

But you instead brought your daughter

to drink at my place.

Those families must be cruel.

You two are identical.

Zo,

pour more liquor for your father.

Sure, Oh.

Oho.

Just Oh? Seriously?

What?

Somkiat, what’s wrong with you?

I stopped myself from punching your son,

so I could punch you, asshole!

Let go of me.

Bring it on!

Gladly!

Come at me!

Hey. What’s wrong with you two?

What do you want from me?!

Let go of me!

Come at me!

Let go!

Stop!

Why are you uncles fighting?!

Aren’t you hurt at all?

I’m hurt.

We were once a family, weren’t we?

When you two hate each other,

have you ever cared about Dad and me?

Have you ever cared about Grandpa Yo,

Grandma Pum, and Plu?

Are you two going to hate each other so much

that you forget all of us?

Hate each other to death!

Go for it!

But I won’t lose my mind like you do.

I love Kongkwan.

I love Phukao.

I love Plu.

I won’t let our bonds get ruined

like what happened to all of you!

Zo.

Damn it.

Zo.

(Zo, wait.)

Zo.

Are you alright?

It sucks.

Do you understand, Dad?

What have they been doing?

Why don’t they care about us at all?

Is that because we always smile easily?

Is that because we understand things easily?

I never wanted to jump kick anyone.

I never wanted to be suspended from school.

I don’t want to be an elder sister who always feels ashamed.

I don’t want to be a friend without conditions.

I…

I don’t want to be a younger sister who must understand everything.

I just want to be me.

It’s all because of you.

You all made me like this.

You all made me get suspended from school.

You all made my heart broken.

You all made me just this Zo!

Come on.

Auntie Veena called me this morning.

It’s okay.

I’ll drive you.

I’ll take Kongkwan to school today.

You can’t do that.

I must take her to school myself.

Auntie asked me to do that.

Please.

For what, Phukao?

What are you planning to do?

Let me take her to school.

See you at school.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

Chalee?

Chalee’s father was once a big-name drug dealer.

Can we trust Chalee then?

In this business,

nobody trusts anybody.

Phukao.

Are you here to see me?

Yesterday, Phukao made my daughter skip class.

Doing this makes it so obvious to others that

his parents didn’t teach him well.

You’re falling in love with Kongkwan, right?

You can love anyone

but not this family.

Not this family!

Why?