Original subtitles

Take it out on me,

so we can end this thing already!

If you hurt Kongkwan again,

our brotherhood is over.

Mimic a Raptor.

What is it like?

Does it run fast?

Does it run fast?

Now a T-Rex.

You’re back.

Yes.

Are you guys hungry?

Not yet.

Do you have homework?

I do.

I’ve already finished mine at school.

Then go change.

You go do your homework, Phukao.

You come help me, Mai.

Let’s go.

SANTI MOVIES

Untie the rope, will you?

I feel dizzy bending down and up.

Reach for that.

Can you do it?

Dad!

Dad, what are you doing?

Dad, let go of me!

Dad!

Let go!

Dad!

Phukao.

Phukao, stop.

Mom!

Dad is going to hit Mai again!

Dad, let go of me!

Dad!

Why didn’t you go to school?

Mai lied that he went to school..

..but he actually went to see his mom.

Will you learn now?

Will you learn now?

You went to see her again, didn’t you?

Dad!

How many times have I told you?

Stay away from that woman!

Stay away!

Ranya doesn’t deserve to be your mother.

She doesn’t deserve to be your mother.

Why does Dad have to hit Mai, Mom?

He just went to see his mom.

How many times have I told you?

Huh?

Stay away from her!

She’s not your mother!

Listen to me!

Listen to me! Listen to me!

Directed by Kanittha Kwunyoo

Chapter 7: The Prison I Love

The Previous Love Film

Are you hurt, Mai?

I’m the Terminator. How can I hurt?

You miss your mom, right?

Give me a hug.

Thank you.

I’m okay now.

Hey, Kongkwan.

Aren’t you going home with Zo today?

I think she left already.

Let’s go get something to eat first before going home.

Good idea.

Come with us, Kongkwan.

Great.

What should we eat today?

Can I join you guys?

It’ll be my treat.

My name is Plu.

I’m Kongkwan’s brother.

Oh.

Hi.

Shall we go now?

What do we want to eat?

Do you mean it?

Yes.

Let me carry that for you, Kongkwan.

It’s okay.

I can carry it myself.

Okay.

Let’s go.

Let’s.

I hope this will be a big treat.

Of course.

What are you craving?

We got someone to pay for us, Kongkwan.

Thank you so much for this meal, Plu.

No worries.

Tuck in.

Feel free to order more if you want.

Please eat a lot, Kongkwan.

You’re so kind, Plu.

I thought Kongkwan only had a sister.

I didn’t know she had a brother too.

I’m her next-door brother.

You’re so cute.

I wish you were my next-door brother.

Oh, stop flirting.

Hey.

She just smiled.

Mission complete.

Finally, you smiled.

That was her first smile today, Plu.

Stop teasing me.

You’re exaggerating.

No, we’re not.

She wouldn’t smile at all, Plu.

Tell her off.

Why are you telling him this?

Thank you, Plu.

My pleasure.

Please tell both of your friends I will take them out for a meal again.

Okay.

I’m going in now.

Drive safe.

Kongkwan.

Do you remember when I told you that now that you have friends,

don’t rush to get a boyfriend?

I want to take it back.

I don’t want to be just a brother to you anymore.

Please be my girlfriend.

Let’s be together.

I promise to protect you and stay by your side.

I won’t hurt you.

I don’t know what to answer.

Please don’t love me because you think I need everyone’s protection.

I don’t want you guys to do stupid things for me again.

Don’t make me your duty.

Don’t make me feel like I’m a burden anymore.

It hurts.

Look at you walking in the rain.

Can I stay with you tonight?

Who did you fight with?

There’s no AC here.

Will you be able to sleep?

Did you fight with your mom?

Then why won’t you go home to her?

I just need to finish something first..

..before I can return her stuff.

What did you take from her?

Just a book.

After I finish what I have to do, I will return it to her.

Why don’t you just tell her that?

It shouldn’t be a problem.

Your mom will be worried that you left home like this.

Come here.

No matter what it is,

don’t cry for it.

Go take a shower and wear my clothes for now.

You have school tomorrow.

I’ll go get your uniform.

Santi Movies

How’s Phukao?

He’s sleeping now.

It looks like he hasn't been sleeping.

Why hasn’t Phukao come home yet?

Did you ask him?

He said he still didn’t want to return that thing to you.

What is it, Sai?

It’s just a book.

It’s nothing.

Here’s his school uniform.

Please tell him he can keep that book for as long as he wants.

Sai.

Why is that book important?

It’s our wedding gift.

Actually, it was missing a long time ago and I already forgot about it.

I just found it on Mai’s motorbike the other day.

What’s in that book?

I don’t know.

Phukao asked to read it.

When he finished, he rode out and hasn’t come back.

That’s the whole story.

Yes, I’m off work now.

I’m on my way home.

Okay.

Drive home safe.

See you there.

Okay.

Piak!

I need to warn you, Veena.

About what?

Why didn’t you just speak to me nicely?

Why did you do this?

Tomorrow,

you must do anything to stop the men from calling you back here.

Why do I have to do that?

The house is not safe.

It’s full of bad people.

I’m just looking out for you.

Why keep helping our family?

Don’t think that Somkiat and I didn’t know it.

You secretly helped us with moving houses and paying rent. Why?

You visit Sudteeluk in secret often.

Why?

What do you talk to her about?

What secrets are you keeping?

Don’t know too much.

It’s not good for you.

She’s my daughter.

As a mother, I need to know what secrets you two are keeping.

How can I help her?

In some cases, even parents can’t help their children.

Just lie low and do as I say.

My daughter didn’t do it, did she?

You shot Mai, didn’t you?

If you didn’t, why would you keep helping our family?

Shut up, Veena.

Do not accuse me of that again.

Phukao.

You must come with me.

Where?

I’m not going. Where are you taking me?

You must.

- Where are you taking me? - You must come with me.

I’m not going.

You are.

Let go!

I’ve invited you both to be informed..

..that both of your daughters..

..were engaged in a violent fight at school.

You got in trouble with the director’s daughter?

Yeah.

Why don’t both of you tell your parents

why you fought with each other?

Same old reason.

I don’t like her.

Same here.

I’ve never liked you, bitch.

Zo!

Tone it down.

I’m sorry.

May I know who started the fight?

I did, Dad.

I jumped kick her first.

Unbelievable.

Since my daughter started this,

please punish her as you see fit.

But they both wouldn’t give in to each other.

I don’t think you should punish only the one who started it.

You should punish them both.

Mom!

Okay, then I’m suspending them from school..

..for one week..

..effective today.

Mom!

I must apologize for what happened.

I’ve raised Lookzo alone.

That’s why she’s not like other girls.

I taught her to fight back..

..but I never taught her to hurt anyone first.

I feel really bad about what happened.

Don’t worry too much.

I’m a woman and a school director,

but even I can’t teach my daughter to be sweet.

Okay.

Are you a single mother?

Yes.

We’re both single parents but it seems like you’re doing a better job than me.

You seem close to your daughter.

I am.

It’s probably because I’ve raised Lookzo as a friend.

Sometimes I’m not sure if she thinks of me as her father.

She gets on my nerves all day.

Actually, my daughter attacked Kongkwan first.

After that, Lookzo attacked my daughter.

Lookzo might not seem like a sweet girl,

but I can feel that she’s softhearted.

Yeah.

Director…

Please excuse me.

Of course.

Oh, shit!

What the hell?

Why did you bring me here?

Your sister wants this book, right?

Take me to her and I’ll give it.

No!

Why not?

I can’t let Luk see you again.

She’s hurt enough as it is.

I beg you.

You seem so worried about your sister’s feelings, Kongkwan.

While everyone is willing to protect you,

understand you,

and take care of you,

why does no one try to understand me?

I suddenly became ridiculous in everyone’s eyes.

My brother was killed.

My family has fallen apart.

Why am I the one who’s banned?

Why does it have to be me whose everything was ruined?

What did I do wrong?

Mai and I were living peacefully..

..until your sister took him away.

I can’t continue living if I don’t know why your sister killed my brother.

Are you missing him again?

Yes.

Honestly, aren’t you going to tell your parents or your sister..

..that you lost his baby here in prison?

They don’t need to know.

They’re probably struggling hard enough out there.

Let’s consider that what is lost never existed.

Believe it or not,

ever since I stepped foot in this prison,

I never once believed you’re capable of killing anyone.

Why not?

You’re fearless.

I respect you for that.

But your eyes show that you can’t kill anyone.

People here can tell by just a glance who has blood on their hands.

The following name,

please receive permission from the wing chief to see the warden officer..

..for a family visit.

It’s been so long.

How are you?

You want this, right?

There’s Mai’s handwriting in it.

It says you’re his dearest love.

I remember my brother’s handwriting.

If my brother loved you that much,

why did you kill him?!

I’m asking,

why did you kill him?

Answer.

Answer.

Why did you kill my brother?!

Why did you kill my poor brother?

Phukao.

Phukao, you’re the mountain that gave Mai as a tree the space to grow.

The mountain gave birth..

..and life to the tree.

When the tree grew, it became ready to nourish and give shade to the mountain,

but the tree was not as strong as the mountain.

When hit by the rainstorm and strong winds,

the tree lost its strength..

..and its life.

Thank you for loving Mai unconditionally.

Thank you for still thinking of him as your brother.

I’m sorry for hurting your brother.

I’m locked in the prison I love.

When I cried and couldn’t sleep,

you gave me Brother Uncle to keep me company.

Will you be angry..

..if today I want Brother Uncle to keep you company for a change?

You said no one understands you.

That’s not true.

I always know that you miss Mai a lot,

but you know what?

Mai has never disappeared.

Mai is always in your heart, Phukao.

It’s only me whom you’ve been trying to make disappear.

♪ Wanting to love you is still hard to do ♪

♪ Is our love wrong? ♪

♪ Is it me, you, or who? Our love for each other is true ♪

♪ Why does it have to be so complicated? ♪

♪ We’re so close ♪

♪ Yet it seems so far ♪

Directed By Kanittha Kwunyoo

It’s okay.

I’ll drive you.

I’ll take Kongkwan to school today.

For what, Phukao?

Hello.

Can I help you?

I’m waiting to pick up my daughter.

Kongkwan didn’t come to school today.

I stopped myself from punching your son so I could punch you, asshole!

Bring it on!

Gladly!

Come at me!