Original subtitles

This is my book.

Where can I find the novel called “The Previous Love Film” on the shelf?

Why do you want that book?

How is it related to your sister?

I take an oath that

I’m eating this meal to take out a living.

I committed a sin

and now have to accept its effect.

(Only trees are embracing the breaths of us two.)

(They’re the dearest breaths)

(and the precious scent of our hearts,)

(being like the dearest one.)

(The beautiful breaths surround and embrace only us two.)

(I keep breathing in that breath of love)

(every morning when I wake up)

(and every night before I fall asleep.)

(It’s the breath that makes me want to keep moving.)

(It’s the breath I keep gently cherishing.)

(It’s the breath that floats like the air,)

(and it’s the air that makes me want to breathe.)

(Sudteeluk, you’re my dearest love.)

[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]

[CHAPTER 6: BECAUSE OF LOVE DETENTION]

[THE PREVIOUS LOVE FILM]

[You’ll always be my new film, my film, our film.] [14 February 2002]

Tomorrow is Mai’s cremation ceremony.

Why haven’t you gone back home to sleep yet?

Let me stay here by myself quietly.

I’ll go back soon.

Can you still hold up?

Of course.

If I feel tired, I just take some rest.

This is how family life is.

It must be difficult for Santi to get through this.

Please take care of him.

Do you know that

ever since I decided to leave everything behind and marry Santi,

there hasn’t been any single day I didn’t know my duty?

I keep telling myself every day that I must be a wife.

I must be a good mother to Mai,

but now, I’m really a mother.

Phukao is my real son.

Don’t tell me what I have to do.

The only person I will take care of is Phukao.

Do you want to go with me?

Take Phukao with you.

Let’s live our lives the way we used to.

Leave your duty here and join this journey together.

I can’t go anywhere anymore.

Phukao’s life is here.

Can I borrow it, Mom?

You’re back already?

I haven’t cooked dinner yet.

Wait.

Oh already fixed the motorbike for us.

I’ll be in the kitchen.

Mom,

let me borrow it to read.

Why?

Do you want to read it?

It must be such a good story, isn’t it?

Even Mai read it.

How did you know that Mai read it?

It’s in Mai’s motorbike.

It’s my treasure.

It had disappeared for a long time,

so I don’t want to lose it again.

Are you afraid I will lose it?

Here.

No, I’m not.

It’s just that I haven’t read it for ages,

so I want to read it again.

[THE PREVIOUS LOVE FILM]

[You’ll always be my new film, my film, our film.] [14 February 2002]

Did Dad give you this?

My friend did.

It’s a wedding gift for your dad and me.

[THE PREVIOUS LOVE FILM]

Where can I find the novel called “The Previous Love Film” on the shelf?

I tried looking on the T shelf but couldn’t find it.

Hey, Director dude.

Can you drive another round?

To where?

The same place.

The tycoon just ordered some more.

Sure.

How obedient you are.

I’ll pay you more.

Thank you.

Go wash your face.

Wait for him to load the goods in.

Who’s that?

Hey.

Put the guns away.

Don’t shoot yet.

Go!

If this happens again,

I’ll drop you, as a corpse, off here

for your mom.

Got it?

Master?

Are you alright, Son?

- Carry him. - Master.

- Be careful. - Untie the rope first.

Young Master.

Inspector, how is our daughter?

Your daughter confessed

and admitted all the allegations.

I guess I can’t help.

She’s a criminal.

Auntie Sai!

Auntie Sai.

Dad told me.

You cooked Korean fried chicken for me, didn’t you?

Hey, Phukao?

Where are you going?

Auntie Sai.

What’s wrong with Phukao?

Can you tell Plu to take care of him for me?

Sure.

[Sudteeluk, I love you.]

[You’re my dearest love.]

Yes, Mommy.

Don’t worry.

I can stay here.

I’m totally alright.

Please work.

Let’s eat, Brother Uncle.

Kongkwan!

This is the book your sister wants, right?

Phukao.

Please give it to me.

What did you find out?

Nothing.

If you didn’t, then why have you been trying to find it?

Phukao, please give the book to me.

Please give me, Phukao.

It doesn’t belong to your sister.

Whose is it then?

Where did you get it?

Tell me,

so I can go ask for it from the owner.

Why does your sister want it?

Luk just wants it.

She misses this book.

She just misses it.

Is that so wrong?

She does? If she misses it,

why did she kill him?

Why did she kill Mai?

When your sister grabbed the gun and shot my brother,

did she think about him at all?

Then what?

You only see things from your own perspective.

Have you ever thought about others’?

Can’t the person who did wrong feel guilty?

You’re right.

Luk killed Mai.

Mai has been dead.

But now, Luk’s life is a living death.

Is this book yours?

Why are you so possessive about it?

What do I have to do

to make you give it to me?

Punch me, will you?

Or slap me?

Like this!

Slap me.

Slap me.

Slap me like this.

Slap me.

Take it out on me,

so we can end this thing already!

Phukao!

Why did you do this to her?

Why?!

Huh?

Why did you hurt her?

Why?!

Stop it, Plu.

Why did you hurt her?

Huh?

Enough, Plu!

Huh?

Plu!

Plu, stop it already.

Phukao, I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

It hurts, doesn’t it?

Not that much.

I feel hurt inside more.

Phukao must feel hurt too.

Don’t do this to him again.

I can’t promise you that.

If you love Kongkwan this much,

won’t it be better to tell her straightforwardly?

When you protect her,

things won’t be unclear anymore.

If you two are in a relationship,

protecting each other like this is still understandable.

But as siblings,

protecting her this much,

you’re hurting other siblings too.

We’re all your siblings, aren’t we?

But you choose to hurt all of us

just to protect one.

Isn’t that too selfish?

Plu, my kindest brother.

Don’t let him disappear again.

Why did you hurt her?

Why?!

Stop it, Plu.

Why?

Plu! Plu, stop it already.

What’s wrong?

Why are you crying?

Tell me who made my best girl cry.

Nobody did.

I did it myself.

It’s alright.

It’s alright.

[Marcus Theater]

We’re not showing any movies today.

There aren’t any customers.

Can I go sit inside?

You’re seriously hard to kill, Mai.

You miss Mai again, don’t you?

If Mai hasn’t gone anywhere,

still being around here,

do you think he would be sad?

Sad about what?

Being sad for having a brother like you

or having a friend like me?

Being sad because he was killed by the person he loved.

You knew this all along, right?

You knew they were in love.

There’s nothing in his life I don’t know about.

Why didn’t you tell me?

That’s because I didn’t know.

It’s just one night

when I knew nothing about him.

I have been with him all the time.

I know about everything in his life.

Throughout my life, I only have your brother

as both my best friend and my real friend.

It’s just that one night that I slipped up.

If I had been there that night,

I swear I would have shot her

before she even raised the gun to shoot my friend.

[Santi Movies]

[Santi Movies]

I want to know

what you and Phukao talked about yesterday in the library.

I couldn’t find the book,

so Phukao helped me.

Isn’t that such a dumb answer?

I know Phukao well.

If it’s you,

though you got hit by a car and died,

he wouldn’t help you.

Yes.

That’s true.

Tell me the truth already.

What did you two talk about?

Did you try to stir up his anger again?

Why don’t you ask your man yourself?

Hey, don’t get on my nerves.

I don’t have time to play around.

It’s nothing much.

Before you came in,

we were talking about ‘our story.’

How cocky you are.

Kongkwan!

You can’t do this to your junior.

Excuse me, Director.

A student in my class saw Nink go into the classroom and hurt Kongkwan.

I know that she’s your daughter,

so I would like you to handle this

as you find appropriate.

Thank you, Teacher Tum.

Yes.

Is this true, Nink?

Yes.

Why did you hurt Kongkwan?

Do you have a reason for that?

I do.

What is it?

It’s just that I don’t like her.

Fine.

Go clean grade 10 girls’ restroom for three days,

and while doing that,

reflect on your reason.

- Mom! - Student!

Calm yourself down.

As a mother,

I want to say sorry that my daughter hurt you.

If you want to take it further,

or if you want me to take responsibility,

I’m willing to do it for you.

I won’t do that.

It’s understandable

that she doesn’t like me.

Since you’ve been studying here,

is there anything that worries you?

There’s none, Director.

I’m happy studying here.

Please get back to class.

Thank you.

Ouch!

I told you already not to mess with my sister, didn’t I?

Why are you sticking your nose in, Zo?

Fine. Get up already.

I’ve been waiting for this for ages.

Zo!

You want to fight with me, right?

Do you, huh?!

Why did you mess with my sister?

Why are you nosy?

Do you think your mom will listen to you, huh?

I’ll make them kick you out.

Your sister bullshitted.

Now what?

What did my sister do to you?

When did you arrive?

I cooked some food for you.

Make sure you eat some.

Are you going back already?

Sit down and relax first.

Did Phukao come here last night?

He didn’t.

What happened to him?

Since Kongkwan moved to this school,

Phukao seems unhappy.

Since when?

Aren’t you tired

for keeping on asking like this?

If you made your life better,

and if you could learn how to be a father and a family leader,

you wouldn’t have to wait for others

to tell you what happened to your son.

If what I am being now annoys you that much,

I’m sorry.

Phukao is our son.

Though my life is a failure,

I still want to be a good father, Sai.

When can you be?

I see.

Everything about me seems unpleasant.

We’re talking about our son.

Don’t try to start a fight.

That’s because your person is already back.

What do you mean?

Pin is back.

Go ahead

as you wish.

Do whatever makes you happy.

I’ll handle things about our son myself.

From now, I’ll take care of Phukao.

You go back to live your life!

Do whatever you want!

Don’t look down on me again.

Why did you two fight this much?

I don’t like her.

I don’t like her either.

Hey. Stop already, both of you.

In this case, I can’t make a decision.

I authorize you

to summon the guardians of both parties

and punish both students as you find appropriate.

Sure, Director.

I’ll handle that for you as soon as possible.

Both of you, get back to class.

Look.

Look at her.

Zo, how is it?

They’ll summon our parents.

That’s it.

Please don’t do this again.

Don’t do anything for me anymore.

I don’t want you to be in trouble again.

I did that because I love you.

This is how we are.

In the end,

we’re always willing to do silly things for you, Kongkwan.

I’ll go back to class.

[Marcus Theater]

He’s inside.

If you two are in a relationship,

protecting each other like this is still understandable.

But as siblings,

protecting her this much,

you’re hurting other siblings too.

Phukao,

I’m sorry about last night.

I didn’t intend to punch you,

but I just blew a fuse,

seeing you hurt Kongkwan.

I admit doing that

because I love Kongkwan.

You’re always my brother no matter what.

But I’m asking for only one thing.

Don’t hurt Kongkwan again.

What if I do?

If you hurt Kongkwan again,

our brotherhood is over.

From now,

our brotherhood is over.

[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]

I don’t want to be just a brother to you anymore.

Please be my girlfriend.

Don’t think that Somkiat and I didn’t know it.

You shot Mai, didn’t you?

Why hasn’t Phukao come home yet?

He said he still didn’t want to return that thing to you.

What is it, Sai?

My brother was killed.

My family has fallen apart.

Why does it have to be me whose everything was ruined?

If my brother loved you that much,

why did you kill him?!