Original subtitles

Kongkwan moved to this school.

Why didn’t you tell me about it?

Phukao.

Why are you doing this?

You can never hurt as much as I do.

But watch out

because some of them are scum.

You’re put in jail not because you killed someone,

but you’re in here because you’re in love.

[SANTI MOVIES]

If you don’t use this motorbike anymore, can I have it?

I see it’s been parked here for a long time.

What will you use it for?

That motorbike is in my name.

If you hit someone, I will be the one in trouble.

I’ll ask Oh to try and fix it.

You can only ride it on weekends.

Don’t ride it to school.

Okay, Dad.

Phukao.

What is it, Mai?

Do you want to go to the movies?

Yes!

Keep it down.

[MARCUS THEATER]

Give me one of your cigarettes.

So you’ll be able to come here every day now.

Yes, but I have to wait until my parents fall asleep.

The dads are weird.

They and Uncle Piak used to love each other so much.

What made them fall out and become so hostile to each other?

Why don’t you ask Uncle Piak?

I did.

Not only did he not tell me, but he also ordered me not to talk about it again.

(Why did you turn it off? It’s a good song.)

Hey, why did you bring Phukao?

If your dad finds out, you will be in trouble.

My brother loves watching movies.

Look at his face.

He looks so into it.

But I won’t bring him on the nights I’m on the run.

You and Uncle Piak don’t have to worry.

Okay.

Understood.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

CHAPTER 5: NEVER NOT LOVE

I’ll ask Oh to try and fix it.

It should still work

after some hardware replacement.

Thank you, Mom.

Bear with the bus for now.

When the repair is done, you can ride it to school.

Alright.

Let me help.

Let’s go.

Please take my seat.

Thanks.

Can I talk to my sister a bit?

Your dad and I will wait outside.

Take care of yourself while you’re here.

Don’t get sick.

You and Dad take care as well.

Kongkwan,

at Pathit Wittaya’s library,

on the T shelf,

there’s a wooden rack that can be opened.

Inside, there’s a novel

called The Previous Love Film.

I don’t know if it’s still kept where it was,

or if it has already disappeared

but I miss it.

It’s always on my mind.

Though it has already disappeared,

I’ll find it.

Don’t cry, Luk.

I’m sorry.

I should be the one giving you emotional support.

You passed the admission exam to the school,

but I…

Don’t worry, Luk.

You’ll get out of here just as I graduate.

Then we can move somewhere else.

I still can’t come up with a topic for the questions.

They should be attitude questions, right?

I researched the seniors’ election campaigns from last year.

They all promised to make the school clean, get rid of the trash,

and improve the school’s environment.

I agree.

The student president should have a good vision and not be all talk.

Improving the school’s environment is an interesting topic though.

How?

Instead of asking the nominees how to improve the school’s environment,

we can ask if they think the current environment is good.

Hey, is that the grade 10 girl?

Yes, it is.

It’ll be fun if we ask Phukao that question.

Please take my seat.

Thanks, dear.

Let me hold the bag for you.

Thank you.

Please move inside.

Let’s go.

Young man, give me your bag.

I’ll hold it.

Thank you.

I’ll get off at the next stop.

Thanks for letting me take your seat.

You’re welcome.

Don’t worry.

I’m alright.

You’re so small but so strong.

Here, eat this snack at school.

Take one. I have two.

Thank you.

Ouch!

Are you hurt?

Just a bit.

I was too worried about the snack.

This is my stop.

Come sit down.

Thank you.

Left hand.

That hand.

Give me that hand.

Okay, no need to be the left hand.

This hand is okay too.

Wipe your right hand like this.

Like this.

Here.

Hold the plate with your left hand, not your right hand.

Here.

This hand.

Put this hand here.

Like this.

Wash the dish by moving your hand in circles

like when you were flirting with me while doing that Thai folk dance.

Like this.

Do you remember that time?

Wash it.

Practice.

What are you doing, Grandpa?

Teach me.

We’re washing the dishes.

Here.

Watch your grandson.

♪ Ja Ting Ja Ting Ja Ting Ting ♪

♪ Ja Ting Ja Ting Ja Ting Ting ♪

We have to move our legs too?

What are you guys doing?

What brings you here? Don’t you have to go to school?

Dad asked me to bring Grandpa and Grandma fresh food.

Please thank your dad for me.

I will.

So what are you guys doing?

I’m teaching Grandma Pum how to wash the dishes.

You can do it now?

Good job.

♪ Ja Ting Ja Ting Ja Ting Ting ♪

Do you need a ride to school?

That’d be great.

Grandpa, I’m off to school.

The money is on the table.

Don’t forget to take Grandma to the doctor.

Don’t worry.

Go study.

I’m off then.

Bye, Grandpa.

Thanks, kids.

Plu.

Yeah?

When will you stop lying?

If you keep doing this, you’ll be unhappy.

I didn’t want to lie

but I can’t stand seeing my grandparents unhappy.

Oh well.

You love sighing, don’t you?

Yeah, it’s becoming my health problem now.

By the way, do you have to hurry to work today?

I can hurry or not hurry.

What do you want?

I'm too lazy to take the morning class.

Let’s go.

Yay!

Where do you think you’re going?

You’re in such a hurry for this.

Hurry up.

(Amid everyone’s complicated relationship,)

(Lookzo is a little girl I’ve always kept an eye on.)

124.

I’ll try 624.

Hey, Zo. Have you eaten?

Do you want some red pork?

Why didn’t you tell me I’d be on period today?

It’s a mess.

I’m embarrassed.

Do you understand?

(She grew up while Papa Oh tried to be a father.)

Shit!

Yui, where can I get sanitary napkins?

Over there.

There are so many.

Why are you buying so many of these?

They’re for my daughter.

- I'm back. - This is how you wear it

and you can throw it away by…

Veena.

What brings you here?

Your daughter called me crying, saying she’s on period.

Are these enough?

Always overreacting.

More than enough.

(Even though her family has flaws, she grew up beautifully.)

Chocolate chip or coconut milk?

Coconut milk.

Okay, I’ll get the chocolate chip.

How do you want it?

On bread.

Then I’ll get a cone.

Auntie Yui, come sell your ice cream!

Okay. Give me a minute.

Which flavor would you like?

Chocolate chip in a cone

and coconut milk in a bread roll.

Hey, you’re Director Somkiat’s daughter.

Go away.

I won’t sell you anything.

Go buy from somewhere else.

Auntie, why did you say that?

If you don’t want to sell your stuff, fine.

No need for an excuse.

We have money. We can buy from anywhere.

You can buy from me. I will sell to you

but I won’t sell to this girl.

What kind of seller are you to pick a customer?

I won’t buy from you anymore.

You’re way too old and don’t know what’s right or wrong.

You bitch.

I could slap you right now.

Do it. I’ll fight back.

Go away! I won’t sell to you!

I wish you would go out of business!

I will tell Dad to stop coming here! (She learned to be a good sister.)

Zo, you shouldn’t have said that.

Now I can’t get ice cream anymore.

That woman is rude.

Don’t buy from her.

Here I come.

You’re late. I’m angry.

I’m in a bad mood.

What?

Dad, let’s open our own store.

Let’s sell everything to everyone.

We’ll not pick our customers or discriminate against anyone.

If they don’t have money, we’ll give them a discount.

If they don’t bargain, we’ll give them free items.

Let’s treat everyone like family

so we don’t have to buy from gullible sellers again.

Let’s go home, Kongkwan.

Okay.

Hurry, Dad!

I’m mad!

What did Yui do to you?

She won’t sell ice cream to Kongkwan.

That’s it?

That’s not it. She’s a bad mouth.

You’re a kid. How could you call her a bad mouth?

There’s no use for a seller who picks customers.

Close your repair shop and open a food truck instead.

(She also learned to be a good friend.)

Zo.

Aren’t you eating too much in one bite?

Won’t you save some for me?

Why are you eating like this?

(And she learned to look after her love well.)

I’d appreciate your help.

I’ll try submitting it.

Thank you.

Alright.

(I guess my brother is not so different.)

(But he chooses to hide it, not look after it.)

[T SHELF]

Excuse me.

Where can I find the novel called “The Previous Love Film” on the shelf?

Did someone borrow it?

I tried looking on the T shelf, but couldn’t find it.

Wait a second.

Our library never has that novel.

Thank you.

Hello, Soda.

I’m in the library to find something for my sister.

I’ll hurry back soon.

Ever since we got it back, no one has touched it.

It’s been parked here for almost 10 years.

I don’t know if the key still works.

If it doesn’t, you’ll need to get a new one.

It still works, Mom.

[THE PREVIOUS LOVE FILM]

This is my book.

Hurry to school or you’ll be late.

Why do you want that book?

Move out of my way, Phukao.

I asked, why do you want that book?

I just want to read it.

That’s not true.

You said you’re getting it for your sister.

How is it related to your sister?

How is it related to you?

Why does your sister want that novel?

Tell me!

Let go!

Kongkwan!

Kongkwan!

Tell me!

Let go!

Hey!

Why do you want it? It hurts.

Answer!

Don’t do this to me.

It hurts.

It hurts.

Please tell me.

I beg you.

What are you two doing?

She just couldn’t find something.

Let’s go.

[Mom: Give me a big smile, daughter.]

[Kongkwan: Okay ^^]

[Kongkwan: Thank you]

[Mom: Brother Uncle has recovered now, so don’t frown again.]

[Dad: I’m about to eat. Join me.]

[Mom: Eat a lot, both of you.]

[Mom: I need to get back to work. I’m meeting a new client today.]

I’m from a cleaning company.

Let’s go meet the Master before you start working.

Follow me.

Okay.

Hello, sir.

She’s the cleaner.

It’s her first time here.

Her company sent her to replace the previous one.

There’s nothing much in our house.

I’m not sure if your company has told you anything.

They just told me to clean the house

but not touch any clothes.

Then allow me to tell you a little more.

When they come to our house, keep our house clean.

But when they leave, don’t make our house dirty.

Got it.

Follow me.

Do you know her?

Yes, sir.

She’s the mother of Mai’s girlfriend.

I came to give you something.

Santi,

if you left your home because of me,

I think it’s been too long now.

I want you to go home.

I know that you’re still in love.

I’m still in love too.

If you want to become mad at me or hate me,

feel free to do that as much as you want,

but I want you to go home.

I’m sorry.

I should have told you a long time ago.

You were gone for two years

then you came to me

to say only what you want to say.

Have you ever considered if I’d want to listen to your story?

You’re telling me to go home.

You’re lucky I haven’t sent you away.

I’ve been thinking every day that if I see you one more time,

what should I do?

But since you’re here,

I’ll give you as much space as you want.

Make yourself at home.

I’m not mad at you.

I only ask one thing.

Don’t hurt Phukao’s feelings.

At this point in my life,

I can lose anything,

except my son.

[SANTI MOVIES]

Well, I think it should work now.

Try starting the engine.

Hey!

You should’ve looked at my neck before throwing your legs over!

Your neck was in my legs’ way.

Start it.

I’m confident in my skills.

If it can’t be started, you can kick me.

Can I kick you first?

Start it first!

Hurry.

I’m confident.

It works!

See?

It works now, Sai!

It’s revving up again.

Oh, it works now?

Yes.

Thank you so much.

Stay for dinner.

I’ll cook whatever you want to eat.

Well…

Do you know how to make Korean fried chicken?

I can just watch how-to on YouTube.

Why? Do you want to eat it?

It’s Zo’s favorite, so I’d like to make it for her.

I have some chickens at home.

Go bring them here.

I’ll make it for you.

Make some for Plu and Phukao too.

I’ll be right back.

Watch your face.

She can just fall asleep while sitting.

Please let her stay like this for a while, Sai.

I’ll get a pillow for her.

No, it’s okay.

Let her sleep like this so she’ll know what she did when she wakes up.

Is it normal for her to fall asleep this often, Grandpa Yo?

Have you ever consulted a doctor about this?

She falls asleep often because she forgets that she already slept.

Sometimes she eats often because she forgets that she already ate.

Sometimes, she’d remember old stories,

but on the days she can’t remember anything,

she feels uncomfortable with herself.

Luckily, she still remembers me,

you,

Oh,

Santi,

and our children when they were young.

Is there a way she can get her memory back?

No.

She forgets more as time goes by.

Eventually, there will come a day when she forgets me

and herself.

I thought we would grow old and die together.

Death is not scary.

Now what’s scarier than death is

her losing all memory of me.

[THE PREVIOUS LOVE FILM]

[You’ll always be my new film, my film, our film.] [14 February 2002]

[You’ll always be my new film, my film, our film.] [14 February 2002]

[You’ll always be my new film, my film, our film.] [14 February 2002]

Can I borrow that book?

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

It’s my treasure.

I don’t want to lose it again.

Where did you get it?

Why does your sister want it?

Hey!

Phukao!

Stop it, Plu!

Don’t do that to him again.

There’s nothing in his life I don’t know about.

It’s just that one night

that I slipped up.

I swear I would have shot her before she even raised the gun to shoot my friend.