Original subtitles

Where are you going, Dad?

Dad!

Let go!

Stop it already, Phukao!

Stop!

Your family is a murderer!

Get out!

Get lost if you can!

Or die already!

Grandpa, are you bringing this to my dad?

Uh-huh.

Why have you been gone so long?

Come help me here.

Place your hand here.

I’ll roll it.

Hold it.

Grandpa.

Yes?

Do you think my dad and mom will come back to live together?

I can’t answer that.

I don’t know either.

What should I do, Grandpa?

My family is totally ruined now.

The story is still in the same film.

It’s just that we keep rolling it back and forth.

Only we can decide

whether we want to carry the story forward

or rewind it to ourselves.

But in the end,

everything we have faced will all return to that only one film, Phukao.

I’ll untie it.

Give it to me now!

Give me.

Dad! Please stay here with us.

Let go!

(Finally, that year, my brother is brave enough to climb and untie it)

(though he didn’t understand why nobody in his family could successfully untie it.)

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

CHAPTER 4: PAST THAT LEADS THE PRESENT

Kongkwan, you’re early.

What’s this?

You’re smiling big.

Hey.

There’s a picture in it.

It’s a film roll.

Please give it back to me, Soda.

Hang on.

Who’s this?

Which film is this?

The Terminator.

Please give it back to me.

Which season?

Is it the second season?

Please…

I must be right.

It’s when the Terminator died.

I’m sorry.

This is not mine.

Kongkwan, I’m sorry.

I thought it’s yours.

You don’t have to say sorry.

It’s my fault for taking it off to play with it.

If it’s broken,

the owner will be sad.

Why don’t you return it to the owner?

I haven’t had a chance to.

That’s why I need to keep it well.

Let’s take our stuff to the classroom.

Phukao.

Yes?

One more student just submitted an application.

Why is it this late?

She’s a new student who just moved here.

It’s her.

Are you okay with this?

[Miss Kongkwan Metathong]

I don’t have any problem with that.

Fine.

I just want to let you know that

if you feel uncomfortable,

you can just lie to her that there’s no more place left.

I don’t understand why such a person moved here.

How strange our school is.

This family caused that big problem.

Why did we accept her to bring about such an issue?

What issue?

Parents and Alumni Association is about to file a petition,

requesting our school to reconsider the decision about accepting her.

Honestly, our school shouldn’t have accepted her in the first place.

We never had any problem with parents before.

This is damaging our reputation.

Parents and alumni in the Association want to file a petition,

in written form,

requesting permission to gather and meet you in person, Director.

Hang on.

What’s the issue, Teacher Wit?

Why does it sound like such a big deal?

They want us to reconsider our decision about accepting Miss Kongkwan,

who has an unpleasant family history record,

believing that this could damage our school’s reputation.

Also, they believe Miss Kongkwan might show violent and aggressive behaviors

which could have been passed on to her through heredity.

That’s nonsense.

I already tried to explain to them,

but they still insisted on filing a petition to meet the director.

I mentioned before

that accepting Miss Kongkwan into our school would certainly lead to a problem.

See now?

How should we deal with it?

But her admission exam score

and her previous academic records are at an excellent level, Director.

Also, I already tracked her record of changing schools often.

Most of the time, she was asked to quit.

Based on my experience as a teacher,

I find this very unusual that

almost all those schools kicked a student with a good performance out

just because of her unpleasant family history record.

Just because of that.

I understand their concern.

Our school’s teacher murdered her student on purpose

while she’s even the daughter of the director.

It’s not surprising that people remember this incident so well

that they’re panicking now.

But all this time has already proved that

our school still remains number one high school in this province.

I think this is already obvious enough.

I still insist that Miss Kongkwan be Pathit Wittaya School’s student,

and every student here equally deserves a good opportunity.

I’m asking each of you to treat Miss Kongkwan as one of your students.

Don’t let the opinions of any parents

or alumnus decide the fate of our student.

Please take care of this for me.

My pleasure.

Sure.

Sai is here.

Hi, Nid.

Hi.

Hello, everyone.

Are you alright, Sai?

To be honest, no matter which aspect I’ve been looking at,

I still find this thing fishy.

The new director has been close with Somkiat since she was a teacher.

She is Somkiat’s best and dearest student.

I think there must be lobbying,

or they must have used a connection to let her in.

Pathit Wittaya School has always remained in a good reputation.

How could they do this to the school and their students?

What if, one day, that student shoots others dead

like her sister did?

What should we do?

That’s scary.

Our kids are now at risk because of that one student.

What for?

Don’t be too worried.

Keep calm for now.

Everyone in the Association shares the same opinions.

I already asked the committee

to file a petition to meet the director in person.

We can’t let this thing slide.

What’s going on?

The new director accepted Somkiat’s youngest daughter into this school.

Since when?

Yesterday was her first day at school.

What should we do?

Teacher,

yesterday I came to submit my application to join the library club.

I would like to ask

if the club leader has already considered my application.

That was a long prologue.

[Library Club]

Thank you.

[Library Club]

(There’s nothing much about our club.)

(I formed this club because I want to have friends to read books together.)

(I want us to share what we have read with one another.)

(But most importantly, everyone must take good care of this library.)

(Take care of all the books here.)

(Put the books others read and leave unattended back to their places.)

(Do you know that)

(Pathit Wittaya School’s library is the best and the most beautiful library in this province?)

(Everyone is so lucky to have a chance to use this library.)

You can’t sleep again, right?

Don’t be scared.

In the past, I couldn’t sleep either.

I’m scared.

All my other friends are sleeping.

Kongkwan, don’t be scared.

Just sleep.

I’ll be here until you fall asleep.

Let’s move to another club, Brother Uncle.

If I stay here,

Phukao won’t smile again.

Let’s go.

(Mai, can I give Brother Uncle to Kongkwan to be her friend forever?)

Phukao.

Stop.

Phukao, don’t.

Phukao, don’t.

Phukao, don’t do this.

Phukao, stop.

Let go.

Ouch!

Have you lost your mind?

Why are you doing this?

You hate me that much, don’t you?

If you hate me, take it out on me!

Why are you doing this?

Take it out on you?

You can never hurt as much as I do.

But Brother Uncle belongs to Mai.

Then what?

It’s his, and then what?

Mai was killed.

Mai is no longer here.

There’s no more Brother Uncle.

There’s nothing left!

You said you wouldn’t run away anymore, right?

Then watch your back.

Don’t turn your back on me again.

I’m sorry.

Brother Uncle, I’m sorry.

I’m sorry.

(Can you do me a favor?)

Can you stay away from Kongkwan?

This must be the only thing in my life

that I can’t do for you, Phukao.

Are you mad at me?

It can’t be helped.

You were born to be there for everyone.

Because we grew up together,

things have become this difficult.

It’s true we grew up together,

but things are difficult

because we grew up differently.

Though you have tried to become my brother, Mai

you can’t replace him anyway.

I’m sorry

if I make you feel uncomfortable.

What are you thinking about?

I’m thinking about Phukao’s words.

Why?

He said I can never replace Mai.

Damn.

He was right.

How was that right?

Why do you want to be Mai?

Do you know that you’re bullshitting?

Don’t act like you’re such a good guy

if you’re still doing this shit.

Let me tell you this.

Someone like you can’t replace anyone.

You’re still bullshitting your grandparents,

pretending to be their innocent grandson.

Don’t love others around you much

if you still don’t know how to love yourself.

Young dude.

Here she is.

800,000.

Notes are not in order.

Open it.

Lieutenant, won’t you let me eat or drink even a bit?

You’d better keep your mouth to eat something else.

You bastard kid.

Chalee, a badass like you can’t understand what we say,

can you?

I understand that you want to start your startup or whatever shit.

You can start doing that wherever you want

but not in my dad’s area!

Your mom even shot my man

in my land!

You badass!

Inspector, this kind of drug trafficking system

that captures drugs as a hostage thing will soon be outdated.

Asking for 800,000 THB as my ransom is so sucky.

Even if you demand a larger amount,

I have enough to pay you.

Look at me.

You already managed to arrest a drug dealer like me.

Why don’t you send me to be prosecuted in the justice process?

You’re bad-mouthing.

Justice process?

I’m the most just here.

You’re assaulting a younger one.

Do you think a trader who doesn’t even invest like you can be deathless?

Dumbass.

You’re bad-mouthing, huh?

Are you, huh?

Let go of him, Son.

We’re deathless anyway.

Piak, let’s eat together

before you leave.

It’s been a while since the two of us ate together quietly like this.

Is everything at Marcus alright?

Yes, it is.

Do you have enough money for a living?

Yes.

What a relief hearing this.

I have been taking care of you for ages.

I don’t want you to live a difficult life.

When we take care of someone with love,

we usually trust them.

You need to watch your back closely.

The person who can kill us is always someone we love.

Also, don’t keep hypnotizing yourself that you’re an asshole.

You’re a good person,

who likes to help younger ones.

But watch out

because some of them are scum.

Today, when your men bring you the money,

don’t forget to count it

because I won’t.

What are you doing?

The print head is clogged,

so I’m changing it.

You know how to do it?

You’re so skillful.

It’s not difficult.

Anyone can do it.

It’s easy for real.

Well, how about going to the movie today?

Let’s not go today.

I want to hurry home.

Are you mad at me about anything?

It seems you have been keeping your distance recently.

It looks like you don’t want to be with me.

Nothing.

It’s just that I have many things to think about.

Just don’t think alone.

You still have me.

When I see you unhappy,

I’m unhappy too.

Thank you.

Smile.

Can you smile for me?

Give me a big smile.

Please.

Show me your big smile.

That’s cute.

It’s exactly 800,000.

That’s yours.

Take it.

Mine is only 10,000, isn’t it?

Take it.

Take it to take care of your grandma.

We agreed on that amount, so let’s go with that.

What an annoying boy you are.

It’s Piak’s order.

Take the money, get changed, and go home.

Phukao, stop.

Phukao, don’t

Hey.

You got soaked.

Go in. Let’s hurry inside,

or else you may get sick.

How was your day at school?

It was okay, Mom.

Kongkwan moved to this school.

Why didn’t you tell me about it?

I don’t even know how to start talking about it.

Let’s eat.

It’s alright, Ladda.

I’ll do that for you.

Alright.

Thanks.

I hate books damn so much.

Working in the kitchen like I used to is a lot easier.

Why did you move here, following me then?

Why did you say that?

Staying together is more fun.

Come on.

You’re no longer working in the kitchen,

so why would I stay there?

Right?

Attention please.

The following name,

please receive permission from the wing chief to see the warden officer

for a family visit.

Hello, Auntie Pin.

You’re surprised to see me, aren’t you?

From now, I will be here instead of Piak.

Did something happen to him?

That’s hard to say.

But I think you can imagine that.

He has tried to use hook-ups to get you out of here,

but you didn’t agree to,

so he must now be extra careful.

Be frank with me.

You had a chance to get your freedom,

but why did you throw it away?

The only freedom I own is the freedom to miss Mai.

Am I right?

Nobody should benefit from Mai’s death.

I have been in here for some time.

I’ve already adjusted myself to it.

I’m fine.

Please tell Uncle Piak not to worry about me.

The outside world can’t give peace of mind like this place does.

Don’t worry.

Take good care of yourself.

You will have another chance to get your freedom.

Piak is willing to do anything to find you another chance.

Remember that

you’re put in jail not because you killed someone,

but you’re in here because you’re in love.

I’ll be waiting to hug you.

(Hey. Hurry home.)

(Take this bag with you.)

(This bag is full of our family members’ fingerprints.)

I can’t let them be in trouble with me.

Hurry home.

Don’t tell anyone you came here with me.

Take this bag and hide it in my house.

Forget what happened tonight.

No.

We will go back together.

Our families can solve this.

I don’t have a family anymore.

You already know that.

That’s not true.

You have me.

You have Phukao.

We’ll get through this together.

But I can’t run away anywhere anymore!

They will certainly kill me.

They won’t let me live.

Listen to me.

They will chase after me until they find me.

If I go back,

everyone will be in trouble.

You must believe me.

I’m sorry.

I can’t do this.

I didn’t intend to bring you to meet such a thing.

I’m sorry.

Everything has gone wrong.

Everything is ruined.

Listen.

From now, I won’t be afraid of anything anymore.

I will love you the way you love me.

No matter how much my future life will be ruined,

I will love you the best I can.

You’ll be the only one I love.

We’ll spend our couple life together.

Let’s go back to our families.

Let’s go home

to our parents and siblings.

We will get through this.

We will get through this together.

Mai!

(Remember that)

(you’re put in jail not because you killed someone,)

(but you’re in here)

(because you’re in love.)

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

Plu, when will you stop lying?

I didn’t want to lie.

I can’t stand seeing my grandparents unhappy.

If you want to become mad at me or hate me,

feel free to do that as much as you want.

I’m from a cleaning company.

Do you know her?

She’s the mother of Mai’s girlfriend.

I don’t know if it’s still kept where it was,

or if it has already disappeared.

Though it has already disappeared,

I’ll find it.

Why do you want that book?

How is it related to your sister?