Original subtitles

Plu.

Where is Kongkwan?

What are you and your son planning to do?!

Did you leave Kongkwan here on purpose?!

Now, Phukao’s brother is gone,

but he still has his other brother Plu.

Can you go to school with Kongkwan tomorrow?

Why don’t you take her yourself?

You don’t have to drive Phukao every day.

Kongkwan, are you ready?

Yes, Mom.

I’m ready.

Let me see.

You look ready.

My new student.

You look so pretty today.

You’re my daughter.

No matter what others say,

do not keep your head down or turn your back.

Remember that you’re not Luk.

You’re not me.

You don’t need to accept any of those insults.

Don’t worry, Mom and Dad.

I will not give up anymore.

(This is not the first time I've seen Kongkwan’s effort.)

I have something for you.

What’s that?

Your lunch.

Wow.

I will eat it up.

It’s so yummy.

Eat it up.

I told you

I would pick her up myself.

Why did you let her go with someone else?

I’m sorry.

I won’t let that happen again.

By the way, Kongkwan can’t get along with her friends at all.

She keeps isolating herself from them.

Let me take care of my daughter.

Let’s go home.

It’s alright.

We’ll find another school.

(For the past 10 years, she has been trying.)

(I’m glad that this time)

(she’s not fighting alone.)

Let me help you.

Food is here.

We have fresh fruits and vegetables.

We can also fix your bicycle and motorcycle.

It’s me, Oh.

Here I come.

What is it now, Oh?

What are you selling me this time?

My fridge is still full of the fresh food you gave me.

I don’t have any more space.

I’m not here to sell you anything.

I’m here to pick the beautiful Kongkwan up.

You’re giving my daughter a ride in that car?

Yeah.

I tried to stop him.

It’s my beautiful niece’s first day of school.

I have to be extra.

There’s no need.

Come on, Lookzo, Kongkwan,

let me drive you girls.

Wait.

Let’s go, Uncle.

Bye, Oh.

Hey!

Dad.

I’d rather Papa Oh drive me.

Your daughter said it herself.

Today you can sit in the front with me.

We’re going.

Fine.

Are you going to make him drive you?

Come here.

Study hard.

Drive safe.

See you this evening.

See you.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

CHAPTER 3: FUEL TO THE TEARS

[IT’S ME, OH.] [HERE I COME.]

Want some food?

Thanks.

Thank you, Papa oh.

You’re welcome.

Zo, be like her.

No.

Why not?

Adults don’t hug each other.

Why can’t adults hug each other?

What’s your problem?

Ugh.

Don’t make me use force.

You want me to kiss your cheek?

I’d rather die.

Come here.

No way.

You’re stunned.

Who’s that?

She’s the new director.

I can’t believe the director is so pretty.

Wow.

Yes, she’s pretty and stylish,

but it’s too bad that her daughter is a pain in the neck.

What? That bad?

Yeah.

Come on, Kongkwan.

Let’s go to class.

Off you go.

Wait, do you want me to pick you up this evening?

No. Go sell your stuff.

Oh.

Bye, Dad.

Alright.

Study hard, Kongkwan.

I will.

This is my building.

That’s yours.

Grade 10 is on the second floor.

But…

Can you go there on your own?

I need to finish my homework.

It’s due in my first period.

You can go.

I’ll be alright on my own.

See you on the lunch break.

See you.

Why didn’t you knock?

Whatever.

What is it?

Why did you accept Uncle Somkiat’s daughter to our school?

He asked you to, didn’t he?

Do you know how that looks to other people?

Kongkwan passed the admission exam, just like other students.

She received no special treatment.

Why are you making a big fuss about it?

Mom, you know the history of that family

and Phukao is studying here.

Why did you let her come here to hurt another guy?

Okay. I know what this is about now.

If you’re worried about me being appropriate,

don’t be.

I’m fine.

But if you’re worried about your boyfriend’s feelings,

I can’t help you.

Kongkwan hasn’t done anything wrong.

If she violates the school rules, we can talk then.

Mom!

Nink!

Stop being like this.

Behave yourself.

Stop worrying about other people.

Go back to class already.

No matter what others say,

do not keep your head down or turn your back.

Friends.

Who’s the class leader?

Help each other.

May I come in?

Please do.

You’re very late for your first day.

I’m sorry.

Tomorrow,

don’t be late again.

Got it?

Yes.

Okay, everyone.

This is Kongkwan,

your new classmate.

Kongkwan just got in through the admission exam.

She might be a bit slower than you.

I want you all to take care of her,

give her advice on what you’ve been studying

and help your new friend learn along with you until you graduate.

Got it.

That’s your seat, Kongkwan.

The last thing I want to talk about today is

the student president election.

This year, the director won’t allow

the candidates to run any canvass.

You will have to get to know them yourselves.

You have to right to verify them, organize activities,

or ask them about their ideas and attitudes.

Most importantly, you will have to be your teachers’ eyes and ears

to see if there’s corruption by the candidates.

Okay.

That’s all from me.

See you next time.

Don’t forget your homework.

Um, Hi.

My name is…

Your name is Kongkwan.

Your father’s name is Somkiat.

He’s the former director of this school.

Your sister, Teacher Sudteeluk,

murdered this school’s student.

We know all about your past story

but don’t worry.

We know you’re not your sister.

Yes.

Kongkwan, we have to make a group of seven for the English class.

Our group is missing one member.

You can join us.

Okay. Thank you.

This is a summary sheet for physics.

The orange highlighted parts are what the teacher needs us to focus on.

It will surely be in the exam.

Thank you.

Hey.

Since you’re new, you have to choose a club.

The club period is tomorrow.

My name is Bancha.

Her name is Soda.

You remember her, right?

It was a long time ago.

You might not remember it

but I just want to apologize to you.

I’m sorry, Kongkwan

for saying you would turn into a devil.

Can you take Kongkwan outside?

I’m scared.

My mom told me that

Kongkwan is a devil’s younger sister.

One day, she will turn into a devil too.

You’re Soda who went to Daranporn with me?

Yes.

I feel so bad every time I look back on that.

Why?

It was a very long time ago.

I almost couldn’t remember it.

Since that day, you left Daranporn.

I wanted to apologize, but I wasn’t able to get hold of you.

It’s not your fault, Soda.

I left Daranporn for other reasons.

See?

That wasn’t so bad.'

You know what, Kongkwan?

This girl has been stressed out since finding out you’re moving here.

Well, I was worried

but I’m okay now.

Kongkwan,

from now on, I will take care of you

to make up for what I did to you in kindergarten.

Sounds good?

Very good.

I’d really appreciate that.

Okay.

Are you done?

Is it my turn yet?

Zo.

You knew from the start that Kongkwan would move to this school, didn’t you?

Yes, so what?

When will you stop doing this?

What did I do?

Kongkwan is my sister.

You’re my friend.

Do I have to pick a side because you don’t like each other?

You’re the one who should stop making others feel uncomfortable.

If you hate Kongkwan that much,

then stop your feelings.

Stop giving her the time of day.

She didn’t kill anyone.

It’s unfair of you to keep being ridiculous like this.

Was what happened to Mai fair?

Is what my family is going through right now fair?

Zo,

how could you say that?

Phukao.

I’m sorry.

Shit.

I think the library club, the Buddhism club,

the Thai dance club, and the prayer club still have some places left.

I want to join this club.

I like libraries.

Okay, I’ll ask the teacher.

You seem to like libraries.

Libraries were my refuge.

Did you have any friends at all?

No.

I only have my seniors.

You and Bancha are my first friends.

You’re the one who should stop making others feel uncomfortable.

Where are you going?

I’m asking where you’re going!

Leave me alone.

Stop!

Don’t go anywhere! Stay here together!

Let go of me!

I said, don’t go anywhere.

Stay here together!

Stay here?

Where should I stay?

Is there any place for me to stay?

Tell me!

Then you stay here because it’s your house.

I will leave.

Where are you going, Dad?

Dad?

Stay here with your mom.

Dad!

Dad!

Let go!

No!

Dad!

Please stay here with us.

Let go!

Dad!

I said, let go!

Let go!

Mom.

I knew the club would still have some places left.

The seniors left the application form.

Fill it up and drop it here at lunchtime.

Okay.

Thanks, Bancha.

Do you want to walk around this library?

Won’t we be late for class?

It’s okay.

We’ll be late together.

Go. We’ll wait here.

I’ll hurry back.

When did you get here?

How did you get in here?

This is a library.

Phukao.

If you feel so uncomfortable because I moved to this school,

I’m sorry,

but I can’t help you with that

because I won’t go anywhere.

I won’t move.

I won’t run anymore.

I will study here until I graduate.

[This family is a murderer.]

Stop!

Stop it, Phukao!

What right have you to slap me?

Your family is a murderer!

Get out!

Go away!

Stop it already, Phukao!

How much more will it take for you to be satisfied?

We’ve already moved out of our house!

What else do you want us to do?

Can you bring Mai back?

Luk is paying for what she did.

Do you think we don’t feel anything?

Do you think it doesn’t hurt us?

We all hurt just the same!

It’s not the same.

My brother is dead.

He’s not here anymore.

He’s gone.

Don’t you understand that?

But your family is still alive.

Your daughter is still alive.

Your sister is still alive.

When Luk is released from prison,

your family will be back together.

What about my family?

It’s all broken up!

Get out!

Stay away from me!

Get further away!

Get lost if you can!

Or die already!

I promise to take my family further away from you

but I won’t go anywhere.

My sister is paying for what she did to your brother

but my family won’t go anywhere,

and we won’t die either!

We will fight

until we’re back together.

Get this into your head.

No matter how many of my houses you spray,

no matter how many times you leave trash in front of my house,

I will remove it!

And I will not let you insult my family again!

Thank you so much

for being a nice brother to me in the past,

but from now on,

I will only have my sister!

You can get lost!

Hey, Lookzo.

Have you seen Phukao?

I don’t know where he’s gone.

His phone is off.

Maybe he’s sick of you.

Don’t get on my nerves.

I’m serious.

Me too.

Fine.

Wait.

Where are you going?

I’m going to see that girl.

Which girl?

Kongkwan.

Why are you going to see Kongkwan?

That girl is the reason Phukao is acting like this.

Listen, Nink.

I’m going to tell you something.

I really want to jump kick your face

but I can stop myself because you’re my friend’s girlfriend,

but if you bother my sister,

I’ll definitely do it.

(I’ll remember the Milky Way.)

(That place is full of happiness)

(and peace.)

Did you skip your class?

If you get caught, you won’t become student president.

I’ll be fine.

I don’t do this often.

Sorry.

I forgot to eat that.

(I’ll probably be back late.)

(I’ll have to be an interpreter.)

Mom will cook it again.

Why do you only watch that?

Don’t you get bored of it?

The film is so old already.

It was remade in 1995.

The year I met your mom.

Pin came to deliver this film to the movie department with your mom.

Then I showed it,

but my eyes weren’t on Kobori and Angsumalin.

I was only staring at your mom.

(I love our baby so much. Do you know why?)

(Because I love its mother.)

(I love her the most in my life.)

And it happened to be the last movie I showed

before your brother was gone.

When will you come back to our home?

I wouldn’t know where to stay.

It’s best that I stay here.

Hi, Uncle.

Go. I’ll take care of it.

What did you make my nephew do?

He wanted money to pay for his grandmother’s medicine.

Damn it!

How long has he been doing this?

Why are you mad?

Why are you mad, Oh?

Because I know you’re an asshole!

How many of my children have you messed up already?

Right.

I’m an asshole.

I admit I’m an asshole but listen to me!

Listen to me!

Your children were messed up even before they met me.

You were once too and asked for my help.

Don’t you remember that?

You bastard!

That was me!

Plu is still young.

You can’t use him like you did me.

I never use anyone.

You blindly optimistic fool.

Plu is only young in you guys’ eyes.

He chose not to continue his studies

so he could work and earn money to cure his grandmother.

Did any of you know that?

Before you scold me,

how about you evaluate yourself?

If you guys raised them well, why did he come to an asshole like me?

Go away, Oh.

My cinema doesn’t welcome a good person like you.

Being a teenager is tough, isn’t it?

I don’t like what you said.

Did Phukao skip class today?

How did you know?

Because his bag is here.

By the way, I felt really bad today.

How?

Phukao got so mad when he saw Kongkwan at school.

He snapped at me

and I said rude things to him.

I’m such a bad-mouth.

What happened next?

What had to happen?

I couldn’t choose a side, of course.

I really don’t understand.

Why is Phukao making things so difficult for people around him?

Why do you have to choose

when you love them both?

Don’t choose if it makes you upset.

Let love choose you.

You don’t have to choose love.

Got it?

Oh, your words are too deep.

Of course.

Hearing your compliment makes me feel like drinking.

Wanna have some beer?

You’re so generous.

Let’s do it, Oh.

You got it.

Who's there?

Hey, Phukao.

Hi, Papa Oh.

Hey, kid.

I came to get my bag.

Oh.

I told the teacher you had to run home for errands.

Okay.

Thanks a lot.

I have to go.

Bye.

Phukao.

Come eat with me.

What’s the rush?

I was about to start drinking beer with Zo.

It wouldn’t be fun with just the two of us.

I’m sorry I was a bad-mouth today.

Are we good?

Harder.

What?

Are we good?

Yeah.

Open the bottle, Oh.

Come on, Oh!

I’m thirsty.

You got it.

I have a lot of homework, Brother Uncle.

I started only a week later than other people.

[Plu]

Hello, Plu.

Come down to eat.

Which one do you want?

This one? Okay.

Here.

Thanks.

Zo told me you already formed a gang on your first day of school.

Yes.

With Soda and Bancha.

I was so nervous at first

but my classmates were so nice to me.

I didn’t expect that.

I didn’t expect to see your smile either.

It’s been such a long time since I last saw it.

Now that you have friends, don’t rush to get a boyfriend.

How will I get a boyfriend?

Even finding friends is hard for me.

I’m serious.

Alright.

Plu is only young in you guys’ eyes.

If you guys raised them well, why did he come to an asshole like me?

Papa Oh, hi.

Were you waiting for me?

I brought you some eggs.

Thank you.

I haven’t even finished the ones you gave me last time.

How was school today?

Are you tired?

You’re back late.

Not at all.

My friends and I had some activities after school today.

That’s why I’m back late.

Is something wrong?

No.

Phukao came to eat at my house, so I walked him home.

I stopped here on my way because I missed you.

I’d better go.

Plu.

Yes?

Your life is not all about your grandpa and grandma.

Whatever makes you tired, you have to fight for it,

but you’re not fighting alone.

You also have me as your papa.

Even though I’m not your real father.

I hope you’ll be less tired at school tomorrow.

Yeah.

I have to go.

Plu.

Grandpa.

You’re back.

Are you hungry?

I kept some food for you.

I’m hungry.

Then let’s go eat.

Come on.

Come on.

[SANTI MOVIES]

Why did you lie about Plu this morning?

Are you guys fighting?

You’ve been going to school with him every day.

Why did you choose not to this morning?

I just…wanted to rely on myself.

Sometimes I think I’m a burden to other people.

Good.

I agree with your idea.

If you think you’re becoming a burden, remove yourself.

Even though you’ve been brothers for a long time,

you shouldn’t bother him too much.

Explain it to Plu and make him understand.

Don’t wait for him to bring it up first,

or you won’t be able to face each other anymore.

Come here.

Remember this.

Don’t let anyone call you a burden.

The weaker you are, the more disgraced you will be.

Don’t care if anyone loves or hates you.

Just go forward.

Don’t let anyone stop you from getting what you want or reaching your dreams.

Don’t make the same mistakes in life I did.

Okay?

[SANTI MOVIES]

Were you angry at me yesterday?

Are you still thinking about what Zo said?

Don’t mind her.

I don’t think like that.

We’re brothers.

If we’re not okay with something,

we have to talk to each other.

I wasn’t angry at you.

I just feel like I should start doing things myself.

Actually, Zo was right.

You should take a break.

Instead of taking care of me, use that time to take care of yourself.

Do what you want to do.

Your life is all about taking care of other people.

Grandpa Yo, Grandma Pum.

You also have to split your time for me.

There’s not a day you don’t keep your promises.

You’re my brother no matter what.

I’ve always relied on you

since I was a kid until now.

I should grow up,

do things myself

and bother you less.

I’m proud of you.

Can you do me a favor?

What is it?

I want to have at least one person in my life I can trust.

Can you stay away from Kongkwan?

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

You had a chance to get your freedom,

why did you throw it away?

Why are you doing this?

You can never hurt as much as I do.

I’m thinking about Phukao’s words,

that I can never replace Mai.

Don’t be such a good guy.

Someone like you can’t replace anyone.