Original subtitles

What shit are you talking about?

Do you really think that young woman teacher shot your best friend?

Where did you take her?

Do you want to be her brother or something else?

What’s that supposed to mean?

You’re falling in love with Kongkwan, right?

Yes.

The first bullet,

I was angry...

The second bullet,

I was satisfied.

The last bullet,

I wanted him to die.

Mai!

So you admit that you killed him?

Yes.

I killed him without hesitation.

Stupid girl.

No one will benefit from Mai’s death,

especially not stupid people.

Only stupid people agree to go to prison.

But some stupid people are scared to go to prison.

Captain.

Directed By Kanittha Kwunyoo

Chapter 11 : Prison in Our Hearts

Phukao,

you’re falling in love with Kongkwan, right?

Yes.

I love Kongkwan.

I always have...

...and I will continue to love her the best I can.

I want you to trust me,

stay by my side,

and be my brother like you promised you would.

If you really love her, prove it.

Don’t do stupid things like you did before.

Phukao,

Kongkwan’s parents will be back soon.

You should go.

I don’t want them to see you.

Plu.

I asked you not to rush to get a boyfriend.

I guess you won’t be able to do as I asked now.

Kongkwan, can you please tell me?

Tell me honestly.

You have always been in love with Phukao, haven’t you?

You know it won’t be easy, right?

You will stay by my side, right?

You should get inside and rest.

Drive safe.

Zo, she’s been sitting over there for two days now,

and today until dark.

I think something is off.

Should we send her home?

I don’t know where she lives.

She won’t answer any of my questions.

Let’s ask her to join us for dinner then?

She’s been sitting like that all day and probably hasn’t eaten.

Let’s just give her a plate of food.

Don’t invite her in.

It’s creepy.

Are you sure?

Yeah.

- We should just invite her to eat. - Just hand her a plate and let her eat over there.

We can just invite her to eat.

- It’s safer my way. - She’s been sitting there all day and hasn’t eaten.

I’m hungry.

What’s wrong with you?

I’m so confused.

Seriously, why have you been making a sad MV in front of my house?

If you miss Phukao that much,

just make a turn outside and you’ll arrive at his house.

Do you want to go there? I’ll take you.

No.

Then go home.

I don’t want to go home.

Then go see your friends.

I don’t have friends.

Let’s eat.

God, what should I do with you?

Let’s eat first.

You’re so demanding.

Let’s eat, Zo.

I’m sorry if the food is not tasty.

I don’t know how to cook so I bought it.

What is it now, Zo?

Go easy on her.

Who’s there?

I’m sorry my daughter has been bothering you.

No worries, Director.

She’s not a bother at all.

Has she done anything to make you uncomfortable?

Well…

Yes.

She’s done a lot.

She’s been daydreaming in front of my house for two days now.

She won’t answer any of my questions.

Zo!

But she hasn’t done anything bad.

Maybe she didn’t know where to go after being suspended...

...so she came here waiting to start a fight with my daughter again.

Right?

Be careful. She might ambush you.

That’s just how we play.

Ah.

I won’t take any more of your time.

Thank you so much for taking care of Nink.

It’s my pleasure, Director.

Bye.

Drive safe.

SANTI MOVIES

Yes.

I love Kongkwan.

I always have...

...and I will continue to love her the best I can.

Kongkwan

Kongkwan

Hello, Kongkwan.

Phukao, have you gone to bed yet?

Not yet.

And you?

Can we meet tomorrow?

Of course.

What time? I’ll pick you up.

No, it’s okay.

Let’s meet at the park at 10 a.m.

Did what I said earlier tonight make you uncomfortable?

Let’s talk about that in person.

If there’s nothing else, I’ll hang up.

Wait, Kongkwan.

Good night.

Let me clarify this for both of you.

It was your best friend...

...who took the drugs and handed them to my dad.

What the hell are you talking about?

Are you using that same old story...

...to make me another victim to get abducted and killed?

Stop dreaming, dumbass.

What the hell is wrong with you?

Tomorrow at 2 a.m., Uncle Piak wants us...

...to deliver the drugs to George at the dam.

George, the manager of Chao’s garage?

Yeah.

And?

Why are you upset?

It’s just a normal run to get money.

You know what? Uncle Piak told me that when we deliver the drugs,

the Master’s son will arrest George.

It’ll be his achievement to get promoted.

Captain Champ?

Yeah.

He’s probably hoping to become Inspector with that huge amount of drugs.

I hate his guts.

He always oppresses Uncle Piak.

I think it’s just a perfunctory arrest.

Later he’ll release him...

...and let us sell those drugs.

It’s always like that in our shitty business.

They’re so damn rich.

Little runners like you and me could never get rich like them.

Back in the Master’s time,

they’d pretend to arrest people and let them free later.

But I’m not sure about Captain Champ.

He’s batshit crazy.

I feel so bad for George.

He’s nice.

He used to always secretly give me drugs.

I won’t be able to face him.

How am I going to work with him now?

This is so exhausting.

I can deliver the drugs.

That way, George won’t be mad at you.

I’m not close with him anyway.

You can just give me your cut.

I need the money.

Are you sure you can go alone?

Of course.

I have my motorbike.

Don’t worry.

After I finish the delivery and get the money, I’ll be back.

Don’t tell Uncle Piak about this.

If he finds out I let you go alone, I’m screwed.

Alright.

Shall we eat now?

Yes, Uncle.

Let me get the dishes.

How’s the talk with Chalee going?

Has he said yes?

No.

He said he will think about it.

He’s probably scared of getting abducted...

...like his father Chao.

Well, I guess we’ll have to find another way.

Chalee has wised up now...

...but we should get Somkiat out as soon as possible.

Chalee also said that on the day his father got abducted,

it was Mai who took the drugs and sold them to him.

Did you know that?

Yeah.

Why didn’t you tell me?

How could I have told you?

You were a mess back then.

You were sad for a year.

If Mai took the drugs and handed them to Chao, Chalee’s father,

Inspector Champ must have seized all the drugs when he abducted him, right?

But where’s the money?

Who has the money Mai got from taking the drugs?

What are you saying?

That night, Mai was shot at Marcus.

The money should have been with him.

Or did Sudteeluk kill Mai and take the money?

It couldn’t be.

Because she’s in jail.

Or did someone else shoot him and take the money?

I wasn’t at Marcus that night.

You were the only one who was there.

Did you really not know anything?

Just say it.

Do you think I killed your friend and took the money?

No, Uncle.

I just think that you might be hiding something from me.

If I killed your friend, would you dare kill me?

Phukao.

Are you up?

Come out and eat.

Phukao.

Let’s eat steamed fish for breakfast.

You know how to steam fish now.

The fish is very fresh, Grandpa.

You should eat a lot.

Soft food is light and easy to digest.

Let’s eat.

Come on.

Here’s the meat.

Eat up.

How is it?

Good?

Grandma, your grandson Plu asked me to tell you to eat a lot...

...and give a pretty smile.

He likes it.

When we finish eating, take me to see Plu.

Please eat a lot.

When you’re full, this kid will take you to see Plu.

Let’s hurry up and eat so we can go.

Here you go, Grandpa.

Ah, you guys are eating.

Hello, Auntie Sai.

Hi.

Have you eaten? Join us.

I made you stuffed bitter gourd in clear soup.

I’ll put it in a bowl for you.

Thanks.

Come help me, Plu.

Sure.

Sai made us stuffed bitter gourd in clear soup.

Has your brother talked about Kongkwan lately?

Not really.

He only talks about general stuff.

And does he look like he’s worried about something?

He’s worried about the school president thing.

The election is tomorrow.

Are you worried about something?

No.

I just feel like he’s grown up...

...and started to isolate himself.

I’m just asking...

...to see if there’s anything I should be more careful about.

Don’t worry, Auntie Sai.

I’m taking care of the kids.

If he does something bad, please warn him...

...or tell me so I can fix the problem in time.

Plu, you’re like another brother to Phukao.

Please take care of him.

Okay.

Where is he today, by the way?

Do you know?

He’s doing some activities with his friends.

Zo is suspended from school, so he has to help her out.

Come eat.

Have you been here for a while?

I just got here a while ago.

Why do you love me?

I should ask you, Kongkwan.

Why do you still bear with me,

protect me,

and not hate me?

I just think that even though Luk is in prison,

we’re not different from her.

Everyone is in prison.

You’re in prison.

I’m in prison as well.

There’s no cure to this illness yet, Grandpa.

She will forget more as time passes.

She will forget the present but remember the past.

You have to keep talking to her.

Stay close.

This illness needs a lot of understanding.

If I forget everything in the future,

I want you to remember this.

Happy Birthday, Kongkwan.

I will be your brother forever.

Our world is weird, isn’t it?

It’s hard to love, but it’s easy to hate each other.

Remember when you loved each other.

Forgive Phukao.

No matter how much he hurts you,

have mercy on him.

No matter what the future holds,

I want you to be the gift that you are.

Be a bright smile.

Be a reward for us who lost hope, okay?

I’m so lonely, Mai.

I couldn’t even keep the necklace you gave me.

When will I stop being like this?

When will I get over it?

We’re locked in our prison because we still love.

You hate me that much, don’t you?

If you hate me, take it out on me!

You can never hurt as much as I do.

But Brother Uncle belongs to Mai.

It’s his, and then what?

Mai was killed.

Mai is no longer here.

There’s no more Brother Uncle.

There’s nothing left!

We’re locked in our prison because we still haven’t forgiven each other.

I tried to hate,

but the more I thought I had to hate,

the more it hurt.

Your family is hurt like you’re getting killed over and over again.

It’s never-ending.

My family is still a murderer.

We can never be something else.

You told Mai you wanted to get over it,

but for me,

I just want this whole thing to end.

I want all of us to stay together like we did in our childhood.

Let’s stop hurting each other out of hate.

Let’s stop torturing each other because of the adults’ accusations.

I’m glad that...

...my Phukao is back now.

Sai, I want to talk to you about something.

What is it?

It was a long time ago, but I still want to ask.

When Mai was still here,

you knew all along that Sudteeluk and he were in love, didn’t you?

Why didn’t you tell me?

Why didn’t you talk to me?

Why did you keep it to yourself?

Why did you try to fix it by yourself?

You wouldn’t have been able to do anything.

Why?

We’re life partners, Sai.

We can discuss and help each other.

Day by day, all you did was get drunk...

...and show movies.

You told me to try and be a mother to Mai,

but what about you?

Did you ever try to be his father?

You had high expectations for him...

...but he’s like a curse of your first love walking around in this house.

If I had told you then that they were in love, you wouldn’t have been able to take it.

Their love was wrong before even thinking about saying it out loud.

But it could have been fixed, Sai.

If we had talked, discussed, and helped each other.

Maybe Mai wouldn’t have left home to die.

Are you saying it’s my fault?

Just because I tried to stop them from being together?

Why don’t you think that if Mai had listened to me and ended it,

he wouldn’t have been killed by Sudteeluk?

Stop talking about this already.

Why are you digging it up?

You can’t even fix the present.

Don’t even think about fixing the past that’s already dead.

But if we keep running from the past, how can we fix the present?

I said, stop talking!

You’re here again.

Do you want to become my house spirit?

I can set up a shrine for you.

Where are you going?

To see my brother.

I’m going with you.

Why?

Do you even know my brother?

I’m bored, so I’m going.

Hey, why don’t you find somewhere else to go?

Why do you have to make a sad music video in front of my house...

...and follow me around?

I’m sick of you.

You must bear with me.

You’re the reason I’m suspended from school.

And I’m heartbroken.

I don’t have anywhere to go.

Do you understand, Zo?

You must take responsibility

because you jumped kick me first.

You crazy bitch!

Fine!

Stop yelling.

You’re the one who’s crazy.

Why didn’t you tell me you’re heartbroken?

Phukao was right to dump an annoying girl like you.

It serves you right.

Do you want me to slap you again?

You slap, I punch.

You bitch!

Just follow me...

...and don’t be demanding...

...because not everyone can stand you.

Fine!

Here, take the flesh.

Thank you.

Can I try it now?

Go ahead.

Here’s the sticky rice.

The sticky rice, too?

The coconut sticky rice is tasty.

Thai people call it, “Kao Niao Moon”...

...but foreigners call it, “Kao Niao Mhoon”

“Kao Niao Moonnn”?

“Kao Niao Mhoon”

I can’t believe you almost fought each other to death.

I still want to hit her.

Hey, maybe she doesn’t have many friends.

And she’s just got her heart broken.

Let me help.

Okay.

I’ll help.

It doesn’t hurt to make friends with her.

You’re telling me to make friends?

What about you?

Do you even have a friend?

I have Phukao, Kongkwan, and you.

I have no time left to find friends.

Are you lonely?

Not having friends?

Yeah.

Not at all.

I’m lonely because I want us to go back to the way we were.

Do you like it?

I love it so much.

Popsicles!

Sweet ice popsicles, anyone?

Sweet ice popsicles are ready to serve.

Phukao, that’s ice popsicles.

I want to have some.

Wait.

Let’s go together.

Just a moment, please.

Let me see.

Excuse me, can I get one red popsicle?

Of course. Just a moment, please.

I can’t shake the bucket.

Can I help?

I’d love that.

A young man like you must be strong.

Please.

Yay, I’m getting my popsicle!

Just a moment, please.

So, what about us now?

What do you mean?

I mean...

...can we call this a date?

Isn’t it already a date?

You’re blushing.

Are you shy?

There. You’re really shy.

Stop it.

You’re shy, aren’t you?

Are you shy?

I'm sorry.

Stop.

Stop right now!

It’s been a long time since I felt this relaxed.

Thank you.

From now, let’s together make everything the way it once was.

Let’s start with the two of us.

Sudteeluk called and asked me to visit her.

I thought she needed some stuff...

...but not this time.

Is everything alright?

Phukao went to see her and pressured her to talk,

so she did.

Did she tell you what she told him?

She told him what she told me

but she didn’t tell the whole story.

Anyway, what she told him wasn’t worse than what she didn’t.

Just prepare yourself.

If he wants to know that much, he will come to you soon.

It happened such a long time ago.

Why are they digging it up?

We’re too old and tired to question things ourselves.

Sudteeluk is just like you.

She didn’t lie, but she didn’t tell the whole truth.

I’m sorry I called you.

I really didn’t know where to go.

Is there anything you want to tell me?

Or do you just want me to keep you company?

I want to know if I was that wrong.

It was a very long time ago...

...but why does it feel like I’m about to watch the same movie again?

The same old film...

...which I know how it ends.

Why does it have to be like this?

I should have taken Phukao and left with you that day.

I shouldn’t have stayed here.

How does it end?

It falls apart.

It can never be possible.

Love is not wrong.

Time and place are what make it wrong.

If it’s wrong, it has to stop. It has to.

Because it didn’t, Mai had to die like that.

I don’t know how to talk to Phukao.

He shouldn’t be in love with Kongkwan.

Sometimes when you shouldn’t love someone,

you love them more.

Remember when you came here?

You told me you couldn’t go anywhere.

You thought that’s the end of our film.

Sometimes love grows stronger.

The more you want it to end, the stronger it gets.

Love is love.

It may or may not be the right place and time...

...but no one can control that feeling.

That day, love was also the reason you chose to end it.

You can drop her here.

I’ll take her inside.

I understand you love each other...

...but this may not be the right time.

Let’s go, Kongkwan.

I’m back.

Where have you two been?

Your dad and I came home early to eat with you.

I saw Kongkwan was home alone, so I invited her to visit Grandpa and Grandma.

It’s been a long time since she went and they missed her.

Actually, we haven’t visited them for a long time ourselves.

It’s good that you went, Kongkwan.

You can visit them for us.

Come on.

Let’s eat.

Plu too.

Let me get the dish for you.

Eat with us before you leave.

How’s Grandma Pum, Plu?

Grandma is doing the same but Grandpa…

What’s wrong with Grandpa Yo?

I think he’s starting to lose his strength.

I want to take him to get a checkup but he won’t go.

Go talk to him for Plu.

If a former nurse convinces him,

he’ll eventually agree.

I’ll find time to visit him.

Don’t worry.

Some illnesses come with age.

Maybe nothing is wrong, but he’s just getting weaker with age.

Right.

Come on. Let’s eat.

Let me pour you water.

Are you saying it’s my fault?

Just because I tried to stop them from being together?

Why don’t you think that if Mai had listened to me and ended it,

he wouldn’t have been killed by Sudteeluk?

Stop talking about this already.

Why are you digging it up?

You can’t even fix the present.

Don’t even think about fixing the past that’s already dead.

Tell me who shot him.

Directed By Kanittha Kwunyoo

I never told anyone about Mai...

...because the only one who should know is you, Uncle Santi.

It must have been really tough for you, Mai.

I can’t let my father fix this alone, Kongkwan.

I will do everything to make the people who wronged you pay.

Are you the sister of the person who shot Phukao’s brother?

Your father is working for me.

If you want him to go home every day,

let’s talk as victims.