Original subtitles

Don’t bullshit me.

Do you think you can fool me?

Your daughter killed my son.

But I’ve never seen you two ask Luk

if she really did it.

You’re falling in love with Kongkwan, right?

You can love and forgive anyone,

but not this family.

Not this family!

Do you like it?

I do.

I want to raise a dog

and also want to grow a lot of trees,

so our home will be nice and shady.

If it’s our home,

we can do whatever we want to it.

Do we need a lot more money

to afford this house?

Well, it’s quite a lot.

But if we have enough for the down payment,

then the house is ours.

I don’t want you to live in a rented room anymore.

Coming to see me every time costs you money.

You also need to pay for the hotel room.

If we have a house,

everything will become easier for us.

We don’t have to meet in secret.

I can live with you,

so you won’t have to live alone.

Why did Dad let you live such a difficult life like this?

I really don’t understand.

If you didn’t come to find me,

I wouldn’t get to meet you for my entire life.

[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]

[CHAPTER 10: SACRIFICE]

You got two.

I only got one.

Where has she been today?

No idea.

It was just a short while.

Eat.

Why don’t you eat?

(I want to know how my brother died.)

Luk,

please tell us.

Share it with us.

Please trust both of us.

Please tell me about Mai.

Your brother, Mai, was an adorable person.

He had a dream,

unlike me.

I didn’t have any dreams.

I just followed what my parents told me to do.

I kept doing that,

while I myself didn’t know what I wanted to do.

(After the two of us)

Mai.

(met in the library by chance,)

(we became very close.)

Where did you learn drawing from?

Before you went to Bangkok, I never saw you draw.

When I stayed in Bangkok, I was lonely.

There was nothing to do.

Phukao said, “Mai. Listen to me.”

“The bullet hit from the back.”

“It came like this.”

“Bang, bang, bang!”

“There’re holes like this. Bomb, bomb, bomb!”

“It went like this.”

“But he wasn’t dead.”

Mai, you’re too loud.

(We could talk to each other about almost everything.)

(That was totally different from when we were with our family.)

(Our lives were involved only with the library,)

(Marcus Theater,)

(and Mom Ranya.)

You have sharp eyes.

Previously, I checked his school report, and everything was marked in red.

He didn’t pass any subject.

Oh, except for Physical Education.

- Hey, say something good. - He only passed Physical Education.

You two only met for a while,

but you’re taking sides with each other already.

Peek-a-boo!

You shocked me!

Come on.

I almost finish.

Where is it?

Let me punish you.

I’ll peck you on the cheek.

(Hate each other to death!)

(Go for it!)

But I won’t lose my mind like you do.

I won’t let our bonds get ruined

like what happened to all of you!

Dad.

Kongkwan and I want to know about Ranya,

Mai’s mom.

Why do you want to know?

It has nothing to do with you.

But it has something to do with Uncle Kiat and Aunt Veena.

You must help them, Dad.

Ranya left Mai

since he wasn’t even one year old.

Then, I met your mom,

and we got married.

I asked Mai to think of Sai as his mom,

but I didn’t notice or have any clue that

Mai actually didn’t need a new mom.

He needed his real mom.

Dad!

Mai!

Hey!

Dad!

Dad!

Dad, open the door!

Why do you get angry so easily?

This makes me miss you.

How long have you tricked our son into giving you money?!

You’re a mother.

Apart from not bringing him up,

you’re now deceiving him.

Mai loves you a lot.

If you can’t be good to our son,

you’d better die.

Love and so what?

Can love make me happy?

Can love give me money?

We feel happy only after we get off.

He was born to you,

so you must bring him up, mustn’t you?

As for me,

I carried him in here for long

before giving birth to him,

and that was so damn difficult for me.

Since he has already grown up, he must repay me.

Am I right?

You!

You.

Someone like you can never change.

I was so damn stupid that I once loved you.

Get lost.

Don’t come here again.

Don’t come to see my son.

If I see you again,

I’ll kill you.

If you don’t want me to meet him,

then pay me.

What did you do to Mom?!

Hey!

Let go of me!

Mai, come!

Dad!

- I told you to let go of me! - Come with me!

Damn it!

Dad, let go!

Mai!

Stop!

Listen to me!

From now, don’t meet her again.

If I find out that you do,

you’re certainly done for!

Dad, you hate Mom this much?!

Not only did you leave her,

but you also never took care of her!

Because you never did so,

I’m doing it!

How am I wrong?!

She told you that I left her?

Mai,

this is my final word.

Stay away from her!

Stop contacting her already!

I know

you want to have a mom.

But not every mom can be reliable to their child.

It’s true she gave birth to you,

but she isn’t worthy of being your mom!

Did you know where Mai went to

after he left home on the night he died?

Did your sister tell you where they went to that night

and why she killed him?

(The more Uncle Santi hates Mom Ranya,)

the more Mai loves and sympathizes with her unconditionally.

Everything back then forced Mai to want to run away

far from Uncle Santi and Aunt Sai.

I know about you and Mai.

I’ll be frank with you.

Nobody else knows about this,

and I don’t want anyone to know.

You’re already a grown-up.

Why didn’t you restrain yourself from doing this?

Did you realize even once that this thing is wrong?

What if your parents find out?

Have you ever cared about them?

Be frank with me.

Do you truly love Mai?

If you really love him,

you must end this thing.

I’m begging you, Aunt Sai.

I promise I will take good care of Mai.

I will quit being a teacher.

Please don’t stop us from loving each other.

That will certainly deprive him of happiness.

I promise.

I promise.

I promise I will fix everything to make it better.

Please allow us to continue this relationship.

Please help me.

Please.

Sudteeluk.

Please.

Please.

Sudteeluk.

Love is not about only two people.

As long as you still have your parents

and those around you who love you,

you can’t let the love between only you two

ruin the love your family has for you.

You’re the only person who can make Mai end this.

You must sacrifice, Sudteeluk.

I won’t break up with you.

We can’t break up just because of one person.

It’s impossible for us to be together, Mai.

Everything between us is wrong.

Nobody will accept us.

It’s best for us to break up now.

What is best?

My best thing…

My best thing is…you.

If we have to break up because you don’t love me anymore,

I’m fine with that.

Look at me.

Look at me.

Tell me

if you don’t love me anymore.

Love is love, no matter what.

Though, now, someone says this isn’t right,

we can still love each other.

Let’s do this together.

Maintain this relationship.

Hold our hands tightly.

Let time prove us.

Our love will be right one day.

Don’t give up now.

Fight for it with me.

Please.

Let go.

No.

Let go.

No.

Grow up already, Mai.

That’s why it’s impossible.

Why don’t you try to bear it like Mai said?

I’m scared, Aunt Pin.

I don’t know what to do.

I’m pregnant.

Did Mai know about it?

Listen to me.

You can’t make the decision about this on your own.

Sudteeluk, you must tell Mai.

Please don’t get an abortion.

I promise I will take care of you and our child.

How can that be possible, Mai?

Our parents will find out one day.

How will we live?

Go with me.

Let’s live with Mom Ranya.

My money is with her.

We have a house now.

Let’s live in that new house together

with my mom.

One day when our child grows up,

we can come back here.

Mai decided to go that night,

the last night of Santi Movies.

(Hideko, don’t think that this place is safe.)

(I already know.)

(I gave that life to you already.)

(The punishment for me is execution by shooting.)

(I don’t want you)

(to also give your life to them.)

(Gosh. It’s a ghost!)

(Oh, it’s you two.)

(How embarrassing.)

(It’s still in broad daylight.)

(After everyone finished watching the movie,)

(in the middle of that night,)

(Mai secretly went to pick Luk up.)

Let’s go.

[Santi Movies.]

Wait for me here for a minute.

I’ll go inside to get things done real quick.

I’ll hurry back.

[Santi Movies.]

Is it this house, Mai?

Mom.

Mom.

Mom.

Who are you here to see at this late hour?

Is Mom Ranya here?

No.

Is this her house?

It is not.

This is my house.

But Mom Ranya bought this house already, didn’t she?

That’s total nonsense.

Bitch Ranya is my debtor.

Why?

You’re his son, aren’t you?

Or does she owe you a debt too?

How can it not be her house?

I’m the one who paid for it.

You crazy kid.

Don’t you understand what I said?

I told you it’s my house.

Damn it. Go away now.

You’re lying.

Lying?

Ranya is a liar.

Everyone around here knows it.

She owes a lot of people debts.

Did you just insult my mom?

- Get lost already, you brat. - Come out here and talk to me now.

This is my house!

I’m sorry.

This must be a misunderstanding.

- I’m sorry. - Go away now.

This house belongs to my mom and me!

I’m sorry for disturbing you.

Luk, this is our house.

Come here and talk to me!

Mai.

Mai, let’s go back to our motorcycle.

Why did Mom lie to me?

Calm down, Mai.

It’s alright.

We can live somewhere else.

We can start again anywhere else.

But I don’t know where to go now, Luk.

It’s alright.

We’ll figure it out soon.

We’ll live together.

It’s alright.

Can you be strong for our child and me?

I found him.

Luk, get on.

Mai, what’s going on?

What are we running away from?

I’m sorry.

I didn’t intend to make it turn out this way.

What’s this?

Damn it.

(The offender is riding a motorcycle.)

(It’s a grey Yamaha SR model.)

(His license plate is KTS955 Lopburi.)

(He’s heading to the town center.)

(Every checkpoint, please stop him.)

(Attention, please.)

Hurry up.

Hey. Hurry home.

Take this bag with you.

This bag is full of our family members’ fingerprints.

I can’t let them be in trouble with me.

Hurry home.

Don’t tell anyone you came here with me.

Take this bag and hide it in my house.

Forget what happened tonight.

Listen to me.

There’s cash in this bag.

Keep it to take care of our child.

No.

We will go back together.

Our families can solve this.

I don’t have a family anymore.

You already know that.

You have me.

You have Phukao.

We’ll get through this together.

Did Sudteeluk tell you who shot him?

Who shot my brother?

Luk,

if you didn’t do it,

why did you admit to the charges?

Luk.

Luk.

Luk!

Luk, don’t go!

Luk!

Luk, don’t avoid me like this!

Luk!

Send her home safely.

Don’t tell anyone else about this.

Promise me, both of you.

Just act as normal as possible.

For the rest of the thing,

I promise I’ll take care of it.

Kongkwan,

Don’t tell your parents about Ranya.

I’ll handle it myself.

Thank you, Uncle Santi.

Ride safely.

Brother Uncle is like Mai.

Though he has wounds all over his body,

he is still our Brother Uncle.

Phukao.

You’re hurt, right?

In the past, I kept questioning

why Luk killed Mai.

I questioned why my family was affected by the sin we didn’t do.

I questioned why Mai died

and why my parents broke up.

But I never questioned even once

what Mai had to go through when he was still here.

But for me,

Brother Uncle is like you, Phukao.

No matter how hurt you are

or how many wounds you get,

Phukao is still my Phukao.

Will you tell your parents about what Luk told us today?

I’m still not sure.

What about you?

Someone’s been sacrificing for the past 10 years.

It’s time someone else did as well.

I’ll get you more drugs

and give you a discount also.

Oho.

What a generous guy you are.

Aren’t you afraid your boss will scold you?

But we have one condition.

I want you to fire that former director,

who is now working at your garage.

Why do I have to fire him?

Someone who looks humble and intelligent

but stupid is really beneficial to my business.

You brat.

What’s your decision?

If you agree,

I’ll bring you more drugs.

I’m not deciding yet.

I’m not in a hurry.

Let me have a couple of nights to think it over.

Hey, Chalee.

Why are you playing games?

I’m here to negotiate with you nicely.

Can people in this business like us negotiate nicely?

Since you guys are willing to give in this much,

I need to spend a lot of time to think it over.

That’s it.

I understand that you don’t trust us.

Though we’re working for them,

trust me

that we’re different from them.

Of course, you’re different from them.

I do trust you about this.

What do you mean?

You think I’m such a child, don’t you?

Let me clarify this for both of you.

On the day my dad got abducted by that asshole Champ,

it was your best friend

who took the drugs and handed them to my dad.

What the hell are you talking about?

Hey!

If you talk this nonsense shit again,

I’ll shoot you to death!

Are you using that same old story to make me another victim

to get abducted and killed?

Stop dreaming, dumbass.

What shit are you talking about?

You bastard kid!

You’re such an innocent child.

I knew that you know damn nothing.

You just keep following your adoptive dad Piak’s orders every single day.

Do you really think that young woman teacher shot your best friend?

It’s already right that the former director is with me.

The enemy’s friend can never become a friend.

Get this into your head.

Where did you take her?

Phukao and I went on an errand.

Plu, please don’t tell my parents.

I don’t want them to worry.

If you knew that doing this would make them worried,

why did you still do it?

We didn’t do anything inappropriate.

I just have something to handle.

What is it?

Tell me.

I will help you.

Do you want to be her brother or something else?

What’s that supposed to mean?

What’s wrong with you now?

Her parents asked me to take care of her.

And you don’t trust me?

What do you think I will do to Kongkwan?

I can think whatever.

You hate Kongkwan, don’t you?

She’s still young.

What are you really planning to do?

I used to hate her,

but now I don’t anymore,

and I never want to hurt her.

Though Uncle Kiat and Aunt Veena don’t trust me,

you’re supposed to trust me!

Think of what you did to her in the past!

Do you want me to trust you overnight?

You told me you would be my brother, didn’t you?

Siblings must trust each other.

Prove it.

I’m doing it.

I’m proving it now.

Phukao,

you’re falling in love with Kongkwan, right?

Yes.

I love Kongkwan.

[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]

When Mai was still here,

you knew all along that Sudteeluk and he were in love, didn’t you?

Or did Sudteeluk kill Mai and take the money?

It couldn’t be.

Or did someone else shoot him and take the money?

Plu, you’re like another brother to Phukao.

Please take care of him.

I should ask you, Kongkwan.

Why do you still bear with me?

I’m glad that my Phukao is back now.

I just want this whole thing to end.

I want all of us to stay together

like we did in our childhood.

Let’s together make everything the way it once was.