Original subtitles

OS PROFISSIONAIS Tradu��o de Cjamango

�s ambiciosa, admito.

Pensaste em grande desde o in�cio.

Maserati 430, foi o teu primeiro carro, n�o foi?

N�o. Foi um Mercedes.

Pois �. Um 500SL Coup�. Nove cilindros.

Oito.

� f�cil de conduzir, n�o �?

N�o sei, porque o dep�sito estava vazio.

O Venturi tinha o dep�sito cheio?

O Porshe 911 era espa�oso?

O Jaguar XK, o BMW Z3, o Ferrari Spider...

Gostas da vida que levas?

N�o consegues imaginar outra, sem roubar carros, sem pris�o.

Tenho uma filha da tua idade.

N�o � perfeita, mas tem muitos interesses.

Astrologia, roupas, receitas...

Tamb�m poderias tentar.

- Tentar o qu�? - Ter uma vida normal.

A sua filha tem pais com quem pode contar.

Eu n�o tenho.

O teu pai n�o te contactou?

Quando a minha m�e morreu? N�o. Os fantasmas n�o telefonam.

A tua m�e deixou isto para ti no hospital.

� uma cassete que ela gravou.

Boa sorte.

PARA A ALICE

H� 20 anos, apaixonei-me.

Um amor de uma vida inteira.

S� que me aconteceu duas vezes.

Ao mesmo tempo, amei dois homens apaixonadamente.

Eles n�o sabiam de nada.

Um deles deu-te a mim.

Nunca quis saber qual deles era o teu pai, porque...

10h05- PARIS, AUTO-ESTRADA SUL

16h15-SUL DE FRAN�A

N�o foi divertido? Mas n�o passa de uma velharia.

O lugar dele � numa montra de vidro. N�o sou antiqu�rio.

- Quanto? - Digamos...

Francamente, tirando os puxadores de porta, n�o vale nada.

N�o, os puxadores de porta s�o sempre �teis.

- Sabe uma coisa? - O qu�?

Fa�a-me uma proposta que eu n�o possa recusar.

N�o esteja tenso. Relaxe.

Parece abalado. Durma um pouco!

Espere...

- � o Brassac? - Sim.

Aconselha um carro como esse a uma rapariga da minha idade?

Aconselharia a poupar o dinheiro e crescer mais um pouco.

Tenho pais generosos, mas para o comprar ele tem de ser resistente.

- �? - Sim, �.

Podemos experiment�-lo?

Sim.

Como vai, Sr. Brassac, a vida em geral?

� feliz? Muito feliz?

- Incrivelmente feliz? - Desculpe?

� casado? Tem filhos? Fam�lia?

Lembra-se da Juliette Tomaso? Quer saber not�cias dela?

Morreu sozinha no hospital. Sou tudo o que resta dela.

Chamo-me Alice Tomaso. Tenho o nome dela. Porque o meu pai...

Juliette.

- � parecida com ela. - E consigo, n�o sou?

No fundo, n�o temos uma vaga semelhan�a familiar?

N�o posso ser o seu pai. Ela teria...

O qu�? Correr atr�s de si?

Aparentemente, voc� n�o seria do tipo de dar o biber�o.

- A sua hist�ria n�o faz sentido. - E eu, tamb�m n�o fa�o sentido?

Pode levar-me de volta, por favor.

Ou�a... N�o vejo a sua m�e h� mais de 20 anos.

Apareces agora com os teus olhos chorosos e biber�es...

N�o posso ser o teu pai s� para te animar.

N�o. Seria pat�tico.

Sim. O qu�?

J� vou.

Raios!

N�o se pode estar tranquilo dois segundos.

Senhor, � aquela rapariga ali.

Quem �?

N�o sei. Sentou-se e pediu uma coca-cola.

Teu resolvo disso.

Menina...

Se sair, voltar � direita e caminhar 500 metros,

encontrar� um snack-bar. Dar� por ele sem problema.

Sentir-se-� mais confort�vel l�.

Sinto-me muito confort�vel aqui, obrigada.

Como posso ajud�-la?

Quero contar-lhe uma hist�ria. L� os jornais, Sr. Vignal?

Conhece aqueles artigos sobre c�es perdidos que todos esquecem.

e que percorrem o pa�s inteiro para chegarem a casa.

E um dia, depois de meses ou anos,

arranham a porta com o focinho seco e o cora��o agitado.

H� quem diga que � apenas sexto sentido,

mas acho que � sobretudo necessidade de amor.

Lamento. A minha m�e morreu no m�s passado.

Chamava-se Juliette Tomaso.

Eu queria falar de mim, n�o de c�es.

Dir� que � uma hist�ria que n�o faz sentido.

Juliette? N�o sabia que ela tinha tido filhos.

S� me teve a mim, n�o se preocupe.

Eu era uma crian�a alegre, embora agora n�o pare�a.

- Que est� a fazer, aonde vai? - Ao snack-bar que referiu.

- Espere um minuto! - Um minuto n�o chega.

Por que veio aqui?

- O que foi que ela disse? - Pouco.

A sua m�e era muito importante para mim. Era muito bonita.

Lembro-me do seu sorriso, da sua tristeza...

Poderia parar ali? Tenho de entregar uma coisa.

Est� bem.

Onde est� a rapariga que entrou agora mesmo?

Disse-me para lhe servir algo forte. Para o ajudar a recuperar.

Recuperar de qu�?

COLINAS DA PROVENCE: QUARTEL-GENERAL DE ANATOLY SHARKOV

O Vargas tem a nossa carga.

Est� muito nervoso ao telefone.

Diz que n�o gosta de estacionamentos vazios.

Envia a carga para col�nia, amanh� � noite.

As pessoas do estacionamento... trataste deles?

Preparei-lhes uma surpresa. N�o se desiludir�o.

Obrigado por passar, de vez em quando, pela esquadra.

Suponho que n�o ter� nada de novo para me dizer.

N�o, claro que n�o. Ou j� me teria dito.

Sabia que o chefe de gabinete do ministro convocou-me?

At� me ligaram do Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros

Receiam que os seus camaradas russos transformem a Costa azul numa Chech�nia.

O que lhes digo?

N�o lhes posso explicar que tenho um mudo no caso.

Pedi uma piza de quatro esta��es. Tem um pouco de tudo.

Azeitonas, cogumelos e outras coisa. Misturado.

Prova. Por mim.

Carella, as pessoas n�o gostam de pol�cias nem os pol�cias de pol�cias.

- Est� bem? - Perfeito.

Quero pagar j�.

- Cheque ou dinheiro? - Dinheiro, se n�o se importa.

N�o, n�o. Sem deixar vest�gios, � melhor.

Sou eu. Se calhar fui um pouco brusca consigo...

eu sei que parecia tensa, mas estava muito nervosa.

Ainda estou, mas agora ser� melhor porque j� nos conhecemos.

A minha m�e trabalhava num lugar perto de St. Martin.

Penso que sabe onde �.

Estarei l� hoje as 17h00, para...

N�o sei.

N�o quer tr�s c�pias? Temos tarifas especiais.

N�o. Pode dar-me dois envelopes, por favor?

Com licen�a.

Conhecemo-nos?

Duvido.

PARA ALICE

Alice

Amanh� de manh� vou para o hospital e sei que n�o vou sair.

Sinto a tua falta.

Amo-te.

Deste-me os melhores anos da minha vida, embora eu n�o o demonstrasse.

Nem sempre te disse tudo.

Dev�amos ser tr�s em casa.

Um dia, eras pequena, perguntaste porque n�o comemor�vamos o Dia do Pai.

H� 20 anos, apaixonei-me.

Um amor de uma vida inteira.

S� que me aconteceu duas vezes.

Ao mesmo tempo, amei dois homens apaixonadamente.

Eles n�o sabiam de nada.

Um deles deu-te a mim.

Nunca quis saber qual deles era o teu pai...

Porque n�o quero estimar mais um do que o outro.

Por favor, Alice, diz-lhes que os amei.

E pede-lhes que te amem um pouco.

Sei que ambos conheceram a mam� aqui.

Pensei que seria como se ela nos tivesse apresentado.

Alice?

O que se passa, Quer desculpar-se?

- Desculpar-me porqu�? - Por nada...

Porque deu cabo da vida dela, da m�e e talvez da minha.

Enfim, s�o coisas que acontecem.

- Quando conheceu a Juliette? - Logo antes de ir viver com ela.

Antes de ser enganada por um vagabundo da praia!

Detesto a praia.

Prefiro piscinas e desportos em recintos fechados.

Podemos parar?

N�o faz sentido darmos cabo um do outro.

Tem raz�o. Mais, seria gan�ncia.

Era o seu?

Um carro de cada um. Levo-o a casa.

Depois de mais alguns encontros connosco, abrir� um stand de carros.

Procurava um pai e encontrou dois idiotas. Satisfeito?

Dois idiotas, sim, mas um � um cretino.

N�o se importou de se meter com a mulher de outro.

A sua casa � bonita. Convida-me para uma bebida?

Como vamos encontr�-la? Atrav�s das P�ginas Amarelas?

Tire uma radiografia a isso, amigo.

N�o quero que o queixo lhe caia quando voltar a falar, era uma pena.

- N�o sou seu amigo. - N�o? As apar�ncias enganam.

E agora?

V�o tirar � sorte por mim ou atirar a moeda ao ar?

N�o tiveram sorte, pois n�o, as filhas �nicas s�o horr�veis.

Devem pensar que sou inst�vel. E isto assusta-vos.

- N�o... - N�o, n�o!

N�o vale a pena perder tempo, fa�amos os teste de sangue.

Para ver quem est� mais saud�vel?

N�o, para saber quem � o pai! Ela n�o precisa de dois!

- Ela precisa de um pai, o verdadeiro. - Os primeiros pais proveta!

- Veremos isso amanh�. - N�o podemos.

- Porqu�? - Porque amanh� � domingo.

As cl�nicas est�o-se nas tintas para saber quem � o pai ou quem leva a filha.

Vamos segunda-feira.

O seu hotel n�o arrenda quartos?

A minha casa � ali em cima. A casa � tua. Entra.

- Estou exausta. Importa-se? - N�o.

- Boa noite. - Como queiras.

Bom... Venho buscar-te amanh� de manh�.

Deixo-a ao teu cuidado.

Lamento, n�o � um quarto pr�prio para uma jovem.

Por que n�o vieste antes?

Onde eu estava, a porta estava trancada e as janelas tinham barras.

Sa� da pris�o h� dois dias.

N�o falo de coisas bonitas.

Pris�es, cemit�rios...

- Apago as luzes? - Sim.

N�o tenho jeito para falar dessas coisas.

De qu�?

Que estou contente por te conhecer e...

... ter-te aqui, ao meu lado.

O Vargas visitou o estacionamento.

Fez muito bem!

Ent�o, ele gostou?

Queres saber a melhor?

Ele disse que adorava o estacionamento.

A entrega, porra, d�em-me a hora da entrega.

� o problema de tipos como o Vargas! N�o t�m imagina��o.

De manh�, �s 07h00, receber�o uma li��o de boas maneiras.

Devem ser 200 quilos.

O Vargas parece nervoso. Creio que pressente uma trai��o.

Ele tem raz�o.

Raios! Parece a lotaria de s�bado � noite!

O que fazemos? Pedimos refor�os? Avan�amos?

J� viste o que querias ver.

Vou ligar para a pol�cia.

N�o te mexas.

O que est�s a aprontar, Carella?

N�o perguntes nada, porra! � a guerra!

Na guerra, os bandidos usam bin�culos.

T�nhamos o dever de fazer algo.

Est�s doente, Carella.

Talvez.

Fugiu?

Como um coelho, pensando que � uma sorte..

Vamos, mais r�pido! Despachem-se!

Dispam os coletes e mexam-se!

Malditos colombianos! Comem demasiado!

Encontramo-nos daqui a duas horas. Vou-me livrar dos corpos.

- Aonde vamos? - Ao expoente m�ximo..

- De qu�? - Da Garagem Brassac. N�o te mexas.

A minha cole��o particular.

Anos de paci�ncia...

Juan Manuel Fangio,

M�naco 1953.

Am�d�e Gordini,

Indianapolis 1962.

Emerson Fittipaldi, Estoril 1970.

� isso o expoente m�ximo?

N�o, isto � para sonhar.

Porque tudo come�a com um sonho.

Com a condi��o de o realizar.

- S�o todos seus? - Sim.

Mas que forma t�o formal de te dirigires ao teu pai!

"Pode passar-me o sal, pai?"

� engra�ado. Sempre sonhei ter um filho.

Pensei que poder�amos falar de carros se lhe interessasse.

Nunca pensei que...

... Que terias uma filha louca ao volante.

Sempre achei que os carros bonitos me podiam levar para longe.

At� onde?

At� ao fim do mundo, onde acaba a confus�o.

Ent�o, vamos.

N�o!

Sim!

N�o me diga que a Alice est� ali dentro!

O que faz aqui? At� ao domingo chateia.

Se n�o trabalhar menos, ficar� esgotado.

Tenho uma mente aberta, mas a estupidez irrita-me.

- Diga-lhe para parar. - N�o tem trav�es.

Fica orgulhoso por ela fazer aquilo, � isso?

Ela gosta de carros, ent�o deve ter os seus genes? O seus genes n�o prestam.

Preferia que ela fizesse crepes e servisse � mesa?

Que tivesse o narizinho arrebitado como o seu?

No seu lugar n�o falaria em narizes, por pudor.

Interrompo? Do que estavam a falar?

De um pouco de tudo... Do tempo, dos genes

De crepes.

Estiveste muito bem. Imagino-te bem numa escuderia.

Para fazer o qu�? Contornar obst�culos?

Para correr em equipa! Quase n�o existem mulheres piloto.

Penso no futuro dela. Ela deve usar o seu talento.

Que tempo fiz?

Quando ela se estampar com os teus carros, n�o lhe servir� grande coisa.

Terminaste a aula de condu��o?

- Apenas comecei. - Vens?

Bom... obrigada.

Bom, at� logo!

"Vens?"

Conduz com cuidado!

Na faixa da direita! � domingo!

Fanfarr�o!

Os autom�veis s�o perigosos.

Se um pneu rebentar, vais parar ao hospital.

Aqui dentro, uma pequena fa�sca e... Boom!

Desintegras-te.

- Passamos por cima ou por baixo? - O qu�?

Passamos por cima ou por baixo? Escolhe, mas r�pido.

Por cima!

- Tens a certeza? - Sim.

Por baixo t�nhamos despenhado.

- Ganhei o qu�? - Um jogo gratuito.

N�o te apresses. Os meus passageiros n�o t�m pressa.

- Tiveste um dia bom? - Um domingo de sonho.

Queremos almo�ar.

Vou escolher um... amarelo e vermelho.

Tr�s de... sim.

Tr�s hamb�rgueres de queijo, batatas fritas,

tr�s gelados de morango. Coca-cola grande.

Light ou normal?

- Light. - O mesmo.

Est� sujo.

- Onde? - Por todo o lado.

Visto que tem um stand de autom�veis, n�o surpreende ningu�m.

Podes pedir ao senhor que me deixe cinco minutos em paz?

Se n�o se pode falar da loja sem melindrar, ent�o...

Ele tem raz�o, por favor, faz um esfor�o.

Se pedes educadamente, deve-se sempre ser educado.

� nossa!

Tenho mais que fazer do que revistar as ruas para te encontrar!

Sem mostarda.

O carro do Sharkov foi avistado na Rua Gen. Ferrierite h� duas horas.

Onde, exactamente h� duas horas, explodiu uma carrinha perto mercado.

N�o foi um banho de sangue por milagre.

Que espera para fazer algo, que o Ex�rcito Vermelho nos invada?

Quero deten��es e interrogat�rios! Quero acabar com essa merda!

Quer p�r o Sharkov na pris�o? Fa�a-o, Sr. Ledoyen. Ele adoraria.

Ele process�-lo-� e ganhar�. E o senhor far� figura de parvo.

Quem acha que estamos a enfrentar? Carteiristas?

Sabe quem eles s�o? S�o engenheiros e economistas!

Em dois anos, dominar�o a costa inteira e a morte ser� uma ind�stria.

O que fa�o, conto os cad�veres? Telefono-te todos os domingos?

N�o sei.

Os italianos seguiam as regras e jogavam � bocha.

Agora, os russos mudam as regras todos os dias. Jogam xadrez.

Fazes ten��o de ficar com o cu colado � cadeira?

Est�s � espera que aqueles filhos da puta devolvam o meu dinheiro

e a droga com um pedido de desculpas?

- Est�s � espera de qu�? - Que a tinta seque.

Quando encontrarmos o seu motociclista, Aben�oar�o o dia da sua morte.

Eles massacraram os meus homens. E os teus!

Isso aconteceu no teu territ�rio.

Quero que os encontres e que tragas o meu dinheiro de volta!

50 milh�es de d�lares!

Vamos contar as notas juntos.

- Como correu? - Foi perfeito.

O nosso pequeno espect�culo com as motas foi um sucesso.

Esses tipos nasceram idiotas, mas n�o a ponto de n�o pensarem o pior.

- E o dinheiro? - Segui as suas instru��es � letra.

Certo. Vamos embora.

Est� na hora de irmos. Despede-te do teu...

H� algo que eu queria...

Para voc�s.

Qual � o motivo?

Sem motivo nenhum. Decidi que era o momento certo,

porque amanh� ficarei apenas com um pai.

Digamos que � o nosso Dia do Pai privado.

N�o v�o abrir?

Sim...

Estou sem jeito.

N�o tinha um.

Ainda no outro dia ocorreu-me que n�o tinha um h� muito tempo.

Nem eu.

N�o achas que � coisa de velhos?

- N�o. - Agora precisamos de chinelos.

Espera pelo Natal.

Ainda n�o quero ir para casa, h� problema?

N�o, n�o. Vamos tomar ar.

Eu vou tomar ar, sozinha.

Tenho 20 anos. De vez em quando preciso de fugir do seio familiar.

N�o voltarei muito tarde, duvido.

N�o fa�am asneiras!

Onde raio � que ele est�?

Ele n�o demora.

- Vai correr tudo bem. - N�o para ele.

Lembra-me de lhe pagar a indemniza��o.

Ele est� despedido.

Aquela putazinha de vermelho, ali...

Gostarias que a comesse na retrete?

Quanto apostas?

Aposto 100 de que n�o consegues.

Quero que me beijes.

Olha para mim!

Larga-me!

Sabes o que parecemos?

Pressinto que levarei com uma imagem chocante.

Consigo ver que est�s muito concentrado.

Parecemos o pai e a m�e dela, preocupados.

Imaginando se ela se meteu em sarilhos.

Se est� em m�s companhias ou que talvez apanhe uma constipa��o.

Fa�amos um acordo. Eu sou pai, tu �s a m�e.

O que se passa? Est�s bem?

Deve ser da emo��o.

Posso n�o parecer, mas sou muito emotivo.

� o problema de todas as m�es.

Mudan�a de sexo! As raparigas todas l� para fora!

A aposta continua de p�?

Saiam! n�o gosto que olhem para mim quando estou apaixonado.

Ouviste-me? Estou apaixonado..

Quero dizer-te coisas lindas.

Diz-me o teu nome. Fala-me de ti...

� um disparate que uma porta nos separe.

Merda! Ela deixou-o inconsciente!

- Leve-me daqui, por favor! - Desaparece. N�o fazes o meu g�nero.

Quem � aquela rapariga? O que � que ela faz ali?

Podes preocupar-te em sil�ncio?

- Que fazemos agora? - Vamos segui-la.

Est�? Onde est�s?

Quem est� a conduzir o carro?

Que rapariga?

Fica onde est�s. N�o te mexas da�!

Ele deixou uma rapariga roubar o carro.

Vais seguir o meu dinheiro e traz�-lo at� mim.!

Est�s � espera de qu�? Vai!

D�-me a tua arma.

- Vou contigo. - N�o. Tu ficas aqui.

Descansa.

N�o vi nada!

Sei onde ela est�. Estou a segui-la.

Est� tudo bem. Eu mantenho-te informado..

V� l�, entra. Vem para o calor, n�o sejas tonto.

N�o sou tonto. Estou preocupado.

Por ficares a� fora a apanhar frio n�o te torna melhor pai.

Tamb�m estou preocupado.

Sabes o que aconteceu? Dei-me conta de que gosto dela.

N�o sabia que podia sentir tanto a falta de algu�m.

Nem eu.

Alice! O que aconteceu?

Estou com frio.

Estamos aqui. Est� tudo bem.

Ent�o?

Este Hermitage � um lugar luxuoso.

" Peixe-escorpi�o panado com alcachofras assadas..."

"Past�is de cordeiro de Sisteron numa cama de trufas..."

O dono n�o parece ser muito decente.

Vignal, Julien.

Condena��es na Fran�a ou no estrangeiro, zero.

Cadastro limpo.

Ent�o porque tem um ficheiro?

Porque ele � o �nico suspeito de cerca de vinte assaltos

Sem viol�ncia, sem provas, presumivelmente sozinho.

Transporte da Lloyds, Liverpool - Birmingham, 4 milh�es de libras.

Cofre da Pan Am, Aeroporto de Boston: 5 milh�es de d�lares.

Por que est� envolvido nisto?

Para onde v�o?

Achas que est�o envolvidos com os russos?

S� creio no que vejo.

Vamos.

Fecha os olhos, conta at� tr�s e esquece tudo.

N�o aconteceu nada esta noite.

Passaste uma noite tranquila com o teu pai, que n�o vias h� muito tempo.

Caramba! Vejam isto!

- � a maleta do estacionamento. - �s muito observador!

� uma prova indubit�vel.

E deitar� mais achas para fogueira.

- Vamos - Para onde?

Dar uma ajudinha � sorte.

Ver�s as maravilhas que se fazem com um pouco de etiqueta.

Para a casa do Vignal, o pouco decente.

- Desculpe. Acordei-o? - Sim.

Estou muito confuso.

Mas sabe como � quando perdemos algo que nos � muito importante.

Est� confuso e eu cansado. Noutro dia...

N�o, n�o, n�o. Noutro dia, n�o.

Expressei-me mal.

� uma quest�o de vida ou de morte, Sr. Vignal.

Vida ou morte de quem?

Uma rapariga roubou-nos um carro.

Esteve estacionado algum tempo aqui

e depois foi abandonado na auto-estrada.

Encontrou-o. Est�o todos contentes.

Por que me est� a dizer estes disparates?

Porque havia uma mala de alum�nio neste carro.

J� n�o est� l�.

O meu patr�o � muito chegado a esta mala.

Ofere�a uma recompensa, recuper�-la-�.

N�o vi nem a mala nem a rapariga.

S� vi um idiota de imperme�vel que espero n�o voltar a ver.

Est� claro?

Muito claro.

O meu patr�o, o Sr. Sharkov,

pediu-me para lhe mostrar a sua insatisfa��o de modo mais concreto.

Mas preferi come�ar pelo seu carro.

N�o � o meu carro, idiota!

Eu sei que tem a mala.

Cont�m 50 milh�es de d�lares.

Juro que o esfolo vivo at� recuperar a mala.

Sim? Est�s fora de ti, Vignal.

A cl�nica n�o nos atender� antes das 8 da manh�.

Claro que est� aqui. Est� a dormir.

50 milh�es de qu�?!

� imposs�vel! Ela ter-me-ia dito.

N�o faz mal, tenho sono leve.

Adeus.

Leo Brassac. Antigo capit�o comando da Legi�o Estrangeira.

Esteve em todas, de Dien Bien Phu a Tr�poli.

Falta-lhe as batalhas de Waterloo e Jena.

Engenheiro. Desminagem e blindados.

Retirou-se do ex�rcito e dedicou-se � pilhagem de tesouros.

H� 10 anos dedica-se � venda de autom�veis.

Solteiro, sem filhos.

Sr. Brassac? O livrete da sua viatura, por favor.

Quer multar-me por que me falta um pisca?

Com licen�a.

Sr. Brassac, vire-se um pouco para a sua direita, por favor.

Perfeito! O seu olho direito

est� exactamente no centro da minha linha de mira.

N�o, senhora, daqui � a da Auto Brassac. � engano.

Onde quer que v�, estar� sempre sob minha mira.

Voltar� para casa

E devolver-nos-� amavelmente o que nos tirou.

Tente as informa��es, senhora. N�o posso ajud�-la.

Deixei uma mensagem no seu escrit�rio.

Tem meia hora para devolver a mala.

Uma louca.

- Vamos embora. - Para outro massacre?

Hoje vamos aprender como se faz explodir um vendedor de carros?

V�s? Quando te aplicas, percebes.

Alice?

Merda! Paco!

Que se passa com voc�s? V�o alvejar-me?

N�o consegues fazer o que te dizem? Eu disse para ficares quieta!

- Est�vamos um pouco preocupados... - Porqu�?

L� em cima! Os meus carros!

- Digam-me o que se passa! - Merda!

- Sim? - A rapariga l� atr�s.

Gosta dela um pouco, nada...

... Verdadeiramente? - Escute!

Ter� a sua maldita mala dentro de 24 horas.

N�o negoceio com gente que tenho sob mira.

Escuta-me, Rasputin!

Vou bater-te com t�o for�a que vais respirar pelo cu.

24 horas! Sabes contar?

Espero que tenha um bom rel�gio.

3.� Piso. Pe�as e artigos para festas.

O que � isto?

N�o v�s? S�o acess�rios.

Detesto atirar coisas fora. No ex�rcito, somos sentimentais.

Hoje em dia, as pessoas s�o muito agressivas.

Achas que podemos convenc�-las?

Se os explicarmos com calma, perceber�o o nosso ponto de vista.

Achas que seremos capazes?

O que achas?

- Bom dia, tudo bem? - N�o, n�o est� bem.

Nada mesmo. Estive a pensar.

A nossa pele est� em jogo, Carella.

A tua e a minha. N�o vou deixar que me arrastes contigo.

Acabou. N�o te protejo mais.

Como fazemos? Entrego o meu crach� j�?

Juntaste-te ao lado errado, Carella.

Tens cabe�a de inimigo p�blico. Uma mentalidade de merda.

Nasci para ser pol�cia. Tive sempre boas notas.

Nunca coloco os cotovelos na mesa, dobro sempre bem a roupa...

Uma vida de idiota.

Mas vou dar-te mais uma oportunidade, Carella.

Sabes porqu�?

Porque s� um marado como tu pode perceber marados como eles.

Talvez seja antiquado, mas n�o se deixa 50 milh�es de d�lares

num cacifo, mas sim num cofre da pol�cia.

Posso parecer c�nico,

mas confio mais na Companhia dos Comboios do que na pol�cia.

� uma pena.

Boa noite, Sr. Advogado.

� para uma consulta.

Ent�o, est�s � espera de qu�?

Idiotas!

- V�o arrepender-se! - N�o diga isso.

Seja positivo. Pense em trabalho de equipa.

Por favor, Sr. Advogado.

Para come�ar, vai dar-nos alguns detalhes

sobre as actividades do seu �nico cliente, camarada Sharkov.

V�o morrer!

N�o sou adivinho, mas creio que pode morrer antes de n�s.

Diga-me, Sr. Advogado, nunca sonhou em ser um p�ssaro?

Planar sobre a multid�o agitada, levado pelo vento.

Ser livre, leve, et�reo.

Diga que sim, que morre de vontade de voar

Estou � espera do c�digo de acesso.

Ele detesta esperar. � muito impaciente.

Desculpe.

- N�o me lembro. - Ele n�o se lembra.

- Atira-o, ent�o. - N�o!

Adeus, Sr. Advogado, obrigado por nos ter recebido.

4229-A-17!

� curioso como um truque faz despoletar a mem�ria.

O Sharkov vai matar-vos sem pestanejar.

No vosso lugar, devolveria a disquete imediatamente.

Mas voc� n�o � n�s. N�o � uma chatice?

� alto.

� alto, mas bonito.

Escute.

- N�o est� a ouvir? - O qu�?

O barulho de um advogado a cair no fundo do desfiladeiro.

Pronto! J� temos liga��o.

Gostaria de o empurrar para ver como balan�a.

� tentador, j� que estamos aqui...

N�o t�m esse direito!

Era uma brincadeira, Sr. Advogado.

N�o tem sentido de humor?

Ele n�o est� nada mal.

Imagina o espa�o que sobraria se pendur�ssemos todos os idiotas.

� um bom plano.

Perdeste!

- �s louco! - N�o digo o contr�rio.

Podias matar-me! Que se lixe o teu curso acelerado.

N�o posso treinar-te como se fosses um peluche.

N�o te surpreendas! Ou passas-te.

Olha para mim. J� nada me surpreende.

Tenho uma filha com 20 anos

com dois pais e um ex�rcito de cossacos atr�s dela.

Pare�o surpreendido?

H� pais que levam os filhos � Disneyl�ndia

ou ao Pal�cio da Descoberta. Ensinam-lhes boas maneiras.

E a n�o responder mal aos adultos.

- N�o � o meu caso. - H� que responder sempre aos adultos.

Sobretudo quando s�o mal-educados.

Ent�o, como vamos respond�-los?

Vamos enviar as nossas refer�ncias por carta registada.

Foi no restaurante que aprendeste a fazer bombas?

Onde mais podes usar a��car confeiteiro? Ou fazer empadas?

E compota.

O que fazias antes de vender carros?

Transa��o de mercadorias.

Que g�nero de mercadorias?

Um pouco de tudo. Sobretudo antiguidades.

Que linda hist�ria. come�ar do nada e acabar como concession�rio.

- Onde come�aste? - Na vitrina...

... da padaria por baixo da minha casa.

Em crian�a, todas as manh�s olhava para

os croiss�s quentes e para os p�es de chocolate que os outros comiam.

Mais velho, percebi que o p�o de chocolate era de quem o agarrasse.

Foi o que eu fiz.

Partiste a vitrina?

N�o. Desci pela chamin�. Detesto viol�ncia.

E aqui � o azul ou o vermelho?

� um ou o outro. Descobre.

Sabes uma coisa? Aprendes depressa.

- Queres macarr�o? - Obrigado.

Sim, obrigado, ou n�o, obrigado.

Merda, obrigado.

Perdeste um dedo?

Tremores. Come�am sempre pela nossa idade.

Eles podem atacar a qualquer momento.

Achas que estamos ultrapassados?

Eu n�o. Tu � que me preocupas.

N�o dever�amos ir?

- Aonde? - �s an�lises.

N�o podemos continuar a partilh�-la.

N�o estamos a partilh�-la.

Estamos a v�-la dormir e a ouvi-la respirar.

Podemos at� chorar de alegria pela beleza de ter uma filha como ela.

Dizem que as crian�as crescem enquanto dormem, ser� verdade?

Sim, mas acho que ela n�o crescer� mais.

E se eles n�o conseguirem dizer quem...

Se as an�lises forem inconclusivas, que fazemos?

Combateremos em duelo numa clareia ao amanhecer

com col�s pretas e mangas largas.

- Mas ela � minha filha. - N�o...

Podem-se calar? Tenho de trabalhar amanh�.

Vermelho, azul.

14H30- GABINETE DE ADVOGADOS DA ORGANIZA��O SHARKOV

Menina? Procura algo?

Enganei-me no piso. Procuro o Sr. Varinot.

Sou eu.

- Fiz uma aposta. - Como?

Fiz uma aposta com dois amigos que chegaria...

A qu�?

A entrar no deu gabinete.

E obter uma carta.

Para a minha faculdade, estou a estudar direito e pedem-nos que...

Que gradua��o?

Estou precisamente a preparar o meu doutoramento.

Que hist�ria � esta da carta?

Pedem-nos para observar grandes advogados em exerc�cio...

... para tomar contacto com a actividade.

Nunca ouvi falar disso.

� novidade. Se escrevesse uma carta, seria...

� o seu dia de sorte. Menina...

Cezanne. Camille Cezanne.

- � parente do... - Afastada.

15h00- OBRAS DO NOVO CASINO DE ANATOLY SHARKOV

N�o encomendei essas coisas horr�veis.

� obrigat�rio, senhora. Seguran�a.

15H20- ESTACIONAMENTO DO NOVO CASINO

Isto aqui n�o � um po�o de petr�leo.

N�o creia. Uma ligeira neglig�ncia e desfaz-se tudo em cinzas.

17h30- DEP�SITO DE ARMAS DA ORGANIZA��O EM CAPE D'ANTIBES

- Quieto! - Senhora...

Soube que t�m explosivos suficientes para explodir com a Ba�a dos Anjos.

Est�o bem abastecidos! Semtex, nitroglicerina... s�o colecionadores?

Senhores, s�o os felizes finalistas do nosso novo jogo:

"Quem se mexer arrebenta."

- O primeiro que se cansar, perde. - E o segundo, tamb�m.

Aten��o, senhores. 3, 2, 1... Partida!

Boa noite, senhores!

Boa noite, senhor. O seu convite? Obrigado.

Obrigado. Muito obrigado.

Feliz anivers�rio, gorducho.

Tenho atiradores com as armas apontadas � tua cabe�a.

Sorri ou eles arrebentam-te a cabe�a.

Diverte-te e sorri!

V� l�, faz um esfor�o, sorri. � a tua festa.

- Aqui est�, de n�s os tr�s. - Como se diz?

Diz-se obrigado.

Pega no presente, levanta-te e caminha calmamente at� ao parapeito.

E sorri para conservares a sa�de.

Caros amigos!

Pe�o-vos que se aproximem do parapeito

para assistirem a um espect�culo de som e de luz!

Um fogo de artif�cio que iluminar� o novo casino.

Do nosso querido e sorridente bem-feitor.

- Abre. - Faz o que ele diz.

Sim, senhoras e senhores, um milagre pirot�cnico.

Um bot�o apenas para um espect�culo completo!

Contagem decrescente.

3, 2, 1, 0.

Carrega.

Carrega, porra.

O escrit�rio do nosso advogado explodiu.

Quero a minha vigil�ncia refor�ada. Quero homens em todo o lado!

E que disparem contra tudo o que se mexa!

O que foi? O que se passa?

Eles mandaram a casa pelos ares com todas as nossas reservas.

Que raio est�s a dizer-me?

In�teis!

V�o encontrar estes dois tipos!

Quero saber quem s�o e para quem trabalham!

E tamb�m quero a cabra da rapariga que gozou comigo!

Entendes?

O que foi?

Ainda est�s a�? Ent�o escuta, vais rir.

Grande final, reflexos dourados no mar negro!

Fragmentos de iate a voar no c�u como pirilampos.

Que bela explos�o!

H� uma altura na vida em que os amigos nos deixam, esfumam-se.

E ficamos s�s. Como a merda.

Que querem?

- Desculpe? - Quem s�o voc�s?

Quer saber quem somos.

Somos turistas em f�rias aqui, sem malas e sem maletas.

Ent�o, cada um vai para casa e declaramos um empate.

Se gostaste do fogo de artif�cio,

esta noite foi s� uma demonstra��o.

Quero-os.

Encontrem-nos!

Das ru�nas vem o progresso.

Talvez construam uma creche ou um lar para velhos comiss�rios.

Conheces a Nova Caled�nia, Carella?

Por estranho que pare�a, tomei uma iniciativa.

�s vezes acontece-me quando as explos�es n�o me deixam dormir.

Vais aprender kanak, Carella. Encontrei-te um trabalho de sonho.

N�o me agrade�as.

Detesto manifesta��es sentimentais.

O Sharkov encontrou um obst�culo que n�o previu.

- Permita-me que termine o caso. - N�o permito.

Terminou o desatino. Agora sou eu que decido.

Sobretudo, fa�a um bom trabalho.

Divirta-se, Sr. comiss�rio.

Exacto, Vais identificar os tr�s cad�veres?

- Quais cad�veres? - Dos tr�s guerrilheiros.

O Sharkov trata deles e eu do Sharkov. � a cadeia alimentar.

Os grandes devoram os pequenos sucessivamente at� n�o restar nada.

Disse aos russos onde eles se escondem.

Est� na hora de come�ar a limpeza, Carella.

Pelo esgoto.

NOITE EXPLOSIVA

Bom dia. Posso?

Os lugares est�o todos ocupados.

Na verdade, n�o quero ficar sozinho.

Eu vi-a e pensei...

... Que n�o perdia nada tentar.

- Algo interessante? - Sim.

Gosto das not�cias locais. Distrai e tem fotografias.

� sempre assim t�o sorridente quando algu�m se senta � sua mesa?

N�o. Normalmente sou reservada.

Pelos flancos em grupos de quatro.

Eles s�o perigosos, mas quero-os vivos.

Tenho a certeza de que a rapariga n�o est� l�.

Temos de avan�ar. Parece que est�o prontos para partir.

N�o, vamos esperar. Quero os tr�s.

Que est�s a fazer?

Estou a beijar o teu cotovelo.

� lindo.

Ningu�m beija os cotovelos.

H� quanto tempo me segues? Que queres de mim?

Vais para a cama com todas as tuas suspeitas ou sou especial?

N�o suspeito de nada.

Repugnas-me! sinto-me como se me tivesses cuspido na cara!

Os russos est�o prestes a encurralar os teus pais. Est�s a perceber?

A qualquer momento! N�o queria fosses para l�!

- Encurralados, como? - D�-me isso.

- N�o, como � que tu sabes? - Sou pol�cia.

Atendam, merda! Respondam, por favor.

Ent�o?

Estamos cada vez menos s�s. Est�o a encenar Estalinegrado.

Vamos encenar as "Duas �rf�s". Cada um tem o seu repert�rio.

- Posso confessar-te uma coisa? - � agora ou nunca.

Acho que estamos em apuros.

� curioso, como podes ser sempre t�o negativo?

Esses pressentimentos salvaram-me a pele at� agora.

- O que se passa? - Nada. � s� uma coisa antiga.

- Da transa��o de mercadorias? - N�o, de um marido ciumento...

... e de uma faca que n�o vi chegar.

- Lembra-me de te levar ao m�dico. - Adoro quando fazes planos.

- Consegues? - Terei de conseguir.

N�o podemos pedir-lhes que venham noutro dia.

Merda! Alice!

Quero-os vivos!

Mutilados, desfigurados, mas vivos!

Vamos explicar-lhes. Agora temos de parar.

Parar o qu�?

N�o podemos morrer por causa de uma mala, � uma tolice.

Acabamos de nos conhecer.

Isto � uma conspira��o contra a minha fam�lia?

- Confias em n�s ou n�o? - Temos de saber.

Tenho dois pais, n�o �? Ent�o, est� tudo bem.

- E agora? - Agora � o dobro ou nada.

J� se passaram amplamente as 24 horas, Sr. Brassac.

Agora, mudaremos as regras do jogo.

Porque olhas para mim?

Olha para o teu rel�gio!

Amanh� de manh�, �s 6h00, a jovem estar� morta,

a n�o ser que nos devolvam o dinheiro.

Os d�lares ou a rapariga! A escolha � vossa!

� uma pena! Uma estupidez!

O qu�?

Ficaste a 10 cm de morrer em servi�o.

Propor-to-ia para uma promo��o p�stuma.

Mas o que ser� de ti agora? Um ex-pol�cia com menos de 35 anos.

Em seis meses ser�s alco�lico.

Quando nos retiramos come�amos a beber.

Conheci um agente que se suicidou com anticongelante.

A tua arma, Carella, e o teu crach�. Est�s demitido.

Azar, irias apreciar o ultramar, mas ningu�m te quer.

S�o muito picuinhas!

A chave, tamb�m. A chave do cacifo 17.

O Minist�rio est� muito ansioso para recuperar o dinheiro.

Talvez eles comprem uniformes novos com ele.

Tome, Sr. Ledoyen.

Antes da sua reforma, talvez nos voltemos a ver.

Se nos encontramos, � bom que fuja.

Se calhar sigo o seu conselho.

- De que maneira - Juntar-me ao inimigo.

Boa noite!

Vais-te rir, advogado.

Esquecemo-nos de uma pequena quest�o.

Vamos l�!

Uma varia��o! Bungee jumping sem corda el�stica!

Sem advers�rios. Medalha garantida.

N�o, n�o posso!

Claro que podes. Mant�m-te concentrado.

� sadismo! Voc�s s�o s�dicos!

N�o somos s�dicos, advogado. Somos uns canalhas sujos e impiedosos.

Quando fizermos uma pergunta, respondes de imediato!

� um sistema de banda magn�tica tripla com tr�s c�digos.

Todas as partes est�o isoladas.

E sem c�digos � intranspon�vel.

Mas juro pela minha vida de que n�o sei os n�meros.

Est�s a fazer batota.

A tua vida n�o vale nada. Jura por outra coisa.

N�o sei os c�digos! N�o sei!

Onde fica a entrada para o t�nel?

Na descida, a oeste...

N�o est�s a enganar-nos, pois n�o?

- N�o... - N�o sejas desconfiado.

O Advogado Varinot tem a sua reputa��o para defender!

- N�o vai iludir-nos. - Pois.

Ele tem mais do que a reputa��o para defender.

Toma. Est� na hora de guardares o teu futuro na m�o.

Juramos que n�o te incomodamos mais.

Aposto 200 de que ele n�o volta.

As pessoas fazem tanto alarido sobre a reforma antecipada.

S� tens de arriscar.

�s t�o jovem e bonita.

Tens tudo a teu favor. E eu, Deus � minha testemunha,

Sou o pior tipo que conhe�o, de longe.

Onde est� o meu dinheiro?

Vamos jogar um jogo idiota.

Eu tenho muito a ganhar e tu muito a perder.

� um jogo completamente idiota.

As pr�ximas duas horas v�o-lhe parecer muito longas, menina.

Boa noite.

Ajudas-me?

Como planeias sair vivo disto?

Direi que vendo escovas de banho. Nova cole��o.

N�o sei. Pensarei nalguma coisa.

O que fazes aqui? Onde est� o Carella?

Longe.

Ele diz que sentir� a sua falta e que guardar� boas lembran�as de si.

Por exemplo, aquela hist�ria do erro.

Sabe bem o que �. Aquela transeunte que alvejou pelas costas.

Apesar disso, chegou a comiss�rio.

Como o senhor encobre muito bem as coisas...

O que queres?

Eu, nada, mas o Carella quer que o encubra tamb�m.

Apagamos tudo.

A nossa equipa, os seus erros, os dois tipos e a rapariga.

Digamos que teve um pesadelo.

Que acordou num mundo sem erros e sem dinheiro sujo.

Como assim sem dinheiro sujo?

O que estava na mala. O Carella vai branque�-lo.

Indeminiza��o por despedimento.

Merda!

Pobre rapariga! O tempo est� a acabar.

Brassac?

Estou na despensa. E tu?

Aqui est� de dia. Se te resta algum f�lego, usa-o. Despacha-te!

N�o h� sinal deles. Avaliei-os mal.

Preferiram o dinheiro � rapariga..

Eu teria feito o mesmo.

- O qu�? - N�o consigo dormir com este barulho.

Vai dormir.

Estou pronto. J� terminei.

Sorte a tua! Mal comecei.

Na pr�xima vez, trocaremos. Ficas c� fora e eu entro.

Vem imediatamente. Estou ansioso para te ver.

- � uma declara��o? - � uma ordem, idiota!

Merda!

Alice!

Olha para mim! Vamos tirar-te daqui. Juro!

Vamos parar esta merda. N�o desistas.

Que raios � isto? Quero homens em todo o lado!

Espalhem-se!

Usem granadas e morteiros! Fogo!

Leo?

Leo, est�s a ouvir-me?

Fala com ele! Continua a falar com ele!

Leo?

Pap�?

V�s? N�o h� nada a fazer. N�o consigo chamar-te "pap�".

H� tantas coisas que te queria dizer,

mas n�o tivemos muito tempo.

Alice, fala, fala!

Em tr�s dias vivi mais do que em 20 anos.

Ter um pai como tu,

como voc�s os dois, foi o melhor presente que j� recebi.

Alice, eu n�o queria ter um filho.

Queria uma filha como tu, mas n�o sabia que existias.

Diz ao teu outro pai para se mexer.

O pap� est� a chegar!

Estou aqui.

J� acabou. Respira. J� acabou.

Amamos-te, sabes?

Quero o helic�ptero dentro de dois minutos.

Fiquem para tr�s e protejam-me.

R�pido! R�pido!

- N�o � demasiado? - N�o tenho alternativa.

Brassac?

Brassac, o que est� a atrasar-te? Estamos � tua espera.

� um engarrafamento. Devem estar todos a partir para f�rias.

Tenho companhia. J� ligo!

Julien, achas que o teu golpe vai resultar?

Importas-te de mudar de assunto?

Cheguei. Dentro de tr�s segundos tenho o carteiro � porta.

Tenho medo, Julien.

Fujam! Vai explodir!

Ent�o?

O advogado mentiu-nos! Estamos no p�tio!

- Eu disse-te que ele era um patife! - T�m de falar nisso agora?

- Julien! - Sobe e descola depressa!

Julien, o que fa�o agora?

Todos atr�s de mim!

J� n�o era sem tempo.

Est�s a v�-lo? Segue-nos?

Acelera!

Ajuda-o ou ele sentir-se-� exclu�do.

Muito bem.

Segura-te bem!

Por ali! A auto-estrada!

Solta a escada!

- Tens a certeza? - Ele vai adorar! � o grande n�mero dele.

- Ele acha que rouba a cena. - Mas � perigoso!

Leo! Uma surpresa para ti!

N�o, n�o! N�o vou subir nisto!

Ele conseguiu!

Segura-te bem! Vamos embora daqui!

Fazer isso na idade dele n�o � permitido!.

Agarra-te, o pior j� passou!

Ent�o?

Est� lento. Est� a perder o jeito.

Aviso-vos, � a �ltima...

� a �ltima vez!

A s�rio! O que eu que eu pare�o?

Est�s em grande forma! Deslumbraste-nos.

- Diz-lhe que nos deslumbrou. - Deslumbraste-nos.

Mesmo sem �culos, n�o falhaste um �nico degrau.

Agora vamos fazer o teste de sangue?

O servi�o j� deve estar fechado. E se apostarmos nas diferen�as?

- Que diferen�as? - Hor�rias.

Importam-se se a enfermeira n�o falar franc�s?

- Quantas malas? - Tr�s.

N�o. Quatro.

Acho que se esqueceram dessa.

- N�o � nossa. Enganou-se. - N�o.

- O que... N�o percebo. - N�o importa.

Depois explico-vos. J� vou.

J� vou!

Fui eu?

Pensava que estavas...

Que estavas mais...

Mais morto do que isso?

O que � que se passa?

- Ela falou-te desse tipo? - N�o, nada!

N�o podemos deix�-la dois minutos sozinha.

Voltarei, mas n�o sei dizer quando.

N�o tenho pressa. Esperarei.

- Aqui? - Sim.

V�s? J� estou � espera.

Miss Tomaso, os seus resultados. Pode pagar no primeiro andar.

Toma. Para os nervos.

- � normal, ela j� deve saber. - Estar nervoso n�o ajuda nada.

Em que est�s a pensar?

Na minha reinser��o.

N�o posso viver � custa da minha filha.

Muito menos da minha.

- Precisamos de um trabalho. - Sim. Algo tranquilo.

Para nos mantermos ocupados.

- Quem �? - Ningu�m.

N�o � hora para brincadeiras! � ele ou eu?

No meu lugar, quem escolheriam?

Queria dizer que eram "ambos", mas n�o podia.