Original subtitles

CONFISS�ES DE UMA MULHER CASADA

Jean-Marc, por que voc� me deixou t�o depressa?

Tinha tantas coisas para lhe dizer.

Esperei porque tive medo de falar.

N�o � f�cil come�ar do zero

e esquecer todos os erros e mal-entendidos.

Ser� preciso muita paci�ncia,

mas desta vez n�o esconderei nada de voc�.

Nunca mais! N�o importa o que aconte�a.

Por que eu me culpo, se n�o foi grande coisa?

Roger, por exemplo:

Voc� me perguntou o que havia entre n�s.

� simples, ele foi minha primeira aventura.

Ele queria me levar para a cama, e eu aceitei.

N�o parecia ter pressa em me ver. Mudou de ideia?

Quando decido fazer algo, eu fa�o.

-Vamos? -Para onde?

Para sua casa.

-Seus pais ainda est�o l�? -N�o. J� se foram.

Eu disse aos meus pais que n�o voltaria at� de manh�.

N�o estava realmente apaixonada por ele,

mas eu queria provar a mim mesma que uma mulher

pode ser t�o independente quanto um homem.

Mas assim que fiquei sozinha com ele no quarto,

percebi que n�o seria f�cil.

-Est� com medo? -Um pouco.

� normal na primeira vez.

Voc� deve confiar em mim.

Muito melhor, mais feminina.

E mais sensual com o decote � mostra.

Voc� ganhar� experi�ncia.

Gosta de Sch�nberg?

Vejo que descuidou-se um pouco de sua educa��o musical.

Paz na Arg�lia! Paz na Arg�lia!

Paz na Arg�lia! Paz na Arg�lia!

A manifesta��o pela paz na Arg�lia! Prometi que iria.

Por sua causa, esqueci.

Da pr�xima vez voc� ir� comigo, para compensar.

N�o haver� pr�xima vez, a pol�tica � um jogo de homens.

As mulheres devem se dedicar a outros jogos, feitos para o prazer.

Algumas n�o admitem que lhes causa satisfa��o, s�o hip�critas.

H� outras garotas que n�o t�m outra escolha.

E, � claro que minha escolha deve ser o que voc� diz

sem que eu possa pensar o contr�rio.

Naturalmente! O amor � isso.

Quero que prove meu saqu�.

Recebo diretamente do Jap�o.

Tome.

Fran�oise!

Fran�oise! O que houve?

Vamos, vamos! Por aqui.

-Continuem! -Protesto!

Esta manifesta��o foi autorizada, n�o fizemos nada de errado.

Artigo 40 do c�digo penal. Me ouviu?

Ouvi sim, mas quer sair da frente? O que est� esperando para seguir?

-Somos v�timas de uma agress�o! -Somos!

-Quem violou a lei? -Eles!

Chega! Coloquem todos atr�s das grades!

Bastardos! Soltem-me! Soltem-me!

Deixe-nos sair! � uma manifesta��o comum.

-Cale a boca! -Voc�s n�o t�m o direito!

Fran�oise!

N�o entendo porque voltou atr�s no �ltimo minuto.

Voc� n�o entende nada. Amor n�o � s� o que conta.

-O que � ent�o? -H� outras coisas.

Desde que come�amos a sair juntos, tem tentado controlar a minha vida.

Estando descal�a, desgrenhada, ouvindo Sch�nberg e bebendo saqu�.

E o pior de tudo � que quase cheguei a gostar.

-Se voc� me ama, � normal. -Eu n�o amo.

Nunca amei, nem voc� e nem ningu�m.

Eu sei o que � o amor, estar a merc� do outro.

Minha m�e poderia ter sido uma pianista famosa.

E por causa do meu pai tornou-se faxineira.

-E n�o � feliz? -Feliz?

Eu quero ser livre e ter sucesso sozinha.

-E ser virgem para sempre? -Por qu�?

Os amantes podem simplesmente ter prazer quando querem.

Ser� capaz de dormir com o primeiro que aparecer?

Se os homens podem, por que eu n�o?

Porque voc� se respeita demais, para usar o amor como se fosse droga.

Voc� acha que � O Cid ou Passepartout?

Um ser t�o especial?

Me d� n�useas!

Se fosse capaz disso, j� o teria feito.

O que eu disse n�o deve ser considerado uma piada!

Outros interpretar�o como uma piada.

Vamos ver como se sai.

Como voc� progrediu, Sophie!

Jacqueline, voc� trapaceou! Trocou o seu batom.

N�o � certo.

-N�o o acha adequado? -Quem � ele?

Finalmente algu�m que lhe interessa.

� o 12� que lhe apresento.

J� come�ava a perder a esperan�a.

Sobrenome: Dubreuil. Nome: Jean-Marc. Idade: 22 anos.

Profiss�o: Estudante de direito. Charmoso e sedutor.

N�o � de se comprometer facilmente.

Nicole!

Conhe�o bem seus l�bios para me enganar.

� o campe�o!

-Parece que ele est� comprometido. -Est� enganada.

Jean-Marc organizou esta festa para comemorar seu t�rmino com Nicole.

Isso se chama de delicadeza.

Aten��o, meninas! Venham ouvir isso!

Tenho um presente para voc�s.

Um jovem muito bonito, que est� livre de compromissos.

V� como � simples!

� uma oportunidade �nica. Voc�s decidem.

-Posso come�ar? -Nem tente. Est� comprometida.

� o homem ideal. Fique aqui!

Ele � bonito, bom car�ter, busca por prazer

e logo esquece de tudo. O que mais voc� quer?

-Meninas, alguma volunt�ria? -Sim, aqui h� uma.

V� com ele, Fran�oise. � incr�vel.

Quer que eu fa�a uma pequena demonstra��o?

Solte-me! � nojento.

Pessoal, venham dar uma olhada!

Ficou com medo quando ele p�s o bra�o em torno de voc�.

D� para ver que n�o tem experi�ncia.

Pelo jeito n�o h� futuro em sua carreira de mulher fatal.

Vamos embora! N�o h� nada a fazer aqui.

N�o � vergonhoso ser uma pessoa sentimental.

Voc� acha que venceu, �?

Estarei com Jean-Marc, esta mesma noite.

Voc� que pediu.

Ent�o?

Quem � essa velha maluca?

� minha m�e.

J� estou acostumado.

Desculpe pelo meu coment�rio. Fui uma tola.

-Foi minha culpa. -Eu estava ansiosa para beij�-lo.

-Ainda h� tempo. -Aqui?

Venha.

Desta vez n�o podia voltar atr�s.

O desafio de Roger for�ou-me a escolher o tipo de parceiro

que eu mais detestava.

O t�pico Don Juan de todas as festas: voc�.

N�o mentiu, voc� tem mesmo talento.

Era um teste?

Voc� passou e com louvor.

Foi mal!

N�o h� nenhum lugar onde podemos ficar sozinhos?

Meu quarto � l� em cima.

Ent�o o que estamos fazendo aqui?

Pensei que voc� era mais determinado.

Desempenhei bem meu papel de mulher livre.

E assim o fiz at� o fim,

porque era voc�.

Com outro, eu teria logo desistido.

O que foi?

Est� chorando?

N�o ligue para mim.

Eu me senti triste, quando aconteceu.

Se voc� tivesse me dito isso que era a sua primeira vez...

N�o me arrependo de nada, pelo contr�rio.

Oh, Jean-Marc, voc� n�o era nada do que eu imaginava!

Achei que era vaidoso e med�ocre.

E em vez disso, descobri que era terno e sens�vel.

Estava euf�rica por ter ganhado minha aposta.

Voc� me amava e n�o me pedia nada em troca.

Eu o via todos os dias e era completamente livre.

Bem, quase...

Ainda tinha que voltar todas as noites para casa de meus pais.

Ol�? Oi papai, chegou cedo.

-O que est� fazendo aqui? -Cres�a!

Estou cansado de brincar de esconde-esconde.

-Cad� os meus pais? -Como v�, eles nos deixaram a s�s.

Ent�o...

Voc� dormiu com Jean-Marc?

E esta noite?

Amanh� de manh�.

-Est�o ficando juntos? -N�o � da sua conta.

-Ent�o voc� o ama. -Claro que n�o!

Prove!

N�o pode negar agora que j� n�o tem medo e sim experi�ncia.

-Deixe-me em paz! -Pare de me enrolar!

Roger, por favor!

Eu tinha certeza.

Todo esse papo de ser livre...

E � mulher de um s� homem, como sua m�e.

Recusa-se a ficar comigo para tornar-se serva dele.

Vai acabar se dando conta.

E espero que n�o seja tarde demais.

Mulher de um homem s�?

Certamente, nossa aventura foi maravilhosa,

mas eu estava decidida a terminar antes das f�rias.

Assim que fossemos aprovados em direito.

-E ent�o? -Passou com uma boa nota.

-E Jean-Marc? -N�o passou.

Foi minha culpa.

N�o � o fim do mundo ter sido reprovado.

� f�cil dizer, contanto que durma comigo. Deixe-me!

N�o quero que me siga.

Seus pais est�o lhe esperando para parabeniz�-la.

-O que voc� vai fazer? -N�o sei. Mas n�o vou me cortar.

Voc� me dispensou, eu estava livre de novo.

Mas n�o podia deixar de pensar em voc�, em seu s�t�o,

t�o triste e ap�tico.

Ele precisava de mim, n�o podia abandon�-lo.

Querida, tudo tem limite. Percebe o que est� me pedindo?

Finalmente, minha camisa! J� estava na hora.

Sabe o que a sua filha teve a coragem de me pedir?

Vamos, diga!

A m�e de Jean-Marc, um colega da faculdade,

deixou que ele passasse as f�rias em Floren�a.

E me convidou para ir com ele.

-Veja s�! -Tem que comemorar o diploma.

Ent�o n�o se importa?

Essa gera��o n�o � t�o hip�crita quanto a nossa. Acostume-se!

Est� bem. Deixe assim!

Diga ao seu amigo que essa viagem voc� s� far� quando for casada.

Pode ir para Floren�a em sua lua-de-mel.

Mas, � claro que isso n�o deve interess�-lo.

Ele fez o pedido na frente da mam�e hoje.

Fui eu quem n�o quis.

E por qu�?

Porque n�o quero acabar como a mam�e.

O qu�?

-Foi um erro se casar comigo? -Temos sido muito felizes.

A verdade � que eu sonhava com outra coisa.

E � o que voc� quer para sua filha.

� hora de eu lidar seriamente de sua educa��o.

Minha resposta � n�o. Voc� n�o vai para Floren�a.

Eu vou. Prometi a Jean-Marc e vou cumprir.

Se voc� for, nunca mais voltar� a p�r os p�s nesta casa.

-E manterei minha palavra. -Fernand, a gravata!

Floren�a!

At� ent�o, n�o sab�amos o que era viver juntos.

Ainda mal nos conhec�amos.

Foi ali onde o conheci com suas qualidades

e tamb�m com seus defeitos.

Seu frequente des�nimo e falta de coragem diante das dificuldades.

Mas isso n�o me decepcionou, pois fazia parte da sua personalidade.

E quanto � for�a de vontade, eu tinha o suficiente para n�s dois.

� hora de levantar! Hoje vamos mudar os planos.

Voc� n�o sai do quarto h� tr�s dias.

N�o pretendo passar todas as f�rias aqui.

Est� me ouvindo?

N�o! J� chega disso!

Organizei um dia repleto de atividades.

Oh, n�o!

Pare!

Era s� os seus bra�os me envolver que toda a minha vontade desaparecia.

Mas eu n�o me preocupava.

Ainda tinha tr�s meses antes de come�ar a pensar no meu futuro.

Mas esses tr�s meses, eu havia dedicado a voc�,

enquanto voc� s� se preocupava com seu exame.

Entre!

-Ent�o voc� conseguiu? -� claro.

Que maravilha! Voc� � formid�vel!

O joalheiro me disse que parecia quase real.

Sem voc�, eu n�o teria a coragem de ir at� o fim.

Voc� tem coragem suficiente para conseguir o que quiser.

-Amanh� � seu primeiro emprego. -O qu�?

Ser� �timo, n�o se preocupe.

Para exercer precisa do certificado de aptid�o.

-Temos um m�s para prepararmos. -Mas n�o quero ser advogado.

Fa�a o que quiser! Quanto a mim, decidi que quero ser.

Vou trabalhar.

Se eu me preparar para o exame. Podemos faz�-lo juntos?

-Claro. -Ent�o sabe o que quero dizer?

Viva os advogados!

Fran�oise! Fran�oise! O que voc� tem?

Fran�oise, � hora de levar as coisas a s�rio. Voc� est� gr�vida.

Jean-Marc e voc� devem estar felizes.

Ficar� orgulhoso em saber.

Ele n�o saber�. Por acaso, o v� como um pai de fam�lia?

� algo que devo lidar sozinha.

E, com sua ajuda, se quiser.

Voc� estudou direito e conhece bem os riscos.

-Ter� que me dar alguma compensa��o. -Quanto voc� quer?

N�o se trata de dinheiro.

Faz tempo que a desejo e agora pode me pagar.

Ficou louco? Qual o seu problema?

N�o se preocupe, porque voc� n�o tem pudor.

Nada pode lhe acontecer. Voc� j� est� gr�vida.

-Jean-Marc, voc� se atrasou. -N�o faz diferen�a.

DOA��ES DISSIMULADAS

Doa��es dissimuladas. Que sorte! Sab�amos de cor.

Hav�amos estudado juntos.

Ser�amos advogados e o pesadelo acabou.

A vida parecia que seria mais simples e f�cil.

Nada nos impediria de casar e cuidar de nosso filho.

Jean-Marc, fez todos os meus sonhos se tornarem realidade!

Ent�o o vi encarar uma folha em branco,

desanimado e incapaz de escrever uma �nica linha.

Com um aspecto de quem n�o seria aprovado. Conforme previa.

Voc� que n�o tinha coragem, podia facilmente me deixar.

Era mais f�cil bancar o gigolo do que o apaixonado.

Eu tamb�m s� pensei em mim.

Sempre sonhei em ser uma mulher livre,

e havia perdido a oportunidade.

Eu podia pegar meu diploma e trabalhar com o advogado Rouquier.

Mas a liberdade sem voc� n�o significava nada para mim.

Como n�o conseguir�amos passar os dois, reprovar�amos juntos.

Um ano perdido, eu ainda poderia lhe dar este presente.

Tenho certeza de que voc�, no mesmo caso, n�o teria hesitado.

O que houve? Terminou em apenas uma hora.

-Deu branco? -Esqueci. Acontece com todo mundo.

-Mas n�o � justo com voc�. -Tentaremos no pr�ximo ano.

Tenha calma. Acho que fui bem. Eu estou certo disso.

No come�o eu estava preocupado, mas quando voc� saiu,

tudo correu naturalmente.

Bom. Amanh� come�o a trabalhar como advogado,

e irei atr�s de clientes.

E eu, o que vou fazer agora?

Procurando por emprego? Est� contratada.

Preciso de uma colaboradora discreta admir�vel e eficaz.

Tamb�m preciso de uma cozinheira, uma empregada

e uma criatura sensual e lasciva para deleitar-me � noite.

E conta comigo para t�-las todas juntas?

Voc� � capaz.

E se eu ficar feliz pelo seu servi�o, lhe darei um adiantamento.

Voc� ser� a m�e dos meus filhos.

A m�e de seus filhos!

Quando ele disse isso, percebi que havia ca�do na armadilha.

Pensei que poderia ter tudo de uma vez: Jean-Marc e a liberdade.

Mas � imposs�vel. Voc� tinha raz�o.

Mas ainda n�o � tarde.

Aqui est� um cheque de um banco su��o,

uma passagem de trem, um atestado m�dico

e uma carta para um ginecologista em Lausana.

E em breve voc� vai trabalhar na "Publicidade Mundial".

Acha que eu ia submet�-la a alguma escravid�o?

Mas cuidado! Ele far� todo o poss�vel para segur�-la.

Ele sabe que a sua fraqueza � a compaix�o.

N�o.

Desta vez, por mais que ele tente, n�o ir� tirar vantagem.

PARA JEAN-MARC

-O trem para Lausana parte daqui? -Acho que ele n�o a esperou.

Sempre digo que quando algu�m se atrasa � porque n�o quer ir embora.

Verdade?

Ali, na plataforma da Gare de Lyon, parei de lutar contra mim mesma.

Eu tinha que voltar para voc�, antes que pudesse ler minha carta.

"E, como eu sei que agir�o em consci�ncia, senhores jurados,

"sei que concordar�o comigo que esta mulher � inocente".

Se voc� se apresentar ao Tribunal com essa cara, ter� a pena m�xima.

Voc� estava aqui quando trouxeram a toga?

Ent�o foi o porteiro que trouxe.

Ano que vem o seu ser� da Dior, pagarei com meus honor�rios.

Voc� n�o falhou, sabe? Ganhou a apela��o por "pessoa interposta".

Porque sem voc�...

Vou lhe mostrar que posso encontrar meu lugar!

O seu lugar de pai de fam�lia!

Jean-Marc, estou gr�vida!

Tem certeza?

Fran�oise, � maravilhoso!

-Agora voc� ser� minha para sempre. -O que vamos fazer?

Primeiro, nos casamos. Assim, voc� n�o poder� escapar.

Depois, voc� n�o ter� nada que se preocupar.

Sou o chefe da fam�lia e todos os problemas s�o assuntos meus.

A primeira coisa � conseguir dinheiro e depois, encontrar um apartamento.

Poder�amos...

N�o deve se preocupar.

Confia em mim?

Sim, eu confiei em voc�.

Enfim, sabia que voc� era sincero.

E esperava que a chegada de Christine lhe desse a coragem que faltava.

Por isso aceitei tudo: o alojamento, a cozinha e a limpeza.

Minha ambi��es, era voc� que as realizaria.

Seu sucesso era o meu.

Fran�oise, consegui!

Nossos problemas acabaram.

-Encontrou um apartamento? -N�o.

Aquele que eu havia mencionado, j� estava reservado.

-Algo melhor. -Vamos morar com a sua m�e?

Ainda melhor. Uma casa com jardim.

-Onde? -Wesel, nas Ardenas.

Consegui o cargo de juiz de menores.

� s�rio?

50.000 francos por m�s e a habita��o do meu antecessor.

N�o d� para perder essa oportunidade.

Mas e a sua carreira de advogado?

Entrar na magistratura � a melhor forma��o.

Ver� como seremos felizes!

Pela manh�, acordaremos com o canto dos p�ssaros.

Veremos como o c�u se ilumina e o sol nasce sobre as Ardenas.

Uma suave brisa matinal trar� o perfume das flores,

e o leve balan�o das plantas e galhos.

Christine viver� em liberdade.

Poder� brincar, correr e desbravar a natureza.

Ter� um jardim que ser� um reino encantado para explorar.

Voc� ter� sua casa, com grandes janelas, onde poder� passar

dias inteiros, cuidando de sua filha,

ou caminhar pelo jardim e colher flores.

O inverno, com o sil�ncio do campo e a chegada da neve,

a far� sonhar perto do fogo.

� noite, quando o tempo estiver bom, voc� vir� me buscar no Tribunal,

e jantaremos como um casal apaixonado em uma pousada � beira-mar.

Senhora Dubreuil!

O sr. Juiz desculpou-se. Tem uma reuni�o com o Presidente.

-Vai demorar? -Sim, precisamos atualizar

as estat�sticas do m�s para o minist�rio. � muito importante.

-N�o tenho d�vida. -Prometo que tentarei ser breve.

N�o se preocupe! Boa noite, sra. Monnier.

Boa noite.

AUTO ESCOLA GAMBETTA

Como vai, senhorita! Interessada em tirar sua carteira de habilita��o?

N�o preciso. Meu marido � quem dirige.

E a igualdade de g�nero, onde est�?

Um carro d� liberdade para passear e se divertir,

conhecer o mundo. Se n�o tiver problema, pe�o que entre.

N�o, n�o! Obrigada. Estou bem em minha casa.

� s� uma dona de casa. Coitadinha! Isso vai passar.

Ser dona de casa era o papel que eu me julgava digna.

Ao qual fui for�ada a desempenhar por dois anos. Mas, logo...

Devagar, com tranquilidade.

Cuidado! Nunca freie assim em uma curva!

Muito bem! Nada mal para a quinta aula.

Acha que vou conseguir passar na prova em breve?

J� vamos nos separar? Cuidado com as curvas!

-Por favor, tire suas m�os da�! -Aqui sou eu que dou as ordens.

-N�o! -O qu�?

Ficou louca?

Voc� venceu, mas da pr�xima vez corra no gramado!

-N�o foi minha culpa. -Isso vai lhe custar caro.

-Voc� que n�o soube se comportar. -� uma provocadora!

Calma a�, amigo e por favor, respeite a senhora!

Acho que voc� precisar� de algu�m para acompanh�-la.

Venha!

O que aconteceu para voc� flertar com aquele bruto?

O qu�?

Algu�m como voc� n�o deve andar com um imbecil.

Obrigada.

-De quem � este carro? -Da ferragem de Ardenas.

Entre, por favor.

Tem permiss�o para us�-lo?

O dono da ferragem sou eu.

-Philippe Ducret. -Fran�oise Dubreuil.

Sabe que horas s�o? Passou a tarde toda dirigindo.

N�o. � que meu carro derrapou e houve um acidente.

-E isso � engra�ado? -Foi culpa do instrutor.

Passou dos limites.

-Come�ou a me tocar e o carro bateu. -�timo, agora todos v�o saber.

-Queria que eu o deixasse me tocar? -N�o me venha com hist�rias.

Quando um homem passa dos limites � porque a mulher o provocou!

Voc� tem que pensar na minha situa��o. � a esposa de um juiz!

Deixe-me explicar! Juro que n�o foi minha culpa.

� in�til. Sei disso.

Estou sem tempo, amanh� devo estar em Charleville.

Por quanto tempo?

Por uma semana. Tenho que visitar os internos dessa resid�ncia.

Jean-Marc, me leve com voc�! N�o quero ficar sozinha.

E o que vai fazer com Christine? Esqueceu dela?

-N�o, ela pode ir conosco. -Ficou maluca?

� uma inspe��o, n�o um piquenique.

Como eu serei respeitado levando minha fam�lia comigo?

Por favor, n�o me deixe sozinha!

Essa casa fica t�o triste quando voc� n�o est�.

Pare com isso, voc� n�o � mais crian�a!

Uma semana passa r�pido e logo estarei de volta.

Voc� foi embora, sem nem me dar um beijo.

Eu era s� um estorvo em sua vida bem organizada.

Nem queria saber o que eu estava passando.

Sabia que eu o amava e isso bastava para voc�.

Mas eu me sentia sufocada. Aos 22 anos, eu queria me divertir.

Por isso encontrei Philippe, com o qual evitava falar certas coisas

que n�o seria capaz de entender.

N�o tinha porque me sentir culpada.

Para mim, Philippe era apenas um parceiro de divers�o e nada mais.

Ou, pelo menos, era o que eu pensava.

Est� entediada com esta vida provinciana?

Eu n�o procurei, mas sabia que isso iria acontecer eventualmente.

-Temos que manter as apar�ncias. -� in�til esconder a verdade.

-Voc� quer tanto quanto eu. -� certo. Sei que n�o deveria v�-lo,

mas n�o pude. Agora devo contar tudo ao Jean-Marc.

Adeus, Philippe!

N�o fa�a isso, Fran�oise! Voc� n�o pode.

N�o, por favor. Deixe-me ir!

Durante dois meses, s� me distrai indo a casamentos e funerais.

Tive de ter coragem e paci�ncia,

mas voc� nem percebeu.

Mas eu era capaz de seguir at� o fim, desde que estivesse com Philippe.

J� conhece a minha esposa? sr. Ducret.

O sr. Ducret aceitou dar trabalho em sua f�brica aos nossos meninos.

Seu marido cuida desses jovens com tanta paix�o,

que � imposs�vel resistir.

Voc� foi o �nico industrial que consegui convencer.

Ter� que insistir um pouco mais com os outros.

Estou atrasado! N�o posso ir com voc�. Me esperam no tribunal.

-Tudo bem. Vou de �nibus. -Isso n�o vou permitir.

Por favor!

Como voc� queria...

Tentei esquec�-la, mas n�o consegui.

E para me esquecer, resolveu lidar com jovens delinquentes?

Queria conhecer o homem que a possuiu.

Mas � voc� que eu n�o entendo.

Ele � um pequeno funcion�rio, sem ambi��es,

confort�vel com sua rotina.

Est� perdendo tempo com ele.

Portanto, posso me tornar amante de um rico industrial,

e me cobrir de peles e joias.

Onde voc� est� me levando?

Voc� tem todo o direito de desperdi�ar sua vida.

Mas, antes, quero que veja tudo o que est� abrindo m�o.

A f�brica trabalha sozinha. Eu s� me preocupo com a parte art�stica.

Recebo pedidos de todas as partes, Washington, T�quio, S�o Paulo.

Apenas viajo pelo mundo, visitando meus clientes e dando-lhes explica��es.

Mas agora n�o posso estar ausente. Tenho que ficar aqui na oficina.

E est� contando comigo para ir a Washington, T�quio e S�o Paulo?

Sim, exatamente.

N�o penso em seduzi-la, Fran�oise.

Sei que voc� � capaz de fazer esse trabalho.

Somos muito parecidos. Ambos somos feitos para lutar e vencer.

Voc� � a mulher que eu estava esperando.

Se eu tivesse me contentado em ter apenas uma boa dona de casa,

j� estaria casado h� muito tempo.

-Imposs�vel. Amo Jean-Marc. -Sei que o que diz � por orgulho.

Porque, no fundo, recusa admitir que estava errada.

N�o � verdade, amo meu marido. � a �nica coisa que tenho certeza.

Vou faz�-lo ir embora de Wesel.

E ser um grande advogado. Vou for��-lo a ter sucesso.

Voc� est� segura?

Como podia estar segura?

Voc� acomodou-se em sua rotina,

e os projetos futuros que fizemos juntos,

pareciam ter sidos esquecidos.

Quando lhe falava sobre eles, voc� era evasivo e n�o respondia.

A vida que eu tinha sonhado, cheia de luta, esperan�a e sucesso,

era a que Philippe me oferecia.

Claro que era voc� que sempre amei.

Mas isso j� n�o me era suficiente.

Eu precisava que voc� me convencesse que, apesar das apar�ncias,

nada mudou.

Ent�o vi seu rosto, derrotado e Pat�tico. Que eu bem conhecia.

Voc� se sentia perdido e precisava da minha ajuda.

Acabara de saber da morte de sua m�e,

e assim descobriu que eu era a �nica pessoa que podia contar.

Por isso, eu n�o disse nada.

Contive minha impaci�ncia para ser aquela mulher atenciosa e terna

que voc� necessitava.

Voc� tem que me ajudar, Patricia, ou vou ficar em Wesel para sempre!

H� tr�s anos voc� sugeriu que eu trabalhasse com seu pai.

Essa oferta ainda est� de p�.

No caso de sua liberdade, posso usar minha influ�ncia sobre meu pai.

N�o quero deixar Jean-Marc, simplesmente queria...

que voc� tentasse se p�r em meu lugar.

Essa � outra hist�ria.

Ou�a, Patricia! Faz tr�s anos que voc� n�o o v�.

J� n�o � mais um menino e mostrou suas qualidades na Magistratura.

-No reformat�rio est�o encantados. -E voc� n�o quer ficar aqui?

Ele est� muito pr�ximo dos garotos com que ele trabalha.

Ele lembra de sua inf�ncia e n�o quer que se sintam em uma pris�o.

Comovente! Mas que benef�cio isso ter� no escrit�rio do meu pai.

� exatamente isso que seria apropriado: um advogado honesto.

Voc� tem que aproveitar essa oportunidade.

O magistrado j� est� come�ando a cans�-lo.

Jean-Marc � sincero e inspira confian�a.

Al�m disso, ele � talentoso.

Muito bem, o caso est� encerrado.

Diga ao seu competente advogado que ele est� contratado.

� que n�o posso falar com ele, n�o sabe que vim aqui.

Ele foi visitar um reformat�rio e eu aproveitei a ocasi�o.

Tudo bem, compreendo.

Vou escrever para ele e dizer que conto com sua coragem e integridade.

Vai jantar conosco? N�o � necess�rio mudar de roupa.

Oh, n�o, tenho que ir! Devo voltar antes do meu marido.

Boa noite e obrigada.

E quando nos honrar� com sua presen�a profissional?

No in�cio de junho. A avalia��o do tribunal � anual. Terei que esperar.

A partir de hoje voc� � um membro ativo do C�rculo Saint-Hubert.

Bem-vindo � nossa mesa de ca�a!

Embora eu reivindique a honra de minhas capturas.

Querida senhora, venho dar os parab�ns ao nosso novo membro!

Agora ele se tornou um cidad�o das Ardenas.

Cidad�o s� por pouco tempo!

Esta ser� uma boa lembran�a dos dias que passamos em Wesel.

N�o v�o dizer que pretendem nos deixar?

Pela primeira vez eu tenho um colaborador esfor�ado,

o que faz da minha presen�a no Pal�cio quase in�til.

N�o vou deix�-lo ir assim.

Sra. Monnier, venha me ajudar! Querem levar o seu protegido.

Tem algum direito sobre ele, j� que foi voc� que o formou.

Tive a sorte de encontrar algu�m muito bem capacitado.

-Gostaria de completar meu trabalho. -N�o insista.

Em um casal moderno, o marido deve seguir a esposa para onde for.

Ent�o, querida senhora, � voc� a quem devo convencer.

Por enquanto, cuide do seu pupilo: fa�a-o dan�ar e beber.

Talvez ele tamb�m tenha algo a dizer.

Permita-me?

Aqui! Est� vendo esta arma?

� uma pe�a �nica que eu normalmente n�o empresto.

E � t�o f�cil de manusear quanto um brinquedo de crian�a.

Viu?

Que leveza e eleg�ncia!

� perfeitamente adequada para uma bela mulher.

Experimente!

� a arma ideal para ca�ar javalis selvagens.

Neste momento, prefiro atirar em um juiz.

Sim, mas precisa esperar a temporada de ca�a come�ar.

Poder� abater todos os ju�zes que quiser,

e assim abrir caminho para seu marido.

Sr. presidente, o que prop�e � algo muito imprudente,

pois acredito que deseja manter o seu jovem colaborador.

Obtive a aprova��o dos industriais da regi�o

para recrutar esses jovens infratores.

O sonho do seu marido! Ele nunca deixar� que outros o realizem.

Assim espero convencer a sra. Dubreuil a mudar seus planos.

Sim, vamos ficar.

Afinal de contas, sou eu quem ganha a vida.

Tenho o direito de fazer o que gosto!

Entendeu?

-Eles querem que eu fique. -Querem, sim.

O presidente deixa todo o trabalho pra voc� e vai ca�ar.

E, quanto � sra. Monnier, ela o trata como o cachorrinho dela.

-Na verdade, ela � a chefe. -N�o � verdade.

Voc� n�o gosta deste trabalho. S� o faz porque n�o tem nada melhor.

E, de qualquer forma em 30 anos, vai acabar sendo promovido a presidente.

O que tem? N�o � bom?

Jean-Marc, pe�o-lhe que seja corajoso pelo menos uma vez!

Voc� pode ser um grande advogado.

Trabalhando com essas crian�as, tudo isso � negado.

Rouquier vai proteg�-lo e eu estarei ao seu lado para ajud�-lo.

N�o adianta insistir. J� tomei minha decis�o.

Eu vou ficar! J� dei meu consentimento.

Ent�o? J� foi informada?

Eu tinha certeza que �amos convenc�-lo.

Ora! N�o fa�a essa cara. Voc� ser� muito feliz conosco.

E meu rifle est� sempre � sua disposi��o!

Estava lhe esperando Philippe.

Gra�as a voc�, Jean-Marc vai ficar.

Provando que ele era apenas um funcion�rio p�blico sem ambi��o.

Agora devo seguir e reconstruir minha vida com voc�, � isso?

Sim, se voc� ainda me quiser.

N�o me deu escolha.

Ent�o voc� aceita?

Vamos embora, Fran�oise. N�o h� nada a fazer aqui.

N�o, Philippe... n�o.

N�o deveria ter intervindo, ele precisava de uma chance.

Estava disposto a tudo para fazer voc� deix�-lo.

Voc� j� fez demais.

Com voc� minha vida recome�aria com um fracasso,

abandonar Jean-Marc seria desagrad�vel.

Ainda podemos ser felizes juntos, Fran�oise.

Felizes como dois c�mplices depois do crime?

N�o, nessas condi��es, eu n�o me perdoaria.

Agora s� resta uma coisa.

-O que voc� vai fazer? -Buscar o meu marido.

-Por favor! -Tudo bem! Estou em minha raz�o.

Seria uma pena n�o ter uma contagem de ca�a!

E n�o faltas boas presas.

Vamos ver o que temos!

Tr�s senhoras no sof�!

N�o, preciso de uma presa ainda maior!

O velho javali, pronto para morrer e salvar o rebanho!

N�o gostamos de ca�ar em Ardenas?

Uma raposa!

D�-me essa arma!

A presa mais importante.

Vou pendurar sua pele sob a lareira!

Voc� n�o teve escolha e me seguiu.

Eu arruinei sua carreira como juiz, mas n�o me arrependo.

Eu sabia que um dia voc� entenderia que eu estava certa.

Voc� poderia ser um grande advogado e com minha ajuda, seria.

Que bom que veio me ver.

H� tanto tempo que espero a sua visita!

Com tanto trabalho, n�o sobra um minuto!

Mas n�o esqueci de voc�.

-O que est� esperando? -Nada, senhora.

Eu sei que voc� est� indo muito bem na "Publicidade Mundial".

Conte-me.

Fran�oise,

ofereceram-me a dire��o de uma grande empresa em Nova York.

Distribui��o de produtos franceses.

-O que voc� acha? -Eu? � algo que n�o me diz respeito.

Infelizmente.

Por quatro anos, esperei que voc� me dissesse: Voc� tem raz�o.

Eu estava errada, vamos come�ar de novo.

Poder�amos formar uma dupla imbat�vel.

N�o duvido.

Mas escolhi ser a dupla de Jean-Marc,

para que ele iniciasse a carreira de advogado.

E voc�?

Uma carreira de empregada?

N�o.

Eu... eu vou trabalhar com publicidade.

Terei uma rede de contatos para conseguir clientes importantes.

Quer conhecer pessoas importantes? Venha comigo ao Le Pr� Catelan!

Vamos ao concurso: "As pernas mais bonitas da Fran�a".

Fa�o parte do j�ri e posso apresent�-la ao Conde Lacroix.

-Conde Lacroix? -Sim, Conde Lacroix...

Das fia��es do Norte, dos pl�sticos,

da l� da Argentina, do a��car de El Salvador...

Eletr�nicos, ferrovias... Todo mundo conhece o Conde Lacroix.

Mas voc� o conhece bem?

Um pouco. Encontrei-o no Le Pr� Catelan.

Dei a ele algumas dicas sobre publicidade que ele pareceu gostar.

Acho que ele precisa de um bom advogado para cuidar de seus neg�cios.

-Estaria interessado? -Com calma.

Percebe o que um cliente como ele significa?

-Seria capaz de algo assim? -Quando quiser.

-Mas com uma condi��o. -Qual seria?

Confie o dossi� do Conde Lacroix a Jean-Marc,

em troca de uma porcentagem sobre o neg�cio.

Bem, tenho uma outra proposta.

Deixe ao seu marido a m�quina de lavar e o aspirador,

e voc� vem cuidar do dossi� do Conde Lacroix.

Meio a meio.

N�o fique assim. Foi s� uma brincadeira.

No fim, vou acabar fazendo do seu marido um bom advogado!

Acabei de envii�-lo � Marmande, um assunto bastante dif�cil.

Eu sei.

Se ele for bem-sucedido, aceitarei seus termos.

Ele ser�.

Naturalmente voc� receber� a comiss�o de mim, pessoalmente.

Eu mesmo cuidarei da comiss�o e imediatamente.

Na peleteria mais pr�xima.

O que faz aqui? Pensei que estava em Marmande?

-� �bvio que n�o fui. -Por qu�?

� um caso muito importante para voc�.

N�o quero uma m�nima chance de sucesso.

Pelo menos poderia ter tentado.

E Rouquier, voc� o avisou?

Eu liguei para ele.

-E n�o vai demiti-lo? -De maneira nenhuma.

-Fui eu quem pediu a demiss�o. -D� no mesmo.

Eu tamb�m estava cansado de estar sempre � disposi��o dele.

E n�s, do que vamos viver?

Como vamos pagar o aluguel?

N�o sei. Saindo do apartamento, vendendo carro ou moveis...

� melhor morarmos em nosso pequeno s�t�o.

-E esse casaco? -Comprei no cr�dito.

Ter� que vend�-lo.

Claro que � s� o dinheiro que importa para voc�.

Voc� est� certo.

Voc� n�o foi feito para trabalhar com Rouquier. Merece muito mais.

Continue aqui, trabalhando sozinho,

e se tornar� um grande advogado.

Pode demorar, mas vai chegar l�.

De todo o resto, dos problemas pr�ticos, eu cuidarei.

Finalmente, para nos salvar s� havia uma sa�da:

Que eu tamb�m poderia ganhar a vida.

Um pouco mais de luz no cabelo dela, por favor!

Um pouco mais!

Assim.

Pode come�ar.

Fran�oise, o que est� fazendo aqui?

Procuro trabalho. Sua proposta ainda est� de p�?

-Enfim! Voc� deixou Jean-Marc? � uma condi��o?

Danielle! Fran�oise, meu grande amor de juventude!

V� se vestir.

N�o vai querer sair com essa roupa, n�o �?

Venha.

-Ela � sua nova amiga? -Apenas uma parceira.

Mesmo se for sua amante, para mim d� no mesmo.

Est� com ci�mes?

N�o, ele n�o abandonou a profiss�o. Agora trabalha por conta pr�pria.

Claro que levar� tempo at� conseguir sua clientela.

Enquanto isso voc� deve trabalhar tamb�m.

N�o h� outra solu��o.

Sr. Roger!

Vou lhe confiar um segredo. Granjouan � como um Napole�o.

Todas as garotas da casa passam por esta porta: � uma regra.

-Espero que voc� seja a exce��o. -Est� com ci�mes?

Agora podemos entrar.

-Onde est� o chefe? -Na sala de proje��o.

O que est� fazendo com aquele homem, mimando-o tanto?

� que, voc� sabe, eu amo os humanos.

Claro, porque eles s�o os melhores amigos do cachorro,

mas n�o devemos perder a autoridade sobre eles!

Isso nunca! Mas olhe s� para ele! Se eu soubesse o que ele quer...

Bem, � f�cil o que todos os humanos gostam.

Corta! Luz!

� para isso que voc� desperdi�ou meu tempo?

Tenho que apresentar um projeto em 15 dias de mais de 50 milh�es,

e n�o tenho nada. Absolutamente nada!

-O que foi? -Nada.

Voc� trabalha aqui?

Ainda n�o, mas gostaria.

Fran�oise Dubreuil. Eu falei dela.

Ah, sim. Voc� � essa esp�cie rara.

E, claro, tem todas as qualidades para ter sucesso na publicidade.

-Acho que posso provar. -De acordo.

Aqui est� o nosso novo projeto! Para saber o que fazer.

Dou tr�s dias para descobrir.

J� decidiu? Voc� vai para Nova York ou ficar� conosco?

-Eu fico. -Ent�o vem! Temos trabalho.

ESTILOS ITALIANOS

Sra. Dubreuil, esta exposi��o italiana no Grand Palais ser� um sucesso.

Se assim for, conquistamos a Europa, se for um fracasso, afundamos.

� disso que eu gosto neste trabalho.

Preparei uma lista de artes�os florentinos.

Confio em voc�.

E um breve discurso para a recep��o amanh� em Roma.

Obrigado.

Agora v� dormir.

Quero que esteja em sua melhor forma amanh�.

Boa noite.

Fran�oise! Fran�oise!

Quero falar outra coisa.

Minha querida, trabalhamos juntos h� mais de um ano! Voc� �...

N�o poderia esperar at� amanh� de manh�?

Pensou que vim dormir com voc�?

"Granjouan � um bicho-pap�o", � o que vai dizer a Roger.

Estou muito interessado no que esconde sob a camisola,

mas me importo mais com o que h� aqui dentro.

Ficar� entusiasmada com o que vim lhe dizer.

Voc� cuidar� dessa exposi��o sozinha.

Vou para a Sic�lia, preciso de f�rias.

N�o se esque�a de trancar a porta.

Aten��o por favor! Chegada do trem de Paris na plataforma n� 12.

Aos srs. passageiros em tr�nsito para N�poles, Reggio Calabria e Palermo,

pedimos que se dirijam ao balc�o n� 7.

Deixe-me ajud�-la.

Obrigada.

Voc� � secret�ria do sr. Granjouan? Sou o conde Ettore Baldini.

O sr. Granjouan me pediu para ser o seu int�rprete.

-Conhece Roma? -N�o, apenas Floren�a.

-Bem-vinda a Cidade Eterna! -Obrigada.

�s 11h temos uma Exposi��o, �s 13h almo�o no Minist�rio do Com�rcio,

�s 16h, visita �s f�brica Vanzetti,

e �s 18h horas reuni�o do Comit� Organizador da Exposi��o.

Precisarei de um datil�grafo que saiba franc�s,

Granjouan espera meu relat�rio.

-Entre! -Me d� isto!

Tenho uma m�quina de escrever e posso faz�-lo.

Muito gentil! Voc� poderia, por favor, ligar para Paris no 33085.

Receio n�o conseguir me fazer entender.

-Aqui est�o as cartas. -Obrigada.

Com o 33085.

-V�o ligar para voc� em um minuto. -Estou lhe sobrecarregando, Ettore.

De qualquer forma, em tr�s dias voc� estar� livre de mim.

A C�mara de Com�rcio vai me mandar para Paris, com voc�.

-Al�? Paris? -Sim, senhora.

-Jean-Marc? -Sim.

� t�o bom ouvir sua voz.

Sinto muito sua falta. Como est� a Christine?

-Est� mal. -O qu�?

-Mas o que ela tem? -Febre alta.

� horr�vel, Jean-Marc! Voc� tem que chamar o m�dico imediatamente.

Obrigado pelo conselho.

Prometa me ligar quando o m�dico chegar!

Entre!

Pensei ter ouvido, "entre".

Perdoe-me, eu esqueci.

Reserve-me um lugar no primeiro avi�o para Paris.

Est� bem.

N�o terei tempo de conhecer Roma.

Vamos, durma logo!

A febre passou!

Papai me disse que tenho estado muito doente.

Querida, agora voc� deve dormir e amanh� estar� melhor!

N�o � nada grave.

Est� arrependida por t�-la feito voltar?

N�o. Acho que voc� tamb�m queria me ver.

Agora podemos conversar seriamente.

Sente-se!

-Feche os olhos. -Para qu�?

Para me agradar.

E me d� sua m�o. A esquerda!

� para eu contar os minutos quando voc� n�o est� por perto?

Oh, Jean-Marc!

N�o fa�a drama

esta noite.

Eu gosto de sentir sua pele.

Segure-me em seus bra�os!

Sinto muito, mas tenho um trabalho urgente para terminar.

-N�o pode esperar? -N�o.

Vai demorar muito?

N�o sei.

Bom,

eu tamb�m tenho que trabalhar.

Terminei.

-Vai demorar? -Sim, n�o espere por mim.

Pare, ou ent�o n�o consigo terminar!

Voc� vai estragar meu projeto!

Ficou louco? Preciso disso para o meu trabalho!

Por favor! N�o, Jean-Marc, n�o!

-Deixe-me! N�o quero. -Voc� n�o quer?

N�o!

N�o!

Canalha, voc� ainda me ama?

Est� arrependida?

Era apenas um enorme desejo, n�o amor, que ele sentia por mim.

Para voc�, foi uma forma de afirmar sua superioridade.

Decidi n�o atender clientes fora de Paris,

confiando que com o tempo tudo se resolveria.

-Quero falar com voc�. -Eu tamb�m.

Eu gostaria de tirar quinze dias de f�rias.

H� meses n�o dou tanta aten��o ao meu marido e � minha filha.

Quero viajar com eles.

E sua Exposi��o? Come�a em seis semanas.

No meu lugar, voc� concederia essas f�rias?

-Claro que n�o. -Ent�o venha ver isso!

DIRE��O: FRAN�OISE DUBREUIL

Viu s�! Agora voc� ocupa minha posi��o.

Voc� � quem vai conceder as f�rias.

Serei presidente e CEO.

Voc� pode remover esta l�mpada vermelha. Embora seja sempre �til.

Veja! Voc� tem que deixar os p�s bem juntinhos,

inclinar o corpo para a frente,

fazendo esses movimentos.

Fran�oise, n�o me reconhece? Sou a Nicole.

Agora tamb�m gostaria de dar aulas de esportes de inverno.

Mas vim porque quero que Jean-Marc cuide do meu div�rcio.

Pode ficar tranquila, n�o vou tir�-lo de voc�.

J� vou embora.

Tchau. Nos vemos depois.

Olha, mam�e!

Nicole me pediu para tratar do seu div�rcio.

Eu n�o poderia dizer n�o.

N�o posso ir para Meg�ve agora.

N�o est� falando s�rio?

Ouviu isso, Christine? Sua m�e n�o vai poder viajar.

-� verdade, mam�e? -N�o, querida.

Partiremos mais tarde. Isso � tudo.

Por favor, tente me entender!

S� pe�o que adiemos a viagem por um m�s, para que eu possa me organizar.

Voc� deveria ter pensado nisso antes.

Como eu poderia imaginar que eles iriam me nomear diretora?

� muito importante para o meu futuro.

Seu futuro, sua carreira! � a �nica coisa que lhe interessa.

N�s n�o contamos.

Sim, eu sei que voc� ganha mais do que eu!

Ser advogado n�o � um grande neg�cio.

Estava decidido que passar�amos essas f�rias juntos.

Eu consegui encontrar o tempo.

E meu trabalho � t�o importante quanto o seu.

Voc� vai ou n�o?

N�o agora.

-D�-me ao menos duas semanas. -N�o!

-Se n�o quiser ir, vamos sem voc�. -Ou�a...

N�o insista! � uma quest�o de princ�pios.

Se mudar de ideia, me diga. Boa noite.

� do H�tel des Neiges? Passe-me para o sr. Dubreuil, por favor!

-� a esposa dele. -O sr. Dubreuil n�o est�, senhora.

-E minha filha ainda est� dormindo? -Ela n�o est� no hotel.

Como assim?

Ela est� no abrigo infantil. "Os Filhotes."

Pode ligar no n�mero 60 de Meg�ve.

Obrigada.

Feliz Ano Novo!

O que voc� vai fazer esta noite?

Vou encontrar uns amigos na casa de Danielle. Por qu�? Precisa de mim?

Achei que poder�amos passar juntos.

Fiquei sozinha em Paris.

-Por culpa de quem? -Ah, desculpe!

O que est� fazendo aqui? Achei que j� tinha ido embora.

Estava trabalhando em um modelo. Quer ver?

Isso pode esperar at� o pr�ximo ano.

Ent�o, at� o pr�ximo ano.

Pobre Ettore! Acho que ele est� muito solit�rio.

Para onde vamos?

-E a Danielle? -Bem...

Danielle deve estar se perguntando onde voc� se meteu.

E voc� gosta disso?

Voc� a ama?

Voc� a ama?

Voc� sabe que eu n�o a amo, como amei voc�.

Sabe muito bem.

Aten��o! Em dez segundos, come�ar� o ano de 1963!

Nove, oito, sete, seis, cinco,

quatro, tr�s, dois, um!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, pombinhos!

Gosto de estar com voc�!

Tenho a impress�o de voltar de uma longa viagem.

Tanto tempo...

E voc� n�o mudou!

ELEFANTE ROSA

-Para onde vamos? -Para minha casa.

-N�o posso. -Por qu�?

-Tenho um encontro. -Com quem?

-Com seu amante, talvez? -Isso mesmo.

-Tem um amante? -Por que n�o?

-N�o devo conhec�-lo. -Claro que conhece.

-Quem �? -Ettore.

Onde voc� vai se encontrar com... seu amante?

No seu hotel?

Muito bem. Vou deixar voc� l�.

N�o, por favor, � melhor me levar para casa.

Isso nunca! N�o quero que sacrifique uma noite de amor por mim.

Acima de tudo, n�o se atrase.

Depois daquela noite, preferi n�o sair mais.

Eu esperei por voc�, trabalhando.

Esperava que essa separa��o tamb�m o fizesse entender,

at� que ponto precis�vamos um do outro.

O que faz aqui?

N�o esperava voc�s at� o final de semana.

N�o havia neve e todas as outras crian�as foram embora.

Que bom que antecipou o seu retorno!

-Estava entediada sem voc�. -De verdade?

Espero n�o ter estragado seus planos.

N�o v�? N�o parei de trabalhar.

Estava tentando n�o pensar em voc�.

Voc� deve ter sa�do para se distrair.

Ou n�o saiu nem uma vez?

-Sa�, uma vez. -E como foi?

E com quem?

Venha, j� vou preparar seu banho!

Passei a v�spera de Ano Novo com Roger.

Fui eu que pedi, porque me sentia muito sozinha.

-Fomos juntos... -...ao Elefante Rosa. Eu sei.

N�o parece surpresa, porque sabe que foi vista,

e por isso me contou!

-Quem nos viu? -Nicole!

E ele o beijou na boca!

H� quanto tempo isso est� acontecendo?

-Nicole! Quando ela lhe contou? -Em Meg�ve.

Em Meg�ve? Achei que ela estivesse em Paris.

Agora entendo todo o seu interesse em ir para l�!

� por isso que levou Christine para um abrigo infantil.

N�o, n�o, n�o!

Como � f�cil distorcer as coisas! Foi voc� e o Roger.

Nicole n�o tem nada a ver com isso,

embora eu tenha dormido com ela para trair voc�.

Os dois zombaram de mim!

N�s nos tornamos uma fam�lia muito moderna, n�o � mesmo?

Jean-Marc, me escute, por favor!

� in�til. N�o temos mais nada a dizer. Me ouviu?

Acabou! Acabou!

N�o � poss�vel! N�o podia acreditar.

Voc� preferiu me deixar e n�o hesitou em me acusar sem motivo.

Mas eu estava disposta a fazer qualquer coisa para mant�-lo,

at� mesmo implorar a Nicole, se necess�rio.

N�o teria orgulho, nem dignidade,

pois eu estava muito infeliz.

-Al�? -� do conselho?

Por favor, a sra. Nicole Davison est� em Paris?

Sim, senhora. Ela voltou esta tarde.

Posso falar com ela?

Lamento, mas a sra. Davison pediu para n�o ser incomodada.

Quer deixar um recado?

Para onde vamos?

Eu j� disse. Para a casa da vov�.

-E o papai? -Ele est� viajando.

-Onde, mam�e? -Por favor, pare de fazer perguntas!

Eu o esperei a noite toda.

Dessa vez tudo acabou e eu desisti de lutar.

Al�?

N�o, Jean-Marc, ela n�o est�.

Ela n�o quer atender o telefone.

N�o. Voc� tamb�m n�o precisa escrever.

Se tem algo que deseja dizer a ela, fale com o advogado.

Boa noite.

Tentei n�o ir ao tribunal, mas foi mais forte do que eu.

Eu corri para voc�, o procurei em todos os lugares.

N�o sabia o que ia dizer, mas precisava falar com voc�.

Pare! N�o pode passar.

Onde voc� est� indo? Quer ver Jean-Marc?

N�o esque�a que eu sou a advogada de defesa,

e voc� n�o � uma cliente f�cil, sabia?

N�o fique triste, porque ele n�o est� aqui.

Nicole o monopoliza e mal o deixa trabalhar.

-Eles moram juntos? -N�o, porque n�o s�o tolos.

Abandono do lar conjugal e flagrante delito, div�rcio seguro.

O que vai acabar acontecendo. Voc� ver�. � o que espero.

At� consigo compreend�-lo.

Finalmente encontrou algu�m mais fraco que ele.

Com a Nicole ele se sente um homem com responsabilidades.

O pobre menino precisa muito ser protegido.

Voc� nunca deu a ele essa oportunidade.

� normal ele querer se vingar.

C� entre n�s, acredita que ele est� mais feliz agora?

E voc� se beneficie da minha experi�ncia,

contente-se com homens que lhe d�o prazer.

� a melhor solu��o para mulheres como n�s.

Tchau.

Naquele dia perdi toda a esperan�a.

Achei que voc� estava t�o infeliz quanto eu,

mas j� havia come�ado uma nova vida.

Em que eu n�o fazia parte.

...e em outros lugares.

Com tanto caf�, vai acabar passando mal!

N�o � problema seu.

-Danielle... -e Roger.

Temos o prazer de anunciar nosso casamento,

-que celebramos hoje... -na mais estrita privacidade.

E convidamos todos para uma ta�a de champanhe.

Na sala de proje��o.

Corta! Acenda a luz!

Que brincadeira foi essa?

N�o � brincadeira.

N�s nos casamos.

Parab�ns! Dou a voc�s quinze dias de f�rias.

Aqui est�o as chaves e a documenta��o.

O carro est� em frente � porta.

-O que achou? -Digno de voc�.

Vai ter que me ensinar a dirigi-lo.

Fique tranquila. A concilia��o � a �ltima formalidade.

Depois voc� estar� completamente livre.

E, sobretudo, n�o desista.

Esque�a Jean-Marc! N�o olhe para ele nem o escute!

O que importa � o juiz. Atente-se a ele!

Se ele fizer alguma pergunta, diga apenas o que est� neste relat�rio.

Sra. Fran�oise Dubreuil!

V�, agora � a sua vez.

Espero voc� no caf�.

Sr. Jean Marc Dubreuil!

O sr. Juiz pede a vossa comprens�o. Ele chegar� em alguns minutos.

N�o, Patricia! N�o estou louca.

Eu sei o que fiz.

Tudo foi resolvido.

Ele jurou que n�o dormiu com a Nicole.

Ele sabe que nada aconteceu entre Roger e eu.

E eu o amo, entende?

Sim, vamos para Floren�a, em nova viagem de lua de mel.

Recome�ar do zero.

Pobre Fran�oise! Nunca comece do zero.

Sempre comece de onde est�. Descobrir� muito em breve.

Mas � que voc� nunca vai entender o que � o amor!

Tchau.

Ela estava certa, era uma loucura.

Mas sab�amos que n�o poder�amos viver um sem o outro.

S� t�nhamos que recome�ar.

Floren�a � incr�vel!

Estamos juntos novamente!

Nada mudou nesses seis anos.

E n�s tamb�m n�o mudamos.

Venha!

Espero que a sra. esteja feliz em reocupar este quarto.

-� uma sorte n�o estar ocupado. -Obrigada.

-Veio aqui sem mim? -Uma vez, h� tr�s meses,

para negociar com a C�mara de Com�rcio.

Pediu essa cama s� para voc�?

E de quem � a culpa se eu estava sozinha?

Pode ter vindo com outro.

Afinal, quem sabe o que voc� fez nesses seis meses?

-Quero contar tudo o que fiz. -Tudo?

At� sobre seus amantes?

Isso n�o posso suportar.

Fran�oise, n�o pode ser verdade!

Acha que sou capaz?

N�o.

Entre!

Bom dia, senhora! Bom dia, senhor!

-N�o subiram sua bagagem? -N�o trouxemos.

Pode por favor, nos trazer escovas de dentes, pasta de dente,

navalhas, pentes,

uma camisola para mim e um pijama para ele.

-� tudo o que precisamos. -Sim, senhora. Trago imediatamente.

Obrigada. Traga quando puder!

A vantagem de um hotel de luxo � n�o pedir dinheiro adiantado.

Mas eles incluem na conta final.

Eu tenho 10.000 liras. E voc�?

N�o se preocupe! Eu me viro.

Os industriais de Floren�a n�o me negar�o nada.

Aqui est�o 300.000 liras para come�ar!

Quando acabar, me procure.

-N�o me tente. -Devo a voc� tudo o que tenho.

Gra�as � sua Exposi��o, j� tenho v�rios pedidos para a Fran�a.

Voc� devia trabalhar na It�lia.

Com sua beleza e intelig�ncia faria uma fortuna. Pense nisso!

Os italianos recusaram?

Aqui est� a prova.

Est� aqui h� muito tempo?

Dois minutos. N�o queria atrapalhar a privacidade de voc�s.

Nossa privacidade. Ele � s� um conhecido.

-Voc� parecia da fam�lia. -Por esse dinheiro, posso me permitir.

N�o est� preocupada em receber dinheiro dele?

Uma jovem, bela e livre francesa...

deve ser empolgante para esses italianos.

N�o h� raz�o para se privar disso!

N�o fique assim! Eu estava brincando.

N�o, voc� n�o estava brincando. Estava com ci�mes!

N�o sabia o que fazer para recuperar sua confian�a.

Obcecado pelo seu ci�me, voc� me observou,

esperando o momento de me surpreender.

Voc� foi capaz de me provocar e me emboscar.

Sr. Dubreuil, chegou um telegrama para voc�!

Tenho um compromisso no Minist�rio da Justi�a amanh� de manh�.

-� importante? -Para mim, sim.

Se sairmos agora, podemos chegar a tempo.

N�o, de carro � muito arriscado.

N�o vale a pena. Vou de avi�o.

H� um voo para Paris hoje � noite?

H� um avi�o saindo de Pisa em uma hora.

Mas fica a 60 quil�metros de dist�ncia.

Vamos depressa!

E a bagagem, a conta e o carro? O que vamos fazer?

Fique aqui e cuide de tudo!

E amanh� voc� pega a estrada, depois de resolver tudo.

-Mas n�o posso deixar voc�. -N�o h� tempo a perder.

-O que estamos esperando? -N�o encontro as chaves.

Devem estar na recep��o. Vou busc�-las.

N�o se preocupe, vou de t�xi.

-Para Pisa. -N�o deve ter dinheiro suficiente.

-Pegue. -Obrigado.

N�o vai me dar um beijo?

N�o dirija como uma louca, e volte pela manh�.

Vamos indo!

Procurando suas chaves?

Est�o aqui.

Fran�oise, n�o entendo voc�.

Parecia atra�da por mim, depois partiu sem dizer nada.

Quando soube que estava aqui com seu marido, n�o acreditei.

-� verdade. -Eu sei.

Ent�o, o que me aconselha a fazer?

Digamos que devolvo a sua liberdade.

O que vou fazer?

Eu te amo.

Mas nunca escondi de voc� que n�o o amava.

N�o, nunca. Mas eu esperava que um dia...

Eu voltaria a Floren�a com voc�.

E receb�-la no Pal�cio da minha fam�lia.

Tarde demais. Vou embora amanh� de manh�.

Ent�o, por favor,

venha ao Pal�cio Baldini, apenas uma vez.

Quero guardar a mem�ria de sua presen�a l�.

Isso � tudo que terei de voc�.

N�o pode recusar isso.

� um jantar improvisado.

S� a lou�a est� � altura do que voc� merece.

Voc� � maravilhoso, Ettore. � como um sonho.

Este pal�cio n�o foi habitado por fantasmas,

mas por humanos como a gloriosa fam�lia Baldini.

S� uma mulher como voc� poderia dar-lhes vida novamente,

se aceitar ficar aqui.

Voc� pode me deixar, mas n�o pode apagar o que h� entre n�s.

N�o quero apagar.

Gra�as a voc� compreendi que s� existe um homem na minha vida:

Jean-Marc.

� tarde. Devo ir.

N�o v�, eu lhe pe�o!

Mandei preparar o seu quarto.

Giuseppe a acompanha.

Fique tranquila.

N�o vou for�ar a minha presen�a.

Mas esta noite, saberei que voc� est� aqui,

perto de mim, por algumas horas.

Tudo bem.

Essa � toda a verdade. Simples, mas dif�cil de explicar.

Espero encontrar as palavras certas.

Claro, n�o fui uma santa,

mas com um pouco de esfor�o para me entender,

seria f�cil para ele me perdoar.

Talvez sofra um pouco, mas seguiremos juntos.

Que � o que importa.

Voc� ia embora sem se despedir.

Teria preferido.

Tenho que ir � Floren�a. Posso acompanh�-la.

Certo.

Fran�oise, n�o nos veremos mais!

Antes de nos separarmos, deixe-me beij�-la pela �ltima vez!

N�o significa nada para voc�, mas significa muito para mim.

Oh, Jean-Marc, voc� nem me deu a chance de explicar.

Sua decis�o j� foi tomada, voc� s� voltou para me surpreender.

Agora, acabou de vez!

Oh, n�o pode ser poss�vel! Parece t�o est�pido.

Sei que voc� ainda me ama e vai acabar entendendo.

E poderei provar que voc� � o �nico em minha vida.

N�o h� ningu�m al�m de voc�!

Legenda: CINECULTZ