Original subtitles

（經歷了無數戰亂的國土日漸貧瘠） （國家律法再也無法拯救疾苦民生）

（卻同時也是有權勢之人） （趁亂奪權的大好機會）

（他們為了彼此的名份） （不惜隱密地殺人）

（為此） （雇用了全國數一數二的殺手們）

（而那之中） （有著幾位不同凡響的存在）

你有聽過李難嗎？

全朝鮮最高強的殺手，李難

沒有人知道他是誰，又是在替誰做事

但一旦成為他的目標，就必死無疑

只差在是今天死，還是明天死

不曾有過例外

是昑兒那傢伙顧你來的嗎？

知情又能改變什麼？

人的貪婪真是個無底洞

也不想想是誰讓他坐上那位子的

他並沒有要求我聽大人想轉達的話

我等你很久了

他靠五招就能打倒四個傢伙

代表前三個傢伙，他各一擊就能打倒

然而李難

過完招只是稍微有點喘

我說，饒我一命吧

你要什麼我都給

我付你兩倍…十倍的錢

拜託

拜託

我不想就這樣死去

人終有一死

你這傢伙！

你覺得我家人會放過你嗎？

他們必定會追你到天涯海角

取你的性命！

你從何時開始這樣的？

有一陣子了

你胸中的穴道不通，頻脈症狀嚴重

身體無法承受激烈武打

這是什麼意思？

你這樣下去會死的

若想再活久一點

就別再使用武功了

也別和女人過夜

如果真的想要，務必放慢速度

這樣你懂吧？

別說了，幫我抓藥吧

你這無藥可醫

根據《黃帝內經》紀載

唯有長期服用麻黃草才能治好

但該藥草是否真實存在，無從得知

你…會殺我嗎？

替病患保密隱疾，是大夫的義務

情況危急時，就服用一顆

務必小心

若是服用過量，心臟會爆炸的

李難雖然沒有顯露出來

內心卻相當慌張

怎麼能要求一名殺手不使用武功呢？

這等於是對他判了死刑

而大夫必須替病患保密隱疾的那份義務

終究維持不了多久

抱歉了

雖然著實可惜

但你的人頭太值錢

是誰委託的？

知情又能改變什麼

露出弱點的老虎，必定會引來狼群

帶著這份宿命的李難

被迫開始無止盡的逃亡生活

片名：煉獄殺手

（一年多後，北方長林山附近）

可惡，搞什麼？

真是的，不過叫妳來喝杯酒

-一下就好 -放手，快放開我，就叫你放開我

-欸 -大叔，請幫幫我

好嗎？

怎麼？

第一次看到這種場面？

快走吧

來，跟我們走

就叫你放手了

-放手，別碰我 -真受不了

放手

這臭婊子！

有何貴幹？

你想做什麼？

我說幾位

與其做這種事，不如我給你們一些錢

讓你們上妓房如何？

錢？

你要給我們錢？

對了

我剛剛被偷了錢

給我一點時間，我去拿錢給你們

直接放那女人走吧

我看她也沒有很美

年紀似乎也不小…

-你誰啊 -就叫你直接離開了

該死

你又不會打架，為何還多管閒事？

妳不是請我幫忙嗎？

我原以為你擅長打架啊

明明好手好腳的

其實我自己也能解決剛剛那群人

吃吧

哇！

再來一碗…

搞什麼？怎麼帶了個乞丐來？

我看他被惡霸們圍毆

看他可憐才帶回來

不要隨便把乞丐帶回來

最近很多吸鴉片的傢伙

誰知道他們會做出什麼

至少你應該不是吸鴉片的

不過妳也太過分了吧？

非得要讓青春期兒子知道

自己媽媽差點被惡霸得逞嗎？

不過妳怎麼從剛剛講話就很隨便？

-你哪一年生的？ -甲子年

我年紀比你大

那阿姨妳哪一年生的？

妳哪一年生的？

多吃點，仔細找會有肉的

明明就沒有肉

總之謝謝妳的招待

湯飯的錢等我拿回錢再還妳…

-幫我拿去那一桌 -麻煩讓我賒帳

幫我拿去那桌，愣著幹嘛？

-我嗎？ -對

-哪裡？ -那邊

拿過去了，現在…

去清一下那桌

-飯錢… -這也幫我送過去

-這是哪一桌？ -那桌

不是那邊，那桌才對

這裡來一碗米酒！

他比想像中能幹呢

這是怎樣？為什麼我的都沒有肉？

吃就對了

跟客人吵架叫能幹嗎？

他都沒把湯汁灑出去

那可不容易

平衡感要夠好

這倒是

都清完之後，去砍點柴

你不吃晚餐了嗎？

搞什麼，才做一下就在休息了？

你如果沒地方睡 今天可以先在這裡過夜

晚上別四處亂晃，結果遇到危險事

我只是讓你睡在這裡

別有什麼非份之想

請別擔心

不會有那種事的

搞什麼？

聽了真令人不爽

我娘雖然講話粗魯

但心地非常善良

她都會給你這種乞丐免費的飯吃

所以才賺不了錢

卻成天嚷嚷著沒錢

還不如不要那樣說

那是什麼？

這個嗎？

這本故事書叫《風雲殺手》

非常有趣

是個四處流浪，與壞人交鋒的殺手

而且還會處處留情

讀完這書後，我就決定了

這就是我要走的路

我以後要成為殺手

能夠賺錢，也能殺死壞人

多帥啊，是吧？

如果他們不是壞人呢？

但總是有做什麼壞事，才會引來殺機吧

還有這件事不能跟我娘說

其實我會一點武術

我有要殺的人

你想看看嗎？

這是在近距離使用的技術

他犯下了什麼罪行嗎？

殺手是用來殺人的手

是不會詢問原因的

到底為什麼？

他們要我們什麼都別做

像死了般安靜過日子

但為什麼還要？

好久不見了，李難

沒想到會在這種地方見到你

我是來找我的東西的

我看到他們拿了不該拿的東西

便先保管起來了

他們買了一點吃的

畢竟還是小孩子

不過你的身體還好嗎？

你要確認看看嗎？

何必這麼嚴肅

聽說長林山這裡有麻黃草

你能幫我找到嗎？

最近因為山賊橫行，無法進去山林深處

我也不確定找不找得到

總之我會去打聽看看的

外頭有很多人在找你

別惹出問題，像死了般低調過日子

我已經很低調了

你有地方待嗎？

我可以暫時在這裡工作嗎？

只要供我吃住就可以了

你會做什麼？

你這是在笑嗎？

他那樣會把客人都嚇跑吧

來，跟著我做

先放鬆臉部肌肉

然後跟著我做

啊、欸、咿、哦、嗚

嘴角上揚

說「青蛙後腳丫」

啊、欸、咿、哦、嗚

嘴角上揚

不是，這句不用講

-怎麼這麼麻煩 -再跟我做一次

-啊、欸、咿、哦、嗚 -啊、欸、咿、哦、嗚

-嘴角上揚 -嘴角上揚…這不用講

-青蛙後腳丫 -青蛙後腳丫

你到底怎麼活的，怎麼連笑都不會

青蛙後腳丫

你會用刀嗎？

他怎麼可能用過刀

這小子

喂，你們這些山賊

明天就要死了 臨死前總要吃點什麼吧

來，趁熱吃吧

哎呀，這下怎麼辦？

唉唷…

-別裝病 -唉唷…

唉唷…

村子裡都是那些劍契

幹盡各種刁蠻事

更經營賭錢和鴉片事業

全縣邑的人都知道

然而為什麼只要我們出去巡

就什麼都沒有？

屁股抬好

一定是你們之中…

不，也許是你們所有人

都收了他們的黑錢，這就是我的結論

回來排好

如果可以

我真想一一殺了你們

但現在有更重要的事

我之後再找你們問罪

-吏房 -什麼？

來唸這個

是

奸怪又極其凶惡的山賊白道治逃獄

躲避官軍的包圍，正往長林山逃亡

務必提高警覺

在他進到山裡前，活捉到他

以上是觀察使的命令

好，怎麼樣？都聽到了吧？

這很簡單吧？

只要全部出動，把所有的路堵死就行了

請問…

現在是農耕期

若您現在下達甲字號緊急召令…

-戶房 -什麼

-趴下 -等等…使道大人

-不是… -趴下

給我趴下！

你那張嘴就是最大的問題

誰不知道啊

聽好了，如果抓不到這傢伙

你們都別想好過

-聽懂了嗎？ -是

怎麼這麼小聲？聽懂了嗎？

是

使道大人，請用餐

好，所月妳先進房去

所月妳還好嗎？唉唷

唉唷

-好痛 -別拿了…

該死的年輕小夥子

被妓生迷得團團轉

大哥，我們得做點什麼吧

總不能每天都被這樣對待

能做什麼？

那種人剛來都會這樣

我們去做事吧

工作吧

（榜文）

怎麼能這樣？

這裡抽一點，那裡抽一點

錢都被抽光了

至少不能這樣使喚我們吧

一出事就把我們叫去，害我們不能工作

一不小心做錯，就得等著被棍杖打

要是被別人聽到怎麼辦

那就聽啊…等等

我第一次看到你呢

請出示你的號牌

-我沒帶出來 -沒有？那可不行

號牌這種東西就是要帶在身上

-不是讓你放在家裡的 -算了

-直接讓他走吧 -什麼？

他是湯飯店的那個長工

你說善紅的那個？

什麼那個，七福還在呢

你們快走吧

好，我這次就特別放過你一次

下次記得一定要把號牌帶在身上

-去吧 -去吧

唉唷，身體看起來很正常呢

我跟你娘不是那種關係

我不在意

大冬天在雪地上打滾

也不曾感冒的傢伙

怎麼會在這種天氣感冒

不過七福的爹去哪了？

死了

採藥草時被山賊殺害

現在這種世道，人命根本不算什麼

有人為了鴉片，甚至不惜賣掉子女

不過你是做什麼的？

怎麼會在這裡…

也是，世上哪有人沒有苦衷

爹

噓

請您乖乖聽著

亂動小心人頭落地

你是誰？

我的委託人希望白道治順利到達長林山

回到家人的懷抱

因此要我轉達給您

如果他沒能順利回去

被某人抓到或喪命

他將會不問緣由

讓使道大人您

以及您在安東剛學走路的兒子

負起一切責任

以上是他要我傳的話

希望我們日後不會再相見

所…

所…所月

所月

我後方的人走了嗎？

使道大人還沒起床嗎？

我也不清楚

他吃很多，晚上表現得也很好

該做的都做了

是半夜見鬼了嗎？

躲在被子裡，怎麼也不出來

到底該怎麼辦？

真是的

那些傢伙甚至知道…

我兒子才剛學會走路

那是我不久前透過書信才知道的

吏房

那些山賊到底都是什麼來頭

逃獄的那個叫白道治的傢伙

是長林山山賊頭目白氏的親弟弟

他們兄弟不只搶奪他人財物 更販賣鴉片

極其殘暴，把殺人當殺老鼠一樣輕鬆

再加上他們跟朝鮮劍契的關係親近

就連官軍都不敢討伐他們

真是

快瘋了

請您不必太擔心

那種傢伙怎麼敢傷害使道呢？

他們已經傷到了

老實說我好害怕

這是我生平第一次遇到這種事

幫幫我吧，吏房

那麼的話

您下達乙字號緊急召令

清空一個要道如何？

這樣真的會奏效嗎？

只要小的拿米酒去慰勞，引起街上騷動

他們就會自己迴避了吧？

也是

真是個好方法

你們在做什麼？

居然沒有留人在外面守衛

大哥，您還在做什麼？

花還沒凋謝呢

大人好

您來啦

穿成這副德性

一定要這樣大肆宣傳自己是山賊嗎？

這多舒服啊

受不了

這跟我們說好的不一樣

他說這次就先拿這個

下次會好好補償您

那人也真是的

要我把道治弄出來時

還說什麼我們是一家人

講得好像什麼都願意為我做

真是的

頭目口中的家人

是當出事情，要您負責的意思

小心點

如果道治被抓到

到時就不是合作破局那麼簡單

您也知道頭目的個性吧？

話說回來

如果他回來，你不就會被擠下去？

唉，反正一直以來都是白家兄弟當家

我怎麼贏得過血脈之深

唉唷，我就知道會這樣

原本還要我們嚴格檢查

現在又改口說不需要

根本是把我們當狗在耍

就是因為事情做成這樣

才會每次都出問題

唉唷，別再抱怨了

我們今天早點收拾，煮隻雞吃如何？

讓我們家七福打起精神

唉唷，真是的

妳知道我們是誰吧？

不知道

你知道吧？

不知道

七福，你快回房睡覺

我不睏

-就叫你進房 -我不要

-快進房 -我不要

你們！就在那站好

都要消化不良了

你們笑一下吧

快笑啊，幹！

有人死了嗎？

阿姨，笑一個

你也笑一個

搞什麼？

那樣就是笑嗎？

他已經盡力了

喂，小朋友

你也笑一個

喂！

我叫你笑一個

不笑？

好啊，你過來

別再說了，你害我快消化不良了

唉唷，吃好飽

吃得真飽

唉唷…

小朋友，過來

我叫你過來，沒關係

我們不是什麼壞人

我們是好人

我看看…

來，這付剛剛的飯錢

剩下的拿去買好吃的

來，收下吧

這什麼？

有血呢

是在哪裡沾到的？

小朋友，你幹嘛？

是你殺了我爹

真是的

七福…

你就非得讓我見血是吧？

唉唷，大人，是我們錯了

是他認錯了，犯下了大錯

我親眼看到了！

是他殺了我爹

你到底在說什麼？

他是傻子，傻子能懂什麼？

請您原諒他吧

我願意做任何事

任何事妳都做？

是，任何事

好，這也是個好辦法

那這麼辦吧

喂，先砍下他一隻手

是，我知道了

我都說我願意做任何事了

我什麼都做！

七福…

看好了

所以只要妳好好表現，他就能活命

砍吧

不可以！

什麼嘛，我還以為你是膽小鬼

原來你這麼勇敢啊？

不過刀劍至少要這麼大把

你拿那個能做什麼？

唉唷？

這王八蛋

七福

七福…

你是做什麼的？

等我離開之後，就去官衙報案

-你要我說什麼？ -如妳所見

說我們家的那個殺了兩個山賊？

又不是去找死

他們全都是一夥的

山賊跟官衙的人

你知道為什麼整村都是吸鴉片的人嗎？

大叔，謝謝你

今天的事絕對不能說出去

好

你是殺手對吧？

殺壞人的殺手

世界上沒有那種殺手

跟我聊聊

現在那山賊應該已經離開了吧？

-那當然了 -是吧？

一想到我因此提心吊膽

請不必擔心，不會有人知道的

但你知道啊

你如果用這件事想對我怎麼樣

我可不放過你

-小的怎麼可能… -小心你那張嘴

那還用說嗎

他還沒有抵達山寨

-也沒有消息嗎？ -是的

大哥，您何必擔心呢？

他又不是小孩

他大概在哪裡嫖妓吧

大人，要給您一杯涼爽的米酒嗎？

不必了，大白天喝什麼酒

怎麼回事，妳讓男人進來住了嗎？

不，他是住在我家的食客

也幫忙做生意

我好像從沒見過他

喂，你是從哪裡來的？

從南方

回答還真簡短

也是，最近哪有在分階級的

有錢才是王道

而且我又不是兩班人家

對了，善紅

我有事想問妳

妳有看到長這樣的傢伙嗎？

沒有

妳仔細看看，這傢伙可是值三百兩

他應該有經過這附近

真的沒看到嗎？

我沒有看到

沒看到啊

不過怎麼沒看到七福？

我叫他去跑腿

真奇怪

她一定有看到，為什麼裝沒看到

我不清楚，我什麼都沒看到

小朋友，你好好想想

只要好好講，就能拿到錢

這該怎麼辦呢？

我不能親自去做

你要試試看嗎？

由小的處理也有點不妥

-是吧？ -是

叫小斑來找我

我明白了

該死的

這下該怎麼辦？

被白家的人知道就慘了

他會不會闖進村子裡？

該死，我真是快瘋了

大哥，這樣下去不行

我們先把所有人抓去給他吧

隨他要怎麼處置

還愣著做什麼？

要趁那傢伙逃走前，趕快抓到他

喂，你們還在這裡做什麼？

還不趕快去找！

道治這傢伙被菜刀一擊斃命

而且還不是從後面，是從前面

從前面？

所以呢

那又怎麼樣？

達起，走吧

什麼？

大哥

好痛

這村子裡出現了單靠一招

就能殺死道治的傢伙

但我卻毫不知情

你怎麼看這件事？

小的也毫不知情

而且小的也沒有義務

將一切都回報給大人不是嗎？

看看這小子

達起，看來得教教這傢伙

誰才是老大了

自從聽說有你這傢伙之後

我就知道會有跟你過招的一天

現在你願意說了嗎？

小的已經說過不知情了

要殺就快動手吧

要我殺你？

要我殺你？

如果我把他們的腿全部砍斷

讓他們只能在地上爬

你就會想起來了對吧？

李難？

殺手李難？

七福到底跑去哪了？怎麼還不回來？

這樣不行，我得出去找找了

出來

讓個路，讓開…

唉唷

用刀劍的傢伙總喜歡挑戰強者

一看就知道了

他可是李難呢

一個不小心，你們全都會喪命

哇

沒想到會在這種地方

見到傳說中的李難

別表現得這麼可怕

我是來跟你談談的

請問我們家七福呢？

別擔心，他目前還很好

妳知道自己做了什麼事嗎？

看妳的表情，應該是不知道

原本我應該要 把害死道治的人都趕盡殺絕

你、善洪，還有七福

雖然也不一定就能解決問題

如果我沒動手

就會是山賊頭目白氏動手

他是你殺死那傢伙的哥哥

他非常疼愛弟弟

山賊是不顧後果的

都是先施暴殺人再說

既單純又無知

如果是女人就強姦，而後施暴殺人

雖然這也算是種炫耀

不讓他們下山來搗亂的人

就是我

如何？你要僵持到底，看看誰會贏嗎？

還是願意接受我的提議？

繼續說

去殺掉白氏

這對你而言是家常便飯吧，不是嗎？

朝鮮最強的殺手，李難

我想改變一下現況

畢竟現在有點歪斜了，像這樣

要導正回來

我為什麼要照做？

現在終於能溝通了

單憑一個小孩的性命

應該沒辦法跟李難談條件

幫你找到麻黃草就行了嗎？

我們家七福…

請救救我們家七福

要我做什麼都可以

我不會…

請求你的原諒

因為我也有要守護的東西

如果想殺我，就動手吧

可以告訴我吏房是什麼樣的人嗎？

他叫金子洪

為小妾所生的庶子

原是安邊地區劍契的頭目

不知從何時開始

他便成了衙前小吏

改在背後操縱劍契

一開始只是經營賭錢事業

最近他開始販賣鴉片

讓人們欠下無力償還的鉅額債務

迫使他們不得不變賣土地與家人

因此累積巨大的財富

他總能巧妙地抓到每任縣監的弱點

掩蓋他們的耳目，讓他們聽命於自己

可說是實質上統治整個安邊縣的人物

供應鴉片貨源的白氏那傢伙也不容小覷

一不如意，就威脅要切斷鴉片交易

正當他被白氏牽著鼻子走 便發生了這次的事

他才想藉機除掉山賊的老大

你認為他會守承諾嗎？

如果違反承諾，斬了他就行

可不要小看鄉下的劍契了

這是通往山寨的捷徑

什麼？您派了殺手去殺頭目？

您瘋了嗎？

怎麼可能

你不是說過嗎？

如果道治那傢伙出事

就不是合作破局這麼簡單

難道要我乖乖等死嗎？

但也不能這麼做啊

走了，弟兄們

這小子找死啊

把劍收起來

我為什麼不能這麼做

白氏那傢伙有給你什麼好處嗎？

你要永遠當幫他的小嘍囉嗎？

只要你幫我

從今以後，你就是山賊頭目了

你是誰？

難道是吏房派你來的？

臭小子

我就知道會有這一天

身體感覺真輕盈呢

要跟我打一場？

好，我看你也不簡單

你的眼睛…

幹，我還在講話

該死

-頭目死了 -有入侵者

抓住他！快去找！

把人找出來！

-有入侵者！ -有入侵者！

那麼我該做什麼呢？

做你該做的事

難道要放任殺死頭目的人不管嗎？

儘管他武術高強

也無法挺著生病的身子過招太久

讓好幾個人同時一起攻擊

弟兄們，不能放殺害我們頭目的人走

你們說是不是！

-是 -是

不幸的是，吏房確實沒有遵守諾言

他的心臟還能撐多久

然而李難很清楚

人類在恐懼之前，是多麼地無力

上啊！

請饒我一命

愣著幹嘛，他只有隻身一人

快上前跟他打，快上啊！

快上啊，一群傻子！

撤退逃跑就等著死在我的劍下

哇，沒想到能這樣抓到天下無敵的李難

你就別太怨我了

因為有人很想要你的人頭

我們都是同一種人，你能理解吧？

怎麼？

很失望？

你該不會真的以為

我會找麻黃草給你吧？

我連麻黃草長什麼樣都不知道

嚇我一跳

你殺了他？

小的是用劍背攻擊的

之後會有人來找他，把他綁起來

用鐵鍊綁緊，可別讓他解開了

是

怎麼？

-你在等什麼？ -什麼？

快上去佔領山寨啊

是

大哥

以後我們的頭目就是吏房嗎？

你說什麼啊？

我才是頭目

找到李難了

這次絕不會再失誤

吏房大人要小的砍斷他的腳筋

讓我看看

怎麼這麼結實

看來會很難砍

那孩子還很嬌嫩，用起刀來別有趣味

話說那小傢伙心還真狠

堅持不說出你的事

如果他開口，至少還能活命

真是個傻子

來，腳伸出來

你這傢伙！

都遇到朝鮮最高強的殺手了

怎麼能就此結束

你覺得自己能贏過我嗎？

我至今從未輸過

就算真的輸了

我也不在意死後發生的事

我會在十招內結束

這樣公平吧？

有必要過到十招嗎？

一

二、三、四

你做什麼？只打算閃躲嗎？

可惡，真可惜

再砍深一點就行了

好好期待，這次會砍得更深的

該死

該死

孩子的爹要替他取名為無恙

是我堅持要取為七福的

因為希望他能過得比我們更好

我們這種人在這世道

根本沒有能過得好的方法

光是能存活下去就該慶幸

我真傻

如果取名為無恙

他是否就能活久一點了

人終有一死

只差在是今天死，還是明天死

是啊

現在這種世道，人命根本不算什麼

所以他們也得死

這樣才公平

你說你是有名的殺手對吧？

這是我所有的積蓄

當初是為了七福而存的

現在已經不需要了

這些全部給你，幫我殺人

害我們家七福變成那樣的傢伙

跟七福的死有關的所有人

幫我全部趕盡殺絕

這樣不夠嗎？

雖然我是個廉價的女人

附上我這副身軀足夠嗎？

啊、欸、咿、哦、嗚

嘴角上揚

青蛙後腳丫

啊、欸、咿、哦、嗚

青蛙後腳丫

這群愚蠢的傢伙

害我變成不守承諾的人

他一定走不遠，很快就能抓到的

請不必擔心

我很了解他

他必定會回來的

如果自己跑回來是最好

話說妳的雇主是出於什麼理由

才這麼想摘下他的人頭

我能過問嗎？

我都已經讓他剩半條命了

我們這種殺手有需要知道理由嗎？

也是，我們這種人…

完成委託，收到酬勞就夠了

大哥！大事不好了！

大哥！

春…春燮

春燮那傢伙

弟兄們，今天要讓他們知道誰才是頭目

那些無知的山賊

也分不清什麼才對自己有利

大哥，這下該怎麼辦？

還能怎麼辦？

要讓他們知道誰才是老大

您在說什麼？他們人那麼多

您要怎麼對付他們

現在連達起都不在了

怎麼樣？

妳願意幫忙嗎？

如果是正式委託

我接受

果然

山賊出現了

山賊在大白天跑出來了

沒有人在嗎？

吏房

吏房，這是怎麼回事？

山賊全部跑出來了

你不是說順利解決了？

到底是怎麼辦事的

這樣下去不行，先避一避吧

愣著幹嘛，快去準備啊！

真是的

這些人又是怎樣？

那丫頭眼睛怎麼了？

該死，你給我自重一點！

堂堂使道怎麼這麼丟人

你剛剛說什麼？

怎麼？我連這種話都不能說嗎？

身為使道看到山賊入侵，只想著要逃跑

你光是被發現幫助過山賊

就等著人頭落地了，傻子

受不了

戶房，你說點話啊，他是怎麼了？

吠吧

使道大人

請您待在房間裡跟所月玩吧

不管發生什麼，都不要出來

否則只有死路一條

立即開門，不然我們就把門砸爛！

快開門，臭小子！

上啊！

不必害怕

大哥，直接破門而入吧

不，他們現在一定嚇得發抖

他們等等一定會主動開門

到時就堂堂正正地走進去大喊

我才是真正的頭目！

你當副頭目吧

我明白了，大哥

大哥，他們好像不打算開門

怎麼這樣？不該是這樣的啊

怎麼？進去大開殺戒不就得了

那以後鴉片要賣給誰？傻子

他們在做什麼？也該開門了吧

他是怎樣？你認識他嗎？

不認識

他是我們的人嗎？

你誰啊？

大哥，難道要繼續等下去嗎？

-就說再等等了 -要等到何時？

天都要亮了

那是…

那傢伙…

情況危急時，就服用一顆

務必小心

若是服用過量，心臟會爆炸的

你就非得那麼做嗎？

我從未放棄過接下的委託

李難那天收下了一枚銅錢

接下善紅的委託

拿下他！

那傢伙撐不了多久的

那位大人要我留你活口

但我實在無法原諒你

一群膽小鬼

後退就等著死在我劍下

他已經累了，連站都站不穩

只要刺傷他，我就賞十兩金子…

不，賞二十兩金子給那個人

上啊！

可惡

不要過來

您急著要去哪？

跟我打一場吧？

我用左手就能對付你了

該死

臭婊子

一命抵一命

這樣才公平

您說是吧，吏房大人？

該死的

李難口吐鮮血，依舊瘋狂地揮劍

為了完成委託

殺盡所有跟七福之死有關的人

絕不留任何一個活口

不要過來，我什麼錯都沒有

我不是劍契，也不是殺手

求你饒我一命！

雖然沒數過那天死了多少人

但在那之後

再也沒有人看過劍契跟山賊

村民不再受到鴉片與債務的束縛

日後人們將那天稱為殺手之夜

使道大人，找不到吏房的屍身

什麼？

什麼？那是怎麼回事？

難道吏房沒有死嗎？

一定死了

善紅不是拿刀刺他嗎？

大家都以為他死了

然而…

我就知道會這樣

那種人總是不會輕易死去

死了還會復生

所以她真應該砍下他的人頭

李難呢？他有活下來吧？

他一開始就將此案視為最後委託

先不說傷勢，他服下了所有的藥

心臟當然撐不下去

我們雖然努力救活他

最後卻成了生也不是、活也不是的狀態

唉唷，哪有故事是這種結局的

前面都很有趣，結尾卻令人渾身不對勁

有什麼辦法，故事結局就是這樣

還愣著幹嘛？

既然聽得津津有味，總要有點打賞吧

那傢伙在哪裡？

我說過他現在已經

生也不是、活也不是了

我要親眼確認

該死

謝謝你自己找上門

這是怎麼回事？

你不是說他生也不是、活也不是嗎？

是啊，原以為是這樣

山賊們離開山上後，採藥人開始入山

某天找到了傳說中的麻黃草

在結束委託之前，我就問一句吧

如此想取我人頭的人是誰？

你這麼想知道？

好，如果饒我一命

我就親自帶你去找他

不必了

我自己去找