Original subtitles

【滿分之一秒】

(大韓民國劍道國手選拔決賽)

金在佑！

手機、筆電、平板電腦...

所有電子產品和通訊設備

菸酒、撲克牌、錢包和貴重物品

都拿出來了嗎？

對

你拿那個做什麼？

身分證也要交出去？

看完在下面簽名

不必覺得這是爛規定

有些人離開時會丟掉所有東西

(入訓同意書)

簽好了

金在佑 你遲到了

什麼？

帶上行李 跟我走

進去吧

行李放那邊

記好注意事項 確認牆上的行程表

教練

是妳

選手們的情況怎麼樣？

他們走在山路上欣賞風景

因為還有時間 他們打算繼續往上

在佑可以待在這裡 晚上再到餐廳

好

待會見

因為你遲到 害她要多跑一趟

待在這

教練

我有準時抵達

聽好

你是唯一一個準時到的人

還有以後別向我頂嘴

你是總教練選的 不是我

(黃泰束)

老公

老公

什麼意思？在炯怎麼會死？

我兒子為什麼會死？

快振作起來 解釋一下情況

在佑

我懂

一開始就像來到監獄

連手機也不能用 真叫人抓狂

所以離開這裡時 都戲稱我們出獄了

你叫什麼名字？

金在佑？

對

你不吃的話 可以給我嗎？

好

謝啦

你很餓嗎？

別提了

整夜哄孩子 根本沒時間吃早餐

看來你們來過這裡好幾次？

是啊 他是第三次

俊希！

你比在佑大吧？

他是新來的 你要好好照顧他

你可以把他當哥哥

什麼哥哥？

你是秋季賽的亞軍？

對

這樣就有資格進來這裡？

總教練看中了他 自然能進來

我知道了

你是備取選手

去國外訓練的選手在決賽前退出了

我聽說他在我入選後受了傷

似乎不是這樣

是真的

好吧

你們就繼續吵 然後一起離開吧

你別再受傷 讓自己沉寂好幾年

害你受傷的人在那裡

喂 黃泰束！

那傢伙竟然假裝沒聽見

他不想和比他弱的人來往嗎？

他一定只想著進決賽報復日本

他當時有為自己的行為向你道歉嗎？

大家好 我是南教練

大家應該都知道

世界劍道錦標賽每三年舉辦一次

這是暌違三十年再次於韓國舉行

在場的二十名選手應該從小開始

已經聽過上百次...

是！

訓練、對決和意志力會影響整體評分

每個週末會淘汰墊底的五名選手

希望各位接下來三週能堅持到最後

成為參賽的五名選手之一並創造歷史

最後介紹一下團隊工作人員

這次也將負責照料大家的李隊醫

以及新加入的禹秀雅影像分析師

最後是我們的總教練

大家好 我是安聖賢總教練

希望大家全力以赴

掌聲！

總教練來了 站好

不放鬆的話 你就會輸

在這裡只能專注於劍道

(入訓)

要關燈了

明天幾點要起床？

早上五點

該死

你來到這裡變得更常罵髒話

你回家會讓小孩學壞

才沒有 我在說英語

Guys 意思是 "各位"

有聽出來嗎？"該死"就是"各位"

-他在幹嘛？ -真受不了

我竟然被逗笑了 好丟臉

趁現在多笑笑吧

從明天開始只會以淚洗面

凶手叫什麼名字？

為什麼一直問他的名字？

沒看到金哲願教練有多痛苦嗎？

聽說他的那位朋友...

因為是未成年殺人 所以進了輔育院

不會留下任何前科

所以我至少要記得他的名字

警方都說了是意外

只是因為朋友之間的爭吵

什麼意外？

他是被打死的 哪來的意外？

那個人是蓄意殺人

金教練認為大兒子會誤入歧途

和不良少年混在一起都是自己的錯

那怎麼會是金教練的錯？

真正的壞蛋是他的那位朋友

黃泰束

黃泰束？

那傢伙的名字

戴上面具！

戴上面具！

(賽程表)

(金在佑)

準備對決！

準備對決！

4號金在佑 13號韓員相

(金在佑)

開始！

面！金在佑！

厲害喔 金在佑

金在佑獲勝

(金在佑)

下一位 1號黃泰束

8號崔俊希

(黃泰束)

開始！

面！黃泰束！

黃泰束獲勝

就說先對上黃泰束的人一定會輸

吵死了

(黃泰束)

開始！

面！獲勝！

(金在佑)

小手！金在佑！

(金在佑)

(黃泰束)

面！黃泰束！

他太厲害了

黃泰束果然名不虛傳

(金在佑)

面！金在佑！

他要爬到多高？

(金在佑vs黃泰束)

4號金在佑 1號黃泰束

行禮

(黃泰束)

行禮

開始！

他們是不打算攻擊還是無法攻擊？

停！

出界 黃泰束犯規一次

你以為這樣做兒子就會死而復生嗎？

他已經死了！

我無法理解你

我完全無法理解

爸...

繼續

小手！黃泰束！

快撿起來

第二回合 開始

我們會在世錦賽穿白色劍服

為了激勵各位的鬥志

每場對決的冠軍會獲得一套白色劍服

總教練

黃泰束

恭喜你

鼓掌！

今天由泰束來結尾吧

靜坐！

冥想！

新來的！

超級新秀！

你是最後一個嗎？

對

你今天真厲害 讓我耳目一新

什麼？

雖然教練說會選出最優秀的五個人

但大家都知道是除黃泰束外的前四名

你剛才的氣勢像是要打得他滿地找牙

但我輸了

那是當然的

但我第一次看到他出界

你脖子被打到的地方沒事吧？

沒事

那就好

你如果繼續保持 就能有所出息

第一天而已 別氣餒 繼續加油

看到了嗎？

你的右手

你有注意到右手攻擊前用力過猛嗎？

用來引導方向的右手過度施力

動作變得僵硬緩慢 攻擊範圍也變短

在佑

你和泰束的關係很好嗎？

什麼？

其實這一點不是我發現的

而是泰束剛才告訴我的

我重播影片才發現的確是這樣

通常太情緒化時才會發生這種失誤

所以你和泰束的關係好嗎？

他只是個競爭對手

競爭對手？

對

畢竟這是場淘汰賽

你叫金在佑...

對吧？

你第一回合的表現很厲害

我們一起努力到最後吧

你叫金在佑...

對吧？

你在搞什麼？

這是在比劍道還是在打架？

對不起

回答我的問題 你是來打架的嗎？

不是

比賽時為什麼必須保持冷靜？

這樣才能察覺對手鬆懈的時候

但你為什麼這麼激動？

劍道是憑藉誰更生氣來獲勝的嗎？

搞不清楚狀況的話就打包回家

重來！

面！黃泰束！

黃泰束獲勝！

黃泰束獲勝！

黃泰束獲勝！

(排名)

(第十四名 金在佑)

喂！

你們已經收拾好要離開了？

看吧？這才是你真正的實力

第一天只是運氣好

收拾行李吧 反正你今天就會被淘汰

喂！韓員相

為什麼要打擊後輩？

可能是太焦慮了 他平常不是這樣子

不用太在意他說的話

(第十四名 金在佑)

(第一名 黃泰束)

這是你第一次和泰束對決

但你和其他選手對決時也開始會出力

這是第二天

第三天...

感覺這樣下去會變成壞習慣

除了訓練時和大家一起冥想

要不要試著在獨處時靜靜冥想？

在佑 你有在聽嗎？

妳的意思是都是我的問題

那不是你自己的右手嗎？

我能對我的右手怎麼辦？

鋸掉它嗎？

請便

你很清楚排名沒提升 下週就要離開

對我敞開心胸 一起解決問題

不然就自己深思 把問題處理好

都走到這裡了 應該努力堅持到底...

這些也是黃泰束告訴妳的嗎？

你要做什麼？

還沒結束 回來坐好

在佑！

這週我挺過來了

只要再撐過兩週就好

祝你面試順利 再見

他講完了

快往前

我沒事 身體很健康

泰束去哪了？

他應該在草地上揮劍吧

他怕被妨礙 連電話都不打

往前

我說過了

我如果選上國手 就能直接當警察

為什麼要說這沒有用？

我做得到！

喂？

天啊...

可憐的傢伙...

你要先打電話嗎？

你先吧

我會講至少一小時

一個孩子講半小時 我老婆...

這是祕密

我可以不用打電話

好啦 我等你講完電話完再回來

可是...

在佑？

-是你吧？ -對

妳又上夜班了嗎？

在佑...

那孩子...

也在那邊吧？

我真的無法理解

你不是答應過會放棄劍道嗎？

但你卻偷偷參加比賽...

你在那裡做什麼？

你想步上你爸的後塵嗎？

在佑 還是回家吧

媽求你了

(金哲願)

謝謝

我晾在外面 結果被吹走了

金哲願...

他是第一位指導我的教練

你認識他嗎？

不認識

看來他是位好教練

他就像父親一樣

可以還給我嗎？

注意一點

好 謝謝

戴上面具！

戴上面具！

怎麼了？

解不開嗎？

金哲願...

還不快跑過來？

你在搞什麼？

金哲願...

他就像父親一樣

我們正在訓練 你要去哪？金在佑！

在佑 怎麼了？你沒事吧？

在佑！

在佑！

在佑？

喂？

媽

你已經好幾天沒回家了

你現在在哪？

我知道爸在哪裡了

什麼？

我明天會和他一起回家 妳別擔心

等等...在佑...

後天是你哥哥的忌日

你還不快回家？你在哪？

那爸怎麼辦？

妳不需要他嗎？

等一下...

妳不用擔心

你還知道爸爸的其他事嗎？

我就算硬拖也會把他拖回家

不行 在佑

你等一下

你不可以去那裡

在佑...

重來

重來

右手放鬆

不要出力

就是這樣

(黃泰束／金哲願)

很好

喂！你是誰？

下來 你不能站在這裡

在佑 你沒事吧？

-俊希... -我在這裡

你害我擔心死了

你如果沒戴面具 頭會傷得更重

他們要你馬上離隊 去醫院治療

你要怎麼做？

你如果想離開 我馬上去告訴他們

當然要回去訓練

你躺好 反正今天的訓練也結束了

你這傢伙真固執

在佑

該不會...

你爸不在世了？

什麼？

你睡著時一直在找爸爸

我也不知道...

他是死是活...

夏恩呢？她睡了嗎？

是嗎？

如果她做錯事 當然要教訓她

妳可是她媽媽

原來如此

我當初激動地罵了她 自己也嚇一跳

沒錯

我們必須做個堅持原則的好家長

不然她會搞不清楚狀況

畢竟我們都是第一次當父母

我們真的做得很好

我是認真的

希望夏恩不會誤入歧途

我只是運氣好 遇見了金教練

就是說啊

這次比賽在國內舉辦 也許他會來看

我會好好練習 不會讓自己受傷

我也愛妳

再見

抱歉 我不知道有人在等

我是不是講太久了？

你還算是人嗎？

什麼？

粉碎別人的家庭...

卻百般愛惜自己的家庭

金哲願教你這麼做的嗎？

你是誰？

我在問你問題！

是金哲願教你的嗎？

你是他的家人嗎？

看來他真的從沒提過我

這都不重要了

你跟他學的劍道...

我一定會打敗你

等等

你爸現在在哪？

他死了

什麼？

我說他死了

(金在佑)

黃泰束！

黃泰束！

你以為你能永遠穿著那身劍服？

才練習多久腿就軟了？

對不起

重來！

做伸展

我跟他一組

不要逃跑

交換位置

停

戴上面具！

戴上面具！

我不會逃跑

你說什麼？

我不會逃跑

-小手！黃泰束！ -小手！

黃泰束獲勝

開始

面！黃泰束！

黃泰束獲勝

你還在這裡？

怎麼了？

有心事嗎？

你覺得一個人怎麼能這麼強？

誰？我嗎？

黃泰束

原來在說他

我也很好奇

他不像這裡的其他人受過菁英培訓

沒有人知道他是跟誰學的

以前問這種問題會被教練罵

你一定也聽過那些嘮叨

越是困難的時候越要接受問題

並深刻地審視自己

會在意其他人的劍道 表示你想逃跑

黃泰束是黃泰束 金在佑是金在佑

身為一名劍道選手

你應該知道自己的真正對手是誰

請進

這是什麼？

我發現這裡沒水 飲水機也不在附近

上次是我失禮了

對不起

每個選手都很敏感 我沒放在心上

妳建議的呼吸冥想法很有用

然後呢？

然後...

我想再看一次我右手的影片

放下東西 拿張椅子過來坐

我發現你有進步 所以統整了資料

(第一名 黃泰束／第四名 金在佑)

準備對決！

準備對決！

金在佑！

跟我來

金在佑！

喂？

在佑

媽？

你爸...

被找到了

警察在山上找到他

一群登山客發現他 並向警方報案

他的屍體變得難以辨認身分

所以應該已經遇難很久了

在佑？

你在這裡做什麼？

你比黃泰束還惡劣

你就繼續在外面生活吧

和殺了哥哥的傢伙住在一起

不要再回家了

金在佑！

怎麼不上車？

我叫你換衣服 你怎麼沒換？

你要去哪？

你不去你爸的葬禮嗎？

金在佑！

停！

我喊停了！

我已經喊停了！

你沒事吧？

沒事

4號金在佑 8號崔俊希

你爸現在在哪？

他死了

今天出了什麼事嗎？

我剛才...

我是指我們對決之前

沒有 沒事

真是的

你真不會說謊

都露出馬腳了

你睡著時把所有事都說出來了

我的車來了

孩子們 爸爸要回家了

喂 在佑

如果以後見到你爸

把他當成劍道選手 而非父母

你們可能把我當成前輩和孩子的爸

但我老婆覺得我是個有孩子的孩子

所以才會這把年紀還弄斷手臂

你不必道歉

比賽本來就會發生這種事

我們是劍道選手 對吧？

再見

我的行李！

俊希哥

怎麼了？

變冷了 睡我的位子吧 我吩咐過了

一定要堅持到最後

出發吧

混蛋 這可是俊希哥最後一次機會

你這個混帳

我不會放過你

我從第一天就看你不順眼

放手！放開我！

放手！

大家都很敏感 今天就安分點吧

金在佑

那只是意外

你就忘掉吧

你這個混蛋！

忘掉？

你要我忘掉？

你沒資格說那種話

你這個混蛋

你為什麼不防禦？

防禦

防禦

防禦

快防禦 你這個混蛋

防禦啊

快阻擋我的拳頭

再說一次那是意外

再說一次和那時候一模一樣

混蛋

爛人

你這個爛東西

說吧

爸...

真的過世了嗎？

不要那樣叫他

他不是你爸

你這小子在做什麼？

過來

抓住他

給我過來

金在佑

算了...

慢慢來 輕輕放下

繼續往下

請往下

繼續往下放

等等 喪主 你在做什麼？

你為什麼停下動作？

繼續往下放 已經傾斜了

喪主？

我就說喪主不該負責下葬

你為什麼堅持要做？

喪主

喪主 你只要往下放就好

把這邊往下放

喪主？

喪主

可以了

我們要封土了 請大家往後退

最後說幾句話吧

說出你想對他說的話

(金哲願之墓)

辛苦了

你爸爸很痛苦

你媽媽也很痛苦

我知道你也很痛苦

至於泰束...

他遇見金教練前

本來會被送到醫院 而不是輔育院

因為他過度自責

在佑

我認識的金哲願

是個總是努力找出自己答案的人

雖然可能會很辛苦

但希望你也能找出自己的答案

還有泰束說他是自己摔倒受了傷

決定權在你自己手上

(金在佑)

(黃泰束)

(黃泰束／金哲願)

【滿分之一秒】