All language subtitles for [English] (ENG SUB) วิวาห์ฟ้าแลบ _ EP.9 (FULL EP) _ 30 ส.ค. 65 _ one31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Slow down. We're going to hit the car.

You shouldn't have survived.

Pokpong has nothing to do with it. He saved me.

But he is a jinx that brought all the bad things into our house.

Miss you. See you my love.

That's too much.

You don’t choose at all.

What are you talking about?

He's my husband.

Husband?

Hey.

What?

Why are you smiling?

I like your parents.

Really?

Yeah.

You're weird. Normally, most people are afraid of my parents.

Most people? You mean your ex?

Hey, don't say this anywhere. Others will misunderstand me.

You probably think that I had many girlfriends, right?

Believe it or not, I've never been in a serious relationship.

I don't believe you. How come no one likes a good guy like you?

How about you? Do you start to have a feeling for me?

I talk about your parents, not you.

When your mom hugged me,

I could feel the loving energy your mother sent me.

I feel guilty for lying about our marriage.

Can you return this to your mother?

Why?

Well, I'm not suitable for this ring.

Your mom said that she kept it for her daughter-in-law.

But if one day I get to be the president of the company,

I have to divorce you anyway, so I don't want your parents to hate me.

I won't return it.

Lin, no one knows the future.

Perhaps our story may not end as you think. Keep it

What do you mean?

Why did you come back so late? Do you have any ideas

that Lin is still in danger. You put yourself in danger by going outside at night.

Dad.

I'm sorry, Father. I didn't think through.

I won't let this happen again.

Just do what you said.

Don't forget that in my eyes,

you're just a bastard that only causes problems for Lin.

If something happens to my daughter just once,

the one to blame is you.

Lin, forget it.

Why? Father hates you for no reason, so I have to talk to him about it.

Never mind. It's useless.

I'm afraid things will get worse.

I pity you. I cause you trouble.

It's okay. I can take everything.

Everything, really. Every word.

I ask for only one thing. Just please don't hate me too.

Come in.

What are you doing?

Finding a diamond ring.

Dad just bought me last week,

but I don't know where I forgot it, I can't find it.

If it's really lost, Varong must nag at me for three days in a roll.

What kind of ring is it? Let me help you find it.

Did you take it off when you washed your hands somewhere?

I don't remember, but it shouldn't have fallen anywhere either.

What?

What is this?

A drill.

A glove.

Whose ring is it?

You found a drill and a glove.

Then a diamond ring fell out of the glove.

Yes, Sir.

This is Da's ring. I just bought it for her.

Both the glove and the drill have oil stains on them as well.

Or is it a brake fluid stain from Lin's car?

There is a very high probability that it is brake fluid stain from Miss Lin's car.

Madam Da's ring was in the glove with brake fluid stain from Miss Lin's car.

So it means…

It's okay, mom. Take it slow. You'll find it soon.

What are you looking for?

Mom lost her stuff, Dad.

Must be very important, right? You look concerned.

Right.

Is it this one?

Oh, how do you have the ring? Where did you find it?

Don't you remember where you dropped it?

Yuth.

Yes.

Bring the glove.

Yes.

Here it is.

Why did you do this to Mom?

Ask your mom why this ring is in the glove with oil stain.

Answer me now. Say it.

Take it easy. You yell at her like this, she is scared now.

Don't mess with it.

I have to. I won't let you do anything to Mom.

Don't want me to do anything to her, but you let her hurt someone else?

Answer me. If you can't answer me, I'll say it instead.

You pierced the brake oil cup of Lin's car.

No, I didn't do it.

I didn't do it.

Mom.

Darika, confess now that you intended to kill my daughter.

Dad, can you stop yelling at Mom?

Stop siding with your mother.

Of course, your father owns a garage, so you could think about such a crazy thing.

Tell me the truth! Tell me now

that you intended to kill my daughter. Tell me!

Yes, I did it.

I'm the one who drilled the brake fluid reservoir.

I won't let you take what belongs to my daughter.

Why are you doing this? Why are you doing this?

Cause I know the truth in your heart.

You intended to give the position of the company's president to Lin from the beginning.

You use Nat as an excuse, so that our child won't say you're biased.

That's why I have to do everything to make Nat to become the president.

If you don't exist, Nat's path will be easier.

You want your daughter to be the president to the point that you could kill Lin?

At first I didn't want to kill her. I just want her to be injured severely.

I want Nat to have the opportunity to show her skills and talent to you.

But today I know all the truth that there is no way to change your will.

It makes me want your beloved daughter to vanish from this world.

I am very disappointed in you.

Have you expected anything from me too?

Everyone thinks you love me, but I know you love Mon the most.

Thank you, Mon.

Thanks for having a baby for me.

Who is Mon?

My mom.

For me, you were just responsible for what happened.

Because I'm pregnant unintentionally.

You never forget Mon. You think I don't know?

You look at her picture every day. You only think of the dead.

What about the one who's still living like me?

I want your love too.

To be honest, you only love your daughter from Mon anyway.

My children and I are just a third wheel in your life, that's all.

You beat me.

Are you satisfied now?

Are you satisfied?

Are you happy?

You won.

Mom! Proud.

Mom.

Take Mom to rest.

Lin, I think you should go talk to your father.

I'm sorry that I've been weak all these years.

So I can't raise our child at my best.

Mon, remember this. You're not wrong.

You're never wrong in my eyes.

Don't think too much. Your health will get worse.

Da.

Yes?

If I'm not here anymore, please take care of Varong and Lin for me.

Don't worry.

I'll take care of Lin and love her like my own daughter.

As for you, Varong, treat yourself well.

Lin.

I'm sorry.

Why did you apologize to me?

Da did that to you because of me.

Because I set up the rules, causing you children to compete with each other.

This is all because of me. I'd like to take all the blame.

Mom, please lie down and have some rest. Don't think much.

I'm sorry. I didn't consider it thoroughly.

I ruined everything.

I don't blame you. I know you did everything for me.

Remember this, girls.

No one loves us like ourselves do.

Don't trust anyone easily in the future.

In this house, apart from the three of us, no one is on the same side with us.

Yes.

I wanted you be the president of the company after me from the very beginning.

But I'm afraid that your sisters will think that I am biased.

So I need to set up the marriage condition.

Hope you understand me that I love and care for you the most.

So that day you just acted?

Well, if I didn't do that, I was afraid you wouldn't believe me.

I'm sorry that I disappointed you and made you sad that day.

I am the one who has to apologize to you, Dad.

In the past, I always misunderstood that you didn't love me and care about me.

I thought that you only love Nat and Proud.

So I didn't behave nicely with you and didn't respect you at all.

I want you to know that I didn't mean to make you sad.

But I just wanted you to see me in your eyes too, that's all.

I understand. I knew everything.

I have to do things against my feelings as well.

I can't express much because I'm afraid that other children will be sad.

Understand me, okay?

From now on, no matter what anyone thinks or does,

keep in mind that all the assets in our family

don't belong to me alone. Half of them belonged to your mother.

That's why you have more rights than others.

I never wanted your fortune.

The only thing I want is your love.

You've got it all along.

Do you know that only you and your mom have a place in my heart?

Mom should have been with us now.

I misses her the most.

I miss her too. I miss her all the time.

There hasn't been a single day that I didn't think of your mom.

What memory card is this? What is it? Why did you burn it?

Isn't it you who pierced the brake fluid reservoir of Lin's car?

Is that so?

Yes, it's me.

Why did you do it? If dad knows about it,

he won't give me the position of company's president.

Your father intended to give the position to Lin from the beginning.

Lin is the only one who doesn't have a perfect family.

And she also have a father who is a jerk like me.

That's why I want her to marry a good man

so he can take care of Lin better than me.

I'm afraid that if I suddenly pass away,

there will be no one staying beside her.

So you used this as the reason to make Lin get married, right?

Right.

Your father gave her condition to get married because he was worried about her.

He wanted her to get married to a good and worthy guy

so he can give her the position of the company's president without anyone saying that it was unfair.

Don't forget that I came later.

The one who is first wife's child is Lin.

The one your father loves the most is that bitch, not you.

Therefore, you should love and obey me, your mother.

Your mother alone, not the father you have to share with other siblings. Got it?

Tul, I think the situation has changed now.

What are you talking about?

Now, the person who will definitely be the president of the company is Lin.

Not Nat.

I'm sorry, bro.

Fortunately, I didn't go against her completely from the beginning.

I think I'll have to change my side now.

Because it is obvious that you are Nat's man.

If Lin becomes president of the company,

the one who will have a hard time is you.

What?

Upset for what?

I don't know what Mr. Varong is talking to Lin.

They've been in the room for a long time.

Right, I don't have a good feeling at all.

Or does he scold Miss Lin?

I can't stand it now. I have to interfere.

Hey, stop. It's not the right time.

Don't mess with the matter of boss.

I'm worried about Miss Lin.

I think Meow was right.

At least we should go and see how Lin is doing.

Okay, then let's go. In case there is anything wrong, we can help solve it in time.

Good. / Let's go.

Lin.

Mr. Varong, did you scold Lin again?

Oh, wait. / Why do you have to scold her?

No matter what she does, it will seem unpleasant to you. Nutt.

Don't talk. Don't make excuses. I don't want to listen anymore.

Lin, come here. Stand here.

I'll take you to have something delicious so that you can feel at ease.

You don't have to care those who doesn't love you.

Let's go, Pokpong.

Aunt Nutt, actually, Dad and I, we understand each other already.

Really?

Of course, you think I'm a liar?

No, not at all. I'm glad.

I'm really happy.

The war was finally over.

I'm happy for you.

Don't be happy.

I have something to discuss with you.

You've heard everything.

Yes.

And you would probably understand that, in the future,

the position of the company's president will definitely belong to Lin.

What do you want me to do? You can tell me.

In the meantime, when I haven't officially given the position to Lin yet.

Don't let anything bad happen between you and her.

Because the condition I set is that she needs to have a complete family.

You got it, right?

I understand that

and I will do my best.

Thanks.

But…

I have a favor to ask of you.

Hey, what did you discuss about?

He called me to warn

that while waiting for your appointment as the company's president,

don't get into trouble, the two of us.

Otherwise your sister can use it as an excuse to cause trouble.

That's all?

And why did it take so long?

Well, we sipped coffee and talked.

After Lin becomes the president of the company,

I have to divorce her?

Right.

Because

you are the right one for her anyway.

If you want Lin to succeed in fulfilling her dreams,

please do as I request.

Can you do it for her?

you must hate that person too.

So you can't be the president anymore.

Don't be too quick to make a decision like that.

I never give up so easily.

I just stepped back to prepare myself.

No matter what happens, good or bad,

I won't leave you.

I will be by your side.

We only have each other.

We must love each other.

Okay.

If Mom and I hate anyone,

Got it?

Yes.

If I'm successful, you'll be successful too.

Of course I'm with Lin, Mom.

Where should I live?

Don't bother her. Just talk to me.

It seems like you like Lin a lot.

I think I'm your old news now.

Okay.

I'll tell her.

Love you.

Miss you so much.

See you then.

Good night. Muah.

Muah. Alright.

Damn.

Almost lost my image.

When did you come?

Did you talk to your mom?

Yes.

What?

Have you done any charms on my mother?

Why does she ask about you every day?

I doubt that I have lost my position as her beloved child to you.

I give you all,

including myself.

No, what for?

Think about it. I give you for free.

No. / You can't find someone like me.

No.

No.

Do you think about it carefully?

Hey.

Get in the house now.

You talked too much.

Why did you call me here?

If you are going to talk about it, it won't help me feel better.

Even if you don't want to listen, I have to say.

I'm sorry.

If you are angry, you want to hate or blame someone,

please throw all those feelings at me.

Don't blame others.

You love Lin so much

that you admit all mistakes.

I don't know what Mom told you,

but you’re my daughter. I will never leave you.

Do I have to be grateful for that?

Nat.

Please stop talking.

The more you speak, the more it seems you're making an excuse.

When the cause of everything,

it's because you don’t love your children equally.

You give it all to Lin.

Doing everything for her

without thinking about me,

of how I would feel.

Why did you give me hope?

You give me hope and then destroy it

to hurt me?

Do you know?

All these years,

I devoted myself

to do what you wants, both work and personal life.

I've tried my best

to make you happy, to please you.

Nat, I'm sorry. I'm sorry.

Your apology

probably won't help me feel better soon.

But it's okay. From now on, I'm not going to expect anymore.

I will stop following your wishes.

I will do what I want for myself.

That's it for the sacrifice that I did my whole life.

Nat.

Go on. You can cry.

Cry out loud.

I promise that from now on, you won't cry again

because I will help you get the position of the company's president back to you.

Honey.

I miss Lin.

Shall we go see her?

I don't know what's wrong with me.

I miss her a lot.

I want to talk to her.

I like her.

Then let's go.

I miss her too.

Do you know

where her home is?

No.

How can we go?

Just ask someone who knows.

Mom, Dad.

I really don't know

where Pokpong and Lin live?

Come here.

No.

I said come here.

Don't make a mean face.

Dad, let go of me.

Do you know

which part of the body

that can't lie?

Which part?

Your eyes.

Open your eyes.

Open your eyes now.

Open your eyes now.

If you don't open your eyes,

I'll poke your eyes now.

I'm opening now.

I open my eyes.

I open my eyes now.

Dad.

Don't make me uncomfortable.

Let me go, please.

The more you say this,

the more it's suspicious.

Even if I know, I can't tell you.

I knew it.

So you know the truth

where Lin and Pokpong is,

but you won't tell me?

What's wrong?

Why do you have so many secrets?

Why won't you tell us?

I beg you.

I really don't know, let me go.

Honey.

No.

What are you doing with my phone?

Honey.

Text Pokpong

asking where he is.

Mom, give it to me.

You are really smart.

If we ask him,

he won't tell us for sure.

Right.

Honey.

The screen is locked.

You can't message him.

The screen is locked

but…

What are you doing?

Bring your face here.

Stay still.

Honey.

I got it.

Take medicine and have a lot of sleep.

I'm fine. I'm going to work.

Don't be stubborn. You must obey the future president.

Okay. Excuse me.

Lin, you can go to work now.

Don't worry about Father. I'll take care of him.

Thanks, Aunt Nutt.

I'll go to work.

Please take care of this naughty boy.

After you two were reconciled, you can't stop smiling.

In the past, it was stupid of me to argue with her for no reason.

It's good you realize it now.

You need to be more considerate in the future.

Don't use your emotion again.

How is your father?

Aunt Nutt is taking care of him, don't worry.

My parents are leaving. They'll have someone deliver stuff here.

Then we can let the maid accept it.

Honey.

Pong has shared his location.

I'll share it with you.

Got it.

Mom.

Dad.

I beg you.

Don't visit him.

Don't go there.

Why should you stop me?

Just mother- and father-in-law

going to visit the daughter-in-law.

Right. You're acting suspicious.

This made me suspicious

why Pokpong

got married so soon.

Why exactly?

It's nothing.

I said it's nothing.

Nothing really.

Then it's nothing.

But why do you sweat like this?

How can't I? It's hot.

The weather is stuffy.

It's like it's about to rain.

Mom,

can I have my phone back?

Okay,

but…

I have to meet Pokpong first.

Let's go, honey.

Wait, don't go.

Untie me first.

No.

Pong.

You're having trouble.

What are you going to do?

Hey.

It's weird.

What's wrong with your eye?

I don't know, my right eye is twitching.

Hello, Lin, Pokpong.

Hi.

What's the matter?

Nothing.

I just came in to say hi like a family member does.

Nu, what are you thinking?

Stay still.

Wait, stay right there.

Just say your business.

I’d like to say …

I, Phitsanu, your brother-in-law,

am willing to help you in everything,

whether it's about work or personal matters or whatever.

You can call me any time,

I'm ready to do it for you.

And please be kind to this brother-in-law.

Are you going to everything I say?

Right.

I will do it wholeheartedly.

Good, then …

Can you go away from me without coming back?

Yes, I'm going far and won't let you see my face again.

Embarrassed?

Far from you.

Father asked me to conduct the meeting today

since he is not feeling well.

So let's get started.

Sorry for being late,

but it's not too late, right?

Let's talk outside.

Let's talk here so we can all hear it too.

Are you embarrassing me?

Why do you think I'm that mean?

Excuse me.

Mr. Varong sent me a message to tell everyone that

he will let Miss Lin conduct today's meeting instead.

And if you need to decide which matter,

he has authorized Miss Lin to make decisions.

Thank you, Tip.

Here is the message from Mr. Varong.

Please return my phone.

Let's start the meeting.

Your face is still pale.

I think you should rest in the house.

Staying inside is uncomfortable.

Getting some fresh air outside like this is nice.

You're really stubborn. Up to you.

Then I'll make hot tea for you.

Great.

The red rose that you liked blooms now, Mon.

I have planted it for a long time but I've never seen it blooms.

Or did you forgive me about Lin already?

Right?

I'll cut it and put it in a vase for you.

Are you delivering something to Mr. Pokpong?

Right.

Well, we brought snacks for him.

Can we go inside and wait a bit, please?

We are his parents.

Honey.

Lin is rich.

Her house is large.

Pokpong has sharp eyes like me.

He got a billionaire wife from Bangkok,

but I got a billionaire wife from Northeast.

Who are you seeing?

Hello, we're here to see Lin.

Oh, please. / Thank you.

Wait, what are these? It's good.

Oh, some snacks.

Snacks? / Yes.

Wow, what a great idea of young generation.

The snacks in old-fashioned basket.

The snacks taste good as well.

Really?

It tastes just like what our parents and grandparents made.

Is that so? Didn't you make it yourself?

No.

We went to eat at the restaurant and it was delicious. Really?

So I bought it for Lin and Pokpong.

Wait, do you two know that bastard?

How can you call your boss like this?

Why did you call him bastard?

Pokpong is my boss?

Yeah, Pokpong is the husband of Lin, the owner of this house.

So it means that he's the owner of this house as well.

A gardener like you need to respect the husband of the house owner too.

Low class. I'm not a gardener.

Why not? Look at you.

You're obviously a gardener/

Hey, apologize now. Apologize to me.

And I won't tell my son Pokpong what you said about him.

Wait. Your son? Did you say your son?

Hey, don't tell me that Pokpong is your son.

Yes.

That's why you're exactly the same.

Don't know your place.

This bastard.

Let me punch your mouth.

Come one. Come on.

Who are you to say that we don't know our place?

I'm the owner of this house.

I'm the father of Lin that you are talking about.

No way. / I don't believe you.

Do you believe it now?

Then get out of my house now.

Why do we have to leave?

Since I come here to visit Lin and my son, not you.

Shameless. The owner of the house chase you but you don't go. No manners.

The one who has manners is you.

You.

We're not that close yet. Don't be rude at me.

That's enough, honey.

Stop, stop.

Let me see my son and daughter-in-law first, then I'll go back.

I won't let you see them.

Why are you looking at me? Don't you understand?

I won't let you meet them.

How can you yell at my wife?

Damn.

Why can't I yell when this is my home?

I can say and do anything.

I can let anyone stay or go.

Get out of my house now.

No.

Get out.

No. / Get out.

Wait, stop. Please stop. Varong, stop.

Wait, wait.

What happened here?

Pokpong.

What is his number?

Why don't I remember?

Oh, I wrote it down.

Where is it?

Yeah, I knew it.

I remember that I wrote it down.

Pokpong.

Answer the phone, dude.

Pick up my call.

Pong.

We got trouble now.

Lin, my parents are seeing you at home.

What?

Didn't they say they would let someone deliver stuff?

They lied.

If my parents meet your father, our secret will no longer be a secret.

Hello, Aunt Nutt?

What?

It's too late. Your parents have met my father.

Not good, not good.

I have to apologize.

Why?

Mr. Varong didn't know the truth, so he acted like that at first.

It's okay. I have to apologize too.

I came here without informing you in advance.

Good you're aware of it.

What happened today, let it end here.

Just let what happened be in the past.

We are already a family after all.

What family? I never count Pokpong as my family.

Varong.

Do you think that I want to be your family too?

Hey!

Do you think you can point at me only? I can do it too.

Bastard. / Varong.

Get out of my house now. Get out.

I'll get out for sure, but I'll go after I see my son.

Damn you.

Why?

Don't you understand Thai language?

Varong, that's enough.

Stop, stop.

Stop, honey.

Both of you, stop.

Dad.

Mom, Dad.

Lin, look at them.

Hello, Mom, Dad.

Hi, Lin.

I'm so glad to see you.

I miss you so I came here to visit you.

But I didn't think it would make things so complicated.

Not at all. You and Dad can come here any time.

Who allows that?

This house belonged to me.

I won't allow any strangers to come here at any time as they wish.

Dad, but these are Pokpong's parents.

Nothing has to do with that.

I don't want Pokpong's parents to enter the house even more.

I don't want to talk, get close, or even breathe the same air as them.

Dad.

Because I didn't think he was my son-in-law.

Oh, what a foul mouth you have.

I am not afraid of you.

I won't let him scold us like this.

So what can you do to me?

Cheaters, poor people.

You're poor but don't know your place. Too greedy.

You think you can deceive my innocent daughter?

Keep dreaming. You'll never be able to get her money or treasure.

Dad.

I can't stand it anymore. You idiot.

Lin, Pokpong is hurt.

I told you to stop.

It hurts.

Serves you right.

That's good.

So when you do anything,

you should think first.

Think about our son.

Our son.

Pong, take father outside.

Hurry up.

Let's go, Dad.

No. / Mr. Varong, enough.

Dad.

Lin, I'm leaving. I'll text you later.

Look. Look at Pokpong's mom. Look what she did to me.

Look at her.

Let go of me.

Let go.

Why did you stop me?

You should let me punch him in the mouth.

So he'll stop talking.

How could you do it?

Attacking others.

You'll get caught.

It's illegal too.

Lin's father seems like

a person who won't give up easily.

If we have a fight with him,

I can assure you that

the situation definitely won't end easily.

I know it.

But look what he insulted us.

Look at what he did to Pong.

He said we are poor.

We're not poor.

Do you want more?

I know that too.

I'm just as angry as you.

If we were impulsive,

the one who'll be in trouble

will be our son.

Pong.

Yes, Mom.

I'm sorry.

I know now

what kind of status you have here.

You must have suffered a lot.

They make you feel like

Make you miserable all the time, right?

Enough, stop it.

They deserves to face this

because they were the ones to blame, not me.

They are wrong because they are Pokpong's parents, right?

Yes, that's a terrible mistake.

Dad, but they are very nice to me.

God, you only met them once. How do you know they are good?

You don't know them deep down. I know that they're going to suck your money from their faces.

Sending the son alone is not enough.

They came heir the whole family to get close to you.

Wait and see, they'll bring other family members

from father's and mother's side here. Let's see.

Dad, I'm confident.

I can really feel the sincerity that Mom and Dad have for me.

They're acting to deceive you.

Today, he brought his parents.

Tomorrow, he will bring his relatives here.

Varong, why would he bring his relatives here?

To deceive for Lin's money of course.

Does he think he got a lot of treasures?

That's why he looked down on you.

Don't give up, Pokpong.

You got to make him know how rich you are.

Richer than you guys.

Dad.

I can't say that.

Why can't you tell them?

Lin don't know

who you are yet?

No, I didn't tell her.

Because you didn't tell them,

so he's humiliating you like this.

If you don't tell them. I do it myself.

I'm going to show him

that we are billionaires.

So he'll bow to us

and speak nicely

and crawls on his knees toward us.

Wait and see.

I'm begging you, Dad.

If you Lin knows that I'm lying,

she must be very angry with me.

Mom, Dad.

I can't lose this woman.

Dad, I know that you love and care for me a lot.

But can you trust me just once?

I'm really confident that I didn't make a mistake. Pokpong is a good guy.

Their parents are as well. They are not like what you said.

Hey. / Varong.

I assure you too that Pokpong is really a good person.

Are you sure

you're going to stay in this house?

I have to stay here, Dad.

Because Lin is here.

Dad.

Lin is a poor woman.

You might see that this house is huge

with a lot of people.

But in fact,

Lin is lonely.

She's alone.

You know?

Her father has many wives.

She is the first wife's daughter.

Her mother passed away when she was a child.

Don't tell me that

Lin was bullied by her mean stepmother.

Something like that.

Oh my.

I feel sorry for her.

So it's like this.

Because of this, Mom,

I couldn't just leave her in this house alone.

A house that's not like home.

The house that holds her freedom

and happiness.

Poor girl.

I think you should go back inside.

Go take care of Lin.

Make her happy.

Yes, Mom.

But I still insist that

that we have to make that bastard,

Lin's father

know who we are.

No, Dad.

I want him to accept me

for who I am,

not my wealth

or being the son of a millionaire.

But this is real life,

not a novel

that money doesn't matter.

We cannot deny that today,

people value others with the numbers in the bank account.

I know that,

but I think differently on this matter.

I'm sure

that there must be someone who doesn't judge people by money,

and I found her.

That person

is Lin.

It's Lin.

Then you just try.

Try proving that

what you said is true or not?

You're supporting him too?

Pokpong is my dear son.

I have to side with him

and support him, right?

That's true.

Pong.

I'm so happy.

Really happy for you

that you have found true love.

You have to succeed.

And most importantly,

never let go of Lin's hand.

Okay, Mom.

Great.

Dad.

Dad.

Say something to your son.

You're my only son.

You must be able to do it.

Because of someone like me,

I never made a mistake.

Yes, Dad.

Mom.

Come on, Mom, Dad.

Let's go.

You know, you got me used to having you in my life?

Nat.

Your life will never be peaceful again.

It's time for you to help me.

You will get into trouble if you mess with something that's not your business.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.