Original subtitles

Honey.

My wife!

Hey, your wife's this way.

Hey!

You think you can be bad? I can be even worse!

I'm sure that my dad had some problems with Manoon in the past.

You should be careful

because I won't make any mistakes like Nu.

I'm Lalin's father. If I didn't organize her birthday party,

who else would?

What's your wish? Why are you taking so long?

I wish for happiness in my family.

You didn't wish anything for yourself?

It's your birthday.

My happiness is that

my family members have no sorrow.

And to see them smile.

Even though your family breaks your heart sometimes?

To be honest,

when we get older, the only persons who are with you in good and bad shapes are your family, right?

I'm not satisfied with my family sometimes,

I want to slap some of them or scold them,

but I can't deny that they're all my family.

Including me?

Sunset is so pretty.

I've never watched it since….

Are you okay?

I miss my mom.

When I was young, I went to the beach with mom.

And we watched sunset together.

After that, mom invited me to watch sunset together,

but I was crying and refused to go.

I told her that

why we needed to watch it every day. It's the same every day.

I just realized after my mom passed away that

sunset looks different daily.

It depends on who you watch it with.

If I had known that I would watch sunset with her for the last time that day,

I wouldn't have been crying and stubborn with her.

And I would have watched sunset with her every day.

We should watch sunset together quite often.

We can invite your mom to watch it with us.

Mom, let's watch sunset with me and Pokpong.

I think it's time to eat.

What time should we wait for? Tomorrow? The day after tomorrow? Or next life?

I can't wait any longer. I'm hungry.

That's right. I'm hungry too.

Lalin has no manners. She doesn't concern about time.

She keeps us waiting like this.

I don't think we should call her that.

She doesn't know that her dad throws her a surprise birthday party.

Her dad throws her a surprise birthday party?

And then what? He's the one got a surprise.

Her daughter doesn't come home.

Please calm down.

Dad, should we call her?

So we know if we should wait for her or if she's coming home.

Of course, she's coming home. This is her home. Where else would she be?

I know that you upset

that you organized a surprise and she didn't seem to care about it.

But you shouldn't take it out on me.

Why? Why can't I?

You're my daughter. I can do whatever I want with you.

I'm sorry. I just don't get it.

You never organized any birthday parties.

What is it? Why do you do it this year?

You're worried that you'd lose your daughter to that man,

so you wanted to make it up to her and she'd come back to you, right?

Nope.

She's like my other daughters.

Just like Nat and Proud.

I just want to do something for my daughter.

It's not what you think.

Excuse me,

don't get me wrong.

I think Lalin could celebrate her birthday with Pokpong.

It's her special day and they both aren't home.

That's right. They could go to romantic dinner together.

You could have a grandchild this time.

What grandchild? That's nonsense.

I want my daughter back home right here, right now.

If you want her to be back home that bad, then you should call her.

So you'd know which one your daughter would pick.

Between her father and her husband

Can I ask you something? You're really that hungry?

You keep on eating and you don't even care about me.

I'm hungry so bad.

You took me to many places.

My fault? / Yep.

Fine, my bad.

I'll agree with you today.

You can tell me who to be or what to do.

I'm at your service, birthday girl.

You said it.

That's right.

Let me think about what I want you to do.

Who calls?

Dad?

Why didn't you pick up your phone? He could call to say happy birthday to you.

It's my birthday. I don't want him to ruin my mood.

Well, Lalin didn't pick up her phone, did she?

It's obvious that she picked her husband over her own father.

If you're hungry, you can start eating.

So you would stop saying something nonsense like this.

You said that I'm talking trash?

I didn't.

It's clear that you told me off earlier, you all heard that?

That's right. I heard it loud and clear

that you told my mom off.

You should respect my mom.

You should learn who comes first and second.

Stop.

Aren't you tired of it? Picking a fight everyday?

Who caused it?

If you weren't such a player, a house would be a home and we'd have been more peaceful.

Why did you take it out on me? I didn't say anything.

Who else should I pin it on?

This is why Lalin picked her husband over her father.

I'm not hungry anymore.

Lalin isn't here,

should we start eating? Proud is hungry already.

When the birthday girl doesn't show up, no one can touch the foods.

No one can touch the foods!

You told me that,

it's my birthday and you'll do everything,

that I ask you to.

That's right.

What?

Salty egg.

I know what it is.

But it's a big bite.

What's this?

You said that you'll do what I ask for a day.

What for?

You're breaking your promises? You're a man!

Big bite!

Is it too little?

Give it to me. If this could make you happy, I want to see you happy.

Smile when I feed you.

Keep on smiling.

Nope. I'll eat it like this.

I'm gonna eat it like this.

Since I was born, I've never eaten this much.

Look at these!

Auntie? Where's the thing that I asked for?

I got it for you.

Thank you.

Happy Birthday to you! / Don't sing.

Happy Birthday to you!

Happy Birthday, happy birthday. Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you. Come on!

Happy Birthday to you. Come on!

Everybody!

Happy Birthday!

Happy Birthday.

I wish you all the happiness in the world.

Thank you.

Thank you so much.

That's a little too loud.

Happy Birth…

Opera singing.

Let's go.

Let's share. One each. Let's go.

Sit down.

A daughter thinks that someone is more important than her own father.

This is quite upsetting, right?

I brought you fruits.

I'm not hungry.

You're mad at her?

Why would I?

She's a grown-up now. She can celebrate her birthday with anyone she wants, where she wants.

I'm too stupid to organize her surprise birthday party.

It's not her fault. It's mine.

Why would you say that?

Admit it.

It's because of that guy.

He takes my daughter off her track.

Why does he have anything to do with this?

He hates me.

He wants a revenge on me for not accepting him.

So he took my daughter to celebrate together.

You're sad about this

right?

A little.

This is nothing and you're sad about this.

Think about it. When Lalin wanted to do something good for you,

and you never once appreciated her, never praised her, never cared about it,

how would she feel? How many times did you make her sad?

You're not hungry? I'll take it away then.

Nope. I'm hungry. I'll eat.

If you're hungry, then you should eat some.

Why are you smiling?

What smiling? I didn't.

How could you not? I just saw you smile earlier.

Thank you.

You really make my day.

If you're happy, then you need to smile more. Get it?

When you smile, I'm happy too.

You two!

The robbers from today!

We're glad that you remember us.

What do you want?

You caused us to lose money.

We're getting it back.

Give me your purse!

Give it to me!

I'll call police.

Hey!

They could kill you.

Hey!

Hey!

Officer? There're teenagers fighting here!

Please come, quick!

Hello.

Wait. Calm down.

Slow down. Why's your voice shaking like that?

What's going on?

Who?

All done.

Are you okay?

I'm okay. It's nothing. I'm still alive.

I dare you to die! I'll curse you so bad you can't be reborn again!

Don't cry. I'm okay.

Good thing that they got bad knives.

You're still joking about this?

We should thank them. Thank you.

It's not that deep. No need to stitch it up.

Thank you.

My pleasure.

Come here.

What is it?

You said that you'd take good care of my daughter. What the hell is this?

It's just an accident.

I can't accept the accident!

I raised you and you've never be wounded.

She's been with you for a short period of time and she was wounded already.

This is nothing. Why do you have to make such a big deal out of this?

This is not nothing! No parents can stand to see their children get hurt.

I'm sorry that I didn't take good care of her.

I don't forgive you.

Please, he apologized already. What else do you want?

What do I want? Divorce my daughter.

Nope. I'm not divorcing him.

I won't either.

You have no choice.

Lalin's life is mine. Not yours.

This is nonsense.

If you were me, you would do the same thing.

No fathers would want to see their children choose the wrong life partner.

Get out of my house.

I'm not leaving. I'm staying with Lalin.

Get him out of here!

Let's go / Dad!

Sir?

Get him out. / Listen to me!

If you follow him, you can't call me your dad anymore.

Let me go.

Hold on to him, tight.

Come on.

Wait!

Catch him!

Nope.

You catch him! I can't fight with him.

You two, come on!

Wait!

Come on!

Why're you hiding behind my back?

I can't ruin my face. I just got botox. You get in.

Let me go!

Finally, you're here.

Pokpong! Get the hell out of my house.

Your time's here is up!

You're just a dog.

You hear that? A dog.

Legs, hold them.

You're good?

If you don't want to get hurt,

get out of here.

Go back to where you belong and don't show your face here.

You hear that?

Don’t worry about Lalin.

I'll take care of her, closely.

If you touch her, I'll bring you to hell.

You're such a smart mouth?

Drag him outside. Let's go!

Okay, let's go.

Let me go!

Why're you looking at me like that?

Why didn't you tell me?

I asked you and you didn't tell me?

You can't go. / Where're you going?

You're going to see that trash ?

He's not a trash.

He's so good to me, even better than my own family.

You're obsessed with him

and you'll regret about it one day.

You both should speak nice to each other.

You want me to speak nice? You tell her!

If you want me to talk nicely to you, then you should do something nice to me.

So you two won't speak nicely?

You have no reasons!

He didn't do anything wrong.

He was hurt like that because he saved me!

If he wasn't there, I don't want to imagine what would happen to me.

But you use your emotions,

you have no reasons, when're you gonna be open-minded about Pokpong.

Be open-minded to someone who're taking you away from me?

Never!

Take me away what? I don't get it.

I…

It's your birthday.

Instead of celebrating at home with your dad,

you were going out with him.

Is it the right thing to do?

What's wrong with her celebrating her birthday with her husband?

It's none of your business.

You didn't throw a big birthday surprise party to Nat and Proud like this.

What's going on with you this year? Why did you want to throw a birthday party for your daughter?

Is she appreciated it?

Shut up!

I can't say anything about her?

Fine!

Mom!

You threw me a surprise birthday party?

Not intended to.

I don't have anything to do today.

Nothing to do?

That's it. I'm exhausted. I don't want to argue anymore.

He wanted to please Lalin all of a sudden.

What is he thinking?

I hope that you dad wouldn't change his mind and promote her to be the president.

I don't think so.

He won't change his mind about that for sure.

I hope you're right.

Or Nat did something to upset dad?

I won't let this go!

I need to know what you did to my mother's foundation.

What're you talking about?

I mean what I said.

Did you do something shady to it?

If you didn't, then you don't have to worry about anything.

But if you did, then you should be prepared.

Why did you look like that?

Did you do something that we didn't know about?

You did something bad, didn't you?

It's nothing.

Hey!

I hope you're right, don't let me know about it later,

that you did something bad and shove it under the carpet.

This kind of stuff will stink one day, remember that.

I never thought that my dad would throw me a birthday party.

I never thought about that either.

I don't know what he was thinking.

He must be sad and upsetting about me so much.

I feel really bad.

Don't worry about that. I'll talk to him for you.

You don't have to do anything.

Get some rest and we'll deal with it tomorrow.

Thank you so much.

I don't know how Pokpong is.

I don't know where he is staying tonight.

Since you got married with Lalin,

troubles seem to find you anywhere.

You should shower yourself with holy water.

Look at you.

You're injured and your father-in-law kicked you out of the house.

Hey!

Can you stop whining? I don't want to hear about it.

I can't stop!

You're seeking for troubles.

You can't live your normal and comfortable life.

You'd like to be a poor man.

I don’t get it.

I can't think of anything.

I don't know why you are so..

dedicated like that.

You let them insult you, tell you off.

I think there's only one reason.

You love her.

Learn to knock.

No need to. The house will be mine soon.

I can walk into any rooms or be anywhere I want in this house.

You should learn to live with that.

What're you trying to say?

Beautiful balloons.

What're you doing?

Let me go.

Are you crazy? You like to hurt people's feeling like that?

It's just a balloon, why are you fussing over it?

Oops, I forgot. You've never got anything like this from dad.

That's why you're so possessive over it.

Let me ask you something.

You come in here and hurt my feeling like that.

You're jealous that dad threw me a birthday party?

I've never been jealous of you. Never!

Dad loves me the most.

He loves me more than he loves you.

Don't let me get started.

About what dad did for me and Proud in the past.

He didn't feel anything special for throwing you a birthday party today.

He just thought "I should do something for her"

Because the company's president will still be mine.

I will get the best and most valuable thing.

Don't ever think about competing with me.

Or you'll be a dead girl.

You look so happy today.

You're not mad at Lalin anymore.

If you're not mad at her,

then you should talk to her nicely.

I didn't say that I wasn't mad at her anymore.

You smiled.

That's right.

I'm smiling because I'm happy.

What is this?

I didn't mean to.

I just do what your dad told me.

Please understand me.

Please, understand me. Please.

I gotta go / Wait!

Mameao!

Who's that?

Let me go!

Yuth! / Yes?

I…I'm so sorry.

I have to.

Your dad told me not to let you out of this room.

Are you crazy?

What era are we living in? You can't keep me inside like this.

I don't care about the era because I can do it

as long as you're my daughter.

How could you do that?

Don't you care about her feeling?

You're worried about others, what about me?

I'm hurting for what I did too.

You're the meanest man! You're the worst.

If you don't want to see me like this,

then you need to divorce Pokpong and I'll let you go.

This is the contract that I draft.

It stated that Pokpong can't ask for any properties from Lalin.

Good. Well done.

Give this document to Pokpong.

What document?

It's none of your business.

And you can't open it. Ever!

Hand it to him and he'll know what to do.

Finally, it's here.

It's the day that you need to divorce Lalin.

Lalin won't have a chance to be over Nat.

The president position will belong to yours for sure.

Thank you so much.

I'm gonna be the president's sister, right?

That's right.

And I'm the president's mother.

President.

Please come here and rescue Lalin.

I'll be there. But I don't think my father-in-law would let me in.

He could call police to arrest me from intruding.

I feel bad for Lalin.

Varong? / What's going on?

Pokpong, where are you?

Divorce paper?

I'm sorry. He told me not to open the envelope.

I didn't know what it was.

It's okay. Why're you apologizing? It's not your fault.

Are you gonna sign it?

What about this? I can find way for you two to talk.

Maybe you don't have to divorce her.

It's okay.

I don't want anyone to be in trouble because of me anymore.

Here. Thank you so much.

So? He agreed to sign it?

Is that so?

Finally, I win!

Let's celebrate!

Congrats! Finally, it's here.

Come on!

Cheers!

You need to get over it.

You and her were ended.

Where're you going?

What?

I'm here to celebrate with you. Nope, to express my sorrow.

You become a widow in a few months.

I feel really bad for you.

Don't be so sure of what you think .

Why? You're still have a high hope about this?

Stop dreaming and imagining already.

I'll be the next president of this company.

You got that?

Tell him that I'll sign.

You're gonna give up easily?

If you sign then please put it in the envelope,

you're not gonna check?

Varong told me not to mess with it. I don't want to get involved.

Cheers again!

Sure!

Let yourself a glass. Come on, let's celebrate.

You haven't seen a divorce paper yet.

Should we see it?

Come on, open it.

Too slow. Come here.

Sure.

It's time for him to be kicked out!

What happened?

That's right. What is it?

What happened?

He didn't agree to sign?

Nope.

Too slow!

Not divorce!

Pfffff!

Pfffff!

What?

Yuth! Stupid you! Why didn't you check what he signed?

You told me not to look, not to touch, so I didn't.

You're so stupid!

Pokpong, you crazy man! We'll see about that.

I'm glad to see you again.

You said it like we haven't met in months.

One night is enough for me.

Smell nice.

Welcome to That Seafood.

My friend.

I told you that you really like Lalin.

You must be really happy.

This way, please.

Wait. What're you doing?

I'm taking the customers to the table over there.

Wait.

I'm sorry,

please go to the table over there. We're not set up here.

Please follow me this way.

This way please.

My customers.

Are you sure?

That you'll come back to face him?

If he insisted that we have to break up,

and there was nothing I could do to fix it,

I promise you that

I won't let my dad do anything to you.

I've never worried about that,

I don't care about me.

I only think that,

I want to keep my promise with you.

I want to be with you until you become the president.

You've done your best.

If my dad decided not to choose me, then it's my own bad luck.

Let's go home.

You're here!

Why didn't you look surprised that they're here?

You're working with them and betraying us?

Betraying? Don't you think it's too harsh?

I just do what I had to do.

How?

You're working with them to lie to me.

You're talking about your daughter.

She's not my daughter anymore.

She's helping out someone I hate.

You're destroyed trust that I have had completely.

Dad. / Varong.

Stop. Don't come near my dad.

Let's get him inside.

It's okay. I'm fine. I'm not dead easily.

I can't die until it's Pokpong's turn.

You hate me that much? You want to see me dead?

You didn't know?

Since you stepped your foot into my house, we've never faced with peace anymore.

Is that right?

There's an ancient motto saying that

What did they say?

Keep not ill men company lest you increase the number

That's right. But if you hang out with the wealthy people, they will lead you to money and gold.

Look at you, you're hanging out with ill man company and poor man at the same time.

That's why he keeps bringing bad things to you.

Look at his eyes, he's about to hurt us again.

He was raised well, trash behavior.

Don't you think that too harsh? Calling out someone's upbringing like that?

His parents could die already.

So no one taught him about manners.

Don't be a gangster in my house.

I can call officers to drag you out.

Stop blaming everything on Pokpong.

No one ever gives him a chance.

And you forced Lalin to divorce him.

It's your behavior to keep the mess going.

That's right. I'm an outsider now.

My daughter got married and I'm useless.

So I'm your daughter?

You just disowned me earlier.

Why do I have to get married?

You're the one creating the crazy conditions that I have to get married and start a family,

so you would consider me to be president's candidates.

Let me tell you something,

I've never felt sorry to be married to Pokpong.

To have him as my husband.

He's the only person in this house that love and care for me.

You keep on praising him.

I can't wait to see his bad side and when he made you sad.

If he's that good, why did he let you get hurt?

You blamed him for not taking good care of me and I got hurt,

instead, let me tell you this,

if I didn't have Pokpong to protect me, I would have hurt more than broken lips.

That's right.

He got in the way and he knew that they were armed.

He was a fighter and he didn't run away.

You should thank him for taking care of me. Instead, you scolded him like that.

And you forced him to divorce me.

You're so spoiled!

You did everything and you didn't even care how I felt.

If you hate someone, you keep on hating them.

You never give them a chance.

But this time, you crossed the line.

If Pokpong hadn't been there, I would have been dead already.

Or you wanted me dead?

You're talking nonsense, no one wants to see his daughter's dead.

Every father loves his own children.

I did what I did because of you. Remember that.

The show ended. Let's go.

Lalin!

You just destroy your final chance to run for the company's president.

I feel bad for you, truly.

Lalin.

Are you okay?

I'm okay.

Stop acting tough! You're so pale.

I didn't sleep much last night.

I won't feel bad for what my dad does to me from now on.

No matter what you decide to do,

I'll always be on your team.

Thank you.

Excuse me.

I'll walk you.

It's okay. I can get there by myself.

You should go take care of her.

Pokpong.

Can I talk to you?

Do you think that Lalin would do what she said?

I don't believe her.

I think she build a wall.

So no one could see her weak side.

She said that she's okay, but she isn't.

Well, she isn't okay. She really isn't okay.

You know Lalin so well than I thought you would.

What do you think of her?

Don't tell me that it's nothing because I don't believe you.

I need to be sure about this. Then I can tell you.

I'll be waiting.

Besides me in this house, it's you that understand her and be sincere to her.

Please console her and be by herside.

Hey!

This is my bed. Your bed is over there.

Nope. I'm gonna hold my wife tonight.

That's funny.

I told my dad like that because of the situation.

I didn't mean that you could do this.

Get off my bed, now!

I don't completely trust you.

Out!

I know about that. But if we didn't get closer,

how could you know that I'm trustworthy?

You're full of tricks.

Hey!

I think it's time for us to develop our relationship.

Develop our relationship?

That's right.

Hey!

Wait!

You still used that? It could get in your eyes again.

Be careful! It's dangerous.

It's so dangerous.

You can break your head.

Hey!

Are you crazy? That's hurt.

Hey!

I'm happy.

See? You can't do anything to me now.

Keep it away or it will be dangerous for both of us.

You should have agreed to me since the beginning.

Ouch!

Hey!

It hurts.

Fine. I'll sleep in my bed.

And you can't ask me next time you want someone to hold you.

You can be sorry on your own.

Carry them all, knive and knuckle,

and chain, I like this one.

Go to bed.

It's late. What're you doing here?

It's windy. You could get sick.

You're worried about me?

Fine. I won't anymore.

Please make it up to me. I'm lonely.

It's not healthy to be lonely.

That's right.

There's an empty space in your heart.

And I want someone to be inside.

Remember this feeling.

Lalin has been living with her loneliness since she was young.

Am I a terrible father?

You want the truth or lie?

The truth.

That's right. You're one.

You're not doing a good job as a father.

So I'm useless now.

Who made it happen?

It's you.

If you want Lalin to love and trust you,

then you need to show her that you love her first.

So she will give her heart to you.

You and Lalin are so alike.

You think that I don't love my children? Did I say that?

I can see it from your action,

you don't have to say it.

What make you think that I don't love Lalin?

You make Lalin and Nat fight for the president position.

You have someone in mind that is Nat.

If you announce that Nat will be a president,

it'd be too bias.

So you need to create the condition.

Am I right?

Nope.

What's the real reasons?

Because you keep it to yourself like this

Lalin doesn't understand you.

Because I love her so much.

That's why I'm doing this.

She's the only one with a dysfunctional family,

and she has a terrible father like me.

Since her mom passed away, I didn't spend much time with her.

So I want her to get married with a really good man,

and he can take better care of her than me.

That's why I created the conditions.

I give this position to Nat because she has more experiences than you.

More work experiences how?

I have built good works to the company as much as Nat did for years.

I admit that both of you are great.

But your greatness isn't enough to be the company's president.

You have to be ready in other aspects too.

Ready about what?

Nat's getting married and she's stable in life. She can take good care of her family.

Just getting married and starting a family

means that she's suitable for a president position?

Both Nat and Proud start their own family and they have someone to take care of.

But Lalin hasn't.

I'm worried that if something happens to me,

she will have no one to be by her side.

You use this to force Lalin to get married?

That's right.

I love her and I'm worried about her the most among my three daughters.

But it didn't go as I imagined.

Lalin picked that trash like Pokpong.

But a trash like him can protect her.

You should lower your ego and take a good look at him.

Let me look at him first.

You mean that if Pokpong passes your standard in the future,

you could give the president position to Lalin?

I….

Wait!

Why do you hug me?

You speak with the most senses.

You need to be rewarded.

Someone wants to kill Lalin.

You accused me to be one of the bad guys?

Maybe. This is not a one man's job.

See you my love. Kissses.

Are you lying to me?

Where's Pokpong?

I don't know. How could I know?

You don't know or you won't tell.

Lalin.

Please, wait! Listen to me.