Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'll prove to you that I'm the right one for Lalin.
Where's the pin?
Your husband stole the pearl's pin.
Someone accused me of being a thief, too bad they missed it.
You looked at my bank account without my permission?
I need to know if Nat has done anything to my mom's foundation.
You looked at me?
I missed you.
Where is he?
You protected Lalin's husband?
This is Nu, my husband.
Hello.
Honey, Pokpong said hi, didn't you hear that?
I didn't. Maybe there's something wrong with my ears.
The smell?
What is it, baby?
It's the smell.
It smells so bad.
Ouch!
I think that's enough. You wasted it.
Not only germs would die, but insects would die too.
Give it back to me.
What is it?
Give it back to me.
Here.
Almost. So close.
Good boy, you're so smart.
Your husband is quite smart.
Too bad I didn't bring any treats or I'll give him some.
Sit down!
I was just kidding. Here it is.
You acted like I'm a dog?
Nope. I didn't say anything. Calm down.
You think that I'm a dog?
Damn it! Nobody has ever done this to me since I was born.
You scum bag! Horrible person!
Did you see what he just did?
Nobody can fight with him in this house.
It's okay. Don't worry.
Someone like him needs to fight with someone like me.
If you could get rid of him,
dad would praise you as his no.1 son-in-law.
You think Nat embezzled money from the foundation?
I'm 1 million per cent sure of it.
I asked the expert to check the book and it was manipulated.
If we want to get her to admit, we need more solid proof.
She's so horrible.
It's a fund to aid underprivileged people. And she embezzled it.
What's wrong with her heart?
Wait.
Why did you check the bank account of the foundation all of a sudden?
What happened at the gallery,
it taught me that I couldn't trust anything.
And it was as I expected.
My mom built this foundation from her love.
She wanted to help people.
When she passed away, people took advantage of it.
I won't let her get away with this.
I need to get my mom's foundation back to be under my watch.
Is she the daughter that Varong loves the most?
That's right.
I see.
She's being serious about this.
She seemed to know something about the foundation that we built to fool my dad.
She didn't do anything to us directly,
because she didn't have any proof.
If Lalin asked to investigate on this,
she'd find out that actual money and number in the book are unmatched.
She would drag me to the ground,
then she'd tell my dad not to appoint me to be a president.
We need to pay back to the foundation.
What are you talking about? We took a lot of money from it. How can we pay it back?
Who's calling?
I don't know. But I don't want to pick up the phone.
I'll pick up the phone.
Hello? Who's calling?
Manoon?
Hello/ Hello.
I'm Nat and this is Tul, my husband
Hello.
How did you get my personal phone number from?
You're a famous person. It's not that hard to get your number.
I'm sorry that I called you directly.
I don't trust anyone. I'm worried that the donation wouldn't go directly to the foundation.
Then it wouldn't be used for helping people.
You have such a big heart.
We've earned a lot so we should help those who're in need.
We need to learn to give back.
You're such a kind person. You're exactly what our society needs.
How much money would you like to make a donation for?
10 million?
That's right?
Too little?
It's nothing like that.
I need to tell you this,
during this recession,
not a lot of people make a donation to the foundation.
We feel very grateful
that you'd donate this much amount of money.
Thank you on behalf of all underprivileged people.
Thank you so much.
I'd like to confirm that
your donation will be spent productively
and it will be used for the best of society.
Good.
Please follow up on this.
Yes, sir.
What? Manoon's here?
That's right. I saw him with Nat and Tul.
Sir?
Why did you go to see my daughter?
I stepped on your tail just a little and you couldn't take it?
I could read you like a book, easier than I thought.
If you feel upset about this, you can take it out on me.
Don't bring my daughter into this.
You hear me?
It'd be difficult to do so.
Because I just made a donation of 10 million baht to a foundation that your daughter takes care of.
I don't want your dirty money.
It'll be sinful to stop people to make good deeds.
I'd rather be sinful than being involved with someone horrible like you.
You called me a horrible person for multiple times,
you've never done anything bad in your life?
You ruined my future
when we started everything together.
I have paid for what I had done
not it's your turn to pay.
Not just you, but your wife, your kids and your grandkids.
Everyone in your live will be paid for me.
If you get my family to be involved with this, I'll kill you.
Go ahead, but you need to make sure that I'm completely dead.
If I survive, I will get back at you for 10 thousand folds.
Remember that.
Why did you pick up Pokpong's phone?
He didn't bring his phone.
Where is he?
He went out with Phitsanu.
He went out with Phitsanu? Since when did they know each other?
I don't think they know each other.
I heard Phitsanu said
"face to face, you dare?"
Proud?
You scared me.
You scared ? You did something wrong?
What're you talking about? I don't get it.
Where is Pokpong?
How could I know? He's your husband.
Don't be smart.
I knew because Phitsanu took him away.
My husband didn't abduct yours. Don't blame him.
What the hell are you doing?
I can be crazier than this if you won't tell me where Pokpong is.
I told you that I didn't know about this.
Look at my lips. I didn't know. Let me go.
I asked you nicely and you insisted that you didn't know?
Let me go.
What are you doing?
Where is Pokpong?
I'm gonna ask you for one last time.
Where is he?
We have to talk?
About what?
It's men's thing. Face to face, you dare?
Nope. Not here. It must be in the ring to suit our dignity.
Hereฦ
I'm ready.
Ready?
Wait.
Guys?
Stupid!
Stomp him.
Sure.
What is it?
Are you really a boxer?
Beat him up.
I'll give 100,000 to anyone who can beat him up.
Let's go.
Sure.
Close the deal. Come on.
Yes!
Okay.
I though you'd be better than this.
I'm so happy about this.
Stop!
How did you get here?
Let my husband go.
Don't get involved with this. This is a man's things.
What man? I only saw a bunch of bullied dogs.
You gang-bashed him like this and you called yourself a man?
Let go of my husband.
Nope.
Are you gonna let him go or not?
Beat him up, come on.
Get him hard.
This is none of your business, step back.
Don't go!
I won't pay for those who ran away, I….
Pokpong and I were just fooling around.
Shut up!
Are you okay?
I'm okay.
Good. Because someone wants to fight with you, one on one.
I… / Right.
You want to fight with him? Here's your chance.
You dare?
You wanted me to fight with your husband?
Look at him.
So you didn't dare?
Me? Didn't dare?
You should ask your husband, would he dare?
Look at my feet.
Footwork!
I need to go. I need to go home.
Where're you rushing to? Get up and play.
That's enough.
It's not enough.
I need to go.
You hurt me so bad.
That's enough.
Honey, why did you look like this?
When did you husband come back?
What? / Hello.
Oh my, what's going on?
Whom did you fight with?
Please, everyone. Please help me.
I was hurt unfairly. I was beaten up.
Who hurt you?
Pokpong.
Why did he hurt you?
He insulted both of you and everyone.
I couldn't stand it. I told him to shut up but he didn't
He said that you were a stubborn old man. So annoying.
And he said that you did nothing.
You just dressed up but you were so shallow.
He called me that?
And you two.
He said that you two were evil partners.
I couldn't stand him so I kicked and punched him.
And then what?
He didn't stop.
He said that he'd make all of us know what it felt like to be living in hell.
Can you believe that? He's such as scum bag. His language and behavior reflected his upbringing.
I couldn't take it. So I punched him one more time.
Then he stopped?
He didn't. He called gangsters to punch me.
You shouldn't have made it out alive. You were hurt so bad.
Look at him! He didn't even care about you.
I think it's quite strange.
He doesn't look like a man who would use dirty work.
You're gonna say that Phitsanu is the one using dirty work?
I didn't say anything. Don't point your finger at me?
Well, you said it.
I have had enough headache for a day.
Where's the troublemaker? He didn't show up?
I don't think he would dare showing up. He's done too much.
You need to bring justice back to me.
You liar!
Oops.
Who did you call a liar?
Someone who lies!
Phitsanu was a liar. None of this was true.
The one who was beaten up and being treated unfairly was Pokpong, not him.
It showed clearly who was beaten up.
Look at him, he was all bruised up, while the other's face got nothing on it.
Why're you asking justice for?
Dad!
You need to stop taking his side already.
It's easier to tell who did something wrong in here.
You took your husband's side and you're insane.
I knew that no one would believe me.
I was here late because I was waiting for footage from CCTV.
We'll see who's the real liar.
Where are you two going? Come back here.
So subtle.
I've had enough of them. You need to make them apologize to Pokpong.
Well, he didn't hurt much. Just let it go.
Dad!
You're siblings. You shouldn't hold grudge against each other.
Now you see it.
Are you gonna apologize to me now?
Come on.
Say you're sorry. / I'm sorry.
You should have thought this through.
Look at you. You look so horrible.
But I wanted to help you.
Don't bring me into this. You just wanted my praise, I knew it.
He said the truth
When he knew about it, he got so upset and he wanted to kick him out so bad.
He wanted our house to be peaceful again.
Is it peaceful?
Lalin and her husband would laugh at both of you right now.
We're family.
Don't just think about pleasing him.
From now on, you have to talk to me before doing anything.
You can't make a decision on your own ever. You hear me?
I think they would stop messing with you for a while.
Why didn't you say anything?
This must be hurt.
I need to rest for a moment.
You're so stubborn. I told you to go see a doctor and you wouldn't.
These marks will be gone in a few days. It's a waste of money to go see a doctor.
You have faced something like this your whole life?
From now on, I won't let anyone hurt you
as long as you're my husband.
Thank you so much.
If you hadn't come to rescue me, I wouldn't have been back here.
You don't have to thank me. Of course, I'll help you.
You have to be with me until I'm the president, you hear me?
Ouch!
You deserved it. We should have been praised,
instead this was so embarrassing. I couldn't look at anyone.
Ouch!
I'll find way to get them for sure.
It can't be his day every day.
Come on,
Ouch!
Hang in there.
It hurts. You're too harsh on me.
Let me put it on.
I'm being super gentle.
Gentle?
Ouch!
Can you help me with something?
What?
Can you wash my hair?
What did you say? I can't hear you.
I asked you to wash my hair.
I won't wash your hair. Ever.
Why're you smiling?
I've never thought that
it would be this soothing to have someone washed my hair.
Soothing? So soothing?
That's right.
So soothing
Hey! You! Hey!
Hey!
You're shaking too hard.
I'm sorry. Let me help you.
Are you okay?
You need my help with anything?
Kiss your cheek? That's too much. You want me to kiss your cheek?
It stated in the contract to not kiss on cheek, on lips, no hugging
or doing anything too intimacy. Don't you remember?
I didn't mean to have you kiss my cheek.
I'm saying that there's hair on your cheek.
Here?
That's right.
Stop smiling.
Don't tell me that there's a clause about no smiling in the contract.
Nope. But I'll add it. I'm gonna add it now.
Every part of my body hurts.
Let's eat together.
Where are you going?
Anywhere but here.
I'm leaving too. I don't want to be here.
I lost my appetite all of a sudden.
Wait.
Can you move just a little?
I have something to talk to my father-in-law.
This way.
They're talking, you should learn about manners.
This way.
What is it?
Do you remember about our agreement the other day?
I'll prove to you that I'm the right one for Lalin.
You are her father
and if you are open-minded, please give me a chance.
Fine. I'll give you a chance,
until the announcement of new president.
If you couldn't prove yourself, you needed to walk out of my daughter life.
Got it, sir.
Fine.
I hope that a respected adult like you will keep your word with nobody like me.
I'm still waiting for your chance.
Fine, I'll give you a chance.
But you can't be scared and running away.
Prove to me that you're a right person to be my son-in-law,
to be Lalin's husband.
You need to be able to compete with my other sons-in-law
You have to be better than them, superior to them, then I'll accept you.
That son of a bitch Pokpong, he didn't care about you.
He did what he pleased. He didn't even care about you.
He speaks without thinking.
His parents didn't raise him right. He has such a bad manner.
You need to kick him out immediately.
I don't want to breathe the same air in this house with him
Don't worry. I'll do it.
I hate him more than anything.
Just see him breathing is wrong enough.
We need to work together,
if we both don't want to see my dad accept Pokpong.
Deal.
Easy there. Are you okay?
What's wrong with Nat? Is she okay
I have a headache, and a fever, just a little.
I'm about to take her to go see a doctor.
Don't worry about me.
I think I should take some meds and get some sleep then I'll get better.
How did you know that you'd get better? Let Tul take you to see the doctor.
You know that I have something to do.
About that foundation?
That's right. It's a thank you party for the foundation's donors.
I host the event every year. I need to be there.
I don't think you can make it this year. You should cancel the event.
How could you say that?
This event represents dad's image.
Even though I'm sick to death, I need to be there.
If you really need to host the event, let me help you.
Just tell me what you need.
You don't have to do it.
I have the right person to fill in for Nat.
Who's that right person?
Someone who's asking to be the right one.
You mean me?
You can't.
Why can't I?
That's right, why can't he?
He didn't have any experiences about this. He can't do it.
Your husband hasn't started anything and you insulted him already?
He asked for a chance to prove himself?
And I'm giving him one right now.
You can prove yourself that
you're the right man to be my daughter's husband.
And to be my son-in-law.
And I'll see if you could be a better son-in-law than Tul and Phitsanu.
If you refused to take this job, then you should get the hell out of my house.
Because I don't give a second chance to anyone.
It's like you set him to fail.
Fine.
I gladly accept this kind opportunity from you.
I'll host the foundation's event.
If you want me to do something, please let me know.
I don't. I gave you a chance already.
You need to organize everything by yourself.
But remember that this is a huge event.
You can't help your husband in this.
If you help him and I find out, then the agreement is cancelled.
I'll kick you out of this house.
Yes,sir.
If this event is ruined, then you are too.
Varong uses this event as an excuse to kick Pokpong out of your life.
You shouldn't agree to him that easy.
This is a trap.
I know but do I have a choice?
Whether I do it or not, there's only one answer.
Your father wants me out of this house.
That's right. I agreed with him.
There's only one way out so we should just keep on fighting.
I'm not worried about this, why are you?
I'm worried..
I'm worried about myself.
Think about it, if you couldn't pull it off,
you had to leave this place, and I would miss a chance to be a president.
How about this?
We should work together to get it done.
We can shove our success right to their faces.
Nope.
I'll do this by myself.
Your father forbids you from helping me out.
And I know that he will keep an eye on you closely.
You can't pull it off by yourself. You need my help.
You don't trust me.
and you think your dad would trust me?
He's right.
I want you to believe in me. I won't let you down.
Nat called about cancellation of the event?
That's right.
It's a misunderstanding. The event will keep on going.
I want everything to be the same.
I'm sorry. I only take order from Nat.
I won't take order from someone else.
Well, you have to. Everything needs to stay the same.
Otherwise, I won't leave this place.
Wait, listen to me. Wait!
Don't let this man into our hotel ever again.
If you see him anywhere, report me immediately.
Yes,sir.
I did as you told me to.
I also told the hotel not to let him in
The transaction will be made into your bank account in 10 minutes.
That's cool.
Talent, pretty and smart.
But I have a question,
what if Pokpong made a mistake, what are we gonna do ?
You cancelled everything like this.
Can we host the event at the same date and time?
Nope.
What?
To get what we want,
sometimes we need to sacrifice something.
You mean you're willing to trade everything for this?
You've been dedicated your life for it.
That's right.
I can't deny that it's such ashamed for all the time I have put.
When I think about it carefully,
it could help me to get rid of him from this place.
And it's worth it.
Don't forget that it's not my job anymore,
Pokpong is the one responsible for it.
If this event was failed or ruined,
it would mean that Pokpong couldn't make it.
When he can't make it, then he will get kicked out of the house.
Everything got cancelled? There're only two days left.
How can you make it ?
Should we go talk to your dad? Asking to postpone the event?
I don't think so. He will use this against me for sure.
We need to organize the event at the same place, during the same time.
How could it be possible?
We know that the manager must be working for Nat for sure.
He won't change his mind to help you out.
Prepare to get killed.
This is an evil family.
They must come from hell.
No merci.
No kindness at all.
They have no hearts.
How could they do this to you?
There are rules in games.
But they make up their own rules
so they can get ahead.
I feel mad just listening to you.
Calm down
How're your hands?
This is nothing
but my heart hurts.
How can you stand them?
Why did you stay still?
I really don't get you.
I may look calm from the outside,
but inside,
my blood is boiling hot.
How about this?
You should calm down.
There's always a solution.
If there is a solution, then you should help me come up with one.
Think about this.
They cancelled everything on me.
The place,
the team, the lights,
catering.
How're your hands?
I don't care about it.
Who am I?
You're from the country and working in Bangkok.
This is not the time to joke.
Come on, who am I?
You're Tat.
The owner of seafood restaurant.
I'll take care
of organizing the event, get it?
I don't get it. You used to an organizer.
You're so stupid.
You shouldn't have graduated from abroad.
Organizers need to do everything,
know everything.
I can take care about the team, the lights, everything.
It means that
I can rely on you.
Who am I?
You're from the country and working in Bangkok.
You're still joking?
You're Tat,
the best organizer.
You're right about this.
I'll organize
this event just for you.
I won't let you
to be just a little chicken in the palm of their hand.
I'll make you to be a baby elephant
that
they can't beat you up.
I'm just like Kongming
I'll take care of everything.
Thank you so much.
It's my job.
My hands hurt.
Mine too.
That's too much sugar. I'm afraid it'd be too sweet.
I'm sorry, let me make you a new one.
It's alright. I don't want it anymore.
Come here. I know that you're still worried about Pokpong.
You can but you need to focus,
then you can overcome everything.
I can't stay focused.
Pokpong hasn't called me back.
I'm worried that he could quit
and run away.
I'm sure that he's not the quitter type.
Have a faith in him.
How're you?
We're worried about you.
If you need our help,
you can just say so.
We feel bad for your husband
for taking care of the event.
He doesn't seem like a man who is familiar with this type of event.
It must be tough.
You don't have to pretend,
it's so fake and I can tell.
If you're here to make fun of me, just say so. It'd be easier.
We're siblings, even though we have different mothers.
If you're going to our father,
and telling him that you'd withdraw from being a president,
and apologizing to me,
then I'll help you out.
I won't accept your help
and I won't withdraw from the position.
I'm not apologizing to anyone because I did nothing wrong.
I'll give you one chance.
Sure.
Fine. Good luck with that.
Don't get hurt.
Wait.
I want to make a deal with you.
Why did you say that to her?
She'd like that.
It's you.
You told me to have a faith in Pong so I slipped.
Lalin.
Hey!
Can you find a place for the event?
You're gonna make it in time, aren't you?
I still can't do anything yet.
Can you take me to meditation retreat?
I don't want to know about anything anymore.
What's going on?
You're gonna tell him, or should I?
I should make a confession.
I told Nat
that if you succeed, she needs to give back my mom's foundation to me.
But if you couldn't succeed, I need to step away from her foundation.
Can you help me?
You're gonna make it. It'll be a successful event, right?
What is it?
I'm on my way.
See ya.
Where's your friend?
Wait a minute.
Hello? Where are you?
I'll be right there.
Follow me.
Can you friend help us for sure?
I'm sure of it, otherwise he wouldn't have called.
Let's go.
Hey!
Hey! / What?
That manager.
The one cancelled the event?
That's right. But your sister did it.
It's the same. He worked for Nat.
Let's go.
Wait, why?
To give him some lessons that he couldn't do that.
He is nobody. It's not his fault. Let it go.
You're so kind.
Have you heard of a phase forgive and forget?
Do I have to say bless you?
No need to.
Go. Go away
Help!
Hey! / Hey!
Where're you going?
To help him.
Hey!
Are you okay?
I'm fine.
My bag.
Hey!
Let's go.
Come on.
Stop them! Help me! Catch them.
Calm down.
They worked for me.
What do you mean?
You're confused?
They're stunt doubles.
See? Do they look like robbers?
I can fool someone who's stupid like you.
What are you doing?
Give me the bag
then go.
Bye
Bye
That's right.
You!
You need to learn from me.
People are not all good.
We can be good persons to someone who's good to you.
If someone do something bad to you, then you should do something to them.
I just want you
to do something good for the manager. So he'd be grateful.
Awesome.
Let's claps.
You think I'm smart?
That you're bad.
I don't want to take advantage on something bad.
You don't have a choice.
I fooled you to be here.
If I didn't make this up,
believe me,
someone like you wouldn't be able to make it happen.
Tat.
Are you sure
that you can help me? You're not dragging me to hell?
Trust in me.
Just trust in me.
Here.
Did they do anything to you?
I'm fine.
You? Manager?
Do you remember me?
I do.
I'm sorry I couldn't catch them.
But I got your bag.
It's okay. I'm glad I got my bag back.
Okay.
Thank you for saving me.
I said some horrible things to you.
I think I can help you out with the foundation event.
Thank you.
I haven't seen Pokpong in two days.
That's right. He went missing after we gave him a project.
Maybe he quit.
You're insulting my son-in-law too much.
He's not a quitter like that.
Maybe he's someone..
who is a loser, something like that.
Be careful, he could laugh at your face.
I don't think anyone can laugh.
Because Pokpong could be…
I'm sorry, a person who's good at talking.
What do you mean by that? I don't get it.
This is simple.
Pokpong couldn't make it
so he ran away and took no responsibilities, nothing.
I can say that this huge event would be a failure
and my dad will be the one embarrassing the most.
He could be mortified.
That's right.
You should feel sorry for me.
You seem so happy if Pokpong couldn't make it.
Why? Don't tell me that you all work together to sabotage him.
Don't say that.
You said it like we're so mean.
This is giving him a chance, right?
I think you should call your people.
Are you asking me?
If so, then you should talk nicer than this.
Let me finish the sentence.
I said you should call you people
so you'll know what's going on.
I'm worried that you'd be the one embarrassing about this.
I should get dressed.
I need to go to the event.
Let's go.
Who got her?
You can't reach your people?
That's right. I don't feel good about it.
Is there an event at the hotel?
There is?
The lucky one, please pick your reward.
The lucky one got 500-baht gift voucher.
Congrats.
Pong
Lalin.
Hello.
You have two days to organize all of this
but you can make it happen. So awesome.
I think we're lucky.
How's the event? Is it good?
Nope.
It's the best. The very best.
I like your chemistry.
What chemistry? We just work together.
That's right. We've got chemistry,
but Lalin could fail physics and biology.
I should get something to drink. Maybe some herbal drinks over there.
Please.
I like it.
If my family sees that you can host the best event like this,
they must be in agony.
I think so
Let me give you a tour.
Hey!.
Hello
Hello.
Hello. / Hello.
I'd like to tell you that since I have gone to the foundation events,
this one is the coolest.
What's the coolest?
Like you think it is the best.
But this one is ten times better than the best.
You need to thank him. It's his idea.
Who is he?
Hello.
This is Pokpong, my husband
You got married?
When? I didn't know any of this.
It's a quiet reception. I didn't invite anyone. Sorry about that.
It's fine.
I get it. Kids these days are like this.
5G
That's right.
How did he do that?
I have no idea.
That's not a question.
I thought you asked me.
My dad's here. Let's go to see him.
Good, let's go.
Dad?
Hello, Lily
Hello / Hello.
Why're you here so late?
What? You didn't tell your family about the theme?
You didn't wear dress code.
I'm terribly sorry
that the event is below the standard.
What below the standard?
Everyone said that
this event is the best.
What?
The very best.
We just want to say it in a cutesy way.
Very best.
I like it very much.
Right.
So you like the event?
I love it.
Son-in-law.
Well done.
Thank you.
Pokpong organized the best event.
He's so creative. I like it.
Excuse me, but I need to join the new team.
I'm glad that you like it.
Sure.
The party turned out to be great
because I supervised it closely.
Well done. I need to salute you for that.
I supervised every detail of it
because I wanted it to be good.
Because it's his first event.
And he didn't disappoint me.
That's right.
If I hadn't had my father-in-law to guide me
coach me one-on-one closely,
give me love, and knowledge like this,
it wouldn't have turned out to be so great like this.
Very best. / Right.
Well, father and son-in-law are so cute together.
What about taking a photo together?
Let's take a photo / Nope.
Come on. We'd love to.
So cute. Let's do this pose.
It's a mini heart pose.
So cute.
I'll share it to Lalin.
Sure. I'll put it in a big frame.
One more / A heart pose?
Do like this?
Bring it together.
Perfect. Just perfect.
So cute / Very cute.
I'm fulfilled.
My tummy is, as well as my heart. I'm so happy.
We've got good feedback.
The guests asked us to organize it again.
They wanted it to be held twice a year.
This is such a big success.
Thank you.
You hosted the first event
and you raised fund up to 30 million.
Mom?
It means that Pokpong passes the test,
to be hosting an event and to be a son-in-law, right?
Don't be too happy about it. It's just the first one,
it can't prove anything.
He could be lucky.
We need to watch more of this.
You saw that every guest praised Pokpong,
and you still found the flaws?
This is me, don't you get it?
Close minded.
If I was close minded, I would have kicked your husband out of the house already.
I wouldn't have given him a chance like this.
So you won't verify him?
I won't.
You'd miss all the fun if he is verified too easily.
He has no experiences, so he needed to start from the bottom.
What?
I just ask you one thing.
Have a faith in me.
Don't miss it.
Don't forget to give him a big surprise.
Help.
Hey!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.