All language subtitles for [English] (ENG SUB) วิวาห์ฟ้าแลบ _ EP.16 (FULL EP) _ 26 ก.ย. 65 _ one31

Why did you teach her how to shoot? Why didn't you teach something else.

Believe me. Lin has absolutely no way of knowing.

Pong, your secret is revealed.

I'm going to sue this company.

Get out! I said get out.

Get out now!

We have to go back and solve our problems by ourselves.

Let's go, baby.

Hello, Yuth. What's the urgent matter?

Really?

Thanks.

What happened?

So he finally shows up.

The mole that collaborated with Manoon has revealed himself.

Phitsanu?

It's exactly as I put the trap to lure him out.

I thought he must have tried to find me.

When the car broke down, I let the garage take it

so that the information could show up at the company.

And Mr. Yuth found the evidence

that Phitsanu was trying to track me down.

He even called the garage asking about me.

Nu is s a mole? Is it possible?

Guys.

Hmm?

There are people sneaking around the front of the restaurant.

I can remember their faces. They have attempted to kill Aunt Nutt.

Manoon's guys.

Lin, you can't stay here anymore. You must run away now.

Hey, upstairs.

Hey, follow them.

Damn it.

So Lin was aware of it before you guys got there?

This bitch is pain in my ass.

She knew my move and now she knows that I sent Phitsanu to investigate about her.

Kill her immediately.

You think you can fool me? Let be real.

This place?

Lin.

Lin.

Varong.

Nutt.

Varong.

Lin.

This way. Come this way.

How are you?

We're fine.

We're okay. How are Fang and Korn?

They're in a safe place.

But someone like Manoon will never stop chasing us.

That's why I let Aunt Nutt pick you up, so I can be sure you're safe.

I'll go get Phitsanu myself.

I don't agree with you. It's dangerous.

Dad, if we don't get him,

the police can't arrest Manoon at all.

But…

Hey, their car's parked here.

They are here now. Please trust me and don't worry about me.

I want this to end now. If I can do it, he can...

My old good son-in-law can come back without you feeling guilty, right?

Yes.

Varong, we have to leave now.

Please take care of Dad.

Yes, let's go.

Be careful.

Take care of yourself.

This way, follow me.

This way.

Their car is here. They must be around here. Take a good look.

Wait. Although Lin is doing this for the family,

But… but I won't let my daughter take risks alone.

Varong, it's okay, don't worry.

I definitely won't let Lin be in danger alone. I got a plan.

Hey, she's over there.

Let’s go. Go.

You are fooling us around, bitch?

Pong.

Lin, I thought it was too late.

How are you?

Go away!

Lin.

I came to protect you, but just now you protected me.

This shows we might actually be soulmates.

Pokpong.

Don't say anything.

Stop saying one thing and mean another, okay?

From now on, I will only use my heart to talk to you.

Hold it.

Hold it.

We need to talk.

Hey.

What? Someone helped Lalin out?

Who is he?

It's Pokpong, sir.

Pokpong? He isn't dead yet?

So Varong is not dead either.

What would you want me do next?

Nothing. I'll handle it myself.

Yes, sir.

Hello, Mr. Peter. How is everything?

Hello, Mr. Tul

and Mrs. Nat.

Nice to meet you.

I'm fine. How are you?

I'm alright.

I mean we're both alright.

Thank you very much for coming today.

Okay.

Who's calling?

It's an urgent work from Bangkok.

Excuse me for a second. I have to take this call.

I'll be right back.

Okay.

You can proceed with the project.

And if you can sign the contract, just do it quickly.

Okay.

Pokpong.

He and his family is not as normal as I thought.

Yes, sir.

My people have informed me that his family's influence is not normal.

His status is quite wealthy comparable to Mr. Varong.

That's why he took Varong and Lin to hide and figured out a way to get back at me.

What do you want me to do next?

They aren't faster than me.

What? Pokpong is not dead yet?

Varong is probably still alive.

They are definitely planning to find out who’s working with me.

So will they be able to reach me?

No way because I'm using Phitsanu,

letting him be the target.

It means I have to finish the job here as soon as possible.

Your wife is always listening to you. It's not hard for you.

Yes, we are discussing now. About to sign the contract soon.

Good.

Make her sign the contract.

If we got the contract, all of Varong's businesses will be completely ruined.

Don't make a mistake. Got it?

Okay.

What are you doing?

Oh, I've discussed works. Just finished it now.

By the way, did you manage to sign the contract already?

I've changed my mind. I don't want to sign it.

What?

Mr. Peter.

Hold on, Mr. Peter.

We need to talk.

Tul, honey.

Don't follow him. I won't sign it anyway.

Why didn't you sign it? Huh?

I ask you why you didn't sign it.

Do you know what opportunities we've missed?

Use your brain, stupid.

Hey, what's wrong with you? How dare you do this to me?

Enough.

Bitch, I won't let everything I've invested ruined by you.

Book me a return ticket now. I'm going back tonight.

Book for me only. Don't mention Tul.

Where are you going? Huh?

You can't leave until you get the contract signed.

I won't sign.

Why? Didn't you say you wanted to prove yourself?

Yes, I want to prove myself, but not with this project.

It's full of weird things.

I wouldn't risk everything that Dad built.

When he comes back, he'll be proud of me.

He shouldn't be disappointed because I ruin his everything.

Your father? Do you think your father will come back?

Honestly, you shouldn't think that he would be proud or not

because your father may be submerged in the river by now and won't come back.

Stop talking.

Why can't I say it? It's the truth.

You have to forget by now. Stop thinking that he is still alive

and do as I order...

Do you dare slap me?

Do you dare slap me, Nat?

Why? Why do you make this simple matter difficult?

Why?

Why do you want me to sign the contract so much?

Oh, are you going to benefit from this contract?

I won't sign it. Don't force me.

Make her sign the contract.

If we got the contract, all of Varong's businesses will be completely ruined.

Don't make a mistake. Got it?

Mrs. Nat, Mrs. Nat.

What's the matter?

Well...

Take my stuff first.

Do you have anything important?

Yes, I just saw a footage a moment ago.

But I see that you're busy preparing to go to a meeting in Singapore.

I'm not sure if it's good to tell you now.

I still have time. What footage?

It's the last video of Mrs. Proud.

From the time recorded in the video clip,

It was only a few minutes before someone found that she attempted suicide.

What about the previous videos?

It looks like she was running away from something. She got a document in here hand too.

It's like father's company president appointment paper.

That's the problem

because all CCTV footages have been deleted.

Only this video clip remains. I think he couldn't delete it in time.

Can you keep this a secret first? I'd like to investigate this matter myself.

I'll call Mr. Tul now, okay?

If he answers the call easily, why do I need to ask you?

Nat.

Hey, where have you been?

I went to the toilet. I had diarrhea several rounds.

We actually ate the same menu, but I'm fine.

Oh, I doubt that I might be too stressed.

About what happened to your father and your work too.

It's cumulative stress.

Nat.

Excuse me.

Get out!

Don't worry about your father.

I've talked to Aunt Nutt already. We got a safety plan for him as best as possible.

Have you always talked to Aunt Nutt?

Not really.

She called me when she learned that Phitsanu is a mole.

She wants me to help.

I.. / Don't talk. I haven't finished talking yet.

You're probably telling me it's your family's problem.

You have to fix it yourself, right?

But I want to tell you that it's too late.

They're going to kill me.

And if you can't do this,

that means the next person they are going to kill is me

because I know everything about them.

And me, the only son without other heirs.

If something happened to me, how heartbroken will my parents be?

So stop saying that this is your family's problem

because it's also my family's problem.

What reason will you use to kick me out of your life now?

If you still can't find a reason, from now on, we'll have to work together.

Took advantage of me.

I didn't. Didn't I tell you that from now on I'll use my heart to speak?

I'll use my heart to do it. If you didn't feel anything with that kiss,

it wouldn't be this..

Lin.

I'm sorry, but I want the two of us

to get back together, can we?

If I don't agree, you will do more than this, right?

Okay, then I'll take that as an agreement.

Then Lin, my name is Pokpong.

My parents' names are Anas and Kwanjai.

Our family owns the largest pearl farm in Thailand.

Nice to meet you, Lin.

Pleased to meet you, but I just ended my relationship with my ex-husband.

If I have to start a new love relationship, it will take a little time.

Can you wait for me? Mr. Pokpong, pearl farm's son.

You talk about patience with someone who have been farming pearls all his life.

Do you know that it requires effort and patience

to get beauty pearls?

Where are you all?

Where are you? Huh?

Is this house an abandoned house?

Where are they?

I don't know, Madam.

Get me more wine. Bring me some sleeping pills.

But Mrs. Nat ordered me…

I said go get it.

Well, I...

Or I'll fire you.

Yes, Madam.

Who are you guys? How did you get in?

Breaking in like this, I can call the police.

Call the police.

Yes.

Hurry!

Don't call.

I hire them.

Varong.

Aren't you dead yet?

Is there anything wrong?

After looking around, there's nothing wrong.

Don't be at ease. Keep an eye on.

Yes, sir.

All this time, you knew everything?

Yes, but for the sake of safety, I need to keep it a secret.

This means my children and I were the ones who let our enemy in.

I'm sorry. If I knew, I would have stopped our daughter from getting involved with him.

It's okay. It's because you didn't know that Manoon and I had a conflict before.

Right, it's Manoon who uses the rift in our family

to harm Varong and all of us.

What happened to Proud,

I was the reason why such thing happened to her.

It's time for me to punish those traitors

to call for justice for Proud.

Proud didn't try to commit suicide?

Yes.
Since the day Varong was attacked,

we suspected that there must be someone in the house working with Manoon,

faking the appointment letter to let Nat become the president to make our family fall apart.

So they can attack us one by one.

Varong, once you return, you hire the bodyguards to protect the whole house?

Hey. / Mr. Tul.

Quiet.

Is Nat in the house?

No, Madam Da is also asking about her.

And who is in the house now?

Mr. Varong and Madam Nutt are talking to Madam Da now.

Okay, you can go.

Yes.

Hold on, don't tell anyone that I come back.

Yes.

Nat flew back, but didn't come back home.

Her mobile phone is turned off. Where the hell is she?

Proud wanted to expose the truth, so she risked her life to get the contract.

I believe that Proud would never try to kill herself

but because he was aware, so he tried to kill her to cover up.

She was so brave.

Lin stopped her from doing this because it's very risky, but she insisted to do so.

Lin said that Proud didn't want any more conflicts in our family.

I am very proud of my daughter.

It's because of me. Jealousy is like a karma that punishes me.

I'm just like you.

Before I realize this, it almost destroyed the entire family.

But I won't give up anymore.

It's time for us to help each other before there's no one else left.

Yes.

I have to apologize to you.

I'm sorry, Nat.

Whatever I did, karma has come back to me.

Don't say that. We can start over.

Thank you, Nat. Thanks.

Who was the bastard who attacked Proud?

Phitsanu.

What?

Wicked bastard. Evil.

He married Proud and tricked her all along.

Proud.

All of these?

I promised that you will get more than Varng gave you as his son-in-law.

But I don't think it was enough for me to betray my father-in-law.

You are now a worthless son-in-law. You still want more money?

Yes, my father-in-law must have known by now that you were trying to kill him.

If I...

I got itchy throat, and the medicine is not cheap at all.

I already thought that you are a cunning guy.

Don't.

I know you, sly old man.

You know about Proud and my father-in-law, it means there must be a puppet in my family.

But you made me a target to cover him up.

From what I've been watching, I know it's Tul who works for you.

But I'm silent because I don't know why he does it.

I got it wrong about you.

You're not that stupid.

You want more money, don't you?

If you shoot me, then you won't get money.

Come in.

I said I needed more people, not more enemy.

And you'll get even more of your share if I can revenge on Varong.

Don't think too much.

You won't get this much money even though you've been Varong's son-in-law for many years.

If I were you, I would spend this money to buy the happiness I want.

Alright, but don't forget the promise you made.

How is it? Have you found Nu?

No.

But the hotel staff said that he saw him with a woman the other day.

Evil. My sister just had a miscarriage.

She's in a coma at the hospital now, but he lives a happy life?

Calm down. They want to hurt me. I'll drag them out.

What if he has fled the country?

Not yet. Manoon already knows that me and father-in-law survived

and are thinking of getting back at them.

Bastards like them will find a way to attack us harder.

They want to hurt your family so much.

I can't figure out where will he be if it's not this place.

A horny guy like Nu.

From what you said

reckless behavior,

likes to party with women and gambling.

Okay, I can track him.

See? I told you. If it's about gambling and women,

Tat can do everything.

You dirty mind.

I sell oysters.

I didn't do that kind of thing.

Please respect me.

Lin, I said I can help you because I have a regular customer.

He's involved in the illegal gig and has connection who knows Pong's father.

I tease you only.

Master Tat, master of oyster.

Then I leave it to you.

Sure.

So I'm going home now.

Wait, where are you going?

I won't let you go anywhere tonight.

If you go out or go home, you'll be injured for sure.

Oh, what should I do?

Where am I going to sleep? I haven't had a shower yet. It stinks.

Hey, what is this place? This is a safehouse of Master Tat.

Here. Hey, Tat.

You're going out tonight, right?

Yes.

Good, let Lin have some rest here.

Dude, of course, Lin.

You're welcome. Just make yourself at home.

Thanks, friend.

You really are the best. Very good.

What is this smell?

I wonder what is this smell too?

It stinks like...

Like something rotten.

I know it.

The rotten oysters.

Rotten oysters?

My oysters.

Yes, it is.

This is because of you alone. You let me do your work.

I didn't come home. The oysters are rotten since the power's out.

I'm really sorry. I'll buy you new ones.

New oysters?

New fridge of course.

You said it yourself.

It's okay.

Lin.

Does it stink?

Okay, be patient.

Let me help you.

That's fine. You go have a rest. I'll handle it myself.

It's okay. The place stinks now.

Let's help, so we can finish it soon.

Thanks.

Why are you smiling?

I like it.

What do you like?

I like your idea.

You let me look for Phitsanu.

You and Lin stay here.

Right.

You have to go out and find him. That's right.

And this place is safe for Lin.

What's wrong with it?

That's true.

But I'm afraid that this place

won't be safe.

It won't be safe for Lin.

What do you mean?

I think my house

will become a battlefield.

Battlefield.

Master Tat, Master Tat.

You're pulling my legs?

I'll prepare energy drink for you.

Nonsense.

Good at pearls only.

Hey, the protective equipment is in the drawer of the nightstand.

What are you talking about.

She will misunderstand me.

No.

You get back together and it should be like this.

Damn.

Go, go. Go to work.

If I got news of Phitsanu, I'll call you right away.

I'm leaving.

Take care.

What protective equipment?

Nothing. He's just joking.

It must be something. You said protective equipment.

Hey, you told me that you've been tired all day.

Go take a shower. I'll prepare the bathroom for you.

Okay? Wait a second.

From now on, I will only use my heart to talk to you. We need to talk.

Pokpong.

I want the two of us to get back together, can we?

Dude, she will misunderstand me.

What are you doing?

Well… I came in to check

In case you want something. I can get it for you.

Everything is fine. So good night.

Hey.

The safety equipment Ta talked about, is it a gun?

If you mean guns, don't worry.

Your mother taught me how to use it already.

It is …

What?

It's not a gun. But you don't have to know what it is.

Okay, see you. Have some rest.

If it's not a gun, the what?

It is …

It doesn't suit you. You don't have to know.

Is there anything that doesn't suit me?

What are you hiding behind your back?

You've been doing this for a long time now.

My arm hurts, so I put my hands behind my back.

Lin.

Is this your safety tool?

Yes, it's a safety tool.

You're well-prepared.

Hey, listen to me first. Lin, listen to me.

Be careful.

Just go.

Hold on, watch your hand. Listen to me.

I'm sorry, I didn't mean to.

Evidence is obvious. How can you say that you didn't mean it?

I told you that we should get to know each other again,

I didn't mean to revive recall the memory of that day…

that we had sex.

Don't say it.

Well, I didn't see you said a thing.

So what? I was drunk that day. I was lonely. I had no one.

What if I made a mistake?

It's okay, so am I. I was lonely, I had no one else.

I got drunk, and I didn't think it would go that far.

But I have to admit that you are pretty.

When I got drunk, I couldn't stop myself.

You know what?

That was the only mistake in my life

that taught me that sometimes our mistakes might not lead us to bad things.

But instead, it led me to the best thing in life.

Have a sweet dream. Good night.

I'll look after you and protect you at downstairs.

Good night.

You still haven't found Nat until now?

She's trying to avoid me.

Didn't you say you could do it? You couldn't even let her sign a contract.

But I almost made her sign it.

Okay, I failed. I'm sorry.

But before going to Singapore, she still obeyed me.

I don't know if she knew something.

Since the day we flew out of Bangkok, it seemed…

Seemed what?

It's likes she's watching me.

Someone like Nat who wants to beat Lalin turns to watch you instead?

I can feel it.

I feel like she doesn't obey me like before.

What mistake did you make to make her suspect you?

I don't think so.

There must be something. Otherwise, how could she suspect you?

Ok, I'll try to figure it out what I did wrong.

No, don't do anything.

The more you do, the more suspicious you are.

Let Phitsanu be the one who lures Lalin and Pokpong to my trap.

As for you, find Nat. I want to know what she knows

Okay.

Yuth.

I'm sorry I startled you.

It's this early in the morning and someone is in the room,

so I was concerned.

It's okay. I've just returned from Singapore

and didn't tell anyone. Last night, I stayed at a hotel.

What happened in Singapore?

So who are you avoiding? Why did you rent a hotel?

I can't trust Tul anymore.

Mr. Tul?

Right, when I was there, a lot of strange things happened.

The investors, the agreement.

He urged me to sign the contract.

When I refused to do so, he was so angry like a different guy.

So Mr. Tul still doesn't know where you are now, right?

Yes, I didn't tell anyone, not even Mom.

She's still sad about Proud.

This is all because of the video clip that I showed you, right?

Yes. The footage showed that Proud was holding a document.

It was similar to the appointment letter.

I tried to check here but it's gone.

Gone? So it means …

Proud may not try to commit suicide.

It might be someone who doesn't want her to get that document.

So he had to kill her.

I don't want to think that it's Tul.

But that day, he's really suspicious.

If you have anything I can help you with, tell me.

You're awake, why didn't you wake me up?

I've told you before that I like to look at your face when you sleep.

And… why don't you put on your shirt?

Well, the air conditioner was broken last night. I don't like hot weather.

Pong. / Lin.

What's wrong?

Well… I want you to help me.

What is it?

Oh my god, the air conditioner has never been washed.

Hey, what are you doing? Wear it now.

Hey.

Did you know that last night when you slept, you talked

and turned to hug me?

Are you pretending?

It's true.

Not true, it's not true.

Really.

I would never hug you.

Your inner feeling might want to do so.

What? / Want love and warmth.

But your mouth keeps denying it.

Just a moment.

Tat is calling. He might have found Nu.

How is it?

Hello.

I will follow him without him even realizing it.

I sent you the location. Check it.

I'm hanging up.

He's sending the location.

You take the company's car so that no one would suspect.

Thank you very much. Please keep this matter a secret.

I want to investigate and make sure first.

I don't want any doubts to cause misunderstandings.

I understand you. Mr. Tul is your husband after all.

You've been living together for a long time.

I still can't think of that.

Why did he want to destroy Mr. Varong's family?

Why does he do it for?

That's right. From what I know about him,

he has our family as his only family in his life.

I'll help you find out too.

The deleted video files may be able to be recovered.

Thanks a lot. Please be careful.

Yes.

You've got Nu's whereabout now.

Yes, Dad. Pokpong's heading to get him.

Have you heard any news from Nat?

I haven't heard from her yet, and Yuth too.

I'm worried about the company. I'm afraid there might be trouble there.

Dad, Manoon's goal is to destroy your family.

That doesn't mean he only wants your life or Lin's life.

I think Nat is also the target.

I must apologize to you for being honest.

I understand. In the current situation, we must accept the truth.

I've decided that I will go to the company to let everyone see me.

I won't let Manoon ruin our family business.

Pokpong, be careful.

Please take care of Lin.

Don't worry. It is your son-in-law's duty, of course.

Thanks a lot.

Oh, it's nothing. We just got a little disagreement.

So if Nat contacts you, call me immediately.

Thanks.

Where the hell are you, Nat?

Yes?

Where?

Proud.

How are you doing?

Mom and I are very worried about you, you know?

Since what happened to you, Mom can't sleep at all.

She needs to take sleeping pills every night.

Mom kept blaming herself for what happened.

She never understood your feelings.

Me too.

I'm sorry.

I'm sorry that I put you in this condition.

It's like karma.

What I've done is coming back to get me.

But it didn't come to me, it went to you and Dad.

and for the sake that we are sisters, for the sake of Dad,

if you apologize, I'll forgive you.

I once wanted this position because I wanted to beat Lin.

But not at the cost of the lives of my father and sister.

Proud.

What I wanted didn't make me happy.

The man I used to love.

He was no longer the same person.

He's like someone I don't know anymore.

Proud.

Did you hear me?

Proud, can you hear me?

Proud.

Doctor, please come here.

Proud, you hear me right?

Where is the CCTV file that you said you could recover?

Take it easy. I have to recover hundreds of files every day. Give me a moment.

The CCTV files are very important.

If you can really recover all of them, I'll pay whatever.

Here it is.

It was really Mr. Tul. What Mrs. Nat thinks is right.

Save it.

Okay.

Done.

It's all in here, right?

Yes.

The sweat and effort of my whole family.

I will never let Manoon destroy it.

Oh, Yuth is calling?

Yuth? Let me talk to him.

Hello, it's me.

Mr. Varong, are you still alive?

Hey, your signal is not good. Try to find a place with a better signal.

I don't have time.

The signal is bad. What did you say?

Hurry up.

Please tell Nat. Warn her too.

What did you say now? What about Nat? I can't hear you.

Sir, please listen to me carefully.

So do you know where Nat is now?

Mr. Tul..

Hello, hello.

How is my sister?

It's a good sign that the patient has started to respond, but it might be just a moment.

Her internal injury is till in the period that you need to watch.

It means that my sister has a chance to recover, right?

Yes, there is a chance, but it takes time and needs encouragement from family.

Thank you, doctor.

Yuth, so it's really him like I suspected.

Tul made a mistake. He couldn't delete all the videos of Proud that day.

So Yuth was suspicious and reported to Nat.

My guys are following him. What do you want me to do?

You must fight, Proud.

You have to fight.

My sister.

Wake up, Proud.

Proud.

Do you hear me?

Proud.

Proud.

Nat.

Proud.

Be careful.

Be careful? Be careful of what?

Proud.

Why do I have to be careful?

You guys are just pawns in my revenge game.

What do you mean?

Do you want to know? If you want to know, ask your Varong in Hell.

And if you meet him, tell him this.

His family must be ruined

because he was the one who put my father in prison for ten years.

Father? Who is it?

Manoon. My father's name is Manoon.

Tul.

Tul.

Manoon's son.

What?

My only hope is my son.

Why did Yuth call you?

I heard only Nat something.

Did he want to warn Nat?

Will something happen to Nat?

What do you mean?

Lin.