Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
If you apologize, I'll forgive you.
I think you should stop doing anything that risks your own health.
Hey, you are here. If you don't eat hot grilled pork,
dipped in chili paste, it's considered you aren't here yet.
Very yummy.
What's the password?
Hello?
I found it.
I'll bring it to you now.
Okay.
Proud!
Proud!
Proud!
Proud!
Proud! Proud!
What?
How could you let her get such an important stuff?
I'll tell you later.
Just send a good gunman here immediately.
It's too sudden. How can I find you one?
You have to do it yourself.
What?
This means that I must …
Yes, you can't let her go.
Don't let the hard work we've been working on for years fail because of that bitch. Do you understand?
Pick up the phone, Aunt Nutt.
What? Really?
So have you found him yet?
No, but Dad took Tat's phone with him.
So I call to ask you if he had called you.
No.
I can't contact Dad either.
I don't know if the battery is dead, or the signal is not good.
Lin, Proud is calling me.
You can go pick up the phone first.
If I find Dad, I'll call you right away.
Okay.
Pick up the phone. Pick it up. Hurry.
Aunt Nutt, what are you doing? Why did you let me wait?
I'm sorry. I'm on the phone with Lin.
Do you have something urgent?
I've already got the letter of appointment of the company's president.
I want to give you now, but I'm not going home.
Can we meet outside?
Okay, let's meet at …
Answer her smoothly. Don't act suspicious. Do you understand?
See you later.
Is it Aunt Nutt?
Are you collaborating with her?
Come here, bitch. Come here.
Let me go. Let go.
Damn.
I said come here.
Go. Walk.
Don't hurt me, I beg you.
Are you scared? Are you?
Why are you begging me now?
I've always warned you,
but you didn't listen to me.
I won't do this again.
Even though I believe you that you won't do it again,
but the one who works with you won't stop.
I'll tell others that it was a misunderstanding
Please consider the baby in my belly.
It is Nat's the child is Nat's nephew after ball.
We are family.
Family?
Family? Huh?
Family?
I never wanted to be part of your family.
Do you know how much I feel disgusted these days?
I have to try to be one of Wongrerkpaisarn family.
You guys are just pawns in my revenge game.
What do you mean?
Do you want to know?
If you want to know,
go ask your dad, Varong in Hell.
You didn't see him? I let him get the thumb drive in this room. And he disappeared.
Yes, I haven't seen Mr. Tul at all.
I have a little fight with Liu, so I …
Don't explain that to me.
I let you be my secretary.
Why are you acting like this?
Do you want to lose your job?
No, please.
I'll call Mr. Tul now, okay?
If he answers the call easily, why do I need to ask you?
Nat.
Hey, where have you been?
I went to the toilet.
I had diarrhea several rounds. I walked to the toilet many times.
We actually ate the same menu, but I'm fine.
Oh, I doubt that I'm stressed as well.
About what happened to your father and your work too.
It's cumulative stress.
Where is Proud, Nat?
Did you get her message like me?
What message?
Mom,
I'm sorry for making this decision.
I have no choice.
Mrs. Nat, Madam, Mrs. Proud is in bad condition.
Mom. / Proud.
Please wait outside.
How is my child?
The doctor is helping her.
Please calm down.
Mom, I'm sorry for making this decision.
But I have no choice.
No one loves and cares about me.
Everyone think that I was just an idiot.
Even Dad let Nat be the president.
Nu has never loved me.
He never wanted this child.
I don't know what the reason to live for.
Goodbye, Mom.
Oh, Proud.
Mom.
Thanks friend.
How is it? Did you find them?
I have eyes and ears around town.
Who hides the mistress or has an affair,
just one call away to my friends and I know it right away.
So did you find them or not?
I don't want to listen to your brag.
Hey.
Hey.
There's a signa here.
Of course.
The workers said they saw Pong driving with a woman
to our garden house.
It's like what I thought.
Since they were kids,
Pong and Tat really like to go there
and do stupid things all the time.
All the time.
Right, mom. They also said that
they saw Tat and a man there together.
Is that police station?
Yes, I want to report.
Hello? Can you hear me?
Do you hear me?
Hello?
Fine.
Another guy?
Who is it? Who did Pong bring here?
I don't know either.
Honey, watch out!
Varong.
Old gangster.
Mr. Varong.
Didn't you say that Dad is injured and shouldn't have gone far?
But it's been a long time and we still can't find him.
Did your father-in-law contact the police already?
If so, we'll be in trouble.
If the police know, those bastards must know about it too.
Our plan will be ruined.
I'm worried about Dad.
I'm afraid he won't be safe.
Hey, we're screwed.
Your mom and dad.
Damn, misfortunes comes in pair.
Pong.
Tat.
Yes.
Don't make sweet voice.
Take Varong inside quickly.
Dad.
Buddy.
Fortunately, your parents met your father-in-law first.
Otherwise, our plan will be ruined.
Both of you.
Don't hide secret from me again.
Tell me the truth now. Do you understand?
Come here now.
Good luck, friend.
You too. Hurry.
Me too?
I thought I would get away.
He's just shocked and passed out.
He's fine.
Lin, watch your father.
Pokpong.
Yes.
Tell me the truth now. Don't lie to me anymore.
Mom.
Your pleading voice doesn't work now.
You must be hiding something really big.
Otherwise,
you wouldn't bring your father-in-law to a place like this.
Buddy, you can't hide it from them forever.
It's a life-threatening problem.
I think you should tell your parents.
Maybe they can help you.
Believe me.
I have to apologize to you
for not telling the truth.
What I'm facing is life threatening.
I didn't want you to take risks with me.
Your father-in-law
came crawling like this,
and Lin doesn't have a place to go like this.
You have to hide them like this.
I can't think of anything else.
Someone are chasing and try to kill them, right?
Am I right?
Yes.
Dad, Mom.
Well…
Someone in their family planned to murder my father-in-law and my wife.
Once I helped them out,
I took them to hide here.
I want the culprit to think that his father-in-law is dead.
I'll take this opportunity to pull his mask off.
It's a life-threatening matter.
If we let things go, our son's life will be at risk.
Pokpong.
This is not a proof of love for your father-in-law like you told me.
Yes, Mom.
But I love Lin.
Whether it's a hard or happy time, I want to take care of her
just like you two taking care of each other all along.
And I don't know
if she can accept it if she knows my truth.
But I want to take care of her.
I love her.
Don't say it anymore.
Dad, Mom.
Stop telling how much you love Lin all the time.
It's cheesy. It tickles my ears.
Pong.
Yes.
Mom and Dad
will help you, your father-in-law and Lin in everything.
Seriously?
Yeah!
No matter how much I hate that Varong,
but I believe that you're like me.
You choose to love the right one.
Pong. / Yes.
Don't worry that danger will come to us.
You know? When your dad was young,
he was a big gangsters
He got a lot of friends until now. They are ready.
Thank you so much, Mom, Dad.
Give me a hug.
Stay right there.
Please be okay.
You must be safe.
Mom.
I think…
you should prepare your mind.
Her condition is severe.
Watch your mouth.
Because of your mouth, my sister has to be in there.
Hey, why are you blaming me?
Why don't you blame myself?
Proud's goodbye message said
that she was sad because of everyone in the family.
How can you blame me alone?
You're blaming me.
Because of you.
So why don't you blame yourself?
The doctor has arrived.
Doctor, how is my daughter?
Proud.
Proud.
Why did you do this?
Mom, I think you're not feeling well.
Let me take you out.
No, I don't want to see your face.
Get out. Just go wherever you want. Go.
Hey, but Proud is my wife.
Get out.
I told you to leave.
Sleeping beauty?
Yes. Her brain got concussion.
The child in the womb did not survive.
She herself is in a coma waiting for her death.
Don't underestimate. Talk to the doctor carefully.
Make sure she won't wake up and tell everyone what you did.
I did talk. The doctor confirmed that the chance she will survive
depends on miracles only.
Luck is still on our side today.
Another bitch is here.
Natcha?
Yes, Proud was going to bring the appointment letter to her.
Her husband was just attacked. She still dares to be nosy again.
I think my next target should be her.
Go straight, and it will be on your left.
Thanks.
Yes.
What are you doing?
You and Proud looked for trouble.
I'm going to send you to live with your husband in hell.
Proud was going to bring the appointment letter to her.
Her husband was just attacked. She still dares to be nosy again.
I think my next target should be her.
Calm down.
You still can't kill her and others right now.
Why? The rest of them are not difficult to deal with.
Whoever gets in my way, we have to get rid of them all.
I want to revenge and destroy Varong's business.
I don't want to kill all of them.
Get a grip.
It's not long that Varong was attacked.
Now it is his youngest daughter.
If you did anything now, it would be too suspicious.
And the one who has to solve the problem for you is me.
Okay, got it.
What do you want me to do next?
Wait for my order.
Proud is in the ICU over there.
Her condition is very serious.
Mom and Nat are heartbroken.
What happened to Proud?
I asked the people at the office, no one told me anything.
She tried to kill herself.
Suicide?
How is it possible? I don't believe it.
Don't believe it?
And why don't you believe that she attempted to commit suicide?
Proud had already sent a goodbye message to Mo.
I…
It's okay, I understand.
It's hard to believe
because none of us would think that Proud would decide to do this.
You hurry to see Proud.
Lin.
Lin.
Dad.
I'm sorry.
I miss you. I'm afraid that we won't see each other again.
I miss you too.
When the incident happened, I was so scared that I would never see you again.
How did I come back here?
I ran away from here because Pokpong was attacked by the bad guys.
So I thought I was going to find the police to help.
Then I found …
Pokpong's parents on the way, right?
Yes, when I met that gangster, he almost hit me.
Then…
How can I get back here?
What happened to me? I'm confused.
So you wanted me to stay here until you could find the culprit.
Right.
But really, you don't need to investigate anything.
I can tell who's behind this.
It's Manoon.
There's only one guy this world who wants me to die.
Go back to deal with him.
Dad, I'm sure it's Mr. Manoon too.
But I want you to calm down.
Right now we don't have enough evidence to convict them.
Yes, Pong is right.
Whether it's about you, the lawyer,
or even the letter of president appointment that changed from me to Nat,
we have no evidence to indicate that Mr. Manoon was in charge.
Unless we can find out who works for him
in disguise pretending to be a member of your family.
You think that someone in our family is a spy for Manoon?
Yes, I'm a hundred percent sure.
He's been doing for a long time without you realizing it.
My family is teaming up with Manu to harm me.
A family member that I trust, but he wants me to die.
I don't want to believe it either, Dad.
But until now.
I'm sure that it's exactly what Pokpong said.
Dad, don't think too much about it.
I want you to get a lot of rest tonight.
We don't know what we're going to encounter. Therefore, your health is the most important.
I let him sleep.
Thanks a lot for doing everything for my father.
It's okay.
We are family, so we have to help each other.
Even though we aren't real couple.
My father did a lot of bad things to you.
My family always attack you.
You still see us as a family?
Okay, you and I are fake husband and wife.
But anyway, now we're on the same boat.
I can't withdraw now, right?
And most importantly, they've targeted me already.
I'm sorry to have you involved in such a dangerous matter.
It's okay. Father-in-law is now safe.
You are safe too.
I think you should spend some time in nature.
Give your brain and mind some rest.
I have prepared something for you. Follow me.
Let me see it. Give me your hand.
It's nothing.
Your hands are all red.
Hey, I'm embarrassed.
Don't look at me anymore. I've never worn a sarong like this.
Why are you embarrassed? I think it's cute.
Really?
Yeah, especially it's the sarong that my mother has chosen for you.
You're just as pretty as my mother when she was young.
Call me mom.
Yes, mom.
You know you got me. That's funny.
Can you stop complimenting me. The water won't be hot anymore.
Wait a second. Hold this for me.
Temperature check.
Don't look at me. I'm embarrassed.
Let me look at you. You're pretty.
If you're not pretty, I won't bother looking at you.
Enough, the water is warm now.
Calm down. It's not warm yet.
Just a moment, two more bowls.
Okay.
Hey, it's very comfortable.
I have prepared this. I saw that you were going through a really stressful situation.
If you get soaked in warm water, it should make you feel better.
But this is the countryside, this is all I can get.
I like it more than a fancy spa with the Jagucci.
I think this looks sincere, I like it.
I'm glad you like it.
But if you feel better already, let me soak in it too.
Why do you wait? Let's soak together. It takes long time to boil water again.
Really?
Yeah.
I won't wait.
If the water is too cold or too hot, tell me. I'll fill it up.
It's good. I think it's fine already.
What do you mean?
I talk about temperature. What are you thinking?
I mean temperature as well.
Hey.
What are you thinking?
I didn't think anything.
Turn your back.
Okay, I'll turn around.
Since I turn my back, can you rub my back for me?
You use me?
Or do you want me to rub yours?
I'm glad. My hands are big.
I can rub you fully.
Alright.
Turn your back.
I tried to be kind to you. It makes me sad.
So comfortable.
Since we're here,
can you give me a special body scrub for me?
Special service?
I'll do it for you.
But I'll cut some cactus and rub it on you.
It slips.
It's okay, I'll find it for you.
Lin.
Lin.
Lin.
Yes, Dad.
Oh, you're taking a bath?
Right.
Pong built a tub for me, so I can soak in.
It's well-made.
Where is Pong?
I don't know.
It's good. There's hot water too?
I want to use it to later.
No, Dad. You should recover first.
Maybe the other day.
Okay, the other day.
Go on.
I couldn't find him, so I'm here.
What the hell are you doing?
My father came. I don't know what to do.
I'm afraid that he would see me and you taking a bath together. I am embarrassed.
You're embarrassed, but I'm going to die.
I am sorry.
You should try too.
Just only a moment.
Pong, where are you?
Hey.
I've been looking for you for a long time. What are you doing here?
I'm watching the stars.
Don't you see? I'm looking at the stars.
What's wrong?
I'm not blind.
You're watching the stars?
Impossible.
You want to impress Lin,
so you two can sleep together, right?
Your plan is good.
Don't imagine things.
I'm really watching the stars.
Go now. Just go home.
I'll believe you.
I'm very tired today.
I'm stressed as well.
let me soak in the water too.
I want to bathe alone.
Go home first.
Thanks for today.
Go, go.
See you.
What's wrong?
What's wrong?
Nothing.
Get out. Go home now. See you tomorrow.
Thanks a lot for today.
You used me
then chased me?
You're such a good friend. You bastard.
I'm leaving.
I'm really leaving.
You bad friend.
I almost died.
Hey.
Why?
Now, you were embarrassed in front of your father.
Can't I be embarrassed in front of my friend too?
If Tat walked in
and saw you hunched over here,
what would he think you were doing?
I didn't know that your friend was talking this long.
It can't compared with mine.
He loves to talk.
Don't say anymore. I'm not going to talk to you.
Nagging.
What did you do just now?
You grabbed with your full hand.
I'm under water. I had to let you know that I was going to die by grabbing it.
Grab.
I'm leaving.
I have to sit and rest. I'm going to faint.
Stay here alone.
Don't threaten me.
Be careful. Don't hurt too.
Don't mess with me.
How could you grab mine?
You're so brave. Be careful if I grab yours.
Is my little brother still okay?
Proud.
I don't believe it.
Aunt Nutt, what are you doing? Why did you let me wait?
I'm sorry. I'm on the phone with Lin.
Do you have something urgent?
I've already got the letter of appointment of the company's president.
I want to give you now, but I'm not going home.
Can we meet outside?
Okay.
It's my fault.
If I didn't let you take a risk,
you wouldn't have to be like this.
God.
Why are you so surprised?
It's me.
I'm in a hurry to go to work. Excuse me.
Wait a minute.
Where are you going?
Since what happened to Proud, you seems not normal at all.
It's like you're absentminded.
Something bad happened to Mr. Varong and Proud like this,
who can act normal like you?
Are you picking on me?
I'm normal?
Yes.
You don't seem troubled at all,
while Da has to take sleeping pills,
and when I walked pass Nat's room, she was crying.
But you, I saw you sipped the wine comfortably.
You saw me sipping wine means I'm at ease or normal?
People have different ways of coping with suffering, right?
But it seems that you are less troubled
because you can only benefit from this.
I think you are trying to find a scapegoat
to take responsibility for all problems that occur in the house right now.
The scapegoat is everyone in the house who are becoming victims.
If you don't have any business with me, then excuse me.
I still have one more thing to talk to you.
Where is Lin now?
Why do you ask?
You told me yourself
that now the victims are everyone in the house.
I'm worried about Lin.
Aren't you worried about her?
Yes, I'm worried a lot.
And where is her now?
I don't know.
You're not a good liar.
As far as I've heard from you,
I think Natcha doesn't dare to do it alone.
And who is cooperating with her?
Is it...
Lalin.
She is missing right now
not because she is sorry about the death of her father and husband.
They must plan something secretly.
Okay, then I'll go find Lalin.
No.
After this, I'll handle it myself.
So no one will suspect you.
Your duty is pulling the strings behind Nat
and carry out the company's transactions according to the plan.
Destroying Varong's all business.
Again?
But I'm sick of being with her.
I don't love her.
Then has the one you love ever cared about you?
There are only people who look down on you.
Has anyone in the house ever seen you?
You only have me, remember it.
Keep it in your mind.
If you don't solve the budget problem for my department right away,
no one will probably work for you.
But mine can't wait either.
Please stop. Both of you.
Mrs. Nat.
Now everyone is waiting for your answer.
Mrs. Nat.
Don't bother me. I won't decide anything.
Aor, cancel every meeting.
You two, please go out first.
I'll follow up with the president for you.
Please. Excuse me.
Mrs. Nat, Mr. Tul let Madam Darika take sleeping pills again.
Someone at home called and told me that you gave Mom sleeping pills again.
Why do you give it to her again?
Yesterday she took it already.
What if she's shocked?
Her condition is like that.
She also cried and talked about Proud all the time, what would you want me to do?
You were in a meeting, so I had to make a decision.
If Mom wants to go to Proud, you just take her there.
After I take her there, what next?
Taking her to see Proud lying in vegetative state?
And if her condition become worse, what are you going to do?
Hey, don't you talk about my sister like this.
Okay, if you're in a bad mood right now, we'll talk later.
I'm not your trashcan.
Stop, stop now.
Why? Are you driving me away like you did to Lin and Nu?
Something terrible happened in my house.
Do you think of how I feel?
I just want my husband to give me some hugs and comfort.
Not just blaming on me.
Yes, I once wanted this position
because I wanted to beat Lin.
But not at the cost of the lives of my father and sister.
Do you know
how people outside think of me?
They see me as someone who hurts father
and younger sister
to obtain this position.
If I know it will end up like this, I don't want one.
I want my father and my sister back.
I don't want it anymore. I will hire an outsider to manage the company.
You can't do that, Nat.
You can't hire outsiders to manage it.
I don't want anyone to see me as a murderer anymore.
Perhaps what Lin thought was right.
I'll investigate this.
Hey, Nat.
Listen to me first.
What Lin said was just an excuse
because she lost the position of the company's president to you. That's all.
About your father, it was an accident.
As for what happened to your sister, it was her own decision.
You don't have to care about what others think.
Now it's the time that you should prove yourself, not thinking about other people.
Prove myself?
How? How can I prove myself?
How?
Who gave you permission to come in?
Well, it's an urgent matter.
I have to…
Wait for me outside.
I'll go out in five minutes.
Okay.
Here's your Iced Americano.
Oh, Aunt Nutt, how did you get here?
Hello. / Hi.
Fang, can I sit here for a while?
Okay.
Of course. Please.
Yes.
Is there anything we can help you?
Who did you run away from?
No.
Korn, can you check outside
if there's anyone suspicious following me?
Sure, wait a moment.
Okay.
There's nothing wrong.
No one's here.
Thanks a lot.
What happened?
What's wrong?
Well…
I grazed a car with mine.
Oh.
I saw the news that a lot of people these days are impatient.
They can pull out a gun to shoot people over a little accident.
And I saw that he was driving after me.
So I'm scared.
It's really scary.
For your peace of mind, you can sit in my café.
Thanks.
Pleasure.
Do you think the same?
Aunt Nutt is definitely lying.
I got a bad feeling about this.
Does it have to do with what Lin called us to ask for help the other day?
What do you mean?
Why do you have to let us take care of Aunt Nutt?
I still can't tell you anything right now.
But help me.
I don't trust anyone else.
But this is not normal, Lin.
Where are you now?
I really can't tell you.
But I only ask you one thing.
Please take care of Aunt Nutt for me.
Aunt Nutt looks so anxious. It must be dangerous.
Lin asked us for help.
Even if we don't know anything, we have to help our best friend.
It's a mega project in Singapore.
I just got information that
many large companies have participated in the bidding for this project as well.
If you can get this project,
I think it will help solve every problem in the company.
I can't take this large project like this.
I think if we hire…
Nat.
This is a very good opportunity
for you to prove yourself.
How do I prove?
I'm still worried about Dad and Proud.
Even though they were here, what could they do?
You must move on now
and prove yourself
Here, just like Yuth said.
If you can end all problems in the company,
your father must be very proud of you.
If you are scared or worried that you won't be able to cope with this project,
do you want me to go with you?
No, I'm going with Nat just the two of us.
You stay here to help with the works.
But …
It's okay, Yuth. Tul is right.
I should turn the crisis into an opportunity.
I will go with Tul.
Okay.
Take advantage of her weakness.
Nat's weakness?
Greed, ambition and desire to win.
That's why she acted as an enemy against her sister like Lin all the time.
I have a plan.
You just take her to bid for the mega project in Singapore.
And don't make her suspect what happened to her father and sister.
Before she knows it, the business that Varong has built all his life
is destroyed in the hands of his own daughter.
Dad.
You don't like the food?
Hey, my daughters are all married.
No need to flatter me, calling me Dad. It's useless.
Really?
A playboy like you?
What playboy?
Don't you know a playboy?
Looks like you're not a usual dad.
Otherwise you won't have three wives.
Perhaps,
you may hide the fourth wife with your children too.
No more.
A lot of wives and children give me a headache.
Do you realize now
that all problems that arise
because you have many wives and children?
You're good-looking but you got foul mouth.
I don't want to talk to you anymore.
Where are my daughter and my son-in-law?
How will I know?
I didn't ask you.
I talk to myself.
You won't have the rest of the food?
It's yummy.
This old man.
Pickled fish.
So yummy.
It's because of me.
If I didn't let Proud do that,
she probably wouldn't encounter such an event.
Come on, there's no one who isn't in danger right now.
Don't discourage yourself with your thought
so you'll have a strength to deal with them.
I pity Proud.
I feel sorry for my nephew as well.
If she doesn't wake up, I'll feel guilty for the rest of my life.
Remember this.
No matter how bad the situation you are facing,
I will always be by your side.
Hey, don't cry, be frustrated, sad or worried.
We'd better wish and send encouragement to Proud.
Wish her get better and ask for the miracle
so she can wake up to see the person who hurt her receives punishment.
You must help my family, Pong.
Dad.
Dad.
What's wrong baby?
Why are you crying?
Huh?
Nothing, Dad. The dust got into her eyes.
Dust?
If you want to lie to me, why don't you find a proper reason?
What's wrong?
Did someone do something?
Or...
Something happened to the people in our house, right?
Tell me.
Right?
Dad.
What's wrong?
What happened?
Dad.
Dad.
Dad.
Don't stop me.
I have to see my daughter.
I won't leave my child alone.
Do you understand?
You can't go, Dad.
Dad, don't you understand my heart?
I have to go. I have to go see my child. She is sick. She is in a coma.
I understand, but even if you go now, nothing will be better.
She won't wake up for now.
And most importantly, they will be aware and in the end, they will get away.
Dad, I'm also worried about Proud.
But what Pong said is true.
If we still can't find a way to deal with them,
in the end, everyone in the family will not be safe.
I don't know. I'm going to see her. I'm going to see my child.
Don't stop me. I'm going to kill you, if you stop me.
Don't stop me. / Lin.
I'll handle this.
Dad, it's just like we thought.
Follow the plan.
Okay.
Don't worry. Be strong.
Your sister will get better.
I will find you. I will see you.
I'm seeing you.
Stop. Stop.
Stop. Stop.
Stop.
You old man.
Damn it
Once you see my face, you call me this.
Naughty old man.
Where are you going?
Dressing like this, of course I'm going to the farm.
Do you think I'm going to sell diamond or pearl necklaces in this outfit?
You're going to farm?
Can you take me to the bus terminal? I'll give you a hundred thousand.
Money makes you lie sometimes.
If I don't do what I said, I'll let you call me a puppy.
Puppy?
Puppy.
Please, take me to the bus terminal.
No.
Help me, please.
I have to go to the hospital. My child is very sick.
Help me, please.
What's wrong with your child?
My daughter …
If you don't tell me, get away. Move. Move.
She is severely ill and is now in a coma. Please help me.
Help me.
She was attacked by the villains who hunted you and Lin, right?
How do you know?
My son Pokpong told me and his mother already
why you moved here?
This means
your daughter is in a coma because of you.
No.
My family's matter is none of your business.
Please help me. I'll give you two hundred thousand.
Please help me.
Two hundred thousand? Two hundred thousand?
Move, move.
My daughter got is in a coma. I'm going to see her.
Help me.
Get away.
Please help me.
Please help me.
I have to see her at the hospital.
Oh, aren't you coming?
Thanks.
You have a plan now?
Get out, I said get out. Go out!
So Lalin is actually thinking of taking revenge on me.
This time, your family will be all dead.
Tell me where Lalin is.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.