Original subtitles

Watch out!

Huh? / Dad.

Pong.

Give me some medicine.

Are you free tonight?

What's the matter?

In half an hour, see you in front of the house.

Okay.

Instead of killing Varong,

you let good chance slip away.

Kill her.

What are you guys doing to me? Let me go.

Lin.

Don't be scared. You're safe.

I'm thirsty.

Let me go buy something for you.

Proud.

What happened? Why were you there?

And why did they hunt you?

I saw Tul and Nu secretly talking before leaving the house.

When I asked Nu, he avoided to answer me.

So I thought that he had someone else, so I followed him.

But when I arrived …

Instead of killing Varong,

you let good chance slip away.

You know how long I've waited for this day.

Waiting to see him dead.

Proud.

What is it? What did you see?

I saw…

Nu sent me message.

Don't talk about what you heard in the club.

If someone finds out, it's not just your father who has to die.

Your mother, your husband will to. All must die.

What did he say?

Nu…he's not feeling well. I have to go home.

And you told me just now that you saw something.

Who did you see?

I can't remember what I saw.

Nu is sick now. I'd like to go home.

I'm sure Proud is hiding something from me.

I asked her what happened in the club. Why did those people take her?

She was about to say that she saw someone.

But when Nu texted her and she saw the message,

she told me that she didn't remember. She forgot already.

How is it possible?

Or what if the person sending the message wasn't Nu?

I remember now.

Proud told me that the one who took Nu to the club was Tul.

I'm wondering like you

that the person who messaged Proud might be Tul.

I'm quite skeptical that Tul and Manoon are related in some way.

And if so, when things happened in the club,

Manoon may also be there and Proud might see and hear something.

But she refused to tell us because she was threatened.

Lin.

I think we need to change our plans.

Tul.

We got trouble.

What's the matter?

Pokpong comes home.

How can he come back? Why is he here again?

How do I know?

But it's not good he came back.

Does he know that it was our plan to kick him out of the house?

So what are we going to do?

If he comes back to sue us, what should we do?

Wait, calm down.

I'm not sure either. But even if he knows,

there was no evidence to sue us.

Don't worry too much.

How can I not worry? Everything is going well.

Lin becomes least favorite child of Dad again.

And if Pokpong comes back this time to sue us,

what should we do?

Hey. Don't lose your mind now!

Are you yelling at me?

I just want you to calm down.

If someone in the house heard what we were talking about, we'll get into trouble.

Hey, Nat.

You need to calm down.

Don't fall into Pokpong's trap.

I believe that he doesn't know anything about us.

What we should do now is playing along.

Just don't let him catch you.

Thank you very much for coming back again.

My pleasure.

Wait, Dad. Why does this bastard come back home?

He almost caused you to die. How can you forgive him?

It's a misunderstanding.

It's not Pokpong who hired a sniper to shoot me.

Because if he wanted to hurt me,

he wouldn't have risked his life to save Proud.

Are you done?

What?

Someone saved her?

Saved Proud? What happened to her?

Last night, Proud was kidnapped.

So she told me to help.

I was with Pokpong, so we went to help her.

It was so accidental.

What do you mean?

If you think Pokpong has staged this, that's fine.

Go ask Proud to see what happened.

I'll ask her of course.

Nat, I think you'd better calm down.

I think it's not a stage.

Proud might be really injured. Don't stress her now.

Why do you clap your hands?

Impressive.

I've never seen this side of my friend before. Dear Tul.

A side that cares for others.

Superb. Amazing.

Are you sarcastic?

Nat.

Take care of your sister. I'm worried.

Even if you don't tell me, I have to take care of her anyway.

Proud is my younger sister with the same blood.

I can't let others watch her instead.

Let's go, Tul. Excuse me, Dad.

Don't talk about what you heard in the club. If someone finds out,

it's not just your father who has to die.

Your mother, your husband will to. All must die.

Oh my.

What's wrong with you. Why are you staring at me?

Hey, Proud.

What's the matter? Why are you hugging me?

I'm afraid you'll die.

Hey, what's wrong?

Why did you curse me to die early in the morning?

Nu.

You must take good care of yourself.

Don't get hurt. Do you understand?

Hey, why are you talking nonsense? Are you sick?

Promise me.

Fine.

Don't worry.

I don't die easily.

Proud.

I know all about it. You're fine, right?

Hmm?

Yes, fortunately, Lin and Pong came to help me in time.

Lin and Pong?

Are you that close now?

So where have you been?

I went with Nu.

And where did you two go? Answer me.

In fact, you and Mom should ask Tul

because he invited Nu to go with him.

Yes, I invited Nu to the club.

Club? Why did you go to the club?

It's about business.

I went to negotiate business, so I invited Nu to go with me.

I saw that it was a good opportunity for him to open his eyes.

But I don't know about Proud being kidnapped

because at that time, Nu and I were discussing in the room.

So I told her to wait outside.

Is this right?

Yes, that's right.

I'm confused.

Did you get into a fight with someone? So he kidnapped you.

Mom.

I think you shouldn't force her to speak now.

Things just happened. She must have been shocked.

I'm worried about you.

When you're ready, you can tell me.

Because we are family after all.

Oh, but don't tell people outside our family

because it might cause you trouble.

Excuse me, Mom.

Alright, have some rest.

You understand what I said right?

Yes.

Did you see Tul just now when we said that Proud was attacked?

Yeah.

I think he was very suspicious.

I'm sure he has to do with this.

When you told me

that Tul took Proud and Nu to the club,

I suspected him already. But after I saw his face,

I'm 100% sure that he's definitely involved.

Why did he do that?

Proud must know his secret.

So he wanted to kill her.

Evil.

A guy like him isn't stupid.

If we want him to open his mouth, we need solid evidence.

Do you have a plan?

Have you noticed

that Tul wants to push Nat to be the president of the company?

And if he is really on Manoon's side,

and if Nat becomes the president of the company,

I believe they could do any things easier.

So Manoon can do anything with Dad's company?

Lin, please talk to Dad to bring forward the appointment of the company's president.

I believe they will definitely make a move.

Proud.

What's wrong?

I feel dizzy.

I also feel like throwing up.

You think Pokpong is beginning to suspect you?

Right.

The way he looked at me, it's like he knew something.

Plus his words are weird.

So annoying.

If he knows that the two of us are working together and tell Varong,

he won't stay quiet, you know him well.

We must find a way to do something before that old bastard gets us.

If you think we're in trouble, we have to cut out the root of the problem.

Your diagnosis is not wrong, right?

No, you're eight weeks pregnant.

I'm glad for you. You're about to be a mother.

Congrats, Proud.

Please have a look at this case.

Please excuse me.

Proud.

What's wrong?

I didn't think I would get pregnant now, when..

When you and Nu are having problems?

But maybe,

If Nu knows about this, it will make your relationship better.

I think so, too.

Could you two not tell anyone yet?

I want to be the first to tell Nu.

What are you looking at? Smiling from ear to ear.

Picture of a baby. Is it cute?

Who's child?

I don't know. It's on my IG feed.

Hey.

Think about it. If there are kids running around our house,

do you think it will be cute?

What do you want to say?

Well, don't you want to have a baby like Proud?

You dirty mind.

What dirty mind? It's natural to have children.

We live together. We are husband and wife, we should …

No, I'm not ready yet.

But I'm ready.

I think we should have a baby.

I'm serious. I mean it.

You are the only woman who can be the mother of my child.

Our contract has been terminated.

This means that you and I are legally husband and wife.

I think let's start a family, Lin.

With this situation, I don't want to do anything.

I'm worried about Dad.

Do you understand me?

I understand you, I'm just asking in case you want.

If you are ready, just poke me. I'm right here.

Come here.

What are you doing? I'm still sleepy. Why do you drag me out of bed?

To have a baby, we must prepare our bodies.

Your body should be strong, especially your lower part.

Haven't you stopped thinking about it yet? You focus on it too much.

I didn't focus. I'm obsessed.

Hey, I'm serious and I mean it.

You just follow me. To make your lower part of the body tight

and ready to have a baby,

Stand with your feet shoulder width apart.

Don't put your hands on the hip.

Be ready. You have to be ready.

What are you doing? I'm already strong.

I know, but I want you to be stronger.

Childbirth is hard.

I'm kidding, come on.

Get down. Go on.

And then jump up. One.

Two.

You're very serious.

When you bend over, you breathe in. Use your strength.

Hey, don't think otherwise. I'm talking about the strength/

Do you understand? Like this.

Then exhale.

I want you to be healthy.

You think. You thought about it all night.

I am a guy.

It's very early in the morning.

I sleep with you every night.

Okay, I admit that I had the thought. And did I do anything? No.

No, don't bend your knees like that.

Your butt. It's like ninety degrees, get it?

Then get up. One.

Two. Say it out.

Let me see. Turn your back. / No, I'm tired.

Turn around and do it.

I'll see if you're doing it right.

Okay, one now. Do four more quickly.

Why are you looking at my butt?

This is for butt. If I don't look at yours,

how do I know if you're doing it right?

Okay, done.

For real?

You have to strengthen your body.

Only fresh orange juice isn't enough for you.

You need five eggs.

That's insane. I won't eat it. You eat.

Easy for you?

Wait a minute.

I think we should boil them.

No need to.

I think it…

What do you want? I'll boil these.

Because we are family after all.

Oh, but don't tell people outside our family

because it might cause you trouble.

You understand what I said right?

Or the person who sent this message was Tul?

Lin.

Why are you coming so early in the morning?

Mr. Varong called me to meet urgently.

Excuse me.

What is this?

Why did you call uncle to meet you suddenly like this again?

What are you thinking?

Are you speeding up the appointment of a new president?

Right, you understand correctly.

As you know, my health is not good.

So I want to arrange everything

to make it done in case something suddenly happened to me.

When I pass away, I can go without anything to worry about.

Why did you say this?

You're still healthy.

Right, you will definitely be with us for a long time.

Oh my gosh, how can I stop death?

Let's just say that I has already made a decision.

I want everyone to accept my decision. That's all.

So this is why you called lawyer here right?

Right, and I already told the lawyer who it is.

You'll know on that day.

Coming to meet you, you don't have to buy me anything, Madam.

Oh, I can't. I haven't come to see you for a long time.

I can't come here empty-handed.

Besides, it's only a small thing.

It's worth only a million. Not that much.

So you came here to give me a gift?

Or is there anything I can do for you?

You knew me.

Mr. Varong told everyone that he would appoint a new president of the company.

So you want to know who it is, right?

Mom!

Why are you so loud? My ears hurt.

Why can't I yet at you?

How could you ask uncle like that?

He is Dad's attorney. He must have told him.

Then do you have a way to know who your dad is going to appoint?

No.

But I absolutely won't do what you did.

If uncle tells Dad and he is dissatisfied,

my life will be over.

You overact.

What overact? You know?

Nowadays, Lin has almost become Dad's favorite child instead of me.

I think you're probably not going to reach your dream.

I have a sense that Dad will give the position to Lin.

Shut your damn mouth.

If you don't speak, no one will think you're dumb.

Tul.

Won't you say something?

Or do you think the same as Nu?

Leave it to me.

I promised you already that I will help you to become the next president of the company.

Uncle said that Aunt Da went to the lawyer's office

and asked who Dad appoints to be the president of the company.

Madam Darika went to see the lawyer?

You never imagine it, right?

Are we suspecting the wrong person?

Perhaps the person who worked with Manoon might be Aunt Da.

Don't forget that she once planned to kill me.

I think your assumption is possible.

However, we still shouldn't exclude Tul from the list of suspects.

Just add Aunt Da to the list.

If Tul and Aunt Da really cooperate with Manoon,

it'll be a big deal.

Lin, don't tell Dad about this yet.

I don't want anything to affect his health again.

It will get worse.

Is there anything I can do for you?

I want to ask you a favor.

This house has been in a chaos.

Lin was attacked. I was almost assassinated.

I can't trust anyone in this house anymore.

Strange enough

since everyone is my family.

That's why I want to ask you.

Can you take care of Lin?

Why did you say that?

Anything can happen.

Who knows? Tomorrow, I may not be here anymore.

It's embarrassing to say it.

But now you are the person I trust the most.

Can you promise me to take good care of my daughter?

Don't make Lin sad.

Don't leave her. Can you?

I promise you

that I will take care of Lin and will never abandon her.

You are the person I trust the most.

Can you promise me to take good care of my daughter?

Don't make Lin sad.

Don't leave her. Can you?

Dad, I will be the driver for you today.

Varong just left the house.

Along with Pokpong.

Kill them both.

And that lawyer too.

Why are you driving for me today? Are you afraid that I will die?

Kind of.

I want you to stay with me for a long time.

Otherwise, there will be no one to fight with me.

What's wrong?

I think someone is following us.

I think he won't miss it this time. Be careful, Dad.

Is there anything I can help you with?

I have got the documents you want.

Now, there are only the old man and Pokpong left.

A gun!

Duck!

Are you okay? / I'm okay.

Dad, run, run. Let's go! Run!

Get out.

Hurry. We can do it.

Dad.

Watch out!

Lin.

I can't contact Varong. I don't know where he is.

So I want to ask you since Pokpong drives for him today.

I can't contact Pokpong either.

It's so strange. Suddenly, both of them disappear at the same time.

Where did Pokpong take Dad to?

Be careful, Dad. Slowly.

Let me see.

Let me see your wound.

Be careful.

The bullet is not inside.

Hang in there.

Hang in there, Dad.

Dad.

Be careful.

Go check over there.

Where is my phone?

Dad, please hang in there.

This is a dental clinic. Why don't you take the injured to the hospital?

If I could do that, I would.

Your clinic is closet. Help me, buddy.

A wound like this, but you cannot take him to the hospital.

Don't tell me that you've done something illegal?

Dome, you and I have known each other since we are kids.

Am I the one who would do that?

I don't want you to get into trouble with me, so I can't tell you.

Help me, please.

I'll help you as much as I can.

As a reward for the expensive pearl necklace that you brought me as a wedding gift.

But I don't have a assistant here. You got to help me.

Let's do it.

Okay.

Hang in there, Dad.

Don't act like you don't know where he took Dad to.

I really don't know.

I can't contact both of them as well.

Do you think I can believe you? How come you don't know where your husband is?

And do you know where your husband is?

I don't know either.

So don't scold Lin.

I can assure you that she tried to contact them in every possible way too.

You're obviously suspicious.

What do you mean?

Dad s about to appoint a new president.

And your husband suddenly took him away without a trace like this?

Don't you think your husband is suspicious?

You're accusing Pokpong of kidnapping Dad

and threatening him?

You said it yourself, I didn't say it.

And once I can Dad

and know that your husband really did such a bad thing,

you'll see what I can do.

That's all I can help.

It's safe enough to move him to somewhere safe.

But you still have to go to the doctor, not a dentist like me

Thanks a lot, friend.

I'll go get some painkillers for you

in case he feels pain when he wakes up.

Hey, Dome, can I borrow your cell phone?

Thanks.

What is the number of Lin or Aunt Nutt?

The clinic is closed today.

I said the clinic is closed today.

I'm looking for someone.

If you don't want to get hurt, just stay still.

If you don't leave, I will call the police. Okay.

Pong, you need to get out of here right now.

Someone came looking for me, right?

Yeah. If he knows you are here, you'll die.

They must have come to make sure that we didn't survive.

My car is parked in the back.

Thanks a lot.

Hurry up.

Dad, let's go.

Hang in there.

I can't even contact Lawyer Bancha. I called his office, but no one picked up the phone.

I think I'd better see uncle at the lawyer's office.

Let me go with you.

You don't have to. Please stay here, in case Dad and Pokpong return.

You can't enter. You can't enter.

You can't enter. You can't enter.

You can't enter. You can't enter.

What happened?

There is a fire at the lawyer's office above.

Lawyer Bancha's office?

Yes, the officers are in the process of controlling the fire now.

Lin, it's me, Tat.

Lin. / Aunt Nutt.

You're fine. You're safe now.

Luckily, Pokpong called me and told me everything.

He's really worried about you.

He's afraid to be the next target after him and Mr. Varong.

Tat tried to contact you but couldn't, so he called me.

I'm so scared. I almost couldn't save you.

It's okay. But are Dad and Pokpong safe now?

Oh, don't worry.

He's safe. He takes good care of Mr. Varong

and is now taking him to the safest place.

I think we should report it.

Lin, Pokpong suggests that we shouldn't report this.

Why?

Someone tried to kill your father. How can I sit still?

Pong.

I think things are getting out of hand.

Lin was attacked.

Her sister too.

And now the father has been hunted twice already. You should report now.

No, Tat, don't do that.

If you do that, the mastermind will be aware of it

and he will destroy all evidence.

When things are quiet,

he will do it again.

Now we're in the light,

and he's in the dark.

He knows everything we do.

So I agree with him.

The culprit is trying to kill Mr. Varong,

but they don't know that he is not dead.

Pokpong's plan is that,

if you want to know the mastermind of this,

we have to make them confident that they can do it.

Wow, so clever.

It means that …

Pretending not to know.

Just play along, catch them off-guard.

Then the villain will show himself.

How is it?

Did you check around to make sure they didn't survive?

Good

Very good.

Now, we just wait for their bodies to float up.

Proceed with the plan we discussed about.

How about Miss Lalin? Do you want me to kill her again?

No, just threatening her.

When she knows that her father and husband are dead, she will be shocked.

Okay.

Can you sit down?

You cause me a headache.

How can I sit still? Dad has never been gone for this long.

Take it easy.

Your mom is here.

Where is Dad?

I've been looking everywhere and can't find him.

Golf courses, restaurants, and his friends' places.

No one knows where he is.

What about the lawyer?

I can't contact him. His office was burnt down.

What?

Really?

This kind of thing is not a joke.

Since I know this, I'm really worried about Dad more.

And he disappeared with Pokpong. I think he must be behind this.

Lin.

Lin.

Where is Dad?

I still can't contact him. I can't contact Pokpong either.

Stop pretending in front of others.

You and Pong team up to take father away

to threaten him to get the position of president, right?

Do you really do that?

Is there any proof that Pokpong and I do that?

You think you smart? Asking for evidence despite he's suspicious.

Not only I can't contact the lawyer,

but his office was also on fire. How can't I suspect him?

It's not fair you did this.

From your action, are you worried about Dad,

or about who he will appoint as president of the company?

I love my father too.

He's not your father alone.

I love him too. Why do you think I would threaten him?

Stop. Stop arguing.

You probably didn't think of doing it.

But Pokpong might persuade you to do it.

Everyone, everyone.

I know what happened to Dad.

Yes, it's really Varong's car.

Dad, Pokpong.

Officer, did you find them?

We haven't found both of them yet.

Initially, it was assumed that the car had an accident and fell off a bridge.

They might try to get out of the car,

but the current was quite strong.

They were also likely to be injured.

So they..

Both drowned?

I'm just saying what the officer said. I didn't curse them.

It was initially assumed like that.

See?

Aunt Nutt, will Dad and Pokpong be okay?

Are you sure that Pokpong also disappeared too, officer?

Nat.

The accident happened. Are you still slandering that it's not an accident?

I didn't lose just Pokpong, but Dad too.

I need to make sure

that your husband didn't set up the scene.

Enough everyone. We all lost.

Officer, can you help us find Mr. Varong?

But I heard that people often commit suicide jumping off that bridge.

And there are very few cases that the bodies could be found.

They have to let the bodies float up by themselves.

Even a strong man like Pokpong wouldn't survive, right officer?

Are you satisfied?

Satisfied? Get a grip.

I lost Dad too. How can I be satisfied?

Tul was right, the accident happened.

Libra and the police have to tell the truth.

From now on, everyone have to deal with the loss.

Deal with loss,

or death with the benefits from Dad's death?

Lin.

Lin.

Stop blaming everyone in the family. Everyone suffers too.

Don't forget whose driving skill caused this accident.

It's your husband.

And if Dad is really dead,

the first person to pay is you.

Because your husband is the murderer who killed Dad.

That's enough！

We don't even know how Dad is now.

I'm worried about him. Proud.

Proud. / Proud.

Proud. / Proud.

Proud. / Proud.

Proud, Proud.

Proud.

How is Proud?

She wakes up now and haves some rest.

It's not easy, even though we know what's going on.

Me too.

Actually,

I feel that deep down everyone in this house loves Mr. Varong.

I couldn't think that someone wanted him to die.

But I'm confident that there must be someone faking it.

It must be like Pokpong said.

Making the culprit at ease, thinking that he succeeds.

But from now on, we must be prepared.

I assured everyone not to let other people know

about what had happened to Dad.

Until we're sure that ...

he's really dead.

Yes, Mom.

Aor, watch around. This matter must be known only to my family.

Yes, Madam.

I have an important matter to let all of you know.

We must call an urgent meeting now.

What brand of perfume do you use?

This one?

Here.

Wow, I should buy one.

No need to. Take mind. I give it to you.

Thanks.

Thanks. It smells nice.

What were you talking about?

Don't stick your nose where it doesn't belong.

Bitch.

No manners at all.

I don't have time to argue with you now.

Ms. Nat ordered me to call your boss to attend a meeting urgently.

I've let my secretary call you for so long. Why do you just show up?

My husband and dad disappeared.

I'm not in a mood to work.

I understand you.

But I am the one who summoned everyone to the meeting today

because Lawyer Bancha

submitted the appointment document of a new president

to me in the early morning.

So you can contact the lawyer?

He was the one who contacted me last night

after we heard the news of Mr. Varong.

Where is he now?

Lawyer Bancha passed away already.

Due to a car accident just a few hours ago.

Mr. Tul.

Please Let me go. Don't hurt me.

Calm down, uncle.

Since you mentioned,

Just do me a favor, please.

Then I'll let you go.

Okay.

Hey!

It's okay.

Mr. Yuth.

About the document on the appointment of a new president that Mr. Varong have drafted,

Mr. Varong has signed it and I sent it to you now.

I'm sorry.

I'm sorry… that it turns out like this.

I did what you said. Let me go.

Alright, I'll let you go.

I'll let you drive home.

But along the way, there might be a few accidents

because they launched a campaign against drunk driving recently.

But you drink a lot. You lost consciousness.

I believe that it wasn't an accident.

There must be someone behind this. And it's someone close to us.

I'll help you.

I don't know where Pokpong is.

But I came here because..

I want to meet Dad.

Your father is inside.