Original subtitles

I would like to cancel that contract from this moment.

What are you looking at?

Right now? / Yeah.

Soon our plan will success.

Dad.

What's the matter?

You are appointing Lin as the new president, right?

Why did you hit me?

Let go of my wife.

You want my life to be ruined. So I have nothing left, right?

It's okay now, Aunt Nutt. Thank you.

Dad brought the lawyer here. That's why everyone is upset.

Especially Nat. She completely lost her mind.

How long have you known that Nat embezzled money?

It's been a long time, but I helped her cover it up

because I'm afraid that Dad will be sad.

But Dad is already suspicious, so he hired a detective to investigate.

Nat is probably afraid that she will lose everything.

Lin, you have to be careful. A person like this can do anything.

Pong is right. You two must be very careful.

It's another year without you, Mon.

Oh.

I'm ready, Dad.

Me too, let's go.

Let's go.

We shouldn't meet at this time? Why?

I have been followed for several days.

What? Or is it Varong's people?

Why do you think that?

Now he knows about Nat's misappropriation of the foundation's money.

And yesterday, he called a lawyer to come to the house.

But the lawyer didn't say what did they discuss about.

He knew even his daughter's embezzlement.

Do you think he already knows about us?

I don't know whether he knows about us.

But what I know for sure, whoever knows our secret,

he must die.

I haven't found anything suspicious yet. He still lives the same life every day.

He goes to work and does errands and comes back.

And what about his personal matter?

Mr. Manoon got married once, but he didn't have a child.

After he went to prison, his wife died of cancer.

Are you sure he doesn't have children?

No.

To be honest, until now I haven't found anything suspicious.

If you found something, report me.

Okay.

I'm sorry that I didn't tell you about Nat.

You can be angry with me.

Why should I be angry with you when it's not your fault?

I understand why you didn't tell me about this.

You're worried about my feelings, right?

I'm afraid that you will be sad.

Let's not talk about this again. Let's make merit for your mother.

Pokpong.

Hello?

I'm with Dad at the temple.

You can come.

What's wrong?

Pong said that he got some really important thing about Mr. Manoon.

So I told him to come to the temple.

I'll pour the water on the base of the tree.

Watch out!

Huh? / Dad.

Pong.

Where are you going? Hide here.

Dad.

What happened?

I don't know, he must have come to shoot me.

Luckily, Pong helps us.

Where are you going?

I'm going to help Pong.

No, he has a gun.

Because he has a gun, but Pong doesn't have one.

I won't let you go. I can't lose you. Got it?

Hey!

Who sent you?

Who sent you? Answer me!

Go.

Be careful.

I'm fine.

Are you hurt?

I'm fine. The bullets just glanced off.

Dad, I'm sorry. I couldn't catch him.

Never mind, let's go to the hospital. You're bleeding a lot.

It's okay. I'm fine.

You have to go anyway. You can't leave it like this.

Right, let's go. Go.

You said you're fine? It hurts now, right?

I'm not arguing anymore. It's really starting to hurt.

Wait a minute.

Wait, what are you doing?

I'll see how deep the wound is.

Oh, it's deep.

Why are you smiling?

Hey, I'm not worried about you.

I'm afraid you'll die right in front of me and I'll feel guilty, that's all.

Dad.

What happened to your arm? Did you cause trouble again?

Pong didn't cause any trouble.

When will you stop siding with your husband?

Pong didn't do anything wrong. Someone planned to shoot me.

What?

I think that he followed me from home to the temple.

He waited for me to be alone and then he showed up.

Luckily, Pokpong saved me. Otherwise, I would be dead.

Can you catch the culprit?

He could escape.

How can you let only one culprit escape?

Only a culprit? He has a gun, but Pong didn't.

You only try to pick on us.

I didn't. I'm worried about Dad.

So Pong is not wrong.

The ones who are at fault are the shooter and the one who hired him.

You don't have to worry.

I think the culprit won't escape for long.

Because we have reported already. The police are now investigating the crime scene.

Why does something like this happen?

Is it necessary for a murder?

Dad, can you think of anyone who thought of such a thing?

There is only one person that I could think of, and I'm sure it was him.

Manoon.

The police are probably hunting you now.

Go somewhere far away and don't show up until I call you.

Alright, I'll transfer the rest to you.

I'm hanging up.

Pokpong.

Because of you alone.

How am I going to deal with you?

Do you think someone in the house did this?

Believe me. What happened today was not a coincidence.

You mean this shooter

knows all of your schedules?

Yes.

And this person has to cooperate with Manoon too.

I agree with you.

I think they know our movements inside the house.

Otherwise, they probably wouldn't wait for us at the temple.

But this is family. Are they really going to kill you?

I don't want it to be like that.

But.. we have to accept the fact that today,

our family is torn apart.

And the cracks spread

until there is no way for it to come back together again.

Since the day of what happened to Lin.

Since the day we learned that Nat has embezzled the foundation's money.

It's clear that everyone is greedy

that they forget that we are the same family.

Do you really think that Manoon did this?

It must be true because there's only one person Dad hates

and he hates Dad too.

Why was he so brave? Sending someone to assassinate Dad in broad daylight.

Really scary.

Tul, don't you have any opinions about this?

I didn't see you talked

since Dad said someone had come to assassinate him.

I didn't say it because I was watching the play.

Who?

You guys really can't see it, huh?

It's Pokpong.

Do you guys forget that Dad doesn't have Manoon as his only enemy.

He also hates Pokpong too.

I don't even think about it, bro.

What you said,

you mean that Pokpong hired a shooter to kill Dad

to create a scene for himself to be a hero?

Of course, it must be like that.

Think about it. Pokpong met the shooter first, right?

So why didn't he get shot?

Instead, the bullet glanced off his arm. This is called bad acting.

It's not realistic at all.

I'm just aware of it now.

Right?

Dad praised him lately.

His eyes and his tone of voice when he speaks to him.

It clearly looks softer.

If we let this go,

Lin and Pong must become Dad's favorite children

leaving us behind.

It can't be like that.

I won't let that happens. Right now, I'm already out of sight.

If the gap is further,

Dad must have forgotten that he has me as his child too.

I'm going to tell Dad now that it was Pokpong who planned to kill him.

Wait, Nat. We can't tell him right now.

We need proof.

And you're going to be the one who rips off his mask

so that you can become his beloved child again.

Who are you suspecting?

I'm not sure. I think several people are suspicious.

But I want you to keep an eye on Proud and Nat.

I'll watch Tul and Phitsanu myself.

Hey, take the medicine.

You must be very worried about Dad, right?

Yes, I'm worried about him. But I can't believe

that someone in the family would dare to do this shamelessly.

If you know this, you need to take good care of yourself. Don't trust anyone at all.

You too. Be careful.

I don't want to see you get hurt like this again.

Thank you. / Hmm?

But when are you going to take your feet off mine?

You didn't tell me this long.

I don't want to interrupt you.

Does it hurt?

Come on, give me some medicine.

Hey, you went too far. Eat this.

You can't give me just a bit.

That's too much. Too much.

Pretty.

Really pretty.

Lady

Can I give you a kiss?

Do those two plan to keep us out and want to show off to Dad?

It's not easy, Nat, Tul.

I have to take part in this anyway.

So what should we do?

Right, what are we going to do?

Use your brain.

Don't just ask me what to do. Help me think.

Don't just let me think alone

and tell me later that the benefits are mutual.

Why do you yell at me?

So why can't I yell at you?

Since what I said was right.

If you don’t help me, don't delay me. Find solution for yourself.

When talking about wealth, we have separate wallets, got it?

You can't. This is my house.

You have no right to take anything.

You want this, right? You want this.

Yes, if anything happens, you can't take things with you when you walk out.

Let me go. Let me go.

Hey. / Let go of me.

Come here.

Don't say nonsense stuff and just walk away like this.

Why?

Don't go yet. You can't go.

You can't break up with me now.

Let me go.

I can't take it anymore.

What are you doing?

Nothing, Lin.

We were just joking around.

Don't lie to me. I clearly saw that you were about to physically abuse my sister.

I don't know what you're arguing about.

But you're a guy. You have no right to harm a woman's body,

especially your wife.

Do you understand?

Yes.

Don't let me see you hurt my sister again.

Let's go, Proud.

If that bastard hurt you again, you have to tell me quickly. Okay?

Why did you help me?

You are my sister.

An older sister like me needs to protect younger one.

Even if we’re from different mothers, I still love you like you're my real sister.

If one day, you have something that bothers you or you can't find a solution,

I want you to know that you still have me.

An older sister who always wish you well.

When Varong called a lawyer to the house,

there was a shooting incident.

I'm sure these two events must be related.

The person who attacked Varong must have felt that he lost benefits.

Tul thought that Pokpong did this.

Possible, because in fact, we didn't know his background.

We don't know his profile in details at all.

And what should we do about the lawyer?

Now we are very curious to know why Dad called a lawyer here?

Leave it to me.

I bought some sweets from Phetchaburi for you.

Do you want to eat now?

The doctor told me to control my sugar.

Oh, just one bite. Your sugar level won't go up.

I don't want to.

Please have a bit. I bought it for you.

Hey, do you want me to die soon?

I said I won't eat it. Don't force me.

Okay, then it's up to you.

Let me go get fruit for you.

Well …

Nat and Proud said that you called Lawyer Bancha to come here.

Is there something wrong?

The news is really fast.

Well, we are small family. It's easy to know what happens.

So why did the lawyer come here?

Are you that curious?

Yes, I'd like to know.

Come closer. Come here.

I won't tell you.

Hey!

How could you shout directly to my ears?

Go tell your children to not send someone to spy again.

I won't tell them anyway.

Instead of worrying about me being shot, you only think about the lawyer.

Is it the right time?

Don't know when your father will stop being upset about me.

I talked nicely to him, cared for him.

But he got on my nerves again.

Take it easy, mom.

Dad just faced some serious issue, so he's in a bad mood.

No matter how upset he is, he shouldn't treat me like this.

I'm his wife, not a servant.

From now on, I won't be able to help you anymore.

He hated me because I touched his beloved daughter.

You two, be careful. Don't miss it.

Because if you fails, your father will surely kick the three of us out of this house.

Nat, I'm afraid it will be like what Mom said. What should we do?

If Dad hates us and kicks us out of the house, I must be in a big trouble.

Nat, please find a way to do something.

Hey, get a grip.

It hasn't happened yet and you've gone crazy already?

I'm not crazy. I'm just scared.

I'll tell you something.

If you keep being like this,

no one will help you, not even me.

You are my sister.

An older sister like me needs to protect younger one.

Even if we’re from different mothers, I still love you like you're my real sister.

I'm following him now. He looks suspicious

as if he's made an appointment with someone.

Pokpong, I got you this time.

I'll make you pack your bags and leave this house in no time.

Is that you, Tat?

Dude.

You hit me too hard.

If my brain comes out, are you responsible?

Why are you wearing a helmet?

Two of us,

we're on a secret mission, aren't we?

Therefore, I don't want anyone to suspect us at all.

You act like this. It's suspicious.

You dress like you're going to rob a gold shop.

Take off your helmet now.

I must be careful.

I don't think that's what you call being careful.

That's too much, buddy.

You're like a madman.

Really?

Yeah.

Okay.

Let's get to the point.

Yeah.

Last time, Lin was attacked.

But this time, it's her father.

Right.

I wonder what's wrong with this family?

You want to me to speak as a friend?

I think this house is haunted by a demon.

Right.

You're right.

There're problems since I came to live in this house,

both from people in the house and outsiders.

I think the problem is the father-in-law.

He got too much money.

What you said was right.

The more money you have, the more problems will arise.

Because people nowadays

want money.

But my father-in-law was shot because of another reason.

He has a friend that he loves and hates called Manoon.

I think this guy

must send someone to be his spy in my house.

Why do you talk like a drama series?

Who are you suspecting?

His number one son-in-law, Tul.

I think this one is the most suspicious.

But I let the detective investigating about Manoon now.

I want you to help me.

Find out about Tul.

I think these two might have something to do with each other.

Okay, dude.

I'll do it for you.

Tat.

Did you come alone?

Of course.

Who do you think I tag along?

Hey, brother. Hey! Wait a minute. Wait.

Luckily, I disguise today.

Hey, wait.

Hey bro, stop.

Hey. / Pong.

Pong. / Nu.

Do you come here to exercise?

But looking at your outfit, you didn't come to run. What are you doing here?

I came to see a friend.

Oh, a friend? Here?

You come to ride the duck boat?

Looks like you're busy now. I won't bother you anymore.

I'd rather run.

I'm getting fit now.

Hey, what are you doing?

Hey! / Hey, just stay still.

Otherwise, I'll call Pokpong to sue you.

What's the matter?

Here.

Your detective failed.

If I don't help him, Pokpong must have known by now

that you sent someone to stalk him.

So what?

What do you want by letting me see these photos?

I don't know what you're planning.

But we're in the same boat.

If you kick me out of the boat, I'll send these pictures to Pokpong.

So what are you going to do, brother?

Your future depends on me.

Varong, it's time to take your medicine.

Varong.

This is Pokpong.

With who?

I don't know.

The person you are looking for may be near you.

Be careful.

What does this mean?

The only person who can answer this is Pokpong.

Varong.

Honey, please calm down.

Please think before speak.

What's wrong, Aunt Nutt?

Well…

Let me say it.

Explain it.

This is Pong's photo.

But it's like you've been secretly photographed.

I must be stalked, Dad.

When I walked to him to talk, he ran away.

So why were you stalked?

I don't know either.

You don't know or pretend you don't know?

What do you mean by saying this?

Someone sent me this picture, and he also said that

the person I'm looking for is near me,

so what does this mean?

Are you suspecting that I'm Mr. Manoon's subordinate?

It's not possible. Pokpong is not Mr. Manoon's subordinate.

How can you be sure he isn't?

Pokpong risked his life to protect you until he injured himself.

How could he be the same side with Mr. Manoon?

Dad, can I see the picture again?

Perhaps your husband wanted to impress Dad to gain his trust,

so he create a situation to injure himself.

No one is as evil as you.

Don't take your own personality to decide that other people will be like you.

What do you mean?

You think someone like me would hurt Dad?

You said it herself. I didn't say it.

You…

Wait.

You guys still think I'm a bad guy

and have bad intention for your Dad and Lin?

In the past, I have proven what kind of person I am several times.

But you guys still don't believe me.

Do I have to die to make you believe that I wish Lin and Dad well?

And do you think you can die? Clearing your name.

It's too much, Aunt Da.

This choice was proposed by your husband. I didn't.

You don't have to listen to anyone. I trust you.

I don't listen to someone who wanted to kill her own family.

If we cannot trust each other, it's useless to stay here.

But you should know that I didn't create any situation.

I am not Mr. Manoon's subordinate.

Someone here wants to destroy the trust you gave me.

Don't listen to him, Dad.

He can lie whatever he wants,

but the evidence is there.

His manners and his eyes,

they all looked suspicious.

And the guy he met.

Why did he have to wear glasses and clothes to hide his face?

Right, Dad. I think the same with Tul.

Don't let him deceive you.

Dad, don't listen to the people accusing Pokpong.

It's not true.

Stop making excuses for your husband.

I believe in what I see.

I trust my intuition.

You pack your clothes and leave my house.

And stop calling me your father-in-law because from now on, I am not.

Wait for the divorce certificate.

I won't divorce him.

You don't have the right to choose.

Because you have proven to me that

you don't have enough maturity, even choosing your own husband.

And I will also reconsider the position of the new president.

Dad. / Never mind, Lin.

Do as Mr. Varong said. I'll leave.

So you don't have problems with him.

Good.

Go.

Pong.

Pong.

You did the right thing.

I believe that one day, Lin will understand

that what you did, you did it for her.

Varong.

So everything was planned.

You two are really amazing.

Even though I didn't take part in this,

I was the one who made Tul get Pong's picture, Mom.

Yeah, everyone did a good job.

Do you think doing this will really work?

Framing, making up a story, making up false evidence,

and Dad believes this easily.

Aren't you surprised at all?

It's not strange.

Since we have evidence to catch him, he can't get away.

Some people who think they are smart sometimes are not that smart.

You stay quiet. Don't make any opinions, Proud.

Hey, I think we'd better celebrate, okay?

Good.

Hey.

Are you crazy?

Why are you going to tell Dad that it's a plan to frame Pokpong?

If Dad knows about this, we won't get involved.

But I think I'd better tell the father myself

that I don't know anything about this.

Are you going to get away alone?

I didn't do anything wrong, why will I get into trouble with you guys?

You have to be in trouble too.

Do you think your father will believe your words?

He will think that you are making an excuse.

Don't forget that you never did anything to convince your father in the past.

You'd better stay still if you don't want to get in trouble.

Hey.

I warn you as your husband.

Tat.

Best Actor of the Year Award

goes to…

Mr. Pokpong.

Tat.

Stop being sarcastic.

Grow up now.

Let's get to the point.

Is there any progress about what I let you helped me?

I always make progress

and work fast.

Are you ready?

Yeah.

Listen to me well.

Tul and his mom lived together.

But his profile didn't mentioned his father at all.

Don't know his name.

When he was a kid,

he didn't have his own home.

They kept changing houses.

Why?

Because his mom

was a mistress.

She changed his husbands all the time

like changing clothes.

And every time they broke up,

Tul's mom got money all the time.

Go on.

They got a lot of money.

But what more suspicious is that,

this bastard

has huge family assets.

Why?

The reason?

Who knows? Who can I ask?

I'm still looking for answers.

But what I doubted and is most confident about

is that …

there must be someone behind his wealth

for sure.

You're saying that

someone

is backing Tul up, right?

Correct.

And do you know

who backs him up?

I bought you some delicious food.

Everything looks good.

It's my luck today.

Looks yummy.

What?

She bought it for me, not you.

You eat your restaurant's stuff.

This dude.

You are too jealous.

Let me eat too.

Look at him, Lin.

What he wants me to do, I'm willing to do.

But for food, he stops me.

No drama.

I only tease you. Go on.

Eat well.

Go on.

You eat it too, Pong.

Yes, I will, but now I'm waiting for someone to feed me.

You're handicapped now?

Don't pay attention to a dog.

Good boy. What breed is this?

Thai ridgeback breed.

Don't pull my leg.

Or else you won't eat this.

Just joking.

Do you want some?

Yes.

It's our sweet time.

Hey, I let you buy mussels, not apple snail.

Sorry.

Damn.

Tat is funny.

He's a bit nuts.

Have you been friends for a long time?

I've known him since I was a kid.

That long?

Yes. Our homes are close to each other.

So my parents and his parents are close.

I was born three months before him but he wouldn't call me older brother.

He said being born in the same year are considered friends.

It's good to have close friends next to each other like this.

Yes, Tat is a very good friend.

When I went to study abroad, he helped take care of my parents.

Have you ever studied abroad?

Yes, I mean …

I was lucky at that time. I got a scholarship to study for two months.

If I didn't get a scholarship, I probably wouldn't be able to study abroad.

You had a hard time, right?

A bit, but it's not much.

I won't let you suffer anymore.

I think I should be the one who says that sentence.

It doesn't matter who said it.

You are my husband.

A wife should take care of her husband as best as possible, right?

I think both of us should take care of each other like this for a long time.

The sun is going down.

Is it beautiful?

Are you free tonight?

What's the matter?

We are in the same boat as you said, after all.

So I thought if I have something good,

I should let you know.

Even if I'm busy, I must be free for you.

In half an hour, see you in front of the house.

Okay.

Where are you going?

I have an appointment.

With who?

My friends.

Which friend?

Why do I have to tell you who I'm going with?

Then I'll go with you.

You can't.

Why can't I go?

You act like you don't want me to know who you're going with.

What exactly are you thinking of doing?

Annoying.

Nu.

Hello, Mr. Tul.

Hi, Volley.

You're so handsome today.

Wow, you're sweet like before.

Is my friend here yet?

Yes, they are inside.

The same room?

Yes.

He comes with me.

Hello.

Let's go.

Hello, Tul.

Excuse me, madam.

Please scan the member code before entering.

I don't have, but one of the two men who walked in just now is my husband.

If you don't have membership, you can't enter.

Why can't I go in when my husband can?

Don't make me use force on you

It's not good for you at all.

Welcome to Black Club.

This is where famous businessmen and celebrities from all industries gather

to meet, talk and exchange ideas with each other.

Or to make it easy for you to understand,

it is the place to create a connection.

Anyone who has ideas and projects can present them here.

If you talk and agree, you can invest together and get rich together.

Hello everyone.

Today, I brought my brother-in-law with me.

This is Phitsanu.

Hello, brothers.

Hello. Hi.

I'm a newcomer. Please take care of me.

I like a humble person. We can stay together for a long time.

So to show some respect,

I'd like to make some drink for you.

Okay.

Wait a moment.

What's the matter?

Okay, I'll be right there.

Excuse me.

Nu.

You can't do this to me.

Proud.

That's my husband.

She's my wife.

It's okay. You can go to work.

Yes, Sir.

Did you follow me here?

You're suspicious. You didn't tell me where you went to.

So I thought you had someone else, so I followed you here.

You jinx me today.

Hey, come on. Don't fight here. It's embarrassing.

Take her inside.

Wait for me and Nu here.

We haven't finished discussing our works yet.

Okay.

And don't wander around.

Got it?

I'm sorry everyone.

We got some small issue, but we handled it now.

Oh, your drink is gone now. I'll make you new one.

I'll make the best one for you.

Excuse me.

Yes?

Where is the toilet?

This way.

Are you here?

Okay, I'll meet you.

You are really funny. Let's have a glass.

Okay, please allow me.

From a distance.

Manoon.

You know that you've made a mistake, right?

Instead of killing Varong, you let good chance slip away.

You know how long I've waited for this day.

Waiting to see him dead.

After this, he must be more careful.

Then it will be harder for us too.

How are you going to be responsible?

You cannot enter this section.

Who is it?

She is the wife of Mr. Tul's guest.

Proud?

Get her and don't let her speak again.

Yes, Sir.

Why don't you pick up the call?

Nu.

Yes, bro.

Can you fill the glass up for me.

Okay, let me charge my phone first.

It's okay. I'm fine.

We are friends now.

Thanks.

Excuse me.

Keep going.

Why didn't you pick up the phone?

Go over there. Go.

Come here.

Let me go. Let me go.

How would you want me to do with this woman?

Kill her.

Okay.

Where are you taking me? Let me go / Come here.

Let go. / Quiet!

Come here. / Help me!

Let go of me. / Don't cry.

Let me go.

Can you drive faster? It's ten more kilometers to arrive.

Okay.

If Proud survives and tells her father that I hired a gunman,

we'll be in trouble. He must know that it's you who did it.

Calm down.

I told my subordinates to kill her.

I assure you that this won't reach you.

Don't do a mistake again.

You know I hate mistakes the most.

Yes.

Nu.

Where are you going?

You asked a strange question. I'm going to the toilet.

It's not here. Let me take you there. Let's go.

Bro. / Let's go outside.

Come here.

Slowly. Go.

Damn.

Nu.

Hey.

How is it?

Proud has left the club. He caught her in a black van.

The registration plate number is 5438, heading to Road 346.

Road 346?

It's not far from here.

The car turns to Tha Sai Jidapha alley.

Tha Sai Jidapha? / Tha Sai Jidapha.

Do you know it?

Calm down.

Two kilometers away from us.

Okay. / Let's go.

Go straight.

That's the sign

Over there.

Get out.

Get out.

What are you guys doing to me? Let me go.

Don't be angry, sister.

Please don't do anything to me, I'm begging you.

I beg you. Please let me go.

Go.

Please, let me go. Don't do this to me.

Bro release me release me

I'm sorry. This is my first day to drive a car.

So I quite don't know how to do it.

And what are you doing in a deserted alley?

I'm lost. I'm sorry.

Move.

Proud.

Lin.

You're fine now.

Hey.

Hey.

Your wife is about to die and you still don't know about it.

Are you done?

What?

Someone saved her?

Proud.

Don't be scared. You're safe.

I'm thirsty.

Let me go buy something for you.

Proud.

What happened? Why were you there?

And why did they hunt you?

I saw Tul and Nu secretly talking before leaving the house.

When I asked Nu, he avoided to answer me.

So I thought that he had someone else, so I followed him.

But when I arrived …

Proud.

What is it? What did you see?

I saw…

Are you speeding up the appointment of a new president?

And I already told the lawyer who it is.

I'm 100% sure that he's definitely involved.

Do you have a plan?

If you think we're in trouble, we have to cut out the root of the problem.

A gun.

You can't enter.