All language subtitles for [English] (ENG SUB) วิวาห์ฟ้าแลบ _ EP.10 (FULL EP) _ 5 ก.ย. 65 _ one31

Confess it now that you intended to kill my daughter.

Yes, I'm the one who drilled the brake fluid reservoir.

This is all because of me. I'd like to take all the blame.

You two know that bastard?

Yes.

Cheaters, poor people.

You idiot.

Pokpong is hurt.

Don't tell me that Lin is bullied by her mean stepmother.

I couldn't just leave her in this house alone.

Give it a try.

You're my only son. You must be able to do it.

Let's go.

Okay, I'll give him a try.

Let's see if he's really a good guy like you said.

So this means

if Pokpong is really good I like said,

you'll accept him, right?

Let's talk about it later.

Varong, please stop acting.

Alright.

I'll look after him.

Your father did this.

What does it mean?

I told him that

you're really a good guy.

You didn't want my treasure.

So he said if you're really good like I said,

he will accept you.

Then you can be at ease. He'll accept me for sure.

Lin, thank you so much for your confidence in me.

Because you made me see,

so I dare to speak out.

Hey, how about your parents?

Are they angry with me?

They are angry with me, right?

What should I do?

Why are you smiling?

Are you deceiving me?

Kind of.

Hey, I was scared.

How could you deceive me?

Hey stop, stop.

It hurts.

My parents love you a lot. They're not angry with you.

They understand everything, you can relax.

Let's go.

Lin is reducing my power.

Soon I won't have my place here anymore.

She's taking revenge.

And the foundation as well.

if she takes the foundation to be her own, we won't have anything left.

Calm down.

It might not be as bad as you think.

You also saw that she humiliated me in front of others today.

She's trying to show people that she's above me now.

Nat, Nat. Hey.

If you're still unconscious like this,

the enemy will see your weakness.

You have to hold it together to deal with this problem.

Tul, you need to be on my side.

I have no one left.

Father hates me. Mother can no longer rely on.

Proud is even useless.

Alright.

Until we get what we want,

I'll be by your side, I promise.

Oh.

What is it?

Today I took care of your father all day.

I'm a bit stressed.

I got that. If I were you, I would have a headache too.

Would you like some? As my company.

Cheers.

What are the two of you celebrating?

We didn't celebrate. I'm putting alcohol into my body to relieve stress.

Don't blame Lin. I invited her.

I don't dare to scold her.

Just looking into her eyes, I'm scared.

Very good. A husband who is afraid of his wife will only meet happiness.

Good. In the future, I will be afraid of her more often. So my life will be prosperous.

Do you want to drink together? I'll go get you a glass.

It's okay. You two enjoy.

Maybe you want to have a girl talk. Excuse me.

Don't drink too much. You have to go to work tomorrow.

I'm leaving.

Why are you smiling?

I'm glad that you have someone to take care of you.

Pokpong is cute.

He's very worried about you.

Pong really took good care of me.

Sometimes I think that

if one day, he's not here anymore,

how will it be?

Don't say anything. I'm lazy to listen to.

You are the same team as Lin. I'm alone.

When you can't fight me, you use this trick again.

Which trick?

Being upset like this.

You have to take it easy.

Marriage is not about only two people.

It means two families have to live together.

I know about that.

And do you really think that our family and Pokpong's family

can really comes together as one.

What are you thinking of doing?

You'll know once I appoint Lin as the president of the company.

Aunt Natcha. / Yes?

Why are you silent?

Nothing. But I'm happy

that you have found true happiness.

Remember this.

Love is like a road.

It may be smooth, steep and rough.

But if you two stay together,

no matter what kind of path it is, you will get through it.

Okay.

Come on.

Very loud.

Why are you turning around like that?

Why are you taking two steps at a time?

It's not safe. You have to take one step at a time.

Watch me.

Lin, that's three steps. Three steps.

I think so too.

Hey, when will we arrive?

We're almost there. We're almost there.

Come on, Aunt Nutt.

Thanks. Let's go.

Pong.

Yes, I'm here.

Oh.

Aunt Nutt.

How many bottles have you drank?

It's not a bottle. Just one glass.

Filling the glass instead.

Hey, are you alright?

Yes.

Bye.

Wait a moment, Aunt Nutt.

Wait.

What?

Where are you going?

Go to bed.

Your room is outside.

This is Lin's bedroom.

I'm sorry.

Yes, it's okay.

I'm going.

Sweet dreams. / Wait a minute.

What?

Where are you going? That's the bathroom.

The door is over there.

I have to go out. To my bed room.

Good night.

Good night.

Here's the door.

I thought you fell asleep.

Why are you staring at me?

I'm dreaming, right?

Good to be in a dream.

I have so many things I want to tell you,

but I dare not say.

You know?

You're the best man I've ever met.

You are sincere with me.

You never lie to me.

Since I was a kid,

there's never been someone who's by my side,

who cheers me up and supports me like you.

You know, you got me used to having you in my life?

How can I lose you?

You are responsible for my life now.

You are responsible for my life, okay?

Hey, Lin.

What are you doing?

Why? This is my dream.

I can do anything.

Lin.

Lin.

I can do anything.

Hey.

Lin.

Lin.

Lin, get ahold of yourself!

Wake up, it's not a dream. This is reality.

It's a dream, I can do what I want.

It shouldn't be like this. It's not like what you think.

Lin, Lin.

Lin, this is not a dream. Wake up.

What?

Wake up. Hey.

Lin, get a grip.

Pokpong.

Open the door.

Open.

What is this?

Open.

Open.

Hello

Open now!

Luckily it was just a dream.

Pong. / Huh? What?

How did I come back to our room last night?

I don't remember anything.

Aunt Nutt brought you here.

She sent you here.

Aunt Nutt.

Won't you put your collar down?

It's a trend now.

What trend?

Wait.

What?

It's cool. I'm fine. It's outstanding for me.

What outstanding? Come on, you're funny.

Lin.

Lin.

Open now!

Is it?

Is it true?

It's not a dream, is it?

Right.

It's not just here. Here too.

Lin.

Lin. Lin.

You know, you got me used to having you in my life?

How can I lose you?

You are responsible for my life now.

You are responsible for my life, okay?

How am I supposed to face him?

Aunt Nutt.

Yes, it's me. Who do you think it was?

Well, I just …

Where is Pokpong?

Please don't say it out loud. I don't want him to know I am here.

Why? Are you arguing?

No, we're not. We're not fighting.

If you doesn't argue with Pong, why do you have to avoid him?

It's a long story. I'd better leave.

Lin, come here. It's okay.

No matter how long the story is, I'm ready to listen to you.

But I don't have time. I need to go.

Lin.

Be careful, don't run.

What?

Aunt Nutt.

Hi, Pong.

Where is Lin?

She's off to work.

And why didn't she wait for me?

Lin.

What are you doing?

Hmm?

Hey, what's wrong with you?

What the hell?

Pong.

Why do you avoid me?

I didn't.

You're still lying?

How can you no? You can't even look into my eyes.

Did I do anything to upset you?

No.

Can't we talk outside?

No, let's talk here.

If we go outside, you will find a reason to avoid answering my question again.

Hey.

If it's because of last night and it makes you avoid me,

I have an answer for you.

You asked me if I can responsibility for your life?

I can't.

As long as there is still that contract,

the contract stating that I must be your fake husband

until you become the president of the company, I can't do it.

Therefore,

I would like to cancel that contract from this moment.

From today onwards,

I will follow my heart.

I will take care of you for the rest of your life

until my last day.

Hey!

What are you doing?

Varong, why did you ask something like that?

They are husband and wife. What can they do?

It's an elevator.

And it's the office. Is it the right place to do something like this?

They're just having a romantic moment. Don't be old-fashioned.

Meet me in the office.

Wow, that's awesome. Great. The elevator didn't stop working, but you stopped it yourself.

Yes, Father, but I have a reason.

What's your crazy reason?

It must be an excuse.

Luckily, I was the one who found you.

If it was someone else, you would be gossiped by now

that my son-in-law and my daughter stopped the elevator to make out.

Is it the right time?

Father, it's not like what you think.

Lin and I didn't make out. We had something to discuss.

Then do it at home, not in the office.

I'm impatient and want to clear things up.

Okay, let's say that it's all my fault.

No, Dad, it's actually my fault.

Well, if I talked to him since we were home,

he wouldn't have to do this.

Hey, it's not your fault.

It's me.

It's my fault. It's me. I'm the one to blame.

If I'd agreed to talk to you first, you wouldn't have to do this.

I'm sorry.

Why do you apologize to me? I must apologize to you. I'm sorry, Lin.

It's me. I have to apologize to you.

Stop! Stop. You two.

Get out of my room now. Both of you. Go.

Yes, Father.

I will for sure. But all this …

Hey! Get out.

I was wrong, I'm sorry.

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Pong.

You are so in love to defend each other.

That's nonsense.

You say it first.

Well, I'm telling you that what I told you in the elevator,

I'm serious.

So we …

Hello?

Okay, I'll be right there.

Hey, I have some business to do.

It's okay. Let's meet when we go home.

Mr. Tul will come out to talk on the phone at the same place.

Talking at very low voice.

So soft that someone with good listening skill

like me can't even hear him.

I'm anxious. We have to meet now.

Things are starting to not go according to plan.

Not according to plan?

What does it mean?

Are you sure Nat is not at the foundation?

Yes, I've checked already.

Good. Let's go.

Ms. Nat.

We have some big problem.

What is this?

You're really fast.

Pack up your stuff.

Your time is over.

Don't you understand?

I said I'd like to finish the foundation work first, and I'll let you take care of it.

I understand. I remember your words exactly.

But it's too long. Long enough to make me suspect.

And I got the answer now

why you're delaying it?

What did I do?

Get out first.

Okay, I'm on my way.

What?

See it for yourself.

You embezzled the foundation's money

and hire an accountant to do window dressing.

Although you could return the money, you still did the same so the account is negative.

And many projects founded my you

are fake projects that don't exist.

All the money that should be transferred to the projects

isn't transferred to the foundation's account,

but to your account instead.

What did you do with ten million?

If you don't answer me, that's fine.

I need to tell Dad. Then you tell him yourself.

Don't do that.

Dad can't know about this.

Why?

Since you are wrong.

I beg you.

You can't tell Dad about this.

You know how much he expects of me.

In his eyes,

I am a good and talented child. I'm the daughter who never disappoints him.

If Dad finds out about this, he will not forgive me.

So what?

I have to help you cover up. So it means I take part in this corruption too?

Lin, I know you hate me. You've been waiting for this day all along.

But please help me just once.

I feel guilty. I promised that I wouldn't do it again.

Please, I don't want to let you down.

I can't stand that I will become the daughter that Dad doesn't love.

Do you feel it now? What is it like to be a child that Dad doesn't love?

I lived with this feeling all my life.

Do you understand it now?

I know, I understand now. I got it.

Please. Help me this time. Okay?

Okay, I will help you.

But you have to pay the money back to the foundation within three months.

If you can't do it, I'll tell Dad.

Okay, I will find the money within three months.

Remember, this will be my one and last help.

Why do you park here?

Seems like you have a secret, my friend Tul.

It's like you don't want people to know who you meet.

You did well.

It's according to the plan.

This is yours.

This plot is ten million.

You deserve to be rewarded for what you did.

Where have you been? You came back late, my friend.

It's none of your business.

You won't tell me, that's fine.

Because I think I know where you've been.

You went to…

What are you laughing at?

I laugh at your surprised face. I'm just kidding

How do I know where you've been?

Or do you…

have an affair?

What the hell?

Don't talk randomly if there is no evidence.

Oh, this means that if I have evidence, you are going to admit it, right?

I won't admit anything because I didn't do anything.

Be careful. You will get into trouble

Why should I be careful? Since I'm sincere.

You'll be in trouble if you're messing with someone else's business.

Do you have anything else?

I'm scared.

Nat.

What's wrong with you?

Lin has removed me from the president title of the foundation.

What?

Lin knows that I misappropriated the foundation's money.

And she has the evidence.

She also threatened that she would tell Dad

if we don't return the money within three months.

Ninety days. How can I get money within ninety days?

I don't know what to do. I have nothing left. I lost to her.

Calm down, Nat. Take it easy.

How can I calm down. I have nothing left. I lost everything to her.

I told you to stop and take it easy!

It's not the time to groan. It's not the time to get angry.

And it's not the time to say you lost.

Everything you did,

you did it for the company.

You did it for your father.

So you can't let it go in vain like this.

You have to fight.

How can I fight her?

Change the game.

We need to find a way to change the game

so that we can have an advantage again

I would like to cancel that contract from this moment.

From today onwards,

I will follow my heart,

not because it is my duty.

I will take care of you for the rest of your life

until my last day.

Are you telling the truth?

What are you doing?

Nothing.

Hey!

Hey!

Why do you tear it?

I already told you that I would like to cancel this contract.

I like you. I like you a lot, you know?

I like you more and more every day

until I'm going crazy, you know?

You can't marry other guys,

besides me.

Pong.

Lin.

Varong faints.

Varong talked to someone. As soon as he hung up, he passed out.

Don't surround him like that.

He won't be able to breathe.

Sorry, Proud.

Varong, how are you?

I'm better now.

Dad.

Dad.

Let's go to the hospital

Let a doctor check your health.

You passed out like this. It's dangerous.

Why are you anxious? I'm still okay.

How can you be sure? I'm worried about you.

Come on, I won't die so easily.

If I have some rest, I'll be better.

Dad, then I will call Mom.

Why are you calling her? She's upset with me and is gone to Hua Hin already.

Just leave her alone like that.

Don't call her.

Let me help you, Dad.

No need to. No, no.

Nutt, I'm going back to my room.

I'll take you there.

Varong.

Dad.

Okay, Dad.

I think you'd better get on my back. I'll carry you to your room.

Aunt Nutt is so small, how can she support your weight alone?

No, you'll let me get on your back, then drop me to death.

Dad, we just met.

I won't let you die this soon.

Get up. Please.

This opportunity doesn't come around often.

No, no.

Dad, don't be stubborn.

Get up, Dad. Come on, come on.

Don't act big. / Come on.

Get up. / Dad.

Hey, don't be stubborn. / No, no.

Come on. / Dad.

One, two, tree.

Don't make me play

Whose phone is this? Is this yours?

Hold it, I'll take it with you.

Wait a moment. Wait for me.

Wait a moment.

Grab it. It's going to fall off.

One, two, tree.

Okay.

Let's go, Dad.

You're safe now. You are safe.

Be careful.

Pokpong, watch out.

That bastard pretends to show off.

Hold me.

Aunt Nutt, help support Dad, please.

Thank you, Pokpong.

You must be tired.

No problem, I'm fine.

Dad.

If you don't feel well, you need to tell me.

Okay.

You two can have some rest.

I'll take care of him from here.

Wait.

Yes?

Drive for me tomorrow.

That's all.

Yes, Dad.

Hey.

What's wrong?

My back hurts.

Have you been suffering all this time?

Yeah. I'm afraid that Dad will worry about me.

So I forced myself to be strong.

So I get scores.

Do you see that he has started to like me?

Let me see.

Here?

Right.

Press it. Press it. Go on. Right there.

Hey, my back hurts.

What are you looking at?

Right now? / Yeah.

I looked at …

Come here. You didn't hurt. Why are you pretending?

Lin.

I won't be worried about you anymore.

Why are you so angry?

When you're drunk, why are you so good? You're brave when you're drunk.

Now you and I aren't drunk.

Give it a little courage.

No way. / Don't use alcohol.

The contract has been torn.

I'll go get a taser now.

Are you a sadist?

No.

Go to sleep in your place.

Okay. Alright.

Hey! Go!

I don't feel safe at all. This is unsafe.

Where is the handcuff and chain?

Okay, okay.

I'm going to bed.

What did you say?

I ask Lin to help you with the project we partner with Manoon's company.

Why? Why should you bring her along?

Didn't you trust me and Tul?

The person I don't trust is Manoon.

This bastard is sly and cunning.

But…

You can't handle him.

Everyone has to work together.

We must keep our eyes open. Don't let him take advantage of us.

But…

Okay, Dad.

Both of us agree with you.

We will do as you said.

Yes, Dad. Don't worry.

Just Manoon alone, we can handle him for sure.

Do you have any issue working with your sister, Lin?

No problem.

I can work with anyone.

I can distinguish between work and personal matter.

How about you, Proud?

I'm fine. It's up to you.

Good.

What's the matter?

Sir, Mr. Manoon has arrived.

Okay.

Manoon is here.

Hi, my dear friend Varong.

Hey!

I'm not your friend

We are not friends. Get it right.

Okay.

We're not friends.

Is it normal for your father to be annoyed easily like this?

Be careful. If you're frustrated often,

you'll suffer a stroke.

I think we'd better go talk in a meeting room.

This way, please, sir.

In the meeting room, Mr. Varong spoke with no respect for you at all.

Never mind, let him think he has the upper hand.

You go wait for me in the car.

I have something to do.

Yes.

It's partly because of you that I can come here.

Thank you.

Soon our plan will success.

Dad…

Did you hear the same?

Yes, Dad.

And I think that Manoon's subordinate must be working in our company.

There must be someone hiding in this company.

If it is true, this is not good.

I think he definitely doesn't wish you and our company well.

I am thinking like you.

Do you remember? You said you would prove yourself to me.

Yes, I do.

Then you said you would help me about Manoon.

I remember that, too.

Are you still confirming your words to protect Lin?

Yes, Dad. I assure you.

Well, then it's time for you to help me.

I know that he won't let me go. I want to me die.

That's why I never trusted him since I knew I had to work with him.

He came in this time for only one purpose, to revenge.

The person I'm most worried about is Lin.

And there is no one I can trust to take care of her except you.

What do you mean that you can't trust anyone?

You don't have to know.

Let's just say I am surrounded by enemies from inside and outside the house.

Please protect and take care of Lin for me.

Okay?

Yes, I will take care of Lin with my life.

I would like you to help me investigate about a guy called Manoon.

I want to know about his family,

his personal matter, his history.

Everyone involved with him. I want to know all.

I leave it to you.

Hey!

Surprise!

Hi, Fang.

Hello.

Are you seeing Lin?

Yes.

I miss you so much.

I really miss you.

I miss you too, Fang.

I bought a lot of souvenirs for you.

Cosmetics, snacks, magnet and glasses.

Hey, did you really go on a honeymoon?

Why did you buy me so many stuff?

I saw things and I miss you.

Whose friend is this? So cute.

Your friend.

Let me see them.

Hey, stop, stop, stop.

Before checking the stuff, let's find something to eat. I'm so hungry.

Korn will meet us at the restaurant.

Let's go together, Pong.

Okay.

Look at this.

Does Dad want to meet you?

Yes, he called me last night.

Did he tell you what the matter is?

No.

Excuse me.

Why did he suddenly call a lawyer? Or does he fall ill?

Don't curse Dad.

I didn't. You saw it yesterday that he suddenly fainted.

Normally, Dad is healthy, but he got sick all of a sudden.

And he called a lawyer like this. Don't you have any doubts?

Nu's words are reasonable.

It's strange.

Nat, I think we’d better call Mom to come home.

This is a big deal.

I think so too. We have to let her come back.

In case anything happens.

Coffee.

Thanks.

I would like to amend some part of the wills.

Can you do it now?

Lin, Fang.

I'm afraid you guys will be hungry, so I grab something for you first.

The rest will follow. Korn is waiting in line.

I'll stay with him.

Thanks.

Yes.

You're lucky. Pong is taking care of you.

Do you really love Pong now?

Oops, you're shy. Am I right?

My radar isn't broken yet.

What the heck are you talking?

Hey, you can't fool me. Tell me now.

I don't know when I like him.

But when I realized it, I have fallen in love already.

Why are you screaming?

Well, I'm glad that you found someone who loves you and he loves you too.

It's not that extent yet. We have to wait and see.

You know that me and Pong are different from other couples.

No matter what your beginning is, if you like each other, then it's good.

May you and Pong keep taking care of this love for a long time.

You're in love.

Eat it.

He bought it for us.

So why did Dad call you?

Please tell us.

Please go ask Mr. Varong yourself.

Why don't Dad want to tell us?

There is only one reason that seems most possible.

What is it?

The will.

Nutt, do you think it's right that I want to amend the will?

I believes in your decision.

I know that you have thought carefully, that's why you did.

Thank you for always being by my side.

Dad.

Calm down, Nat.

Let go.

What's the matter?

Why did you call a lawyer?

I only called a lawyer and you are this upset?

We are not upset, but we are worried about you

for suddenly calling a lawyer like this.

You worried that I amend the will because I'm suffering from a serious disease and almost die?

Dad, don't say that.

No one thought that something bad had happened to you.

Listen.

Talking to the lawyer doesn't make you lose your benefits.

That's the end.

If you understand, it's over.

You can go now, I want to rest.

No.

It's not over for me.

What do you think you are doing?

Do you suspect me?

Calm down, Dad.

That's enough.

I apologize to you on behalf of Nat.

She is working really hard these days.

Therefore, she may be frustrating easily.

Let's just say we all believe what you said.

Whatever, I don't believe you.

You let the lawyer come here definitely because of the new president appointment.

Yes.

I will appoint Lin as the president

and made a final decision already.

Do you know why?

Because of you.

Me?

Right.

What does this have to do with me? What did I do wrong?

Are you sure you haven't done anything wrong?

You embezzled the foundation's money.

I know the truth.

Did Lin tell you?

Did Lin know about this?

Lin told you, right?

She promised me already. Why did she betray me?

Shut up!

Instead of repenting, you scold your sister.

Why can't I scold her? Why?

Can't I touch this daughter of yours?

Nat!

Instead of remorse what you did was wrong,

but you're acting like this.

If I didn't suspect and let someone investigate, you will just keep doing this, right?

Do you think I'm stupid? You thinks won't see this?

I'm very disappointed in you.

Get out now.

All of you.

Let's go, honey.

Dad,

but I am loyal to you.

Nat, did you really embezzle the money from the foundation?

I didn't.

I just borrowed it.

Don't use some beautiful words.

This is clearly stealing money.

It's too much.

I am your older sister.

What kind of siter are you? You never did anything for me.

Selfish.

Hey, take it easy.

Isn't this chaotic enough?

Learn to calm down, okay.

Can you stay calm?

So Tul, you are aware of this embezzlement already, right?

So you don't look excited or shocked at all.

Yes, what's your problem?

Hey, bro.

Talk to me nicely.

Now you guys are at a disadvantage.

Hey Nat, why did you hit me?

Let go of my wife.

Are you crazy?

You are crazy.

Didn't you say you would help me?

You said you weren't going to tell Dad about the foundation.

Then why did you do it?

I didn't say a single word. I never told Dad.

Don't lie.

You want my life to be ruined.

So I have nothing left, right?

If you don't stop, I'll report the police.

Report? Report?

Aren't you going to stop them? It's getting out of hand.

Don't interfere.

Are you okay?

I'm okay. That's all he can do.

All?

Stop! Stop. You two.

You punch me.

Stop, Tul!

Help stop it

Stop, enough. Stop arguing.

Your father is not feeling well.

Can't you make him feel at ease?

And who did this?

It's her.

You never change.

Even though you are at fault, you could still blame others.

You!

Enough. Enough.

Stop causing trouble for once.

Nat, you are still wrong.

If you do anything now, it won't be good for you.

You remember, your life will never be peaceful again.

What happened, Aunt Nutt?

Lin, why do you exist?

Why were you born?

I hate you. I hate you. I hate you!

What should I do?

Dad must really hate me.

Calm down, Nat.

Listen to me carefully.

Whether it's your father or anyone who hates you,

you will always have me who loves you.

I'll be by your side

and ready to do anything for you.

Therefore, if anyone is your enemy,

It's like he's my enemy too.

Really?

Don’t leave me.

I don't want to be alone. I'm scared.

Don't be afraid. Everything you encountered today,

I'll take a revenge for you.

Do you think someone in the house did this?

Your future depends on me.

Are you suspecting I'm Mr. Manoon's subordinate?

Tat is my good friend. When I went to study abroad…

Have you ever studied abroad?