Original subtitles

Hey!

7 days ago

Alright everyone, hurry up.

We don't have much time.

Pack this now. / Yes, sir.

This too.

Tat.

Not yet. I'm busy.

Tat.

Who is it?

Hey!

Buddy.

My best buddy Pokpong.

Don't come near me.

Why?

I've waited for you at the airport for two hours. You didn't answer my call.

Did you call me?

When did you call me?

Look at your phone.

I didn't hear it.

You really made a call.

You can't blame me.

if I didn't' pick up the phone,

why didn't you call your parents?

Let them pick you up.

How can I call them?

I told you already that I wanted to surprise them.

Use your brain.

What you said was correct.

I forgot, okay?

Alright, I'm sorry.

It's okay, I miss you friend.

Damn, my oysters.

Hey, why are you so clumsy?

These are expensive. Pick them up quickly.

Oh, damn.

A customer ordered oysters for a party.

Fifty kilograms of them.

Go. Hurry up.

If the ice is not enough, add them.

So the oysters are fresh.

Hey calm down.

Go, go. Hurry.

I can't. Go.

Look, look at me.

How could I have time to answer your call?

Got it now.

Oyster billionaire.

I'm an oyster billionaire.

How can I compete with a pearl billionaire like you?

Miss you, friend.

Is this a real Melo Melo pearl?

Yes, it is.

Why are you surprised?

Of course, I'm surprised.

This pearl is the most beautiful.

It's really stunning.

Wait, don't do this.

Your saliva will ruin my pearl.

Where did you get it from?

I saw it at the side of the road so I picked it up.

Which road? I'm going there too.

I was joking.

What a joke.

I got it from an auction.

Auction? / Yes.

Let me guess the price.

Try it.

Twenty. / Twenty baht?

Twenty million.

That's right, Master Tat.

You are my pearl expert.

Never disappoint me.

Do you know how to spend money?

Don't think that you are rich, so you can spend money any time.

Like me, if I want to buy a shirt worth a thousand baht,

I have to think carefully before buying it.

But you know that, don't you,

how amazing the Melo Melo pearl is.

I know it.

Most people use it as an amulet rather than making jewelry.

Merchants own it for a prosperous business.

You facial expression.

Don't tell me that…

Yes, buddy.

I'm going to do the Melo pearl farming.

Impossible.

You will waste your time. Stop thinking about it.

Tat, I know

that Melo pearl farming has not been successful yet.

Even though people have tried many times,

but I want to try it.

You have to help me, friend.

No.

I can't help you.

You have to help me.

Read my lips.

I won't help you.

Think about it. If you and I succeed,

how much money will we get?

Think about it.

Think.

If we both succeed,

it will be more than winning ten lottery draws.

That's right.

It's worth a try. / Yes.

But…

It will take many years.

It may be long, it may be difficult,

but if it's worth it, we should give it a try.

If you never try, you'll never know.

My friend.

Quit selling oysters and do what you're good at.

You and I will be rich together.

Let's shake hands.

The world's first pair of Melo pearl.

Hello? Huh?

Broken leg?

What's up?

Are you ready?

Everyone, toast to the owner of this bachelorette party.

Sending off Fang to her husband.

Stop, stop, stop.

What's the matter? Why are you interrupting me?

Stop it.

If you drink all night, you won't see the highlight of the event.

What highlight?

To thank all my girlfriends,

since I am the first of the group to get married,

I have a present for you all.

I have a husband.

Right.

I think this posture is good. Keep it.

Show on stage.

Great, get ready.

How is it?

Where are you going?

Toilet.

You think I don't know that you're going to sneak away?

You know me too well.

We grew up together.

I can see through you.

If you don't go get dressed,

I won't do the Melo pearl farming with you.

Are you threatening me?

I'm not threatening, I'm serious.

You are really a bastard.

What do you let me do?

Just look at that.

What did you say just now?

Good, good.

Heck, it's like having seizure.

Can you do that?

If you want me to hit or kill someone, I'll go right away.

Doing it, it's like you're killing me.

Damn.

Just eat oysters.

You keep telling me I'm a bastard.

I'm really angry.

I flew this far

to see you first. You are first one.

My parents don't even know about this.

I came here for you but you made me this.

Good. Like this, the guests will like it for sure.

Nonsense.

I am confident in you.

But I'm not confident in myself.

Really?

I want to die right here.

You're not dead yet.

It's almost the time.

Pokpong, you're great.

Good job.

I was right

that I let you help me.

The dance moves were like…

Enough. Stop talking. If you don't stop, I'll go home.

Buddy, believe me.

I am sorry.

You see, those women at the party.

They are pretty.

Maybe you'll get a daughter-in-law for your parents.

Sounds good?

My friend is above the standard.

What?

Go serve this.

You're really awesome.

The best among my friends.

One of a kind.

If I'm awesome,

you are …

above the standard.

After the next two months,

I will retire

and step down from the position of our company's president.

I also decided

who should be the next president.

Nat.

You will succeed me as the president.

I can't accept this, Dad.

I won't let these people take over the company that you and Mom built together.

Lin.

The person you mentioned is your sister.

I never counted her as my elder sister.

And I never respect her.

These people purposely took you from Mom.

I didn't steal your father from your mother.

But your mother left this world too soon.

My mother died of grief because of who?

Who was the reason?

Stop right now, Lin.

I have decided already.

No one can change my mind.

I give this position to Nat,

because she has more experience than you.

How can she have more work experience?

These past years, I've made a lot of achievements for the company.

It's no different from Nat at all.

Nat has one thing you don't have.

What is it that I don't have?

Readiness.

Being good at work alone is not enough.

You must be ready in terms of your personal matters as well.

What is the readiness that you mean?

Nat is married.

Her life is stable. She takes good care of her family.

That shows she is ready to take care of the company.

Just getting married and having a family.

That means she's appropriate to be the president of the company?

Stop being unreasonable.

Am I the one who is irrational?

You are the one who doesn't have a reason at all.

I don't understand what have I done wrong.

You never loved me, did you?

Don't say anything like that.

Is there a father who doesn't love his own child?

Yes, there is.

Why not?

I get used to it, Dad.

I'm used to not being in my your eyes at all.

Remember my words today.

I will show you and everyone here

that I'm more suitable for the president position than Nat.

What are you going to do?

Just getting married and having a family

means I'm suitable for the president position, am I right?

Yes, you must get married.

You must have a family so I can consider giving you the position.

Lin.

Are you joining a alcohol drinking competition?

How much did you drink?

That's enough. Don't drink anymore.

Not enough.

Don't be drama.

Hey, I've opened a room for you.

Don't drive tonight, do you understand?

You know?

You care more about me than my father.

Why?

Even though I work really hard,

but Dad still gave the position of president to Nat.

Honestly,

everyone knows that you are better than your sister,

Except your dad. He is stu …

He doesn't know.

I think so.

No, no, don't do drama.

Today is my bachelorette party.

You should have fun. Okay?

Okay, I won’t cry anymore.

Maybe

you might get someone to console you all night.

If I can find one.

Your oysters in special size are here.

Hey.

The closer you look, the more handsome he is.

Hey, if I sleep with another man before marriage, will I be wrong?

Shut up, Fang.

I think the drunken one isn't me, it's you.

What should I do?

Would you like some?

Are you putting them down?

The oysters.

Yes.

Wait a minute.

Come help make my friends happy.

This one is suffering greatly.

Fang, no.

What?

For my best friend, I can pay for you.

How are you guys?

Hey.

Scratches and bruises.

I want to be like you.

There's still some oysters left. Do you want to eat?

Enough, don't talk about oysters anymore.

I got so many trays.

Let me ask you something.

Why are these women so wild?

Why are they acting like this?

It's a bachelorette party.

It's always like this.

Your shirt.

Thanks.

Hello, Mom?

I'm working, what's the matter?

What?

Really?

I'll be back right away. Yes.

What's up?

My mom.

Her TV is broken.

That's all.

So what's the matter?

I have to help her. She's addicted to dramas.

Wait. The party will be over soon. Stay here with me.

No.

She will curse me for sure. Today is the final episode.

If I don't help her,

she will complain for several days. I don't want to listen to.

If you're done, you can go back.

My subordinates will handle the stuff.

I got to go.

Wow.

My friend is really awesome.

Hey.

Are you alright?

I have a headache.

Can you give me a ride?

Walk slowly.

Hey.

You arrive home now, I'll leave then.

Wait.

Can you drink with me?

Don't go home if you don't finish all.

Hey.

Do you feel that the room is hot?

Is the air conditioner broken?

I'll adjust it for you.

Where is the bathroom?

She hasn't woken up yet? It's late now.

Wait, wait.

Hey.

Get out of this room.

Calm down, calm down. / Get out.

Last night…

Get out. / Listen to me first.

Get out.

Okay, I'm going out.

Why did you come in?

I'm getting my clothes.

I'll pick it up myself.

I'm leaving now. I'm leaving.

I close the door for you.

Listen to me first.

I...I am ready to take responsibility.

You can't take responsibility for me.

But...

Don't say anything.

So about what happened,

forget it all.

You have to quit your job, disappear and don't come back here again.

Most importantly,

never let anyone know what happened between us.

I promise you no one will know about us.

Why are you smiling?

Did you just come back?

You came back in the morning.

Lin.

Come eat together first.

I… I'm not hungry yet.

Where have you been all night? You came back now.

Answer Dad. Why do have to think about your answer?

He didn't give you a question about square root or anything.

You doesn't look good.

It's not hard to guess.

I…

You're quiet like this. Did you do bad things?

I didn't do anything bad, Dad.

Well, last night, I...

I…

I will show you and everyone here

that I'm more suitable for the president position than Nat.

What are you going to do?

Just getting married and having a family

means I'm suitable for the president position, am I right?

Yes, you must get married.

You must have a family so I can consider giving you the position.

What did you do?

Answer me.

I stayed with my boyfriend all night.

This story is not believable.

Everyone knows that you don’t have a boyfriend.

Is it other's boyfriend?

Who told you that I didn't have a boyfriend?

I have one. It's been a long time.

But I didn't tell anyone because …

I just felt that I wasn't ready yet.

Don't lie to me.

I know your personality.

You're thinking of grabbing any guy you don't know as your boyfriend

so I can choose you as president.

I really have a boyfriend.

And we're about to get married.

Get married?

You are getting married?

Right.

I'm getting married.

I planned to tell you since a few days ago.

But I didn't have a chance.

Dad.

I think that Lin wouldn't be joking about this kind of thing.

Let's do this.

Bring your boyfriend to get to know us.

We are becoming a family after all.

Right?

Nat was right.

You have to bring your boyfriend to meet me.

Tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow.

Dude.

Where have you been?

I've been calling you all night.

What happened?

Don't tell me that last night...

You slept with those girls.

How many of them?

Tat.

How many times?

Tat.

How many times?

Tat.

What do you think of me?

Only one time with one girl.

Great.

Who was it?

I don't know either.

I was really drunk.

What did you do?

I saw you smile.

Did you go to heaven?

It's really good.

I'm not talking to you anymore. You don't grow up.

Too harsh.

Tat.

What's up?

Damn it.

I lost my pearl.

Real damn.

My pearl is gone.

Melo pearl.

Melo pearl is gone.

What should we do?

Let's search for it carefully.

You guys underestimated me.

A woman like me can't find a man to marry?

Hello, Bank. It's me, Lalin.

Your junior at university.

Huh? You're no longer single. Having four children and three wives?

But your Facebook status is single.

What a bastard, lying that he's single on social media.

That's why he got three wives.

Hie, Paul. Are you in London?

Okay, bye.

Hello, Nui.

What? You don't like girls anymore.

You have boyfriend already?

Alright, have fun with your boyfriend.

Never let anyone know what happened between us.

Don't worry. I'm not the kind of guy you think.

Hey, what's the matter?

You better tell me the truth.

Where did you go last night?

You can trust me, Lin.

I don't need to tell you.

Because I'm not your wife.

Because I'm worried about you.

You should know how I feel about you.

Okay, it might look like I'm a bad guy.

Even though I married your sister,

but there isn't a day that goes by that I don't miss you.

Lalin.

I really want to help you.

Don't have to do anything.

Just act as a good husband of Nat.

I can handle my own problem.

Lin.

My parents will sleep here from today until the wedding day.

You can't stay with me anymore.

Oh.

Then why don't you let your parents sleep over at the hotel?

I can't.

Don't you miss me?

Of course, I miss you a lot.

So how many hours are your parents going to arrive?

Two hours?

No customers now.

Two hours left. That's a lot.

Just a moment.

Where did she go?

Fang.

Why are you doing this in broad day light?

Do you want the phone number of the seafood restaurant I hired last night?

Yes.

What are you going to do with it?

Just give me. Don't ask anything.

This is suspicious.

Right.

If you don't tell me, I won't give it to you.

Okay, I will tell you.

Do you remember the man who served us oysters last night?

Oh, that's handsome guy?

Yes, I will hire him.

To serve the oysters?

To be my husband.

No matter how much I search, I can't find it.

Tat.

Or does that woman get the pearl?

Are you sure?

Do you feel that the room is hot?

Is the air conditioner broken?

I'll adjust it for you.

I lied to my family that the guy I slept with

is my boyfriend and I'm going to marry him.

How could you say that?

What did you think?

I don't have a choice.

You know that those people are preventing me from becoming the president.

So I have to lie.

Lin.

Let me ask you one more time.

Are you sure you're really going to do this?

Think carefully before answering.

If you still insist, I won't stop you.

Tat.

Have you saved the phone number of the person who hired you?

No.

Why didn't you save it?

Why should I?

She's not my girl.

Calm down.

Let's look for it.

Try calling.

You have to talk to her anyway, right?

She hired you. You have to talk to her.

Why are you mad at me?

I won't find it for you.

Please help me.

Okay.

Let's try.

Here you are. Thank you.

Two, three, five, six. Oh no.

Hello?

Hello?

Is that Fang, who hired me for catering last night?

Oh, Mom.

What? Are you coming here late?

It's okay.

Mom, talk to you later. I'm busy now.

How is it?

It's not here.

Try calling another number.

Okay.

Is that Fang?

Let's make a call again.

Someone is calling.

Pick it up.

Hello.

Are you Tat?

Yes.

Hey, is that Fang?

My phone is out of battery.

What the heck.

I am sorry.

You didn't save number and you didn't charge your phone.

You're really a kid.

I can't contact him anymore.

Is there an address on his business card?

Yes.

Then let's go.

Hello.

I'm sorry, today our shop is closed.

Is Mr. Tat here?

He went out to run errands.

If you don't have any business, please excuse me.

Goodbye.

Lin, I think you should buy some flowers and candles.

Why?

To ask your father for forgiveness.

And then confess that you lied to him.

Right, I agree with Korn.

That's the best solution.

No way.

I won't give up easily.

What will you do next?

You.

Hey, that thing.

I mean pearl.

My pearl should be with you.

What pearl?

Pearl.

It should be with you, in a black velvet pouch.

Oh.

Yes, this is it. Please give it back to me.

Please return it to me.

If you want it back, you'll need exchange with something.

How much do you want?

I don't want money.

I want you…

to marry me.

Say it again, what do you want?

I want you to marry me.

Are you hangover?

Give it back to me.

If you don't get married with me, I won't give it to you.

Give it back to me.

Hey, are you insane?

This morning you kicked me out of your life.

And now you've come to take my pearl hostage

and tell me to marry you.

I do not understand.

Then you don't have to understand it.

But if you want your precious pearl back,

you must do as I say.

What? It has nothing to do with this.

Pearl and getting married are different thing.

Give it back now. Give my stuff back.

No.

Give it to me. / No.

Give it to me.

What are you doing, thief?

Who's the thief? You're the thief.

Return it to me.

Is that it?

Right in the middle.

Give it to me now.

If you want it, take it.

You challenge me, huh?

You think I don't dare to grab it?

I've touched them last night.

Is that it?

Right in the middle.

I'm sorry.

Hey, calm down, I didn't mean to.

Let go of me.

No.

I tell you to let go.

No.

No?

Ouch.

Where are you going?

Let go of me.

Give back my pearl. / No.

Hey.

Hey.

Get up slowly. Are you okay?

Slowly.

Let go of me.

Are you hurt?

Wait, where are you going? Hey.

Help, help me. This guy is harassing me.

He harassed me. Help.

What are you doing?

Wait, calm down.

Give back my stuff.

No.

I'll give you time to think.

If you agree, meet me at Le Marie Hotel at noon.

But if you don't agree, this pearl will be mine immediately.

Praw.

You have no manners.

I'm hungry, Mom.

Can you let them serve food now?

How can you eat fist? Wait for Lalin to be here first.

Don't wait, let them serve food.

Lin would never be able to bring that man along

because she has lied.

Aren't you really coming here?

So I'll call someone to serve food.

Sorry that I'm late.

Lin.

Why are you here alone?

Where's your boyfriend?

Lin, what happened?

I think it's time to confess now.

You don't have a boyfriend. You have no one.

Am I right?

Just say it.

Why are you silent?

Dad, please don't appoint Nat as the company's president yet.

This company was co-founded by Mom.

I...

I really want to take care of it, Dad.

You came back here again.

Mr. Varong has said it clearly since yesterday

that he was going to appoint Nat as the chairman, not you.

Why are you so stubborn?

I talk to my dad, not you.

And does your dad have you as an only child?

Stop acting like a kid. Stop being self-centered.

Stop using this hopeless method.

Because you are like this,

Mr. Varong doesn't consider giving you a great responsibility.

Can't you figure out yourself?

Mr. Varong.

Don't side with Lalin.

Because this time,

you're completely wrong.

I agree with Darika.

You use your emotions more than your brain.

How can I let you be the president of the company?

You don't know how to control emotions.

I consider this kind of person unprofessional and has no vision.

If I let you take care of business worth billions,

it would be ruined overnight.

Stop doing the impossible.

Go back to do your job well.

Let me tell everyone here.

The position of the company's president must belong to Nat only.

Dad, aren't we going to eat something first?

Are you still eating?

Sorry I'm late.

I'm Pokpong, Lalin's boyfriend.

Lin.

Why do you say that you don't have a lover?

You actually have one.

I... / It's my fault.

I promised Lin that I would meet everyone today.

But I'm busy with work, so I'm late.

I'm sorry again.

Sorry, baby. I almost let everyone misunderstand you that you were lying.

I'm not mad at you.

I might have cared about myself too much.

I'm sorry anyway.

Darling.

Wait.

Are you really lovers?

Yes.

I don't believe it. Does anyone here believe it?

Stop acting.

Acting?

What do you mean?

You never grab this douche bag as your boyfriend, right?

I didn't look at people from outside.

Sometimes people look good on the outside.

But they are rotten and smelly inside.

So I want everyone to get to know Pokpong first.

You're right.

I think we should give her a chance…

Why should we give her a chance?

Mom.

I thinks we shouldn't be negative about Pokpong first.

Yes.

I agree with this.

But I won't be kind anymore.

Be kind?

What do you mean, Dad?

I will get to the point now.

Who are you?

Where do you come from? And what is your occupation?

Let me tell you.

Lin, Dad asks Pokpong, not you.

It's alright.

I'll answer myself. You better stay still.

Just say it. Everyone wants to know.

Our family makes an investment.

What we think is good and we are confident in, we invest in it.

But what I'm good at and love the most

is pearl farming.

Now we have a pearl farm in Phuket,

and Australia, and is going to invest in Indonesia now.

Excuse me. / Yes?

Do you misunderstand?

Talking about farming, do you mean

scallop farming?

Right. Even though it's a shellfish farm,

but it's on different level.

I'm not wrong. I mean pearl farming.

Pearl farm?

So …

You're a billionaire.

You can say that.

I wouldn't deny it, and I wouldn't be humble.

But just words, anyone can say here.

How do you prove it to us?

I think…

Don't interrupt, Lin.

I'm still curious about Mr. Pokpong.

You can talk another day.

It's okay. Anything you want to know, you can ask me.

You said just now that you run a pearl farming business?

Right.

I know that there are many types of pearls.

What is your farm like?

There are three types of pearls that we raise on our farm.

The first type is called Mabe, also known as blister pearls.

The second one is the Akoya pearl.

This pearl is the smallest pearl in the world.

Its diameter is about 2-10 millimeters.

The third one is South Sea pearl.

It is the largest pearl in the world.

The diameter is probably about 1-2 cm.

About the size of one-baht coin.

Your earrings are called the South Sea Pearl.

Is that correct?

Dad.

Do you believe what that guy said?

No.

Just by looking at him, I know he lied to us.

But I think maybe he was telling the truth.

Let's not look at Pokpong in a pessimistic way.

Natcha, don't be overly optimistic.

Look at his face. I know right away that he was poor.

Right, what are you thinking?

If you look closely at him, you must know that he's a swindler.

His appearance tells that, Dad.

It's good that you didn't give the position of president to Lin.

She even fails in choosing a man.

Dad, Mom.

I'm very worried about Lin.

I'm afraid that she will be deceived.

We have to do something, Dad.

Right, Father.

That guy must have wanted to stick to Lin for money without a doubt.

I think we should nip it in the bud.

How do you know about pearls?

I've watched a documentary about pearls.

National Geographic.

And you remember all the details?

It's accidental. We have had luck on our side.

I just watched it last night.

It's so accidental.

Hey.

This voice, this look,

you think I'm lying to you?

And are you?

No.

I speak the truth.

Instead of thanking me, you question me.

You know? If you didn't have me today,

you would have been humiliated by your family.

Thank you.

Thank you for coming back to help me.

But the important thing is…

Do we really have to get married?

You didn't answer me and walk away.

I don't have any other choice.

You see already that what my family…

No... what those people want.

I let them be happy more than enough.

It's time for me to take it back.

How about this?

I don't think we really need to get married.

You go tell your family that

I have to work abroad.

No.

They're not stupid.

They already know that we are not in real relationship.

It's just that they didn't have evidence to prove that I'm lying.

So what we have to do now

is we have to do whatever we can so that they won't know the truth. Got it?

Wait.

What we?

You speak like I'm in the same boat already.

Yes.

It's not a normal boat.

It's a speedboat.

If anything happens, I'll definitely take you to get away in time.

To make you feel that you are not at a disadvantage,

I will pay you.

Five million.

Throughout two months being my husband.

Not only that,

I'll pay you five hundred thousand baht first.

And then you'll get monthly salary, one hundred thousand baht per month.

Whenever I became president of the company,

I'll pay you the rest.

How is it?

Amazed, right?

You don't think I'll pay you this much?

You won't get this much money from selling oysters for your entire life.

Why do you always say it?

Selling oysters.

I'm silent not because I am stunned by your money.

I'm just thinking that …

will the story really end if we get married?

My wedding gift for you.

Pepper spray? Knuckles?

Talisman? For what?

Virgin lock talisman.

We won't go to practice Dharma,

we are flying to see our son instead.

Not good, that's not good. Don't come here.

What are you hiding from Mom and Dad?

What do you want, I'll give you everything.

Your life.

How will you handle this?

This time, I won't accept it.

I'll wait to see if you two deceive me.