Original subtitles

.على الأقلّ لم تستعمل مخالبها الآن

.لكنّي لم أتوقّع كلّ وحوش سكالفيس تلك

.من الأفضل تبليغ النّقابة بهذا

لكنّي لن أخبرهم بشيء .عن الذّيل العنصريّ حاليًّا

.لديّ سؤال لك

أتريدين إبرام عقد معي؟

.يسمّى التّرويض

.إنّها شراكة بين المروّض والوحش

،سأخفي حقيقة مستواك ونوعك .ويمكننا البقاء معًا طوال الوقت

.مفهوم، مفهوم

.حسنًا، لنبدأ

.المسير معك رغبتي

!أتطلّع للعمل معك

،بعد أن صار بيننا عقد الآن .هناك أمر علينا فعله

.عليّ منحك اسمًا

.اهدئي. إنّك تهزّين رأسي

على أيّ حال، ما رأيك باسم يوزوها؟

.يبدو أنّه أعجبك

وصلتك رسالة جديدة

.لا بدّ أنّها من تييرا

،عزيزي شين ،تمكّنتُ من إرسال رسالة إلى معلّمتي. لا أدري إن كان لديها أيّ بطاقات رسائل .لكنّي سأعلمك إن وصلني ردّ منها ملاحظة: هل من الممكن ربط أغراض مع البطاقات وإرسالها؟؟

".عزيزي شين، تمكّنتُ من إرسال رسالة إلى معلّمتي"

.لم أفكّر أبدًا أنّ تييرا قد تستطيع التّواصل معها

".أبلغي شني سلامي"

.حسنًا، لنذهب إلى النّقابة

.المعذرة. لديّ ما أبلّغ عنه

.تفضّل

عفوًا، مع من عليّ أن أتحدّث؟

—حسنًا، أنا سوف

.سأستمع لتقريرك

.سيليكا

ماذا؟

.يقف السّيّد شين أمامي أنا .أنا سأستمع لتقريره

ماذا؟ لماذا لا أستطيع أنا الاستماع له؟

.لا يمكنك لأنّي من سأستمع له

.هذا ليس من شيمك على الإطلاق

ماذا؟

.لا بأس، مفهوم. سألتزم الصّمت

عفوًا، أيمكنني تقديم تقريري الآن؟

.نعم. نتأسّف على الإزعاج

.تفضّل لو سمحت

.سرّني أنّي استطعتُ الإبلاغ بذلك

.لنتحقّق من مهمّات أخرى بينما نحن هنا

وريث مهارة؟ نبحث عن وريث مهارة إن كنتم مهتمّين، تعالوا إلى الميتم القريب من الكنيسة في الحيّ الغربيّ رجاءً

أيقصدون شخصًا بمهارة؟

.إنّها مهمّة بدون رتبة .لا بدّ أنّها ليست مهمّة عاديّة

.إنّها من ميتم الكنيسة

.أنقذ الثّعلبة رجاءً

.يراودني الفضول بخصوص تلك القوّة أيضًا

نبحث عن وريث مهارة إن كنتم مهتمّين، تعالوا إلى الميتم القريب من الكنيسة في الحيّ الغربيّ رجاءً

.أنا في طريقي لرؤية ميلي في كلّ الأحوال

كيف يمكنني مساعدتك؟

.المعذرة. لم أزر مكانًا كهذا من قبل

.أنا هنا لأنّه لديّ عمل مع الميتم

هل رأيت طلبي؟

.فكّرتُ في التّحقّق منه على الأقلّ

.وأنا هنا للسّؤال عن فتاة تدعى ميلي أيضًا

ما غرضك بتلك الفتاة؟

.طلبت منّي القيام بشيء ما

.من هنا

!إنّه شين

!ميلي

!شين

.يبدو أنّك لست شخصًا سيّئًا

أهذا كان ظنّك فيّ؟

سامحني. مرّ وقت طويل مذ .راق أحد ما لميلي هكذا

.اسمي شين، وأنا مغامر

.اسمي تريا. أنّا راهبة في هذه الكنيسة

هل يمكنني أن أسأل ميلي عمّا ذكرتُه من قبل؟

.نعم

أخبريني يا ميلي، أهذه هي الثّعلبة الّتي حدّثتني عنها البارحة؟

!نعم! هذه هي! شكرًا لك

.على الرّحب والسّعة. قولي شكرًا أيضًا يا يوزوها

.استطعتُ إنقاذك بفضل ميلي

حسنًا، هلاّ أخبرتني عن طلبك رجاءً؟

،نعم. إن كنت أتيت بعد رؤيته .فلا بدّ أنّ لديك مهارة

.نعم، نوعًا ما

على عكس اللّعبة، يبدو أنّ حاملي .المهارات أقل شيوعًا في هذا العالم

في الحقيقة، أنا أبحث عن شخص يمتلك مهارة معيّنة

.ليستطيع تعليمها لشخص آخر

نظرًا لمهنتك، أهي مهارة مثل الشّفاء أو العلاج؟

.لا. هناك ظروف أخرى في الحقيقة

.أنا... أحتاج لمهارة التّطهير

التّطهير؟

.أعرف أنّ طلبي قد يكون مستحيلاً

.نعم، هذا صعب جدًّا

.نعم، بكلّ تأكيد

ماذا؟ ما الّذي قلته؟

.قلتُ أنّه طلب صعب

هل يُعقل أنّك تعرف كيف تعلّمها لشخص آخر؟

.نعم، أعرف

إ-إذًا بإمكانك تنفيذ طلبي؟

.يعتمد ذلك عليك

...بخصوص المكافأة

.لا أحتاج لأيّ تعويض ماليّ

.بل أريد أن أعرف المزيد عن قوّة ميلي

كما أريد منك أن تشاركيني .أيّ معلومات تحصل عليها الكنسية

.بالطّبع هي في حيرة من أمرها

.أنا مجرّد غريب ظهر من العدم

.هناك الكثير ممّا أجهله عن هذا العالم

،أودّ لو تصير الكنيسة مصدر معلومات لي

ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟

.لا بأس به

.لا بأس بشين

.ميلي

.حسنًا. أقبل بشروطك

.لكنّنا لسنا خبراء

لستُ واثقة أنّنا سنكون قادرين .على جمع المعلومات لك

أريد فقط معرفة إن أتى أحد ما .للكنيسة وقال شيئًا مثيرًا للاهتمام

وشخصيًّا، طبيعة قوّة ميلي أكثر .أهمّيّة بالنّسبة لي

."تحمل ميلي لقب "منشد نجوم

منشد نجوم؟

.ترى أحيانًا رؤى غير متوقّعة

.ولم تُخطئ أيّ واحدة من رؤاها من قبل

.بإمكانها توقّع المستقبل إذًا

نعم. ربّما طلبت منك خدمة .لأنّها رأت شيئًا ما

،إن اكتشف النّاس أمر قوّة ميلي

.فهنالك من قد يستعملها لأغراض شرّيرة

حذّرت زملائي أن يكونوا حذرين .بشأن من يذكرون ذلك لهم

.ثمّة مغامر من هنا يوفّر لنا المساعدة

تقصدين فيلهلم؟

.نعم

.يترك معظم النّاس أطفالنا وشأنهم خوفًا منه

.في تلك الحالة، أودّ قبول طلبك رسميًّا

هل أنت من ستتعلّمين مهارة التّطهير؟

.لا، أفكّر في أن أطلب ذلك من راهبة أخرى

...توقّعت أن تكون أنت

.لدى قسّنا السّابق حفيدة

ستسير الأمور بشكل أكثر سلاسة .إن ورثت هي الكنيسة

.يبدو هذا وضعًا معقّدًا

!إنّه ثعلب

!أريد حمله

!أنا أوّلاً

.لا، بل أنا

!أنا أيضًا

...وحيد

وحيد

وحيد

.تشجّع

لِمَ أشعر بالهزيمة؟

لا أتوقّع أنّهم قد يحاولون التّقرّب .من شخص غريب عليهم بالكامل

ميلي، ألا تريدين اللّعب مع يوزوها أيضًا؟

.سأخسر

ستخسرين؟

.نعم

معها حقّ. ميلي صغيرة جدًّا وما كانت .لتستطيع إقحام نفسها بين تلك المجموعة

.تعالي إليّ يا يو

.صرت لي وحدي الآن

!لا يُعقل أنّك بهذا المكر

.فوز أسهل من شرب الماء

!هذا ما يبدو عليه الأمر بالضّبط

هل أنت هو الشّخص الّذي سينقذنا؟

أنقذهم"؟ وليس الرّاهبة؟"

ماذا تقصدين؟

.قالت الرّاهبة أنّهم قد يتخلّصون من هذا المكان

يتخلّصون من الكنيسة؟

.لا، الميتم فحسب

هلاّ أخبرتني المزيد عن هذا؟

،لا تملك هذه الكنيسة قسًّا في الوقت الحاليّ

.لذلك على قسّ جديد تولّي ذلك المنصب

ألا تستطيع تريا شغل ذلك المنصب؟

لا بدّ أنّ يكون شخصًا بإمكانه .استعمال مهارة خاصّة

.لهذا السّبب تحتاج مهارة التّطهير

.يريد القسّ الجديد التّخلّص من الميتم

لكنّ الرّاهبة تقول أنّ لاسيا حفيدة القسّ السّابق

.قد يكون لها حقّ المطالبة بوراثة الكنيسة

.لدى قسّنا السّابق حفيدة

.لهذا السّبب تريد من راهبة أخرى تعلّم المهارة

ولكن لماذا قد يودّ قسّ لهذه الكنيسة التّخلّص من الميتم؟

.إنّنا لا نحبّ ذلك الرّجل

كيف هو؟

.إنّه مجرّد خنزير لا يهتمّ سوى بالمال

حسنًا، نعم. هذا كفيل بإخباري .كلّ ما أحتاج لمعرفته عنه

.سنكون بخير

.سينقذنا شين

،إن كان هذا ما قالته ميلي .فربّما سنكون بخير بالفعل

هل تكون ميلي على حقّ في العادة؟

نعم. إنّها تعرف دائمًا ما المتاجر الّتي فيها .تخفيضات وأين تُخبَّأ الوجبات الخفيفة

.لا، ذلك ليس ما قصدته، ولكن لا بأس

يبدو أنّ ميلي حذرة بشأن من .تتشارك معه هذه الأشياء

أهذا غريب؟

.لا، ليس غريبًا. بل هو أمر جيّد بالفعل

.هذا ما دمت لا تضغطين على نفسك

.أحبّ التّربيت على الرّأس

.شكرًا على الانتظار يا سيّد شين

.ألقي التّحيّة يا لاسيا

.حسنًا. أنا الرّاهبة لاسيا

.شكرًا على مشاعـ— أقصد مساعدتنا

هل أنت بخير؟

،قد تكون متهوّرة قليلاً .لكن أعدك أنّها مجتهدة

أنا شين. سأقوم بتعليمك كيف .تستعملين مهارة التّطهير

تذكّري فقط أنّ تعلّمها أو لا .يعتمد عليك بالكامل

.حاضرة

.لكن لديّ سؤال في البداية

أتعرفان أين تظهر أعداد كبيرة من وحوش الأموات الأحياء عالية المستوى؟

.سهول الأشباح مكان مشهور

سهول الأشباح؟

.إذًا أنت هو المغامر الّذي قبل بالمهمّة

هذا أنت يا فيل، متى عدت؟

.مرحبًا. عذرًا على التّطفّل

.فيل

ما الّذي تسعى خلفه؟ وما الّذي أخبرتْك به؟

عرفت بشأن ميلي والمغامر من الميتم

.الّذي يساعدها على إبقاء أمرها سرًّا

.لا يجدر أن تثقي في أيّ كان

.لا يبدو لي شخصًا سيّئًا

.كما أنّي ميلي قالت أنّ لا بأس به

أترين شيئًا ما؟

.نعم

.حسنًا

أهذا كلّ شيء؟

.أنا أثق بكلام ميلي ثقة عمياء

لا داعي للقلق. لن أخبر أحدًا .أو أضمر لكم أيّ سوء

.بطبيعة الحال

.وإلاّ فسيكون هذا هو سبب موتك

!ممنوع القتال. أنت تغضب بسهولة يا فيل

.آسفة. لطالما كان شخصًا سريع الغضب

.لا يتمتّع فيل بالكثير من الصّبر

.انتبها لكلاكما

.كان هذا رأيًا قاسيًا

.لا يهمّ. أخبرني عن التّطهير

.لا تخبر أيّ أحد آخر

.بطبيعة الحال

للحصول على التّطهير، فعليك هزيمة 200 من الأموات الأحياء الّتي مستواها يفوق 150

.بينما تحملين غرضًا يُدعى كرة المصلّي المقدّسة

،إنّ تسديد الضّربة القاضية يُعد كقتل

لذلك سأضعف الوحوش وستقوم .لاسيا بتنفيذ الضّربة القاضية بعدها

مهلاً، هل أنت جادّ؟

نعم. الحصول على كرة المصلّي ،المقدّسة صعب للغاية في الحقيقة

.لكنّني أملك واحدة سلفًا، لذلك سنكون بخير

لا أصدّق أنّك تقول مثل هذه الأشياء ...المذهلة بشكل عرضيّ هكذا

لاسيا، هل ستكونين بخير؟

!رُدّي

!نعم

.شين، سأرافقكما

.أكيد. بطبيعة الحال

.حظًّا سعيدًا يا لاسيا

.سـ-سأبذل جهدي

.أنا أعتمد عليك

.نعم

.هناك الكثير ممّا أجهله عنه

إنّه يروق لميلي، لذلك فعلى .الأقلّ أنّه شخص ليس خطيرًا

لكنّي لا أصدّق أنّ مبتدئًا نكرة

بإمكانه القضاء على الكثير من الوحوش .من المستوى 150 بينما يحمي لاسيا

...الجواب الوحيد المنطقيّ هنا

.سنغادر غدًا صباحًا

.لنأكل ونخلد للنّوم باكرًا بمجرّد وصولنا للمنزل

فيلهلم؟

.تعال معي

.أريد التّحقّق من شيء ما

هل أنت من المختارين؟

المختارون؟

لا تعرف بشأن هذا؟

.لا أعرف أيّ شيء

المختارون هم أشخاص وُلدوا بمهارات .وألقاب ومعرفة لا يجدر بهم أن يمتلكوها

هل يتضمّن ذلك ذكريات عن حياة سابقة؟

.لا، معظمها معلومات عن أغراض ووحوش

.لم أسمع أبدًا عن أيّ أحد تذكّر حياة سابقة

.فهمت

أشخاص يملكون مهارات وألقاب من البداية؟

هل يعني هذا أنّ نظام التّناسخ ما زال يعمل؟

أيبدو هذا مألوفًا؟

...ليس بالضّبط

،جرّبتُ التّناسخ في اللّعبة من قبل

.لكنّي لم أولد من جديد في هذا العالم كطفل

.يبدو أنّ البشر السّامين قد انقرضوا أيضًا

.لا يهمّ. لن أجعلك تخبرني بكلّ شيء

.أقدّر لك ذلك

.بالمناسبة، لم يسمع معظم النّاس بالمختارين

.لذلك كن حذرًا عند ذكرك للأمر لأيّ أحد

.إنّك شخص مراعٍ بشكل مفاجئ يا فيلهلم

أواثق أنّ النّاس يخافونك بالفعل؟

.لا يمكنني تغيير ما يظنّه الآخرون فيّ

.أنت بطل يحمي ميتمًا

يبكي الأطفال بسبب خنزير طمّاع .لا يكفّ عن العبث معهم

.وذلك الصّوت يؤذي أذناي

إذًا تريد وضع حدّ لذلك الرّجل لإسكاتهم؟

.هذا صحيح

،كلاّ! كنتُ أتوقّع هذا من البداية .لكنّه بالفعل شخص لطيف جدًّا

ماذا؟

...عفوًا

.لا شيء. لا شيء إطلاقًا

.أستأذنك للحظة

ماذا؟

وصلتك رسالة جديدة

.عزيزي شين، تلقّيت ردًّا من معلّمتي

.ستعود بمجرّد الانتهاء من العمل الّذي تقوم به

.أبقنا على اطّلاع في حالة مغادرتك بيريليخت

ملاحظة، أنا خائفة من كمّيّة الأسئلة .الّتي طرحتها معلّمتي عنك

ما الّذي فعلتَه لها؟

ما هو عدد الأسئلة الّتي يُعتبر مخيفًا؟

مهمّ

مهمّ

لماذا تومض؟

مهمّ

مهمّ

مهمّ

مهمّ

مهمّ

مهمّ

.هذه رسالة توصية من ضريح القمر

أتعرف بأمرها؟

.لم أتوقّع أنّك تملك واحدة أيضًا

.يمكنني قول نفس الشّيء عنك

هذه هي سهول الأشباح إذًا؟

.لاسيا

!حا-حاضرة؟

.هذه هي كرة المصلّي المقدّسة

.لا فائدة من هذا إلاّ إن كنتِ تحملينها

.شكرًا بك— أقصد لك

.ها قد أتت سلفًا

.لاسيا، ابذلي كلّ ما بوسعك

.حسنًا

!تطهير فرديّ

.هاجمي البايوهاوند

!حا-حاضرة

!شفاء

جيّد. يعمل سحر الشّفاء تمامًا .كما يعمل في اللّعبة

!المجموعة التّالية قادمة

.اقطع أطرافها كي لا تستطيع ردّ الهجوم

.لا تقل لي أنّك لا تستطيع ذلك

مع من تتحدّث في رأيك؟

!التّفتّح الوامض

.لست سيّئًا

ما هذا الجدار الأزرق؟

.إنّه ختم من صنع النّقابة

إنّ الأموات الأحياء خلف هذا النّقطة .من مستوى مختلف تمامًا

.استعدّي

.حا-حاضرة

.وحوش رابت رابتور وجامبكين

.يبدو أنّه عددها خمسة في المجمل

.تولّ المقدّمة يا فيلهلم

.سأوقف الّتي على يسارنا

.يبدو هذا منطقيًّا

.لا يوجد أيّ أعداء آخرين في الجوار

.يوزوها، تولّي الأمور هنا

!شفاء

.أحسنت عملاً. اكتسبتِ مستويات عدّة

!أجل! ارتفع مستواي كثيرًا لدرجة مخيفة

.هذا لأنّ الوحوش هنا تفوق مستواك

.ستتقدّمين بشكل سريع

ستكونين في المستوى 150 .عندما يحين وقت تعلّم التّطهير

.لقد عدت

.مرحبًا بعودتك يا فيل

.تفضّلي

لزوجة

!كلاّ

سمعتُ أنّ وحوش سكالفيس جاك عالية المستوى ،على نحو غير عاديّ ظهرت في سهول الأشباح

،لذاك أتيتُ لهزيمتها

.لكنّ هذه قويّة بشكل استثنائيّ

بدون هذا السّيف الّذي حلّق ،فجأة إلى غرفتي يومها

.لكانت هذه المعركة صعبة

.أنا قلق حيال المجموعة الأخرى

.وكذلك أنا

.اسمحي لي بتولّي الأمر

هل أنت واثقة؟

.نعم

!لفّوا حوله! استهدفوا الجوهر

!هجماته قويّة جدًّا

!ليساعدنا أيّ أحد ما زال بإمكانه القتال

سُحقًا! ما خطب هذا الشّيء؟

...لن ننجو على هذا الحال

،إن فقدنا المزيد من الرّجال .فلن نتمكّن من إيقافه

!إنّها شني

لاحقًا — الحلقة 4 — بعد ليلة طويلة