Original subtitles

.تغيرت أشياء كثيرة مذ بدأت توا-تشان تعيش معي

.ومن بين تلك الأشياء الكثيرة، شيء واحد يلفت الانتباه

.ينبغي أن يجهز قريبًا

!الأرز جاهز

انتقلنا من علب الأرز الجاهز للتسخين .إلى استعمال طاهية أرز

...وهو شيء جيد، لكن

...اسمعي

.أشعر أنّ وضع طاهية الأرز بجانب التلفاز أمر غريب جدًّا

حقًّا؟

.مكانها عادة هو المطبخ

.لكن إن فعلنا ذلك، فلن تكون هناك أي مساحة للعمل

.وكل منافذ الكهرباء مستعملة أيضًا

أليس كذلك؟

.هذا جزء من سبب عدم استعمالي لها من قبل

.أظنّ أنّ وضعها هنا جيد

.يجعل ذلك تقديم الأرز أسهل أيضًا

.لا بأس ما دامت لا تجد الأمر غريبًا على ما أظن

.لا أظنّ أن الأرز مهمّ جدًّا في السماء أساسًا

أعلم أنّ سؤالي هذا متأخر، لكن ما هو الطعام في السماء؟

ماذا تأكلون؟

.هناك أشياء كثيرة

.توفر الأشجار في حدائقنا الكثير من الطعام

إذًا معظم الطعام فاكهة ومكسرات وما شاب؟

.كلّا

.ليس فواكه

.هناك طعام ساخن ينمو على الأشجار

!لمَ يبدو ذلك مألوفًا للغاية؟

!وأيضًا، تبًّا، الحياة في السماء جيدة جدًّا

.لكني كنت أطبخ كهواية

هل تريد المزيد من الأرز؟

.شكرًا لك، لكني سأحضره بنفسي

.الطاهية أمامنا

.معك حق

.قد يكون هذا مكانًا مثاليًّا لها

!أجل

شقة صغيرة وإضاءة جيّدة مع ملاك

...تعيش معه !توا-تشان !!!ملاك بحقّ !ملاك حقًّا؟ ظريفة للغاية !زميلان في العمل !يوكي-أونّا؟

،منذ ما حدث في المنتزه

.وتوكوميتسو يطلب مني النصيحة بخصوص توا-تشان

.كنت أفكر في الذهاب مع توا-تشان إلى مكان ما أحيانًا

لكنها لا تملك بطاقة ذكية .للاستعمال في الحافلة أو القطارات

هل أشتري لها واحدة؟

،يمكنك فعل ذلك

لكن لربنا ينبغي أن تبدأ بتذكرة .ورقية أوّلًا كي تتعلم النظام

.فهمت

.شكرًا لك يا تسوتسومي-سان

.العفو

!لكن اشتر لي واحدة

!اشتر لي بطاقة ذكية وسأجعلها إرثًا عائليًّا

.بالتفكير في الأمر، لطالما كان مميزًا نوعًا ما

ماذا؟ تعيش بمفردك يا توكوميتسو؟

.نعم. انتقل والداي للعامل في الخارج هذا الربيع

لماذا لم يأخذانك معهما؟

.أنا أتحدث اليابانية فقط

.وأردت الذهاب إلى الثانوية في اليابان

هل أنت في مهجع أو سكن طلابي إذًا؟

.لا. أعيش في شقة

!حقًّا؟

.عرفت أنّ خالتي لديها شقة صغيرة غير مستعملة

...شقة صغيرة

.يبدو ذلك رائعًا

،أرادني والداي أن أعيش مع الأقارب

لكني أقنعتهما بشكل ما بالسماح .لي المجيء إلى هذه المدرسة

.أرغمتهما تقريبًا على الموافقة على ما أردت

أنت عنيد جدًّا، أليس كذلك؟

...مهلًا، إذًا أتيت إلى هنا لأنّها

إنّها على مسافة قصيرة من شقة .خالتي وتناسب مستواي الدراسي

!شكرًا لك يا خالة توكوميتسو

.لقائي به مجدّدًا معجزة

.والأكثر من ذلك هو أنّنا زميلان في الصف الآن

.لكن ينبغي على الأرجح أن تتجنب إخبار الناس

.لا تريد أن يستعمل غريبو الأطوار بيتك كمكان للتسكع

.هذا صحيح

.أجل، فكرت في ذلك أيضًا

.لكني ارتأيت أنّه لا بأس بإخباركما

!أ-أنت لست مخطئًا

!أنا أحبّه

.لا تقلقا بشأن ذلك

.فهذا أمر عادي

...حتّى حينها لم أظنّ أنّ ذلك عاديًّا البتّة، لكن

لم يكن ذلك شيئًا مقارنة بوجود ملاك !في المنزل ويوكي-أونّا في مكان العمل

!يا إلهي

توا-تشان فتاة لطيفة جدًّا وأريد .مساعدتها بأي طريقة ممكنة

.وكذلك إيزومي-سان

.لكن ما زال حديث توكوميتسو عن فتيات أخريات يزعجني

.لربما اختلفت الأمور لو أني تحركت قبل ظهور توا-تشان

...لو أنّي عرضت عيه إعداد غداءه له أوّلًا

...لو أني أخبرته بمشاعري

.لطالما أندم على الأشياء التي لم أفعلها

...لكن

...لكن بصراحة

من كان ليتوقع أن يبدأ الشخص !الذي يعجبه بالعيش مع ملاك فجأة؟

أنا لا أستحق هذا، أليس كذلك؟

.يا إلهي، أن الفتاة الوحيدة العادية تمامًا من حوله

.ليس لدي ما أتباهى به

تسوموغي؟ هل أنت بخير؟

...أخبريني يا أمي

أمن الممكن أن أكون منحدرة من كائن أسطوري ما؟

من أين أتيت بهذا الكلام؟

لمَ أنا عادية إلى هذه الدرجة؟

.يتطلب المرء الكثير ليكون عاديًّا

.أنا آسفة، لكني لا أبحث عن رفع للمعنويات الآن

.أريد التقرب أكثر من توكوميتسو

.أريده أن يُعجَب بي

ما الذي يمكنني فعله لأحقق ذلك؟

.أمي، أنا جائع

هل يمكنني تناول وجبة خفيفة؟

.لا وجبات خفيفة قبل النوم

.كنت فتى صالحًا واذهب للاستحمام

.تذكرت

.تسوموغي

.حالفني الحظ وسحبت هذه

ميسوس دونت هدية قسيمة .يمكن استعمالها لشراء الكعك المحلى والمشروبات حتى 2000 ين* .قدّموا هذه القسيمة إلى الطاقم قبل الدفع رجاءً*

.تنتهي صلاحيتها غدًا، لذا اذهبي مع أصدقائك

!ماذا؟ هذا ليس عدلًا يا أختي

هل نسيت أنّ الأكل في الخارج بعد المدرسة غير مسموح؟

!هذا سيئ! يتسنى لتلاميذ الثانوية الاستمتاع كثيرًا

!شكرًا لك !لمَ هي دائمًا؟ بربك يا أمي

!أحبك يا أمي

.شكرًا لك !يا لحظك! أريد الذهاب

!صباح الخير

.صباح الخير

.صـ-صباح الخير

وصلت إلى المدرسة في الوقت .المناسب مجدّدًا. ألست فتى صالحًا؟

.أود أن أذهب أنا وتوكوميتسو بمفردنا فقط

.نعم، أحسنت

.امدحني أكثر

"توكوميتسو، هل تريد تناول الكعك المحلى في طريق العودة؟

.فتى صالح

.لست جادًّا في قولها

!أحسنت !حسنًا

ماذا بعد؟

هل أنهيت واجبك المنزلي يا شويتشي؟ ...تو... تو... تو

لمَ الآن؟

...تو... تو

...تو... تو

!حسنًا! يمكن لشويتشي المجيء أيضًا

ألست مرتاحة؟

!لا فائدة! لا يمكنني قولها

لو كان الأمر بهذه السهولة، لطلبت منه !الخروج معًا وبدأنا المواعدة قبل وقت طويل

متفائلة قليلًا

!لقد تعبت

.لنعد إلى البيت

.لم أتمكن من قولها في النهاية

.يا لي من جبانة

!ما هذا؟ قسيمة ميسوس دونت؟

.تنتهي صلاحيتها الآن. هيا بنا

هل لديك عمل اليوم يا شينتارو؟

.لا

.حسنًا، لنذهب

!ميسوس دونت! ميسوس دونت

!شويتشي، أنت الأفضل !ميسوس دونت! ميسوس دونت! ميسوس دونت

يا سينو. نحن تلاميذ السنة الأولى لدينا .واجب تنظيف الكرات اليوم

...ميسوس دونت! ميسوس دونت

.لا تتقاعس

.نسيت أنّ لدي النادي

.لا، إنّه الأسوأ. ظننت أنّ هذا سينجح

جائزة استباق الأحداث الكبرى

!يا لحظك

!لا نستني عندما تأكل يا شينتارو

ماذا؟

.أشعر بالسوء لأني سأستمتع بهذا بمفردي

هل تمانعين يا تسوتسومي-تشان؟

.ماذا؟ لا أمانع

...في الحقيقة يا شويتشي

.لم أسعد من قبل أن أدعوك بصديق الطفولة مثل الآن

.شكرًا لك

!لماذا؟

!مرحى

!آسفة يا شويتشي

.آسف

هل يمكننا الذهاب إلى المكتبة لبعض الوقت؟

.لن أتأخر

.حسنًا

مكتبة

،لطالما كان شويتشي معنا

.لذا قد تكون هذه أول مرة نفعل فيها شيئًا بمفردنا

هل ستستعير شيئًا ما؟

.كنت أريد البحث في أمر الملائكة والكائنات الأسطورية

ماذا؟

سهرت حتى وقت متأخر بالأمس ،أبحث عن الأمر على الإنترنت

،لكني ظللت أحصل على نتائج متشابهة .ربّما لأني اخترت الكلمات المفتاحية الخاطئة

،إن كانت الملائكة واليوكي-أونّا حقيقية .فأظن أنّ الكابا والشياطين قد تكون كذلك أيضًا

هل تخطط للقاء الشياطين والكابا الآن؟

.على الإطلاق، لكني لا أزال أشعر بالفضول

.أدركت أني لا أعرف الكثير عن الأشياء الغامضة

!مهلًا، هل فعّل علامة؟! فعّل علامة للتو، صحيح؟

الكتب رائعة لأننا نتعلم مفاهيم .ومفردات جديدة وغير مألوفة

.أحب هذا الجانب فيه. إنّه جميل

.أنا سعيد لأننا أتينا معًا يا تسوتسومي-سان

...أتينا معـ

.إلى المكتبة، صحيح؟ هذا واضح

.مـ-ماذا عن هذا الكتاب؟ قد يكون غنيا بالمعلومات

.شكرًا لك

.أنت مفيدة دائمًا

.حقًّا؟! ربّما لأني أعتني بأخي الصغير

.ربّما، لكني أرى الأمر أكثر على أنّك جريئة وشهمة

...هذا ليس أفضل إطراء تقوله لفتاة

.كان الأمر كذلك في المنتزه أيضًا

.أفشيت سرك لتطمئني توا-تشان ونويل-تشان

!بللت فراشي حتى الصف الخامس

لا تذكر ذلك! كان ذلك الشيء الوحيد !الذي أمكنني التفكير به فحسب

!وأنا لست فخورة بذلك، لذا رجاءً انس الأمر الآن

.حـ-حسنًا

هذا سيئ. أنا نعسان جدًّا ولا يمكنني .فهم هذه الكلمات المعقدة

.هذا ظريف جدًّا

!ماذا... ما هذا؟ مخيف كابّا (عفريت ماء)

.ظننت أنّ الكابّا مجرّد يوكاي تحب الخيار

ماذا يكون الشيريكوداما؟ هل هو مختلف عن الروح؟

موجود في المؤخرة؟

مخيف! ما معنى ذلك أساسًا؟

...أخبرني يا توكوميتسو. بشأن هذه الشيريكوداما

.قال أنّه سهر لوقت متأخر ليلة الأمس

.لديه جانب رائع وآخر ظريف

...سري؟ في الواقع

.سري هو أنّي أحبك

ماذا؟ ما الذي يحدث؟

.ربما عصفة فقط

.ينبغي أن تزول إن انتظرنا قليلًا

!آسف! علقنا هنا لأني نمت

نام لساعة

.لا، أنا أيضًا نمت

.ليس تمامًا

شاهدته ينام لساعة

...من الجيد أنّ لدينا مظلتين

.لكن الوقت سيتأخر إن انتظرنا إلى أن يتوقف المطر

.ربما عليك أخذ الكعك المحلى معك وأكله في البيت

ماذا؟ لماذا؟

.لا ينبغي أن تشبعي قبل العشاء

!لا بأس! يمكننا فعل هذا

!تسوتسومي-سان

!سآكل ذلك الكعك المحلى بالتأكيد

...معك

.لم أعلم أنّها تحب الكعك المحلى إلى هذه الدرجة

.حسنًا

.يبدو أننا سنفعل هذا

.من الواضح أنّ هذا ليس وقتًا مناسبًا للكعك المحلى

...لكن

هل أنت بخير؟

.انكسرت

كلا... سأتأخر عن المدرسة التحضيرية .إن عدت إلى المنزل لإحضار مظلة جديدة

.خذ مظلتي

هل أنت متأكدة؟

.نعم

.لا بأس

احترس ولا تركض، اتفقنا؟

!حسنًا! شكرًا لك

!آسفة! أعطيته مظلتي

.أنت مذهلة حقًّا

هل يقصد أني غبية بشكل مذهل؟

ماذا نفعل الآن؟ هل نعود لشراء مظلة حديدة؟

...اسمع

هل يمكنك أن تدعني أتشارك معك مظلتك هكذا؟

.كدنا نصل إلى ميسوس دونت

!قلتها! ها قد قلتها

لمَ يمكنني قول هذا لكن لا يمكنني !دعوته لتناول الكعك المحل؟

!لست أفهم! أريد أن أنفجر

.آسفة! لنذهب لشراء تلك المظلة

.لنذهب مباشرة إلى ميسوس دونت

اتفقنا؟

.نعم

.يا إلهي. أنا عادية للغاية

.ومحظوظة للغاية

.ليس لدي عمل اليوم

.ويبدو أنّ نويل-تشان ليس لديها مناوبة أيضًا

...ما يعني

أنّ اليوم هو اليوم الذي نغادر فيه .لمدرسة معًا كما تناقشنا

!شينتارو

.أنا قلق قليلًا من ألّا نجد شيئًا نتحدث عنه

،هذا الأنيمي قصة انبعاث في عالم آخر

!والبطلة ظريفة للغاية

،إنها غريبة أطوار قليلًا

.لكنها تنجز الأمور، وهذا تغيير جيد في الإيقاع

...وأيضًا

.هناك إلف. إلف

كان قلقًا بدون سبب أخبرني، هل تعرف هذه؟

.قرأت التجربة المجانية للمانغا

.المانغا اقتباس. عليك مشاهدة الأنيمي

.إنه في جميع مواقع البث

.لكنه سيُبث من البداية من جديد قريبًا، لذا انتظره ربما

.إنّها تتحدث كثيرًا

!كدت أنسى

من أين سنشتري المذكرة التي سنستعملها؟

على الأصدقاء تشارك المذكرة بالتأكيد، صحيح؟

أي مذكرة ستكون مناسبة؟

ما رأيك يا شينتارو؟

المعذرة يا نويل-تشان؟

.أريد إخبارك شيئًا

لقد تفاجأت. لم أعلم أن المذكرات .المشتركة ليست في العالم الحقيقي

.أنا من تفاجأت

وأيضًا ما معنى "ليست في العالم الحقيقي"؟

.ليست حقيقية. كشيء لا يوجد سوى في الخيال

.لكنها ليست تنانين أو أسطورة أو ما شابه

.أظنّ أن فتيات الابتدائية ما زلن يتبادلن المذكرات

حقًّا؟

...يسعدني أنّها ليست خيالية بالكامل

.تلك الفتاة ظريفة للغاية

ماذا؟

أليست إيزومي-سان من الفصل 3؟

.حقًّا؟ لم أسمعها تتحدث من قبل

.شينتارو

أخبرني، هل تناول شيء في الطريق إلى البيت حدث خيالي أيضًا؟

حدث خيالي؟

.أظنّ أنّ ذلك عادي للغاية

.حقًّا؟ انتظري قليلًا إذًا

!تفضل

أسرعت لإحضارها

هل أنت متأكدة؟

.نعم، إنّه لك

.شكرًا

.سأتناولها

.لم أتناول هذه منذ مدة طويلة

.أجل، أنا أيضًا

.آشفة، لا يبكنني التكرم بشكر زيد عندما آكر شيئًا باردًا

.أظنني لا أستطيع التحمل عندما يبرد لساني

...مذهل

مهلًا! قلت للتو في نفسك، "لكنّك يوكي-أونّا"، أليس كذلك؟

.آسفة، فكرت في ذلك

.عرفت ذلك

.نويل-تشان، ارمي القمامة هنا

.أنا سعيدة لأنّ تلك المثلجات كانت لديهم

.فكرت في إحضار كعك اللحم أو أصابع الدجاج الصغيرة أيضًا

لكني فكرت أنّ تقاسم شيء ما أشبه .إلى ما قد يقوم به الأصدقاء

قضيت وقتًا طويلًا ليلة الأمس .أفكر بما سنشتري بعد المدرسة اليوم

ماذا؟

بدأت التفكير في الأمر ليلة الأمس؟

.نعم

إنه يوم خاص! فهي أول مرة لي !أغادر فيه المدرسة مع صديق

في الحقيقة كنت متحمسة لدرجة .أنّي واجهت صعوبة في النوم

.أعاني من حرمان من النوم نوعًا ما طوال هذا الأسبوع

حقًّا؟

.نعم. نفس الشيء انطبق على تلك الليلة

.الليلة التي أخبرتك فيها أني يوكي-أونّا

،لم أبح بالأمر من قبل قطّ

.لذا كانت دقات قلبي متسارعة بعد أن وصلت إلى البيت

.خشيت أنّه كان حلمًا فقط

.أظنني أفهم ما تعنينه

.لم أكن على طبيعتي في تلك الليلة أيضًا

.راودني حلم غريب حقًّا

حقًّا؟ أيّ حلم؟

.حسنًا... ظهر كابّا

كابّا؟ لماذا؟

.أنا سعيدة لأنّه لم يكن حلمًا بالنسبة لي

...لذا

.شكرًا لك يا شينتارو

.حسنًا، طريقي من اليسار

.حسنًا

.إلى اللقاء

!شينتارو

!سيكون دورك في شراء المثلجات في المرة القادمة

.أجل

!"قال، "إلى اللقاء

.تغيرت أشياء كثيرة مذ بدأت توا-تشان تعيش معي

.ومن بين تلك الأشياء الكثيرة، شيء واحد يلفت الانتباه

.حقيقة وجود شخص عندما أعود إلى البيت

.لقد عدت

!والآن هناك واحدة أخرى

!منحرف

مـ-مشاكل فتيات"، صحيح؟"

!شـ-شينتارو-ساما

!توا-ساما

!كنت محقة في القلق عليك

!سأعيدك إلى السماء في الحال

ماذا؟

هجوم فتاة الضغط المنخفض

"في الحلقة القادمة: "هجوم فتاة الضغط المنخفض