Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:09,900
UN FILM SHOCHIKU
2
00:00:21,280 --> 00:00:22,940
Takeshi!
3
00:00:24,290 --> 00:00:25,290
Takeshi!
4
00:00:26,090 --> 00:00:27,910
Ehi, mi vieni ad aiutare
5
00:00:28,820 --> 00:00:29,880
S�.
6
00:00:40,600 --> 00:00:44,300
HOKKAIDO LE RADICI
DELLA NATURA SELVAGGIA
7
00:01:03,420 --> 00:01:09,890
LA PRIMAVERA ARRIVA TARDI AL NORD
8
00:01:54,340 --> 00:01:56,040
Sta diluviando.
9
00:01:58,980 --> 00:02:00,440
S�, tuona!
10
00:02:03,580 --> 00:02:06,680
Sta per nascere un vitellino.
11
00:02:09,720 --> 00:02:13,780
- Questa volta sar� una femmina.
- S�, lo spero.
12
00:02:45,630 --> 00:02:47,260
Takeshi, c'� qualcuno!
13
00:02:57,400 --> 00:02:58,730
Chi sar�?
14
00:03:11,390 --> 00:03:14,990
Mi spiace disturbarvi,
ma mi sono perso.
15
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
Potreste trovarmi
un posto per la notte?
16
00:03:17,740 --> 00:03:19,890
Un posto qualunque mi andr� bene.
17
00:03:23,460 --> 00:03:26,030
- Il magazzino?
- Va bene.
18
00:04:00,130 --> 00:04:02,070
Cos� tardi, che strano.
19
00:04:03,270 --> 00:04:06,540
Takeshi, nascondi tutti
i coltelli nell'armadio!
20
00:04:35,470 --> 00:04:37,170
Usi questa lampada.
21
00:05:42,100 --> 00:05:43,370
Grazie.
22
00:06:36,420 --> 00:06:39,920
Mamma! Mamma!
23
00:06:49,470 --> 00:06:51,800
- Pu� venire?
- Va bene.
24
00:06:56,010 --> 00:06:59,770
- Pu� sistemare questa fune?
- S�.
25
00:07:00,180 --> 00:07:02,990
Cos�, tiri forte.
26
00:07:03,680 --> 00:07:05,100
Un altro nodo.
27
00:07:07,590 --> 00:07:09,310
� difficile.
28
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Ne faccia un'altro.
Ce l'ha quasi fatta.
29
00:07:19,290 --> 00:07:21,510
Bene cos�, presto!
30
00:07:25,640 --> 00:07:27,210
Takeshi!
31
00:07:30,840 --> 00:07:32,970
Tekeshi, vieni a vedere.
32
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
� una femmina.
33
00:07:44,620 --> 00:07:48,220
Sono cos� felice, non � bella?
34
00:07:52,070 --> 00:07:55,020
- � veramente bella.
- � vero?
35
00:08:01,000 --> 00:08:02,300
- Mamma.
- S�.
36
00:08:02,480 --> 00:08:04,340
Cosa ne pensi di questo?
37
00:08:04,950 --> 00:08:06,970
Non mi sono ancora seduta.
38
00:08:09,750 --> 00:08:12,610
Hai una matita?
Perch� non me l'hai detto?
39
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
- Grazie per il cibo.
- Cosa?
40
00:08:23,160 --> 00:08:26,200
- L'ho gradito molto.
- Non � niente.
41
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
Mi � stato d'aiuto.
42
00:08:38,580 --> 00:08:39,710
Takeshi.
43
00:08:43,380 --> 00:08:44,980
Portagli questo.
44
00:08:48,060 --> 00:08:49,450
Signore!
45
00:08:56,860 --> 00:08:59,060
Da parte della mamma.
46
00:09:11,080 --> 00:09:11,910
No.
47
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
� suo, anche se non lo vuole.
48
00:09:33,100 --> 00:09:35,150
- Arrivederci.
- Ehi!
49
00:09:36,030 --> 00:09:38,340
- Non hai un padre?
- No.
50
00:09:39,110 --> 00:09:40,090
Come mai?
51
00:09:41,680 --> 00:09:42,670
� morto.
52
00:10:24,780 --> 00:10:28,020
IL LUNGO INVERNO � PASSATO
53
00:10:28,120 --> 00:10:31,290
IL LUNGO INVERNO � PASSATO
COS� ANCHE LA PRMAVERA
54
00:10:33,160 --> 00:10:36,950
E VENNE LA BREVE ESTATE
55
00:11:03,500 --> 00:11:08,200
INTERPRETI
56
00:11:14,300 --> 00:11:18,900
KEN TAKAMURA: Kosaku Tajima
CHIEKO BAISHO: Tamiko Kazami
57
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
HIDETAKA YOSHIOKA: Takeshi Kazami
TETSUYA TAKEDA: Katsuo
58
00:11:21,900 --> 00:11:24,100
MIZUHO SUZUKI: Shunchiro Tajima
HAJIME HANA: Taro Abuta
59
00:11:25,200 --> 00:11:29,800
- TOKUKO SUGIYAMA - TAPPEI SHIMOKAWA -
YASUJIRO ONO - HIROISHA SONODA - TAKUJI AOKI -
60
00:11:30,300 --> 00:11:34,900
- GO AWAZU - KYOICHI SATO -
- MEGUMI OTAKE - KAZUIKO KASAI - KEJI TSUCHIDA -
61
00:11:36,600 --> 00:11:41,200
COLLABORATORI
62
00:11:41,900 --> 00:11:46,500
Assistenti alla produzione:
KAZUO KOSAKA - KIYOSHI SHIMAZU
63
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
Sceneggiatura:
YOSHITAKA ASAMA - YOJI YAMADA
64
00:11:49,750 --> 00:11:52,050
Musica: MASARU SATO
Scenografia: TETSUO TAKAHA
65
00:11:52,600 --> 00:11:57,250
Montaggio: IWAO ISHI
Direzione artistica: MITSUO DEGAWA
66
00:11:57,800 --> 00:12:02,400
Dipartimento del suono:
TAKASHI MATSUMOTO - HIROSHI NAKAMURA
67
00:12:05,300 --> 00:12:07,800
Fotografia:
YOSHIFUMI AOKI - SOHEI HASEGAWA
Gestione produzione:
JUNICHI MINE - HISAMUNE TAMAU
68
00:12:07,800 --> 00:12:09,950
Assistente direzione: KEJI IGARASHI
Decoratore: TAKESHI MACHDA
69
00:12:26,300 --> 00:12:32,000
Regia di:
YOJI YAMADA
70
00:12:35,280 --> 00:12:38,220
Hitomi, vieni a mangiare qualcosa.
71
00:12:38,820 --> 00:12:43,060
No, devo andare a scuola.
Verr� ancora domani.
72
00:12:43,360 --> 00:12:44,660
Grazie mille.
73
00:12:44,990 --> 00:12:46,590
Salutami tua madre.
74
00:12:49,530 --> 00:12:50,740
Takeshi.
75
00:12:56,440 --> 00:12:57,730
Takeshi.
76
00:13:02,070 --> 00:13:03,490
Takeshi!
77
00:13:04,240 --> 00:13:05,540
Cosa c'�?
78
00:13:06,180 --> 00:13:07,940
Porta il latte al vitellino.
79
00:13:50,020 --> 00:13:51,560
Di nuovo lei.
80
00:13:51,760 --> 00:13:56,590
- Ero nei guai l'altra volta.
- Dovrei ringraziarla io.
81
00:13:59,930 --> 00:14:03,470
� tutto un macello qui.
Sono sempre sola.
82
00:14:03,770 --> 00:14:05,800
Cosa la porta qui?
83
00:14:10,210 --> 00:14:13,880
Vuole del t�, lo preparo.
84
00:14:45,080 --> 00:14:48,110
Li ho fatti crescere,
ma non sembrano buoni.
85
00:14:48,310 --> 00:14:49,850
Ne prenda uno.
86
00:14:52,850 --> 00:14:58,790
Signora, posso stare a lavorare qui
per un po' di tempo?
87
00:15:00,360 --> 00:15:04,560
Una settimana o due.
Forse di pi�.
88
00:15:06,030 --> 00:15:09,300
Mi sarebbe utile una mano.
89
00:15:09,570 --> 00:15:13,100
Ma assumiamo solo tramite il sindacato.
90
00:15:13,310 --> 00:15:17,970
Io non sono ricca,
non potrei pagarla molto.
91
00:15:20,780 --> 00:15:24,710
La paga non importa.
Vitto e alloggio andranno bene.
92
00:15:26,020 --> 00:15:27,780
Ma...
93
00:15:35,230 --> 00:15:36,560
Mi scusi.
94
00:16:12,070 --> 00:16:14,500
- Che ne pensi?
- Di cosa?
95
00:16:14,600 --> 00:16:18,900
Di quell'uomo.
Avrei dovuto rifiutare?
96
00:16:19,770 --> 00:16:23,370
Uno studente sarebbe stato meglio.
97
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Mi sembra un po' strano.
98
00:16:27,980 --> 00:16:30,010
Tu tienilo d'occhio.
99
00:16:30,220 --> 00:16:32,580
Dimmi se fa qualcosa di strano.
100
00:16:33,290 --> 00:16:37,510
Non preoccuparti, se far�
qualcosa di strano lo sgrider�.
101
00:16:38,850 --> 00:16:40,350
Takeshi, lo controlli tu?
102
00:16:41,690 --> 00:16:43,390
Va bene, ci conto.
103
00:16:59,050 --> 00:17:01,580
- La cena.
- Grazie.
104
00:17:01,710 --> 00:17:04,010
Mamma vuole sapere il suo nome.
105
00:17:06,490 --> 00:17:10,180
Il mio nome? Kosaku Tajima.
106
00:17:10,420 --> 00:17:12,090
Kosaku Tajima?
107
00:17:13,730 --> 00:17:15,430
E il tuo?
108
00:17:15,630 --> 00:17:16,890
Takeshi.
109
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
Takeshi. Che significa?
110
00:17:19,770 --> 00:17:21,860
Guerriero con una forte volont�.
111
00:17:24,740 --> 00:17:26,470
� un gran bel nome.
112
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Grazie.
113
00:17:37,620 --> 00:17:39,110
Takeshi.
114
00:17:50,960 --> 00:17:53,260
- Mamma.
- Chiudi la porta.
115
00:17:58,100 --> 00:18:01,940
Ha detto che ho un bel nome.
116
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
- Gli hai chiesto il suo?
- S�.
117
00:18:04,240 --> 00:18:05,670
E come si chiama?
118
00:18:06,350 --> 00:18:11,080
Me l'ha detto ma...
119
00:18:11,280 --> 00:18:13,070
L'hai gi� dimenticato?
120
00:18:16,060 --> 00:18:17,480
Che memoria!
121
00:18:17,960 --> 00:18:19,020
Mangiamo.
122
00:19:41,310 --> 00:19:44,900
- Lo faccio io.
- Lo sa fare?
123
00:19:45,380 --> 00:19:47,570
Una volta ho lavorato in una fattoria.
124
00:20:11,270 --> 00:20:13,000
Posso usare questo?
125
00:20:13,690 --> 00:20:14,590
S�.
126
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Takeshi, lui � fuori.
127
00:20:59,150 --> 00:21:00,650
Portagli questo.
128
00:21:03,320 --> 00:21:04,350
� caldo.
129
00:21:06,730 --> 00:21:08,420
Perch� non entra a mangiare?
130
00:21:11,430 --> 00:21:12,990
Che uomo strano!
131
00:21:19,770 --> 00:21:21,870
- Takeshi.
- S�.
132
00:21:22,670 --> 00:21:24,400
Hai il dentifricio sulla bocca.
133
00:21:27,680 --> 00:21:29,880
- Hai mangiato?
- No.
134
00:21:40,160 --> 00:21:41,960
Lo abbassa fino alla fine.
135
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Ha capito? Fa un tentativo.
136
00:21:45,560 --> 00:21:46,790
Poi si ferma e lo solleva.
137
00:21:49,800 --> 00:21:54,030
Questo � tutto, giusto,
cos� va bene.
138
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
Sa leggere il contatore?
139
00:21:58,030 --> 00:22:01,830
� questo. Ora vado
a preparare il pranzo.
140
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
� nato nel Kyushu
141
00:22:27,540 --> 00:22:29,680
ed � venuto nell'Hokkaido
per lavorare in una fattoria.
142
00:22:29,780 --> 00:22:34,050
Ha fatto il marinaio, l'operaio.
143
00:22:34,150 --> 00:22:37,410
Ha fatto parecchi lavori.
144
00:22:38,220 --> 00:22:41,220
- Dove vive?
- Non lo so.
145
00:22:41,320 --> 00:22:44,510
- E ha una famiglia?
- Non mi ha detto niente.
146
00:22:46,890 --> 00:22:53,350
Ha un fisico forte e resistente.
E lavora praticamente per niente.
147
00:22:53,450 --> 00:22:55,690
Ci sar� un motivo.
148
00:22:55,730 --> 00:22:57,130
Forse � cos�.
149
00:22:57,970 --> 00:23:00,370
Sar� cos�, ma stai attenta.
150
00:23:00,570 --> 00:23:02,700
Non preoccuparti.
So quello che faccio.
151
00:23:04,310 --> 00:23:06,210
Sei cos� audace.
152
00:23:06,450 --> 00:23:08,480
Comunque, quando esci
153
00:23:08,580 --> 00:23:11,380
stai attenta al tuo libretto
di risparmio
154
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
e alla borsa.
155
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
Lei � un gran lavoratore.
156
00:23:17,460 --> 00:23:20,620
Un valido aiuto per lei.
157
00:23:22,230 --> 00:23:23,820
� anche bello.
158
00:23:24,430 --> 00:23:26,690
Tieni chiusa la porta di notte.
159
00:23:28,300 --> 00:23:30,390
Ti mander� Hitomi questo pomeriggio.
160
00:23:30,770 --> 00:23:32,000
Ti preoccupi sempre.
161
00:23:32,100 --> 00:23:33,240
Cosa?
162
00:23:36,000 --> 00:23:38,230
Lei non pu� aiutarti molto.
163
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
- Grazie per essere venuto.
- Ci vediamo.
164
00:23:54,590 --> 00:23:58,060
- Guarda.
- Fa un po' paura.
165
00:23:58,160 --> 00:24:00,030
Ma io non ho paura.
166
00:24:00,400 --> 00:24:01,830
Hai gi� parlato con lui?
167
00:24:01,930 --> 00:24:03,140
S�.
168
00:24:03,240 --> 00:24:04,540
Non avevi paura?
169
00:24:04,640 --> 00:24:05,870
Non ho paura.
170
00:24:19,350 --> 00:24:21,450
- Vieni qui.
- S�.
171
00:24:22,750 --> 00:24:24,150
Vuoi cavalcarlo?
172
00:24:30,130 --> 00:24:31,620
Anche tu?
173
00:24:37,240 --> 00:24:39,260
Oh, piano!
174
00:24:46,250 --> 00:24:50,450
- Non lasciare le redini.
- Sei coraggioso.
175
00:24:50,920 --> 00:24:52,420
- S�.
- Bene.
176
00:25:17,380 --> 00:25:22,640
- Mamma! Guarda!
- Guarda!
177
00:25:43,800 --> 00:25:45,530
� una buona sella.
178
00:25:46,470 --> 00:25:49,600
La usava mio marito per cavalcare.
179
00:25:50,510 --> 00:25:53,010
Incenso anti-zanzare
e abiti da lavoro.
180
00:25:53,110 --> 00:25:58,580
Non era alto come lei.
Forse non le vanno bene.
181
00:25:59,550 --> 00:26:00,880
Grazie.
182
00:26:06,560 --> 00:26:09,820
Pu� darmi il suo bucato.
Mi farebbe piacere.
183
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
Va bene.
184
00:26:13,370 --> 00:26:15,460
Riguardo alla sua paga...
185
00:26:18,870 --> 00:26:22,110
non ne ho proprio idea.
186
00:26:22,410 --> 00:26:24,710
Mi dica quanto vuole.
187
00:26:24,810 --> 00:26:27,570
Mi dia quello che si pu� permettere.
188
00:26:28,080 --> 00:26:30,980
Un giorno libero alla settimana.
189
00:26:31,030 --> 00:26:33,950
No! Non mi serve un giorno libero.
190
00:26:34,950 --> 00:26:39,660
Certo a me conviene, ma...
191
00:26:40,860 --> 00:26:44,160
perch� le va bene cos�?
192
00:26:45,260 --> 00:26:47,400
Perch� � venuto qui?
193
00:26:47,700 --> 00:26:50,120
Non ho un motivo in particolare.
194
00:26:52,870 --> 00:26:57,470
Preferirei che non mi
facesse molte domande.
195
00:26:58,440 --> 00:27:00,340
� una cosa personale.
196
00:27:03,720 --> 00:27:04,980
Allora, buona notte.
197
00:28:02,240 --> 00:28:04,700
Signora! Signora!
198
00:28:18,790 --> 00:28:22,640
Signora! Al negozio � arrivato del
pesce fresco, ho fatto del sashimi.
199
00:28:23,360 --> 00:28:25,220
Ecco, prenda.
200
00:28:25,320 --> 00:28:26,590
Grazie
201
00:28:26,830 --> 00:28:30,890
Oh. Ma non � difficile...
202
00:28:31,170 --> 00:28:34,970
allevare cos� tante mucche da sola?
203
00:28:36,910 --> 00:28:39,010
Ce la fa a falciare l'erba da sola?
204
00:28:49,190 --> 00:28:52,460
Ho ricevuto la sua risposta
da Igarashi della coperativa.
205
00:28:53,060 --> 00:28:56,120
E non cambier� mai la sua idea?
206
00:28:58,100 --> 00:29:00,630
Da quando l'ho vista
al funerale di suo marito...
207
00:29:00,680 --> 00:29:02,590
mi sono pazzamente innamorato.
208
00:29:03,000 --> 00:29:05,860
In verit�, ho avuto molte donne.
209
00:29:09,510 --> 00:29:11,440
E ora sono vedovo.
210
00:29:11,940 --> 00:29:13,910
Mi piacciono le donne.
211
00:29:14,010 --> 00:29:15,880
Ma dopo che ho incontrato lei
212
00:29:15,980 --> 00:29:18,310
ho smesso di fare, lo scemo.
213
00:29:18,650 --> 00:29:22,550
Ho rotto con loro, � la verit�.
214
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
- � vero, lo sa?
- S�, lo so.
215
00:29:29,630 --> 00:29:31,660
Lei � cos� bella.
216
00:29:31,760 --> 00:29:37,430
Non deve lavorare
tutto il giorno in un posto cos�.
217
00:29:37,530 --> 00:29:39,640
Mi prender� io cura di lei.
218
00:29:39,970 --> 00:29:42,140
Le sue mani sono rugose...
219
00:29:42,640 --> 00:29:45,270
- Mi odia cos� tanto?
- S�, la odio.
220
00:29:46,040 --> 00:29:49,450
Lei parla in modo franco, mi piace.
221
00:29:54,220 --> 00:29:56,620
Mi piace quando si arrabbia.
222
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Signora!
223
00:29:58,060 --> 00:30:02,720
Adesso basta! Mi fa male!
Si fermi! Ferma, ferma!
224
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Mi fa male.
225
00:30:04,060 --> 00:30:05,970
Ho capito, ho capito.
226
00:30:06,550 --> 00:30:08,750
Ho capito, ho capito.
227
00:30:09,130 --> 00:30:12,230
Cambier� idea, la prossima volta.
228
00:30:20,150 --> 00:30:21,570
Sta bene?
229
00:30:24,180 --> 00:30:25,810
- Ha visto?
- S�.
230
00:30:26,190 --> 00:30:28,650
Perch� non mi ha aiutato?
231
00:30:29,390 --> 00:30:32,690
- Credevo fosse un suo amico.
- Amico?
232
00:30:33,290 --> 00:30:38,390
Cos� ha pensato che quello
fosse un amico? � propro un idiota.
233
00:30:40,130 --> 00:30:41,890
Ferma! Su le mani!
234
00:30:50,220 --> 00:30:51,420
Vai all'inferno!
235
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
La cena.
236
00:31:28,350 --> 00:31:30,110
� tutto per me?
237
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
S�, il regalo di uno sconosciuto.
238
00:31:36,660 --> 00:31:38,240
E tu non lo mangi?
239
00:31:39,190 --> 00:31:41,420
Mamma mi ha detto di non mangiarlo.
240
00:31:41,930 --> 00:31:45,130
- Perch�?
- Non lo so.
241
00:32:24,840 --> 00:32:27,860
Sono passati due anni
da quando il signor Kazami � morto.
242
00:32:28,370 --> 00:32:31,400
Pioveva anche al suo funerale.
243
00:32:31,550 --> 00:32:32,650
Prego.
244
00:32:33,080 --> 00:32:34,280
Piove davvero forte.
245
00:32:34,410 --> 00:32:35,910
Prego, prego.
246
00:32:35,980 --> 00:32:38,720
Vieni a mangiare
a casa nostra � pronto.
247
00:32:38,820 --> 00:32:41,420
Grazie, ma doveve preparalo io.
248
00:32:41,520 --> 00:32:43,460
Casa nostra � pi� grande.
249
00:32:45,460 --> 00:32:48,770
- Per favore venga anche lei.
- S�, grazie.
250
00:33:17,060 --> 00:33:19,220
Ora riposatevi,
venite a mangiare.
251
00:33:19,320 --> 00:33:20,460
- Grazie.
- Grazie.
252
00:33:20,690 --> 00:33:22,660
Sono dei lavoratori part-time?
253
00:33:22,760 --> 00:33:24,260
Sono studenti.
254
00:33:24,360 --> 00:33:26,920
Vengono dall'universit� di Chiba.
255
00:33:27,370 --> 00:33:29,270
- Ah, s�.
- Lavorano sodo.
256
00:33:29,370 --> 00:33:32,200
Non mi aspettavo di
vedere un posto cos� bello.
257
00:33:32,270 --> 00:33:35,880
Sembra di essere
in una fattoria in Danimarca.
258
00:33:35,940 --> 00:33:39,780
Tutto perch� mio fratello Seiji
ha lavorato sodo qui,
259
00:33:39,880 --> 00:33:42,610
prima che sposasse Tamiko
e se ne andasse.
260
00:33:42,680 --> 00:33:44,550
� tutto merito suo.
261
00:33:44,980 --> 00:33:48,880
- Seiji era un cos� grande lavoratore...
- Un grande lavoratore.
262
00:33:51,590 --> 00:33:53,890
- Takeshi, vieni a vedere la stalla?
- S�.
263
00:33:53,930 --> 00:33:55,730
Vai a vederla, vai a vederla.
264
00:33:55,780 --> 00:33:58,290
- La stalla � cos� grande.
Oh, s�.
265
00:33:58,380 --> 00:34:01,440
- Devo cambiare le scarpe?
- S�.
266
00:34:06,970 --> 00:34:11,240
Cosa pensate? Tamiko vorr�
continuare a lavorare da sola?
267
00:34:14,380 --> 00:34:17,870
Gliel'ho detto anche lo scorso gennaio
268
00:34:18,250 --> 00:34:20,590
che non pu� andare avanti cos�
269
00:34:20,650 --> 00:34:23,420
e che prima lascia e meglio �.
270
00:34:23,820 --> 00:34:24,890
E cosa ha detto?
271
00:34:24,890 --> 00:34:30,000
Niente, non ne vuole parlare,
la fattoria � stata fondata da Seiji.
272
00:34:30,100 --> 00:34:33,530
La casa e le mucche
le ricordano sempre Seiji.
273
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
Questo posso capirlo.
274
00:34:37,200 --> 00:34:40,070
Lavora sempre duramente,
non � vero?
275
00:34:54,520 --> 00:34:57,320
- Salve come sta!
- Bene, salve.
276
00:35:39,100 --> 00:35:40,790
Avanti, veloce!
277
00:36:01,920 --> 00:36:03,180
Signora!
278
00:36:14,030 --> 00:36:16,300
Signora, � in casa?
279
00:36:28,910 --> 00:36:31,850
L'ho svegliata? Mi spiace.
280
00:36:32,050 --> 00:36:33,650
Dormiva sodo, vero?
281
00:36:35,350 --> 00:36:37,080
Sto andando a giocare a golf.
282
00:36:37,290 --> 00:36:41,130
Ho portato dei granchi
e una sogliola fresca per lei.
283
00:36:41,230 --> 00:36:43,420
Metta tutto in frigo.
284
00:36:45,100 --> 00:36:48,220
Non posso accettare,
porti via tutto.
285
00:36:48,870 --> 00:36:53,800
Mi spiace per l'altro giorno,
ma � da tanto che non ho una donna.
286
00:36:53,900 --> 00:36:55,870
Volevo solo dirle che mi dispiace.
287
00:36:55,920 --> 00:36:57,580
Comunque! Mi perdoni.
288
00:37:00,180 --> 00:37:03,820
Ha preso in cosiderazione
la nostra faccenda?
289
00:37:03,950 --> 00:37:05,990
Che coraggio! Se ne vada!
290
00:37:06,120 --> 00:37:10,220
Voglio solo che mi faccia compagnia.
Sono meglio di quello che pensate.
291
00:37:10,320 --> 00:37:14,690
- Io la odio!
- Vieni, vieni, vieni.
292
00:37:16,290 --> 00:37:17,990
- Cosa fa?
- Vieni!
293
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
Aiuto!
294
00:37:25,040 --> 00:37:26,240
Venite!
295
00:37:30,310 --> 00:37:32,040
Se ne vada!
296
00:37:36,650 --> 00:37:39,640
Non sia cos� cattiva.
297
00:37:41,520 --> 00:37:42,580
E tu chi sei?
298
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
Fuori!
299
00:37:45,960 --> 00:37:47,220
Cosa?
300
00:37:53,030 --> 00:37:54,320
Vattene!
301
00:37:55,270 --> 00:37:56,860
Me lo ricorder�!
302
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
Te la far� pagare.
303
00:38:20,790 --> 00:38:21,850
Sta bene?
304
00:38:53,790 --> 00:38:55,910
- Aspetta, ciao.
- Ciao, ciao.
305
00:39:14,950 --> 00:39:16,400
� quello l�?
306
00:39:21,420 --> 00:39:24,980
Ehi! Porta sterco di vacca? Vieni qui!
307
00:39:35,170 --> 00:39:36,840
Ho pestato una cacca!
308
00:39:36,900 --> 00:39:38,200
Idiota!
309
00:39:42,810 --> 00:39:44,670
Chi diavolo sei?
310
00:39:45,880 --> 00:39:47,140
Rispondi!
311
00:39:49,650 --> 00:39:50,980
Non importa.
312
00:39:51,080 --> 00:39:54,250
Noi siamo i tre fratelli Abuta.
313
00:39:54,350 --> 00:39:57,640
Ci conoscono tutti, qui intorno.
314
00:39:58,120 --> 00:40:00,260
E tu mi hai trattato cos�.
315
00:40:00,360 --> 00:40:03,090
I miei fratelli
non possono passarci sopra.
316
00:40:04,260 --> 00:40:05,930
E di' qualcosa.
317
00:40:11,170 --> 00:40:13,460
Se non vuoi combattere, scusati!
318
00:40:13,860 --> 00:40:15,410
Inginocchiati e chiedi scusa.
319
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Fallo!
320
00:40:23,520 --> 00:40:29,690
Va bene, c'� un bambino qui.
Andiamo al pascolo.
321
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Va bene, andiamo!
322
00:40:40,660 --> 00:40:42,690
Non dirlo a tua madre, capito?
323
00:41:18,490 --> 00:41:19,670
Prima tu!
324
00:41:29,750 --> 00:41:31,780
- Che male!
- Idiota.
325
00:41:35,700 --> 00:41:37,610
Jiro, tocca a te.
326
00:42:14,990 --> 00:42:17,180
Aspetta un attimo.
327
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
Ora tocca a te.
328
00:42:18,580 --> 00:42:24,030
Mi spiace, chiedo scusa.
Ti pagher�.
329
00:42:25,230 --> 00:42:29,960
Facciamo pace, va bene.
Parliamone.
330
00:42:30,060 --> 00:42:35,980
Ti prego! Ti prego!
Ti prego. Grazie.
331
00:42:36,400 --> 00:42:37,500
Grazie.
332
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
Vi ha dato una bella lezione!
333
00:43:15,050 --> 00:43:16,880
- La cena.
- Bene.
334
00:43:20,490 --> 00:43:21,420
Che c'�?
335
00:43:21,990 --> 00:43:26,520
Sei forte, eh?
336
00:43:29,500 --> 00:43:30,730
Takeshi.
337
00:43:32,770 --> 00:43:34,740
Non l'hai detto a tua madre?
338
00:43:34,740 --> 00:43:36,170
Gliel'ho detto.
339
00:43:37,440 --> 00:43:38,670
Gliel'hai detto?
340
00:43:40,880 --> 00:43:42,970
Ti avevo detto di non dirglielo?
341
00:43:44,750 --> 00:43:46,740
Gli uomini non infrangono le promesse.
342
00:43:57,890 --> 00:43:59,450
Mamma ha detto di darti questo.
343
00:44:00,530 --> 00:44:01,460
� sake.
344
00:44:19,510 --> 00:44:20,880
Eccolo!
345
00:44:21,380 --> 00:44:23,870
Dai, risolviamo la cosa.
346
00:44:28,660 --> 00:44:33,020
Amico! Vieni qui,
parliamo, parliamo, parliamo.
347
00:44:33,520 --> 00:44:35,400
Oggi sono venuto per parlarti.
348
00:44:35,500 --> 00:44:37,090
Non sei il benvenuto.
349
00:44:37,600 --> 00:44:39,730
Sono un uomo dell'Hokkaido.
350
00:44:39,830 --> 00:44:44,340
Quando uno mi piace,
me ne prendo cura.
351
00:44:44,440 --> 00:44:45,670
Andiamo a bere.
352
00:44:45,770 --> 00:44:47,180
Sei molto gentile, ma...
353
00:44:47,280 --> 00:44:49,380
Voglio fare qualcosa per te.
354
00:44:49,980 --> 00:44:51,550
Sono un po' stanco.
355
00:44:51,650 --> 00:44:54,770
Stanco? Ora facciamo festa.
356
00:44:55,520 --> 00:44:57,150
Ehi! Entrate.
357
00:44:59,560 --> 00:45:00,600
Buona sera.
358
00:45:00,700 --> 00:45:01,760
Buona sera.
359
00:45:02,860 --> 00:45:04,680
Mi spiace per oggi, scusaci.
360
00:45:05,190 --> 00:45:08,440
� stanco, facciamola qui,
sposta le cose.
361
00:45:08,540 --> 00:45:10,030
Porto il cibo e le donne?
362
00:45:10,230 --> 00:45:13,490
Davvero imbarazzante, le donne.
Falle entrare.
363
00:45:15,310 --> 00:45:18,630
Scusali, sono delle bestie,
non essere sorpreso.
364
00:45:18,730 --> 00:45:20,010
Entrate.
365
00:45:20,180 --> 00:45:22,780
Cosa facciamo,
non andiamo a Kushiro?
366
00:45:22,880 --> 00:45:25,480
Venite avanti, entrate, entrate.
367
00:45:25,580 --> 00:45:29,110
Lascia perdere anche tu,
avanti entrate.
368
00:45:32,190 --> 00:45:33,790
Amico presentati.
369
00:45:33,790 --> 00:45:36,260
Neoko, Reiko e Yoshiko.
370
00:45:42,600 --> 00:45:44,900
Fate silenzio.
371
00:45:44,900 --> 00:45:47,030
Battiamo le mani e facciamo la pace.
372
00:45:55,350 --> 00:45:57,180
- Cosa stanno facendo?
- Non lo so.
373
00:45:59,020 --> 00:46:00,640
Il pesce sta bruciando.
374
00:46:18,200 --> 00:46:19,210
Takeshi.
375
00:46:27,140 --> 00:46:30,620
Takeshi! Takeshi!
376
00:46:32,680 --> 00:46:33,710
Che c'�?
377
00:46:37,820 --> 00:46:39,350
Che c'�, mamma?
378
00:46:49,530 --> 00:46:50,860
Signore!
379
00:46:58,680 --> 00:47:01,680
Signore, mamma � caduta.
Signore, vai a vedere.
380
00:47:02,480 --> 00:47:03,670
Dov'�?
381
00:47:12,860 --> 00:47:14,290
Gli fa male?
382
00:47:14,390 --> 00:47:16,760
Non muovetela, veniamo subito.
383
00:47:22,830 --> 00:47:24,160
Hitomi!
384
00:47:28,670 --> 00:47:32,010
Gli ho telefonato, arriveranno subito.
385
00:47:32,110 --> 00:47:33,310
Va bene?
386
00:47:36,010 --> 00:47:38,540
- Fa male?
- S�.
387
00:48:06,850 --> 00:48:12,080
La mamma sta male, � ferita.
388
00:48:12,580 --> 00:48:15,080
Sono qui, forse ti far� male.
389
00:48:27,100 --> 00:48:28,560
Va tutto bene?
390
00:48:29,230 --> 00:48:31,600
- Qui, venite qui.
- Sta male?
391
00:48:31,700 --> 00:48:33,990
- Come stai?
- Portala l�.
392
00:48:34,070 --> 00:48:36,670
Mettetele qualcosa sotto la testa.
393
00:48:38,510 --> 00:48:40,600
Stai attento, presto!
394
00:48:41,080 --> 00:48:42,840
- Tu vai con lei.
- Chiudo la porta.
395
00:48:42,920 --> 00:48:44,340
Chiudi piano.
396
00:48:46,120 --> 00:48:50,350
Non preoccuparti della casa,
dopo vengo in ospedale.
397
00:48:52,020 --> 00:48:53,850
Pronti? Io vado.
398
00:49:06,440 --> 00:49:10,170
Ha lavorato troppo duramente.
Ci vorranno due settimane.
399
00:49:10,540 --> 00:49:14,010
- Sar� ricoverata?
- S�, non si deve muovere.
400
00:49:14,350 --> 00:49:16,010
- Occupatene tu.
- S�.
401
00:49:19,580 --> 00:49:21,310
� in brutte condizioni, eh?
402
00:49:22,020 --> 00:49:24,920
Dovr� stare a riposo
per due settimane.
403
00:49:27,560 --> 00:49:31,480
Quindi lei ha un ragazzino a casa?
404
00:49:35,470 --> 00:49:39,500
La tua tessera d'assicurazione
sanitaria per gli incidenti.
405
00:49:39,600 --> 00:49:43,630
Questa la manda la signora Saito
e anche Igarashi.
406
00:49:44,910 --> 00:49:47,170
Ti ho comprato un pigiama.
407
00:49:47,380 --> 00:49:48,780
Come sta Takeshi?
408
00:49:49,380 --> 00:49:52,520
Si � rifiutato di venire da me.
409
00:49:52,620 --> 00:49:56,890
Ho mandato Hitomi
a cucinare per lui.
410
00:49:56,990 --> 00:49:58,560
Mi spiace per il disturbo.
411
00:49:58,660 --> 00:50:00,080
Nessun disturbo.
412
00:50:00,560 --> 00:50:02,220
Ora sei in vacanza.
413
00:50:03,590 --> 00:50:07,900
Questa pu� essere la tua unica
occasione per riposarti un po'.
414
00:50:08,300 --> 00:50:11,130
Goditela finch� puoi.
415
00:50:13,500 --> 00:50:17,610
Pensandoci bene,
sei fortunata ad avere quell'uomo.
416
00:50:17,710 --> 00:50:21,710
Altrimenti avresti
dovuto assumere qualcuno
417
00:50:21,810 --> 00:50:24,910
e ti sarebbe costato parecchio.
418
00:50:27,650 --> 00:50:30,410
Ti fa male? Mi spiace.
419
00:50:36,930 --> 00:50:38,050
Signor Abuta!
420
00:50:38,330 --> 00:50:39,730
C'� la signora Kazami?
421
00:50:39,830 --> 00:50:41,020
S�, � l�.
422
00:50:46,610 --> 00:50:50,170
Signora. � dura, vero?
423
00:50:52,540 --> 00:50:54,640
- Entri.
- No, grazie.
424
00:50:55,350 --> 00:50:56,770
Questo � per lei.
425
00:50:58,750 --> 00:51:01,450
Signora, guarisca presto.
Arrivederci.
426
00:51:02,550 --> 00:51:05,360
Mi faccia sapere,
se c'� bisogno di me.
427
00:52:12,260 --> 00:52:16,420
Takeshi! Il pranzo � pronto!
428
00:52:23,370 --> 00:52:25,640
Questa volta si tratta
solo di una vertebra rotta.
429
00:52:25,740 --> 00:52:28,610
Ma se continui cos�,
ti ammalerai davvero
430
00:52:28,710 --> 00:52:30,370
e sar� tardi per pentirsene.
431
00:52:30,420 --> 00:52:34,880
Non preoccuparti,
sono pi� forte di come sembra.
432
00:52:35,080 --> 00:52:39,130
Ma � sempre troppo lavoro
per una donna sola.
433
00:52:39,230 --> 00:52:43,150
La gente specula su quanto
ci metterai a mollare tutto.
434
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Lo so.
435
00:52:46,190 --> 00:52:47,330
Non pensi...
436
00:52:50,130 --> 00:52:53,530
che non vuoi vendere la terra...
437
00:52:54,230 --> 00:52:57,170
solo perch� te l'ha lasciata Seiji?
438
00:52:57,900 --> 00:53:00,000
Non � per quello.
439
00:53:00,500 --> 00:53:06,340
Una volta, quando si � ammalato,
mi ha detto, che se fosse morto
440
00:53:06,440 --> 00:53:11,080
dovevo vendere la terra
e trasferirmi in citt�.
441
00:53:11,950 --> 00:53:13,880
Ha detto questo?
442
00:53:14,920 --> 00:53:18,590
Ma... anche se andassi in citt�...
443
00:53:18,690 --> 00:53:21,730
con Takeshi, che accadrebbe?
444
00:53:21,830 --> 00:53:25,360
Non ho alcun talento,
cosa potrei fare?
445
00:53:26,700 --> 00:53:28,430
Ci ho pensato.
446
00:53:29,200 --> 00:53:32,530
Badare alle mucche � meglio,
anche se � difficile.
447
00:53:33,500 --> 00:53:35,960
Questo � quello che penso.
448
00:53:40,540 --> 00:53:44,370
Mi chiedo per quanto sarai
in grado di farlo.
449
00:53:52,620 --> 00:53:55,590
Takeshi, andiamo a prendere le mucche.
450
00:53:58,360 --> 00:53:59,160
Forza.
451
00:54:03,600 --> 00:54:04,700
Sei pronto?
452
00:54:34,400 --> 00:54:36,560
Pronto? Mi senti?
453
00:54:38,800 --> 00:54:41,430
Ora sto molto meglio.
454
00:54:41,870 --> 00:54:44,340
Posso telefonare.
455
00:54:44,770 --> 00:54:46,980
Presto star� bene.
456
00:54:47,580 --> 00:54:48,750
Hai mangiato?
457
00:54:48,800 --> 00:54:49,940
Certo.
458
00:54:50,280 --> 00:54:52,010
Hitomi � una brava cuoca?
459
00:54:52,180 --> 00:54:53,150
No.
460
00:54:55,750 --> 00:54:57,750
Comunque sta facendo
del suo meglio.
461
00:54:57,800 --> 00:54:59,550
Devi mangiare tutto.
462
00:54:59,790 --> 00:55:00,950
S�, lo so.
463
00:55:02,890 --> 00:55:04,320
E lui come sta?
464
00:55:05,760 --> 00:55:10,930
Capisco. Be', ringrazialo da parte mia.
Capito?
465
00:55:12,400 --> 00:55:16,100
Ora riattacco, ciao.
466
00:55:41,930 --> 00:55:43,430
Siamo venuti per aiutarti.
467
00:55:48,940 --> 00:55:51,340
Capo, buon giorno!
468
00:56:25,010 --> 00:56:26,380
Che state facendo?
469
00:56:26,380 --> 00:56:27,570
Idioti!
470
00:56:29,850 --> 00:56:31,850
� davvero bello farlo.
471
00:56:45,700 --> 00:56:47,100
Dove sei?
472
00:56:51,240 --> 00:56:52,040
Vieni!
473
00:56:52,870 --> 00:56:54,190
La mamma � qui.
474
00:56:58,910 --> 00:57:00,510
Eccola dov'�!
475
00:57:00,710 --> 00:57:04,010
Sembra che stai meglio.
Ti fa ancora male?
476
00:57:04,110 --> 00:57:06,210
Grazie per aver badato a Takeshi.
477
00:57:06,680 --> 00:57:08,210
Che ti prende?
478
00:57:10,690 --> 00:57:11,980
Sei timido?
479
00:57:27,340 --> 00:57:28,530
Che succede?
480
00:57:30,340 --> 00:57:31,770
Hitomi � tornata a casa.
481
00:57:34,180 --> 00:57:35,910
Quindi ti senti solo?
482
00:57:38,850 --> 00:57:40,950
Va bene, dormi qua.
483
00:58:00,100 --> 00:58:01,690
- Takeshi.
- S�.
484
00:58:03,980 --> 00:58:07,200
Ti senti solo perch� tuo padre, � morto?
485
00:58:13,580 --> 00:58:15,210
Mio padre...
486
00:58:16,890 --> 00:58:19,390
� morto quando avevo la tua et�.
487
00:58:19,590 --> 00:58:21,020
Era malato?
488
00:58:22,560 --> 00:58:23,750
No.
489
00:58:25,960 --> 00:58:27,930
I suoi affari erano andati male.
490
00:58:30,530 --> 00:58:32,690
Non riusciva a pagare i debiti.
491
00:58:36,170 --> 00:58:39,510
C'era un ponte, vicino a casa nostra.
492
00:58:39,910 --> 00:58:42,030
Si � impiccato l�.
493
00:58:44,410 --> 00:58:47,920
Mia madre, non viveva p� con noi.
494
00:58:49,450 --> 00:58:53,740
Vivevo con mio padre e mio fratello.
495
00:58:54,820 --> 00:58:57,230
Quando l'abbiamo saputo.
496
00:58:58,090 --> 00:59:00,790
Mio fratello e io
siamo andati a prenderlo.
497
00:59:05,070 --> 00:59:10,380
Abbiamo, tirato
gi� il corpo dal ponte.
498
00:59:11,980 --> 00:59:13,580
L'abbiamo messo su un carro
499
00:59:15,480 --> 00:59:17,270
e l'abbiamo coperto.
500
00:59:19,020 --> 00:59:22,580
Poi noi due abbiamo
spinto il carro fino a casa.
501
00:59:25,460 --> 00:59:28,850
La gente in citt� venne a vedere.
502
00:59:31,060 --> 00:59:34,790
Ero cos� triste e mi veniva a piangere.
503
00:59:35,930 --> 00:59:37,700
Ma mio fratello mi ha detto:
504
00:59:39,400 --> 00:59:42,310
"Non piangere!
Sembreremo delle femminucce!"
505
00:59:43,110 --> 00:59:44,630
Questo ha detto.
506
00:59:47,080 --> 00:59:48,310
Cos�...
507
00:59:51,050 --> 00:59:53,980
ho fatto del mio
meglio per sopportare.
508
00:59:55,050 --> 00:59:59,350
Ho cacciato indietro le lacrime
e ho continuato a camminare.
509
01:00:00,020 --> 01:00:01,980
Non hai pianto?
510
01:00:02,260 --> 01:00:04,900
No... non l'ho fatto.
511
01:00:08,530 --> 01:00:10,560
Nella vita di un uomo...
512
01:00:14,400 --> 01:00:17,130
ci sono molte cose da sopportare.
513
01:00:21,640 --> 01:00:25,620
Quindi, solo perch� tua madre
� ricoverata in ospedale
514
01:00:26,320 --> 01:00:28,550
non c'� nulla per cui piangere.
515
01:00:30,250 --> 01:00:31,260
Capito?
516
01:00:31,300 --> 01:00:31,960
S�.
517
01:00:32,360 --> 01:00:35,890
Bene, ora dormi.
518
01:01:50,100 --> 01:01:51,830
La mamma � tornata!
519
01:01:53,910 --> 01:01:55,010
Piano!
520
01:02:00,800 --> 01:02:04,440
- Sei tornata. - Grazie per tutto
il tuo disturbo. - Non � niente.
521
01:02:04,500 --> 01:02:07,700
- Vieni qui.
- Cosa stai facendo?
522
01:02:07,960 --> 01:02:10,160
Portate le sue cose in casa.
523
01:02:10,240 --> 01:02:13,300
� passato tanto tempo.
524
01:02:16,580 --> 01:02:20,510
Apprezzo che ti sei presa
cura di tutto.
525
01:02:20,610 --> 01:02:21,650
Bentornata.
526
01:02:23,140 --> 01:02:26,080
Voglio andare a cavallo.
527
01:02:26,360 --> 01:02:27,560
- Non vuoi.
- No.
528
01:02:27,860 --> 01:02:29,420
Non lavorare.
529
01:02:31,740 --> 01:02:34,260
- Perch� non vuoi?
- No.
530
01:02:36,250 --> 01:02:38,030
Portami a cavallo.
531
01:02:38,630 --> 01:02:41,130
- Vuoi del t�?
- � gi� pronto.
532
01:02:43,370 --> 01:02:45,460
Tamiko, il t� � pronto.
533
01:03:11,800 --> 01:03:16,060
Mi scusi, dov'� la casa di Kazami?
534
01:03:17,900 --> 01:03:19,470
� quella laggi�.
535
01:03:20,370 --> 01:03:22,770
Ero gi� venuto qui un'altra volta.
536
01:03:22,980 --> 01:03:24,600
Ma questo posto � cos� grande.
537
01:03:26,550 --> 01:03:28,550
Questo posto � difficile da trovare.
538
01:03:42,360 --> 01:03:44,190
Quanti libri!
539
01:03:45,130 --> 01:03:47,220
A Seiji piaceva leggere.
540
01:03:50,390 --> 01:03:51,990
No, non � questo.
541
01:03:52,800 --> 01:03:54,990
Sarete sorpresi di vedere
tutto questo disordine.
542
01:03:55,280 --> 01:03:58,970
Grazie per essere venuti.
Per favore sedetevi.
543
01:03:59,610 --> 01:04:03,210
� tanto che non ci vediamo.
Siete i benvenuti.
544
01:04:04,310 --> 01:04:07,840
Mia moglie Kayoko. Saluta!
545
01:04:08,180 --> 01:04:10,020
Salve, mi chiamo Kayoko.
546
01:04:10,120 --> 01:04:12,190
Piacere, io sono Tamiko.
547
01:04:14,790 --> 01:04:17,840
Sono contenta che hai sposato
un uomo come lui.
548
01:04:17,890 --> 01:04:18,790
Sentito!
549
01:04:19,150 --> 01:04:21,850
Kayoko, sei troppo bella
per stare con lui.
550
01:04:26,170 --> 01:04:29,820
Mia cugina � sempre sarcastica.
La mia faccia � troppo brutta.
551
01:04:31,710 --> 01:04:33,270
- I nostri regali.
- Tirali fuori.
552
01:04:33,410 --> 01:04:35,740
Quanto ci vuole da Hakata?
553
01:04:35,840 --> 01:04:38,710
Siamo venuti a Kushiro con il traghetto
e siamo stati una notte ad Akan.
554
01:04:38,810 --> 01:04:40,850
Poi siamo venuti qui in macchina.
555
01:04:41,720 --> 01:04:43,020
Un viaggio di lusso.
556
01:04:43,120 --> 01:04:45,210
Questa � l'unica occasione
che avevamo per vedervi.
557
01:04:46,520 --> 01:04:49,810
- Takeshi, per te.
- Grazie. - Prego.
558
01:04:51,120 --> 01:04:53,020
Ce ne un'altro, Takeshi.
559
01:04:54,110 --> 01:04:55,110
Grazie.
560
01:04:55,200 --> 01:04:58,090
Non dovevi.
Il tuo stipendio non � cos� alto.
561
01:04:58,200 --> 01:04:59,890
Mi hanno regalato dei soldi.
562
01:05:01,370 --> 01:05:03,490
- Salve!
- Chi c'�?
563
01:05:05,740 --> 01:05:07,170
Ehi, signor Kondo!
564
01:05:07,970 --> 01:05:09,410
Ospiti?
565
01:05:09,510 --> 01:05:13,280
Mio cugino e sua moglie,
stanno facendo la luna di miele.
566
01:05:13,380 --> 01:05:15,470
Luna di miele? Che bello.
567
01:05:16,050 --> 01:05:19,680
- Il signor Kondo fertilizza.
- Fertilizza?
568
01:05:21,720 --> 01:05:23,590
Mi scusate?
569
01:05:23,690 --> 01:05:25,120
Sei sempre occupata, vero?
570
01:05:25,220 --> 01:05:26,520
Da quando?
571
01:05:26,620 --> 01:05:28,280
Dall'altra sera.
572
01:05:30,860 --> 01:05:32,590
Andiamo a vedere.
573
01:05:33,790 --> 01:05:34,960
Che tipo di fertilizzazione?
574
01:05:35,000 --> 01:05:38,880
Non lo sai? Vai a cambiarti.
Dobbiamo sbrigarci.
575
01:05:56,410 --> 01:05:57,680
Buona.
576
01:05:59,040 --> 01:06:00,940
Adesso fai la brava
577
01:06:02,720 --> 01:06:06,060
- Siete di Tokyo?
- S�, io lavoro l�.
578
01:06:06,260 --> 01:06:08,450
Mai visto niente del genere, eh?
579
01:06:13,010 --> 01:06:14,110
Buona.
580
01:06:26,140 --> 01:06:27,810
- Gi� finito?
- S�.
581
01:06:29,310 --> 01:06:31,020
Verr� fertilizzata?
582
01:06:31,110 --> 01:06:33,240
Sono sicuro al 95%.
583
01:06:33,850 --> 01:06:36,050
Davvero fantastico.
584
01:06:37,620 --> 01:06:40,030
E lei, vuole provare?
585
01:06:41,860 --> 01:06:44,050
No, grazie, faremo da soli.
586
01:06:45,030 --> 01:06:47,360
- Andiamo a fare un giro.
- Aspettami.
587
01:06:50,130 --> 01:06:52,070
Cugina, andiamo laggi�.
588
01:06:52,370 --> 01:06:56,070
Ah, cugino, lui � il signor Tajima.
� il mio aiutante.
589
01:06:56,170 --> 01:06:59,400
Mio cugino e sua moglie.
590
01:07:00,340 --> 01:07:02,040
- Piacere.
- Piacere.
591
01:07:02,480 --> 01:07:03,950
Noi andiamo, a dopo.
592
01:07:22,760 --> 01:07:24,760
Questa � il grande Hokkaido.
593
01:07:25,160 --> 01:07:27,260
Come il suono della musica.
594
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
Come un duello?!
595
01:07:29,000 --> 01:07:32,170
Ah, mi hanno sparato.
596
01:07:32,270 --> 01:07:35,440
Mi sento un maschio.
597
01:07:35,540 --> 01:07:36,990
Come quell'uomo...
598
01:07:37,040 --> 01:07:38,490
Quel dipendente?
599
01:07:38,540 --> 01:07:41,600
� carino, ha delle gambe lunghe.
600
01:07:45,320 --> 01:07:51,320
Perch� devi parlare delle sue
gambe, ora che mi sento felice?
601
01:07:52,160 --> 01:07:55,560
Cosa c'�? Non facevo
del sarcasmo su di te.
602
01:07:55,610 --> 01:07:57,620
Non hai riservatezza.
603
01:07:57,890 --> 01:08:00,450
Vuoi dire discrezione?
604
01:08:01,430 --> 01:08:04,540
E non rispondermi cos�, capito?
605
01:08:04,600 --> 01:08:05,540
Sei arrabbiato?
606
01:08:11,170 --> 01:08:17,340
Preparo del t�. Mio cugino
mi ha portato delle tortine.
607
01:08:18,310 --> 01:08:21,540
Signora, c'� un altro uovo.
608
01:08:22,620 --> 01:08:24,510
Fanno uova dappertutto.
609
01:08:29,390 --> 01:08:32,190
Ehi Kayoko, portami i pantaloni.
610
01:08:32,390 --> 01:08:33,760
Sono proprio l�.
611
01:08:34,490 --> 01:08:36,530
Parla sempre a voce alta.
612
01:08:37,030 --> 01:08:38,920
- Basta cos�, fai del t�.
- S�.
613
01:08:39,770 --> 01:08:40,640
Mamma, � questo?
614
01:08:41,400 --> 01:08:44,200
- Ah. � di Hakata.
- � di Hakata.
615
01:08:45,800 --> 01:08:47,670
Oh, come mi sento bene.
616
01:08:49,040 --> 01:08:50,800
Grazie per il bagno.
617
01:08:50,900 --> 01:08:52,590
Veramente bene.
618
01:08:52,640 --> 01:08:57,430
Mi ha parlato di
quando eravate bambini.
619
01:08:57,980 --> 01:08:59,940
Ha parlato male di me, eh?
620
01:09:01,090 --> 01:09:04,570
Eri cos� carino quando eri piccolo?
621
01:09:04,660 --> 01:09:09,590
Gi�, occhi grandi, naso alto,
faccia tonda. Come un principino.
622
01:09:10,430 --> 01:09:11,860
Faccia tonda?
623
01:09:12,330 --> 01:09:17,480
Quando ho iniziato le superiori,
la mia faccia si � allungata.
624
01:09:19,540 --> 01:09:21,800
E i suoi voti si sono accorciati.
625
01:09:21,850 --> 01:09:25,080
� vero, e tu mi hai insegnato
l'inglese e la matematica.
626
01:09:25,180 --> 01:09:26,700
S�, me lo ricordo.
627
01:09:27,640 --> 01:09:30,950
Quando era una studentessa
e andava in citt�
628
01:09:31,050 --> 01:09:33,420
tutti i ragazzi la guardavano.
629
01:09:33,520 --> 01:09:34,500
No!
630
01:09:34,550 --> 01:09:36,000
� vero!
631
01:09:36,050 --> 01:09:38,210
E spesso me lo chiedevano.
632
01:09:38,390 --> 01:09:39,440
Che cosa?
633
01:09:39,540 --> 01:09:42,750
Se ero davvero un tuo parente.
634
01:09:42,750 --> 01:09:43,950
Davvero?
635
01:09:44,140 --> 01:09:48,020
E dicevano sempre
che non ci assomigliavamo.
636
01:09:49,930 --> 01:09:52,120
Tua madre era bellissima.
637
01:09:52,170 --> 01:09:53,980
Non � vero. Zucchero?
638
01:09:54,520 --> 01:09:56,750
- Grazie.
- Ancora?
639
01:10:04,340 --> 01:10:05,870
E pensavo..
640
01:10:06,430 --> 01:10:07,480
Mia cugina...
641
01:10:08,950 --> 01:10:10,880
sposer� un bel ragazzo.
642
01:10:11,480 --> 01:10:16,380
E sei andata nell'Hokkaido a sposare
un uomo che voleva aprire una fattoria.
643
01:10:16,480 --> 01:10:17,810
Non me l'aspettavo.
644
01:10:17,990 --> 01:10:20,080
I parenti si erano opposti?
645
01:10:20,560 --> 01:10:25,360
Ma lei non si � mai arresa.
Cosi siete scappati insieme.
646
01:10:27,200 --> 01:10:31,800
Tu sei venuto alla stazione,
per portarmi un regalo, vero?
647
01:10:33,170 --> 01:10:34,270
Te lo ricordi?
648
01:10:34,850 --> 01:10:36,120
Ma certo.
649
01:10:37,690 --> 01:10:41,330
Io... Ero cos� felice allora.
650
01:10:42,870 --> 01:10:45,350
Nessun altro vi ha visti partire.
651
01:10:46,880 --> 01:10:48,870
Ero cos� triste per voi.
652
01:11:03,970 --> 01:11:06,790
- Hai freddo?
- Be', in po'.
653
01:11:07,070 --> 01:11:08,730
Fa freddo di notte.
654
01:11:09,100 --> 01:11:10,980
Meglio andare a letto.
655
01:11:11,840 --> 01:11:13,100
Possiamo?
656
01:11:13,470 --> 01:11:14,910
Noi andiamo a dormire.
657
01:11:15,010 --> 01:11:16,990
- Buona notte.
- Buona notte.
658
01:11:17,330 --> 01:11:19,530
- Cugina, buona notte.
- Buona notte.
659
01:11:21,580 --> 01:11:23,450
- Hai il raffreddore?
- Non credo.
660
01:11:23,500 --> 01:11:24,650
Sei poco coperta.
661
01:11:24,850 --> 01:11:26,860
- Scusami.
- Cosa fai?
662
01:11:30,620 --> 01:11:32,650
- Buona sera.
- Chi �?
663
01:11:36,410 --> 01:11:37,880
- Buona sera.
- Grazie, benvenuto.
664
01:11:37,930 --> 01:11:39,960
Vieni a vedere le stelle.
665
01:11:42,370 --> 01:11:44,360
- Sono andati a letto?
- S�.
666
01:11:48,770 --> 01:11:50,650
- Allora buona notte.
- Buona notte.
667
01:11:50,910 --> 01:11:53,080
- Cosa stai facendo.
- Vieni qui.
668
01:11:58,050 --> 01:11:59,090
Cosa fai?
669
01:12:02,050 --> 01:12:03,110
Quello cos'�?
670
01:12:03,160 --> 01:12:04,350
Fertilizzazione.
671
01:12:04,400 --> 01:12:06,150
No, � orribile!
672
01:12:07,240 --> 01:12:09,420
Parlare non fa i bambini.
673
01:12:19,280 --> 01:12:20,380
Gioco con Takeshi.
674
01:12:20,480 --> 01:12:22,870
Quando torni a casa
salutami tutti.
675
01:12:22,920 --> 01:12:25,060
Verremo ancora a farvi visita.
676
01:12:28,980 --> 01:12:30,180
- Kazami.
- S�.
677
01:12:31,880 --> 01:12:33,100
Sii sempre felice.
678
01:12:34,210 --> 01:12:35,600
Che stai dicendo?
679
01:12:36,320 --> 01:12:38,650
Ti sembra che non sono felice, ora.
680
01:12:39,080 --> 01:12:41,650
Pensi questo? Verremo ancora.
681
01:12:42,980 --> 01:12:44,800
Quindi aspettaci che torniamo.
682
01:12:45,060 --> 01:12:48,370
Takeshi, studia tanto. Andiamo.
683
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
- Arrivederci.
- Arrivederci.
684
01:12:49,950 --> 01:12:51,210
Attenti alla strada.
685
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
Arrivederci!
686
01:13:17,790 --> 01:13:19,020
Che ti succede?
687
01:13:24,030 --> 01:13:26,720
Mi spiace tanto per lei.
688
01:13:40,800 --> 01:13:43,400
E VENNE
689
01:13:43,400 --> 01:13:46,900
E VENNE L'AUTUNNO
690
01:13:57,800 --> 01:14:04,450
Scimmia, scimmia, scimmia carina{\i}
691
01:14:09,910 --> 01:14:12,870
A sud dell'isola{\i}
692
01:14:18,910 --> 01:14:21,880
Ha una lunga coda.{\i}
693
01:14:25,920 --> 01:14:28,890
Signora scimmia.{\i}
694
01:14:40,940 --> 01:14:43,580
- Sono tornato.
- Benvenuto.
695
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Takeshi...
696
01:14:46,580 --> 01:14:47,880
Dove vai?
697
01:14:48,070 --> 01:14:49,210
Signore!
698
01:14:51,210 --> 01:14:52,990
- Fammi cavalcare.
- Dopo.
699
01:14:55,950 --> 01:14:57,920
Fammi cavalcare.
700
01:15:03,960 --> 01:15:05,160
Fammi cavalcare.
701
01:15:06,120 --> 01:15:08,090
Allunga il corpo.
702
01:15:09,090 --> 01:15:10,610
Non te l'avevo detto?
703
01:15:10,820 --> 01:15:13,390
Le tue cosce valgono molto.
704
01:15:13,490 --> 01:15:14,640
Capito.
705
01:15:15,260 --> 01:15:17,550
- Tieni le redini delicatamente.
- S�.
706
01:15:17,650 --> 01:15:19,800
Tienile basse, fallo camminare.
707
01:15:19,900 --> 01:15:23,000
Stringi di pi� le cosce.
Va bene, s�, s�, cos�.
708
01:15:23,320 --> 01:15:24,560
Stai andando.
709
01:15:26,710 --> 01:15:28,170
Tira e si fermer�.
710
01:15:28,770 --> 01:15:31,070
Bravo. Fallo camminare ancora.
711
01:15:36,250 --> 01:15:37,510
Mamma!
712
01:15:39,720 --> 01:15:41,210
Ti senti grande, eh?
713
01:15:42,620 --> 01:15:43,950
Pagami per la corsa.
714
01:15:49,630 --> 01:15:51,090
Ho paura.
715
01:15:51,490 --> 01:15:52,700
Questo � il tuo cavallo.
716
01:15:52,800 --> 01:15:54,260
Yuka muoviti piano.
717
01:15:54,430 --> 01:15:55,810
Muoviti piano Yuka.
718
01:15:58,700 --> 01:16:00,100
Non muoverti.
719
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Non lasciarlo. Spronalo.
720
01:16:04,210 --> 01:16:05,970
No! Via!
721
01:16:05,970 --> 01:16:07,210
Via.
722
01:16:07,310 --> 01:16:09,800
Non muoverti.
723
01:16:13,210 --> 01:16:14,620
Takeshi guarda.
724
01:16:15,520 --> 01:16:19,320
Se vuoi correre veloce devi allenarti.
725
01:16:21,420 --> 01:16:24,830
Se tiro le redini non pu� correre.
726
01:16:24,930 --> 01:16:26,790
Vedete ora che � arrabbiato.
727
01:16:27,200 --> 01:16:28,330
Vedete?
728
01:16:28,530 --> 01:16:31,530
Quando � abbastanza arrabbiato
lascio piano le redini.
729
01:16:33,670 --> 01:16:37,580
E lo faccio galoppare. Guardate.
730
01:16:37,680 --> 01:16:38,780
Guardate.
731
01:18:16,230 --> 01:18:18,960
Mi scusi, volevo chiedere.
732
01:18:20,390 --> 01:18:22,790
C'e qualche ristorante qui vicino?
733
01:18:23,770 --> 01:18:27,700
Non credo proprio.
Potete provare alla locanda.
734
01:18:27,850 --> 01:18:29,410
Molte grazie, nonno.
735
01:18:29,450 --> 01:18:33,040
La dirige una signora anziana.
Non so se cuciner� per lei.
736
01:18:33,180 --> 01:18:34,480
Va bene, grazie.
737
01:18:34,580 --> 01:18:36,240
Di nulla.
738
01:18:52,460 --> 01:18:53,720
Fratello.
739
01:19:28,060 --> 01:19:29,530
Sei venuto di corsa?
740
01:19:32,730 --> 01:19:34,870
Come stai?
741
01:19:34,870 --> 01:19:36,130
Bene.
742
01:19:38,090 --> 01:19:39,490
E tu?
743
01:19:42,880 --> 01:19:44,900
Un po' di soldi per te.
744
01:19:50,250 --> 01:19:53,640
Ti ho portato anche
una macchina per il caff�.
745
01:19:53,690 --> 01:19:55,960
L'ho presa ai grandi magazzini.
746
01:19:56,560 --> 01:20:01,150
Io non so niente del caff�.
Mi ha aiutato un commesso.
747
01:20:02,860 --> 01:20:04,590
Ecco, i chicchi.
748
01:20:10,070 --> 01:20:12,670
Fratello, sei in ferie dalla scuola?
749
01:20:14,010 --> 01:20:16,940
No, ho rassegnato
le dimissioni tempo fa.
750
01:20:17,610 --> 01:20:19,070
Dimissioni?
751
01:20:20,350 --> 01:20:21,710
Perch�?
752
01:20:22,510 --> 01:20:24,250
Be', perch�...
753
01:20:25,550 --> 01:20:29,050
I giornali hanno pubblicato
che tu eri il sospettato.
754
01:20:29,850 --> 01:20:33,580
Non potevo continuare
a lavorare come insegnante.
755
01:20:36,130 --> 01:20:37,960
Ma sono stato io a farlo.
756
01:20:38,630 --> 01:20:40,020
Tu non c'entri niente.
757
01:20:41,200 --> 01:20:44,330
Il mondo la pensa diversamente.
758
01:21:00,920 --> 01:21:02,350
Mi dispiace.
759
01:21:03,490 --> 01:21:06,080
Ma no, non importa.
760
01:21:07,820 --> 01:21:10,460
Ho aperto una piccola scuola privata.
761
01:21:10,760 --> 01:21:12,990
Me la cavo.
762
01:21:52,830 --> 01:21:57,240
Non potrai scappare per sempre.
763
01:21:58,940 --> 01:22:02,330
Un giorno o l'altro dovrai arrenderti.
764
01:22:03,180 --> 01:22:04,640
Non ci pensi?
765
01:22:11,920 --> 01:22:14,150
Per quanto tempo starai qui?
766
01:22:16,890 --> 01:22:21,450
Mi piacerebbe restare, il pi� possibile.
767
01:22:23,700 --> 01:22:25,490
In un posto cos�?
768
01:22:50,920 --> 01:22:52,860
Abbi cura di te.
769
01:22:55,160 --> 01:22:57,460
Grazie per essere venuto.
770
01:23:52,050 --> 01:23:53,340
Ha un buon profumo.
771
01:23:54,050 --> 01:23:55,480
L'hai comprata?
772
01:23:56,350 --> 01:23:58,340
Un regalo di mio fratello.
773
01:23:59,090 --> 01:24:00,980
Ti piace il caff�? Capisco.
774
01:24:01,990 --> 01:24:04,580
Ti ho portato questo.
775
01:24:06,160 --> 01:24:08,250
Poteva fermarsi un po'.
776
01:24:10,460 --> 01:24:11,950
Dove vive?
777
01:24:13,100 --> 01:24:14,790
A Hakodate.
778
01:24:16,940 --> 01:24:20,030
Si � sempre preso cura di me.
779
01:24:22,110 --> 01:24:26,150
Oh? Io ho solo delle sorelle,
qundi non so niente di fratelli.
780
01:24:26,350 --> 01:24:29,040
Ma suppongo sia bello averne uno.
781
01:24:35,690 --> 01:24:41,360
A volte vorrei che
Takeshi avesse un fratello.
782
01:24:41,660 --> 01:24:44,980
� piccolo, ma � gi� un uomo.
783
01:24:46,430 --> 01:24:50,330
Io sono sua madre,
ma qualche volta non lo capisco.
784
01:24:54,540 --> 01:24:56,210
Vuoi del caff�?
785
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
Io? S�, grazie.
786
01:25:01,480 --> 01:25:03,540
Ne � passato di tempo.
787
01:25:05,650 --> 01:25:07,110
- Ti piace il caff�?
- S�.
788
01:25:07,820 --> 01:25:10,890
Lo bevevo spesso quando
vivevo ad Hakata.
789
01:25:11,420 --> 01:25:16,420
Quindi... Arrivi cos� da sud?
790
01:25:20,670 --> 01:25:23,160
La mia... Grazie.
791
01:25:25,500 --> 01:25:28,700
La mia famiglia aveva
un piccolo negozio di ferramenta.
792
01:25:29,970 --> 01:25:34,310
I miei genitori volevano
che io la ereditassi.
793
01:25:36,170 --> 01:25:37,470
Ma poi...
794
01:25:45,190 --> 01:25:46,720
� buono!
795
01:25:51,590 --> 01:25:52,930
Non � troppo dura per te?
796
01:25:53,440 --> 01:25:54,440
�?
797
01:25:56,430 --> 01:26:00,370
Non hai mai pensato
di lasciare questo posto?
798
01:26:12,080 --> 01:26:16,370
Cerco di non pensarci.
Mi scoraggerei se ci penso.
799
01:26:18,750 --> 01:26:21,040
Mi dico sempre di non essere debole.
800
01:26:21,210 --> 01:26:23,660
Anche i miei parenti volevano che io...
801
01:26:23,860 --> 01:26:25,590
che io mollassi.
802
01:26:27,400 --> 01:26:31,990
Ma c'�, qualcosa nel mio cuore.
803
01:26:34,130 --> 01:26:35,870
Ma...
804
01:26:39,010 --> 01:26:43,870
A dire il vero, � dura anche per me.
805
01:26:46,050 --> 01:26:48,920
In inverno il vento soffia
come un ciclone.
806
01:26:49,020 --> 01:26:51,080
Io non peso molto.
807
01:26:51,180 --> 01:26:54,890
Una volta sono quasi stata
spazzata via.
808
01:26:54,990 --> 01:26:57,720
Non riuscivo a raggiungere il fienile.
809
01:26:57,820 --> 01:27:00,360
� sempre cos�, giorno dopo giorno.
810
01:27:00,560 --> 01:27:03,360
' Stavolta lascio '.
811
01:27:04,360 --> 01:27:05,930
� quello che mi dico.
812
01:27:07,230 --> 01:27:11,670
Ma... quando arriva la primavera,
e tutto deventa di nuovo verde...
813
01:27:11,770 --> 01:27:14,730
penso sempre che quell'anno
mi porter� fortuna.
814
01:27:15,810 --> 01:27:19,540
E di nuovo comincio
a rifare tutto da capo.
815
01:27:26,520 --> 01:27:28,010
Mamma!
816
01:27:29,650 --> 01:27:31,490
La doccia.
817
01:27:33,930 --> 01:27:38,190
Sai, Takeshi mi chiede sempre...
818
01:27:38,430 --> 01:27:39,730
Cosa?
819
01:27:40,530 --> 01:27:42,260
Quanto tempo resterai.
820
01:27:46,740 --> 01:27:48,400
Finch� vorrete.
821
01:27:49,670 --> 01:27:52,400
Non ho nient'altro da fare.
822
01:27:56,580 --> 01:27:58,050
Takeshi sar� felice.
823
01:27:58,250 --> 01:27:59,710
Grazie per il caff�.
824
01:28:01,550 --> 01:28:04,550
Riguardo alla corsa.
La farai davvero?
825
01:28:05,720 --> 01:28:07,260
Se non ti dispiace.
826
01:28:07,660 --> 01:28:10,160
Yuka � cos� vecchia, potr� correre?
827
01:28:10,660 --> 01:28:12,460
Far� tutto bene.
828
01:28:12,560 --> 01:28:15,030
Gli far� un discorso d'incoraggiamento.
829
01:28:15,560 --> 01:28:16,930
Buona notte.
830
01:29:02,440 --> 01:29:05,580
Nosappu � in testa per un'incollatura.
831
01:29:05,680 --> 01:29:10,480
Nosappu vince!
Nasappu ha fatto una bella gara.
832
01:29:20,820 --> 01:29:24,770
Il numero del campo alto
supera il terzo ostacolo.
833
01:29:26,820 --> 01:29:30,780
Anche Takano ha raggiunto
il terzo ostacolo.
834
01:29:34,830 --> 01:29:38,790
La campo basso � in grado
di passare Takano o viceversa.
835
01:29:39,330 --> 01:29:42,400
I terzo ostacolo � molto difficoltoso.
836
01:29:42,840 --> 01:29:43,940
Quindi.
837
01:29:44,840 --> 01:29:50,000
Vincer� il campo basso
oppure il campo alto?
838
01:29:50,250 --> 01:29:53,800
Il numero del campo alto sembra vincere.
839
01:29:59,350 --> 01:30:01,220
- Ha vinto!
- Ce l'ha fatta!
840
01:30:01,800 --> 01:30:04,970
Inizia ora la corsa dei pony.
841
01:30:05,070 --> 01:30:09,600
Pi� il pony � leggero, meglio �.
842
01:30:12,710 --> 01:30:16,740
Il gruppo di testa � gi� al traguardo.
843
01:30:17,950 --> 01:30:20,210
Cos'� quello?
844
01:30:21,250 --> 01:30:24,350
Ehi, coraggio! Forza!
845
01:30:25,060 --> 01:30:26,320
Sembra sfinito.
846
01:30:27,020 --> 01:30:29,120
Abe � ancora in gioco.
847
01:30:29,320 --> 01:30:32,640
Il suo pony sembra molto efficace.
848
01:30:38,440 --> 01:30:40,130
Mangiate anche questo.
849
01:31:02,560 --> 01:31:04,390
Siete qui?
850
01:31:12,270 --> 01:31:14,300
E ora la nona corsa.
851
01:31:14,500 --> 01:31:19,200
La finale dei 2000 metri
di trotto inizier� presto.
852
01:31:19,400 --> 01:31:24,100
Tutti i cavalli e i proprietari
si tengano pronti.
853
01:31:24,300 --> 01:31:29,000
La gara finale dei 2000
metri inizier� tra poco.
854
01:31:29,200 --> 01:31:33,000
I patecipanti si preparino.
855
01:31:33,920 --> 01:31:35,320
Buono.
856
01:31:38,700 --> 01:31:41,000
Inoltre alla nona gara di oggi.
857
01:31:53,640 --> 01:31:56,000
Il numero 3, Yuka della signora Tamiko Kazami.
858
01:31:56,200 --> 01:31:58,800
Il numero 4, Shinsho del signor Minoru Daido.
859
01:32:02,980 --> 01:32:04,710
Vai laggi�.
860
01:32:05,300 --> 01:32:06,780
No. Andiamo di qua.
861
01:32:10,500 --> 01:32:13,620
La corsa inizier� tra poco.
862
01:32:14,460 --> 01:32:16,930
I cavalli sono pronti.
863
01:32:18,230 --> 01:32:23,000
Sia i fantini che i cavalli
sono in fermento.
864
01:32:33,650 --> 01:32:35,840
Yuka! Corri!
865
01:32:39,990 --> 01:32:43,590
I trottatori hanno un modo di correre
simmetrico.
866
01:32:43,790 --> 01:32:47,260
Non galoppano, come nelle grandi corse.
867
01:32:47,460 --> 01:32:51,660
Comunque il loro modo
� piacevole da guardare.
868
01:32:51,930 --> 01:32:54,530
Ha ritmo. No! Perder�
869
01:32:55,230 --> 01:32:58,700
Se galoppano per pi� di trenta metri
870
01:32:58,900 --> 01:33:01,000
verranno squalificati.
871
01:33:10,150 --> 01:33:12,520
I corridori in testa sono al secondo giro.
872
01:33:12,720 --> 01:33:15,380
I corridori in testa stanno lottando.
873
01:33:23,020 --> 01:33:25,520
Lockheed, Disco Queen, poi Yuka.
874
01:33:25,960 --> 01:33:28,670
Yuka sta recuperando.
875
01:33:28,870 --> 01:33:32,400
Giungono al terzo giro.
876
01:33:32,600 --> 01:33:35,200
Disco Queen in testa.
877
01:33:35,400 --> 01:33:37,580
Ci avviciniamo al quarto giro.
878
01:33:37,780 --> 01:33:40,810
Yuka e Disco Queen
lottano per la testa della corsa.
879
01:33:41,010 --> 01:33:42,080
Yuka!
880
01:33:45,350 --> 01:33:47,260
Yuka, veloce!
881
01:33:47,680 --> 01:33:49,230
Non puoi perdere.
882
01:33:50,020 --> 01:33:51,220
Disco Queen, Disco Queen.
883
01:33:52,890 --> 01:33:56,550
Supera il traguardo!
884
01:33:58,890 --> 01:34:00,800
Vince Yuka!
885
01:34:01,300 --> 01:34:05,850
Yuka ha vinto il Classico!
La gara di trotto principale.
886
01:34:08,500 --> 01:34:10,330
Ce l'ha fatta!
887
01:34:34,130 --> 01:34:36,630
Hai lavorato sodo.
888
01:34:41,170 --> 01:34:44,400
� stata una corsa dura, eh?
889
01:34:56,950 --> 01:34:58,380
Mi scusi.
890
01:35:01,390 --> 01:35:03,920
Non � il signor Tajima?
891
01:35:05,560 --> 01:35:08,120
No, non sono io.
892
01:35:09,260 --> 01:35:11,590
Il signor Tajima di Hakodate?
893
01:35:16,600 --> 01:35:19,300
Non sono mai stato a Hakodate.
894
01:35:26,480 --> 01:35:28,210
Comunque...
895
01:35:33,620 --> 01:35:37,150
Mi piaceva, cos� l'ho comprato.
896
01:35:37,920 --> 01:35:39,420
Che ne pensi?
897
01:35:40,060 --> 01:35:42,330
Amico, ce l'hai fatta, eh?
898
01:35:42,330 --> 01:35:43,730
Certo che s�.
899
01:35:43,930 --> 01:35:47,290
Celebriamo con una bella bevuta.
900
01:35:51,700 --> 01:35:53,770
Che ne pensi?
901
01:35:54,270 --> 01:35:57,840
Pi� ho meno ha la sua taglia,
ma il viso � diverso.
902
01:35:58,110 --> 01:35:59,400
Andiamo.
903
01:36:10,090 --> 01:36:12,080
Non ci vedo.
904
01:36:13,120 --> 01:36:14,620
Andiamo veloci.
905
01:36:17,410 --> 01:36:19,110
Tirami su.
906
01:36:28,470 --> 01:36:30,060
Cos� vedi meglio?
907
01:36:35,280 --> 01:36:38,880
Aspettate qui, torno subito.
908
01:36:47,420 --> 01:36:49,710
Un uomo cos� vecchio che balla!
909
01:37:11,480 --> 01:37:12,840
Che cosa sono?
910
01:37:13,080 --> 01:37:14,270
Petardi.
911
01:37:48,650 --> 01:37:50,850
Takeshi! Dai da bere al cavallo.
912
01:37:53,550 --> 01:37:57,060
- Come ti sta?
- Mi sta bene.
913
01:37:57,660 --> 01:38:00,280
- Ottimo.
- Grazie.
914
01:38:03,430 --> 01:38:05,020
Ascolta...
915
01:38:06,530 --> 01:38:10,300
A partire da stasera, stai in casa.
916
01:38:12,600 --> 01:38:14,170
Fa freddo la notte.
917
01:38:14,600 --> 01:38:18,340
Non credo pi� che siamo degli estranei.
918
01:38:59,150 --> 01:39:01,540
Il tuo letto � di sopra.
919
01:39:05,290 --> 01:39:07,490
Takeshi, che modo di dormire!
920
01:39:09,860 --> 01:39:12,890
Oggi si � stancato tanto e dorme gi�.
921
01:39:14,160 --> 01:39:16,590
Non l'avevo mai sentito
gridare cos� tanto.
922
01:39:19,200 --> 01:39:21,290
Anche tu devi essere stanco.
923
01:39:22,170 --> 01:39:24,640
Ti preparo un bagno, controllo l'acqua.
924
01:39:25,070 --> 01:39:26,440
Signora.
925
01:39:32,940 --> 01:39:36,040
Io... mi licenzio.
926
01:39:41,750 --> 01:39:43,650
Io... parto.
927
01:39:46,560 --> 01:39:47,650
Quando?
928
01:39:49,230 --> 01:39:50,460
Domani.
929
01:39:55,070 --> 01:39:57,500
Ti ringrazio per tutto.
930
01:40:04,570 --> 01:40:08,040
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
931
01:40:08,540 --> 01:40:11,420
No, niente di sbagliato.
932
01:40:24,360 --> 01:40:26,160
Ma l'altro giorno
933
01:40:26,260 --> 01:40:30,300
hai detto che saresti rimasto
quanto io avessi voluto.
934
01:40:30,400 --> 01:40:32,400
Ti avevo preso in parola.
935
01:40:33,180 --> 01:40:35,880
Pensavo, che saresti rimasto.
936
01:40:38,640 --> 01:40:43,170
Quella volta mi sembrava
la cosa giusta da dire.
937
01:40:46,350 --> 01:40:49,800
Ma sapevo che
non sarei rimasto a lungo.
938
01:40:54,990 --> 01:40:57,660
Allora, dove andrai?
939
01:40:58,060 --> 01:40:59,450
Che farai?
940
01:41:06,730 --> 01:41:08,670
Dopo che avrai finito
941
01:41:11,670 --> 01:41:14,040
non tornerai mai pi�?
942
01:41:41,800 --> 01:41:43,060
Signora...
943
01:41:46,770 --> 01:41:48,030
Perdonami.
944
01:41:51,240 --> 01:41:55,450
La verit� �... che ho ucciso.
945
01:41:57,080 --> 01:41:58,950
La polizia mi d� la caccia.
946
01:42:11,400 --> 01:42:16,540
Mia moglie, aveva preso denaro
in prestito da uno strozzino.
947
01:42:18,140 --> 01:42:21,200
Gli interessi sono aumentati
e lei non riusciva pi� a pagare.
948
01:42:26,210 --> 01:42:29,040
Si � impiccata.
949
01:42:36,550 --> 01:42:41,860
Ero fuori in viaggio, quando lei � morta.
950
01:42:45,160 --> 01:42:47,760
Sono corso a casa
e ho organizzato la veglia.
951
01:42:49,060 --> 01:42:51,300
� venuto anche lo strozzino.
952
01:43:00,380 --> 01:43:04,360
Era ubriaco... e mi ha urlato:
953
01:43:05,680 --> 01:43:08,280
"Come farai a pagare il debito?"
954
01:43:12,690 --> 01:43:14,160
L'ho ammazzato.
955
01:43:21,560 --> 01:43:23,360
� successo due anni fa.
956
01:43:31,910 --> 01:43:36,970
Sospettavo che avevi
qualcosa di segreto.
957
01:43:40,010 --> 01:43:41,900
Per due anni...
958
01:43:44,660 --> 01:43:47,020
mi sono dato alla fuga.
959
01:43:51,590 --> 01:43:53,630
Evitavo la gente.
960
01:43:54,490 --> 01:43:56,660
Ma in questi due mesi
l'avevo dimenticato.
961
01:44:05,140 --> 01:44:09,080
Sono stato qui, troppo a lungo.
962
01:44:23,460 --> 01:44:25,080
Dormir� di l�.
963
01:44:28,890 --> 01:44:31,230
Come lo spiegher� a Takeshi?
964
01:44:36,300 --> 01:44:39,770
Digli ci�, che ritieni sia meglio.
965
01:44:40,710 --> 01:44:41,930
Buona notte.
966
01:45:32,220 --> 01:45:34,910
- Chi �?
- Sono io.
967
01:45:40,400 --> 01:45:42,020
Entra e chiudi la porta.
968
01:45:42,600 --> 01:45:45,790
La mucca ha qualcosa che non va.
969
01:45:47,440 --> 01:45:49,500
Miiko, sta soffrendo molto.
970
01:45:50,870 --> 01:45:52,960
Capisco, vengo subito.
971
01:46:27,410 --> 01:46:30,340
Forse � stata avvelenata
con acqua e cicuta.
972
01:46:30,440 --> 01:46:32,660
Vengo subito.
973
01:46:35,180 --> 01:46:36,480
Che far�?
974
01:46:37,680 --> 01:46:40,910
Sono ubriaco. Non posso guidare.
975
01:46:41,390 --> 01:46:43,250
Ci penso io.
976
01:46:52,330 --> 01:46:53,890
Dove stai andando?
977
01:46:59,940 --> 01:47:01,620
Che stai facendo?
978
01:47:05,480 --> 01:47:08,370
Miiko, non mollare.
979
01:47:09,050 --> 01:47:10,240
Miko.
980
01:47:22,760 --> 01:47:24,020
Cos� non va bene.
981
01:47:24,500 --> 01:47:28,270
Portami la borsa, che c'� sul cavallo.
982
01:47:35,470 --> 01:47:37,040
Vorrei avere del caff�.
983
01:47:38,140 --> 01:47:40,970
- Abbiamo del caff�.
- Bene! Fantastico.
984
01:47:41,180 --> 01:47:43,170
- Ne far� un po'.
- Grazie.
985
01:47:45,650 --> 01:47:49,910
Sono sbronzo... mi sento male.
986
01:47:55,560 --> 01:47:57,290
Dovr� lavorare tutta la notte.
987
01:48:04,440 --> 01:48:05,640
Takeshi.
988
01:48:07,470 --> 01:48:09,180
- Takeshi.
- Cosa c'�?
989
01:48:09,400 --> 01:48:11,500
Miiko deve essere operata.
990
01:48:12,010 --> 01:48:14,270
Vai a prendere
le pezze nell'armadio.
991
01:48:15,010 --> 01:48:15,980
Sbrigati!
992
01:48:17,350 --> 01:48:18,770
Potrebbe morire.
993
01:48:33,030 --> 01:48:34,390
Ce la far�?
994
01:48:35,400 --> 01:48:36,790
Non entrare.
995
01:48:38,830 --> 01:48:40,700
Non deve morire.
996
01:48:41,270 --> 01:48:44,230
�... � la mucca che fa pi� latte.
997
01:48:45,470 --> 01:48:46,730
Morir�?
998
01:48:48,370 --> 01:48:49,500
Non morir�.
999
01:48:49,820 --> 01:48:51,920
Tomiko, torna in casa.
1000
01:48:53,810 --> 01:48:55,180
Non andare.
1001
01:48:56,830 --> 01:48:59,450
Non andare, non andare via.
1002
01:49:00,180 --> 01:49:01,650
Ho paura.
1003
01:49:07,060 --> 01:49:08,480
Vieni ad aiutarmi.
1004
01:49:15,070 --> 01:49:16,330
Tienila ferma.
1005
01:49:16,630 --> 01:49:17,760
Tienila stretta.
1006
01:49:17,780 --> 01:49:19,280
E non farla muovere.
1007
01:49:20,430 --> 01:49:22,030
- Tienila ferma.
- S�.
1008
01:49:23,060 --> 01:49:24,360
Tienila ferma.
1009
01:49:50,830 --> 01:49:53,800
Grazie mille, grazie del suo aiuto.
1010
01:49:54,200 --> 01:49:57,600
Nessun problema, torner� pi� tardi.
1011
01:49:58,440 --> 01:50:00,240
Resti per la colazione.
1012
01:50:00,440 --> 01:50:01,810
Grazie, ma vado a dormire.
1013
01:50:01,910 --> 01:50:04,080
Ho cos� tanto sonno.
1014
01:50:07,240 --> 01:50:09,210
Grazie per essere venuto.
1015
01:50:44,720 --> 01:50:45,620
Takeshi.
1016
01:50:47,220 --> 01:50:48,820
Tajima va via.
1017
01:50:50,720 --> 01:50:51,980
Dove va?
1018
01:50:52,560 --> 01:50:53,850
Non lo so.
1019
01:50:54,160 --> 01:50:57,060
Non lo vuoi salutare che parte.
1020
01:50:57,260 --> 01:50:58,430
Non ci credo.
1021
01:51:01,900 --> 01:51:03,970
� una bugia, vero?
1022
01:51:05,060 --> 01:51:06,560
� una bugia?
1023
01:51:08,240 --> 01:51:10,430
- � vero.
- � una bugia.
1024
01:52:20,380 --> 01:52:21,990
Grazie di tutto.
1025
01:52:24,780 --> 01:52:27,220
I giorni che ho trascorso qui...
1026
01:52:28,220 --> 01:52:30,040
non li dimenticher� mai.
1027
01:52:37,210 --> 01:52:38,540
Takeshi.
1028
01:52:41,530 --> 01:52:42,760
Addio.
1029
01:52:48,240 --> 01:52:50,760
Dove sta andando?
1030
01:52:54,580 --> 01:52:56,170
Dove sta andando?
1031
01:53:00,510 --> 01:53:03,380
Dove sta andando?
1032
01:53:11,390 --> 01:53:12,980
Portagli questo.
1033
01:53:14,730 --> 01:53:16,330
Signore!
1034
01:53:52,030 --> 01:53:55,520
Signore! Dove stai andando?
1035
01:54:28,100 --> 01:54:31,600
E TORN� L'INVERNO
1036
01:54:31,930 --> 01:54:36,330
La corte riunita per l'omicidio
dell' imputato Tajima Kusaku
1037
01:54:36,640 --> 01:54:40,070
ha emesso a seguente sentenza.
1038
01:54:41,240 --> 01:54:43,530
L'mputato venga avanti.
1039
01:54:57,990 --> 01:54:59,530
Verdetto:
1040
01:55:00,500 --> 01:55:03,800
Si condanna, l'imputato
1041
01:55:04,330 --> 01:55:08,140
a pi� di due e a meno
di quattro anni di reclusione.
1042
01:55:08,340 --> 01:55:09,700
Motivazioni:
1043
01:55:10,100 --> 01:55:12,600
Il 13 giugno, 1975, l'accusato...
1044
01:55:12,900 --> 01:55:16,900
al tempo residente a Hakodate...
1045
01:55:17,100 --> 01:55:19,100
la cui moglie si era impiccata...
1046
01:55:19,300 --> 01:55:21,700
poich� non riusciva
a pagare i suoi debiti...
1047
01:55:21,900 --> 01:55:24,700
tenne una veglia per la defunta,
durante la quale...
1048
01:55:24,900 --> 01:55:28,200
un usuraio, che viveva anch'egli
a Shinonome, Hakodate...
1049
01:55:28,400 --> 01:55:30,200
apparve senza preavviso.
1050
01:55:30,500 --> 01:55:32,800
Il suo nome era Hachiro Matsunoda.
1051
01:55:33,000 --> 01:55:35,800
Aveva prestato dei soldi
alla moglie dell'accusato.
1052
01:55:36,000 --> 01:55:38,300
Era ubriaco.
1053
01:55:38,500 --> 01:55:42,600
Aveva biasimato la donna.
Gridando all'accusato:
1054
01:55:42,900 --> 01:55:46,500
"Come farai a pagare il debito?"
1055
01:55:46,700 --> 01:55:49,000
Questo fece infuriare l'accusato.
1056
01:55:49,200 --> 01:55:51,400
Che colp� la vittima...
1057
01:55:51,600 --> 01:55:54,400
Matsuno Hachiro, a pugni in faccia.....
1058
01:56:28,810 --> 01:56:30,950
Quanti anni ha tuo figlio?
1059
01:56:31,250 --> 01:56:33,520
Sei, � pronto per la scuola.
1060
01:56:33,620 --> 01:56:35,550
Gi� cos� grande?
1061
01:56:35,650 --> 01:56:36,950
E il tuo?
1062
01:56:37,150 --> 01:56:39,390
Venti, e mi costa soldi.
1063
01:56:39,490 --> 01:56:42,110
Certo che il tempo vola.
1064
01:56:43,890 --> 01:56:45,900
Come sta tua moglie?
1065
01:56:46,000 --> 01:56:49,120
Sta bene, come sempre.
1066
01:56:51,600 --> 01:56:54,000
Prossima fermata Wakkanai.
1067
01:56:54,200 --> 01:56:57,440
Arriveremo alle 3:16 e ci fermeremo
1068
01:56:57,740 --> 01:57:00,710
alla stazione per sei minuti.
1069
01:58:25,120 --> 01:58:27,120
Tre pranzi e anche del t�.
1070
01:58:28,930 --> 01:58:30,950
- Quanto?
- 1350 yen.
1071
01:58:34,530 --> 01:58:37,240
L'espresso per Abashiri � in partenza.
1072
01:58:37,340 --> 01:58:40,260
Tutti i passeggeri salgano a bordo.
1073
01:58:49,280 --> 01:58:50,880
Lo conosci?
1074
01:58:51,550 --> 01:58:53,210
S�, lo conosco.
1075
01:58:54,080 --> 01:58:58,350
Certo, mi ricordo, sei stato
arrestato da queste parti?
1076
01:58:58,450 --> 01:58:59,300
S�.
1077
01:58:59,590 --> 01:59:01,530
Prossima fermata Abashiri.
1078
01:59:01,730 --> 01:59:05,550
Abashiri... fine della corsa.
1079
01:59:09,230 --> 01:59:11,490
Un'altra fermata per la prigione.
1080
01:59:12,670 --> 01:59:14,800
- Mangi?
- No.
1081
02:00:50,300 --> 02:00:53,330
Signora!
Sono contento di vederti.
1082
02:00:54,630 --> 02:00:56,430
Ne � passato di tempo.
1083
02:00:56,630 --> 02:00:59,500
Ho sentito che non allevi
pi� le mucche e ritorni in citt�.
1084
02:01:03,240 --> 02:01:05,410
Ho sentito che tu e tuo figlio...
1085
02:01:05,410 --> 02:01:09,450
state aspettando che il vostro
uomo ritorni a casa, vero?
1086
02:01:09,750 --> 02:01:11,210
� incredibile.
1087
02:01:13,720 --> 02:01:18,500
Avete qualche difficolt�, a vivere?
1088
02:01:19,620 --> 02:01:21,650
Ma il signor Abuta ci aiuta.
1089
02:01:21,830 --> 02:01:23,550
Ah, quell'idiota?
1090
02:01:23,890 --> 02:01:26,360
� lui che si sta prendendo
cura di voi?
1091
02:01:26,460 --> 02:01:27,350
S�.
1092
02:01:27,960 --> 02:01:31,230
Molto bene, molto bene, bene.
1093
02:01:44,410 --> 02:01:46,210
Posso dargli un fazzoletto?
1094
02:01:46,350 --> 02:01:48,250
S�, certo.
1095
02:03:26,900 --> 02:03:30,000
Traduzione: Mombe.
73621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof