Original subtitles

UN FILM SHOCHIKU

Takeshi!

Takeshi!

Ehi, mi vieni ad aiutare

S�.

HOKKAIDO LE RADICI DELLA NATURA SELVAGGIA

LA PRIMAVERA ARRIVA TARDI AL NORD

Sta diluviando.

S�, tuona!

Sta per nascere un vitellino.

- Questa volta sar� una femmina. - S�, lo spero.

Takeshi, c'� qualcuno!

Chi sar�?

Mi spiace disturbarvi, ma mi sono perso.

Potreste trovarmi un posto per la notte?

Un posto qualunque mi andr� bene.

- Il magazzino? - Va bene.

Cos� tardi, che strano.

Takeshi, nascondi tutti i coltelli nell'armadio!

Usi questa lampada.

Grazie.

Mamma! Mamma!

- Pu� venire? - Va bene.

- Pu� sistemare questa fune? - S�.

Cos�, tiri forte.

Un altro nodo.

� difficile.

Ne faccia un'altro. Ce l'ha quasi fatta.

Bene cos�, presto!

Takeshi!

Tekeshi, vieni a vedere.

� una femmina.

Sono cos� felice, non � bella?

- � veramente bella. - � vero?

- Mamma. - S�.

Cosa ne pensi di questo?

Non mi sono ancora seduta.

Hai una matita? Perch� non me l'hai detto?

- Grazie per il cibo. - Cosa?

- L'ho gradito molto. - Non � niente.

Mi � stato d'aiuto.

Takeshi.

Portagli questo.

Signore!

Da parte della mamma.

No.

� suo, anche se non lo vuole.

- Arrivederci. - Ehi!

- Non hai un padre? - No.

Come mai?

� morto.

IL LUNGO INVERNO � PASSATO

IL LUNGO INVERNO � PASSATO COS� ANCHE LA PRMAVERA

E VENNE LA BREVE ESTATE

INTERPRETI

KEN TAKAMURA: Kosaku Tajima CHIEKO BAISHO: Tamiko Kazami

HIDETAKA YOSHIOKA: Takeshi Kazami TETSUYA TAKEDA: Katsuo

MIZUHO SUZUKI: Shunchiro Tajima HAJIME HANA: Taro Abuta

- TOKUKO SUGIYAMA - TAPPEI SHIMOKAWA - YASUJIRO ONO - HIROISHA SONODA - TAKUJI AOKI -

- GO AWAZU - KYOICHI SATO - - MEGUMI OTAKE - KAZUIKO KASAI - KEJI TSUCHIDA -

COLLABORATORI

Assistenti alla produzione: KAZUO KOSAKA - KIYOSHI SHIMAZU

Sceneggiatura: YOSHITAKA ASAMA - YOJI YAMADA

Musica: MASARU SATO Scenografia: TETSUO TAKAHA

Montaggio: IWAO ISHI Direzione artistica: MITSUO DEGAWA

Dipartimento del suono: TAKASHI MATSUMOTO - HIROSHI NAKAMURA

Fotografia: YOSHIFUMI AOKI - SOHEI HASEGAWA Gestione produzione: JUNICHI MINE - HISAMUNE TAMAU

Assistente direzione: KEJI IGARASHI Decoratore: TAKESHI MACHDA

Regia di: YOJI YAMADA

Hitomi, vieni a mangiare qualcosa.

No, devo andare a scuola. Verr� ancora domani.

Grazie mille.

Salutami tua madre.

Takeshi.

Takeshi.

Takeshi!

Cosa c'�?

Porta il latte al vitellino.

Di nuovo lei.

- Ero nei guai l'altra volta. - Dovrei ringraziarla io.

� tutto un macello qui. Sono sempre sola.

Cosa la porta qui?

Vuole del t�, lo preparo.

Li ho fatti crescere, ma non sembrano buoni.

Ne prenda uno.

Signora, posso stare a lavorare qui per un po' di tempo?

Una settimana o due. Forse di pi�.

Mi sarebbe utile una mano.

Ma assumiamo solo tramite il sindacato.

Io non sono ricca, non potrei pagarla molto.

La paga non importa. Vitto e alloggio andranno bene.

Ma...

Mi scusi.

- Che ne pensi? - Di cosa?

Di quell'uomo. Avrei dovuto rifiutare?

Uno studente sarebbe stato meglio.

Mi sembra un po' strano.

Tu tienilo d'occhio.

Dimmi se fa qualcosa di strano.

Non preoccuparti, se far� qualcosa di strano lo sgrider�.

Takeshi, lo controlli tu?

Va bene, ci conto.

- La cena. - Grazie.

Mamma vuole sapere il suo nome.

Il mio nome? Kosaku Tajima.

Kosaku Tajima?

E il tuo?

Takeshi.

Takeshi. Che significa?

Guerriero con una forte volont�.

� un gran bel nome.

Grazie.

Takeshi.

- Mamma. - Chiudi la porta.

Ha detto che ho un bel nome.

- Gli hai chiesto il suo? - S�.

E come si chiama?

Me l'ha detto ma...

L'hai gi� dimenticato?

Che memoria!

Mangiamo.

- Lo faccio io. - Lo sa fare?

Una volta ho lavorato in una fattoria.

Posso usare questo?

S�.

Takeshi, lui � fuori.

Portagli questo.

� caldo.

Perch� non entra a mangiare?

Che uomo strano!

- Takeshi. - S�.

Hai il dentifricio sulla bocca.

- Hai mangiato? - No.

Lo abbassa fino alla fine.

Ha capito? Fa un tentativo.

Poi si ferma e lo solleva.

Questo � tutto, giusto, cos� va bene.

Sa leggere il contatore?

� questo. Ora vado a preparare il pranzo.

� nato nel Kyushu

ed � venuto nell'Hokkaido per lavorare in una fattoria.

Ha fatto il marinaio, l'operaio.

Ha fatto parecchi lavori.

- Dove vive? - Non lo so.

- E ha una famiglia? - Non mi ha detto niente.

Ha un fisico forte e resistente. E lavora praticamente per niente.

Ci sar� un motivo.

Forse � cos�.

Sar� cos�, ma stai attenta.

Non preoccuparti. So quello che faccio.

Sei cos� audace.

Comunque, quando esci

stai attenta al tuo libretto di risparmio

e alla borsa.

Lei � un gran lavoratore.

Un valido aiuto per lei.

� anche bello.

Tieni chiusa la porta di notte.

Ti mander� Hitomi questo pomeriggio.

Ti preoccupi sempre.

Cosa?

Lei non pu� aiutarti molto.

- Grazie per essere venuto. - Ci vediamo.

- Guarda. - Fa un po' paura.

Ma io non ho paura.

Hai gi� parlato con lui?

S�.

Non avevi paura?

Non ho paura.

- Vieni qui. - S�.

Vuoi cavalcarlo?

Anche tu?

Oh, piano!

- Non lasciare le redini. - Sei coraggioso.

- S�. - Bene.

- Mamma! Guarda! - Guarda!

� una buona sella.

La usava mio marito per cavalcare.

Incenso anti-zanzare e abiti da lavoro.

Non era alto come lei. Forse non le vanno bene.

Grazie.

Pu� darmi il suo bucato. Mi farebbe piacere.

Va bene.

Riguardo alla sua paga...

non ne ho proprio idea.

Mi dica quanto vuole.

Mi dia quello che si pu� permettere.

Un giorno libero alla settimana.

No! Non mi serve un giorno libero.

Certo a me conviene, ma...

perch� le va bene cos�?

Perch� � venuto qui?

Non ho un motivo in particolare.

Preferirei che non mi facesse molte domande.

� una cosa personale.

Allora, buona notte.

Signora! Signora!

Signora! Al negozio � arrivato del pesce fresco, ho fatto del sashimi.

Ecco, prenda.

Grazie

Oh. Ma non � difficile...

allevare cos� tante mucche da sola?

Ce la fa a falciare l'erba da sola?

Ho ricevuto la sua risposta da Igarashi della coperativa.

E non cambier� mai la sua idea?

Da quando l'ho vista al funerale di suo marito...

mi sono pazzamente innamorato.

In verit�, ho avuto molte donne.

E ora sono vedovo.

Mi piacciono le donne.

Ma dopo che ho incontrato lei

ho smesso di fare, lo scemo.

Ho rotto con loro, � la verit�.

- � vero, lo sa? - S�, lo so.

Lei � cos� bella.

Non deve lavorare tutto il giorno in un posto cos�.

Mi prender� io cura di lei.

Le sue mani sono rugose...

- Mi odia cos� tanto? - S�, la odio.

Lei parla in modo franco, mi piace.

Mi piace quando si arrabbia.

Signora!

Adesso basta! Mi fa male! Si fermi! Ferma, ferma!

Mi fa male.

Ho capito, ho capito.

Ho capito, ho capito.

Cambier� idea, la prossima volta.

Sta bene?

- Ha visto? - S�.

Perch� non mi ha aiutato?

- Credevo fosse un suo amico. - Amico?

Cos� ha pensato che quello fosse un amico? � propro un idiota.

Ferma! Su le mani!

Vai all'inferno!

La cena.

� tutto per me?

S�, il regalo di uno sconosciuto.

E tu non lo mangi?

Mamma mi ha detto di non mangiarlo.

- Perch�? - Non lo so.

Sono passati due anni da quando il signor Kazami � morto.

Pioveva anche al suo funerale.

Prego.

Piove davvero forte.

Prego, prego.

Vieni a mangiare a casa nostra � pronto.

Grazie, ma doveve preparalo io.

Casa nostra � pi� grande.

- Per favore venga anche lei. - S�, grazie.

Ora riposatevi, venite a mangiare.

- Grazie. - Grazie.

Sono dei lavoratori part-time?

Sono studenti.

Vengono dall'universit� di Chiba.

- Ah, s�. - Lavorano sodo.

Non mi aspettavo di vedere un posto cos� bello.

Sembra di essere in una fattoria in Danimarca.

Tutto perch� mio fratello Seiji ha lavorato sodo qui,

prima che sposasse Tamiko e se ne andasse.

� tutto merito suo.

- Seiji era un cos� grande lavoratore... - Un grande lavoratore.

- Takeshi, vieni a vedere la stalla? - S�.

Vai a vederla, vai a vederla.

- La stalla � cos� grande. Oh, s�.

- Devo cambiare le scarpe? - S�.

Cosa pensate? Tamiko vorr� continuare a lavorare da sola?

Gliel'ho detto anche lo scorso gennaio

che non pu� andare avanti cos�

e che prima lascia e meglio �.

E cosa ha detto?

Niente, non ne vuole parlare, la fattoria � stata fondata da Seiji.

La casa e le mucche le ricordano sempre Seiji.

Questo posso capirlo.

Lavora sempre duramente, non � vero?

- Salve come sta! - Bene, salve.

Avanti, veloce!

Signora!

Signora, � in casa?

L'ho svegliata? Mi spiace.

Dormiva sodo, vero?

Sto andando a giocare a golf.

Ho portato dei granchi e una sogliola fresca per lei.

Metta tutto in frigo.

Non posso accettare, porti via tutto.

Mi spiace per l'altro giorno, ma � da tanto che non ho una donna.

Volevo solo dirle che mi dispiace.

Comunque! Mi perdoni.

Ha preso in cosiderazione la nostra faccenda?

Che coraggio! Se ne vada!

Voglio solo che mi faccia compagnia. Sono meglio di quello che pensate.

- Io la odio! - Vieni, vieni, vieni.

- Cosa fa? - Vieni!

Aiuto!

Venite!

Se ne vada!

Non sia cos� cattiva.

E tu chi sei?

Fuori!

Cosa?

Vattene!

Me lo ricorder�!

Te la far� pagare.

Sta bene?

- Aspetta, ciao. - Ciao, ciao.

� quello l�?

Ehi! Porta sterco di vacca? Vieni qui!

Ho pestato una cacca!

Idiota!

Chi diavolo sei?

Rispondi!

Non importa.

Noi siamo i tre fratelli Abuta.

Ci conoscono tutti, qui intorno.

E tu mi hai trattato cos�.

I miei fratelli non possono passarci sopra.

E di' qualcosa.

Se non vuoi combattere, scusati!

Inginocchiati e chiedi scusa.

Fallo!

Va bene, c'� un bambino qui. Andiamo al pascolo.

Va bene, andiamo!

Non dirlo a tua madre, capito?

Prima tu!

- Che male! - Idiota.

Jiro, tocca a te.

Aspetta un attimo.

Ora tocca a te.

Mi spiace, chiedo scusa. Ti pagher�.

Facciamo pace, va bene. Parliamone.

Ti prego! Ti prego! Ti prego. Grazie.

Grazie.

Vi ha dato una bella lezione!

- La cena. - Bene.

Che c'�?

Sei forte, eh?

Takeshi.

Non l'hai detto a tua madre?

Gliel'ho detto.

Gliel'hai detto?

Ti avevo detto di non dirglielo?

Gli uomini non infrangono le promesse.

Mamma ha detto di darti questo.

� sake.

Eccolo!

Dai, risolviamo la cosa.

Amico! Vieni qui, parliamo, parliamo, parliamo.

Oggi sono venuto per parlarti.

Non sei il benvenuto.

Sono un uomo dell'Hokkaido.

Quando uno mi piace, me ne prendo cura.

Andiamo a bere.

Sei molto gentile, ma...

Voglio fare qualcosa per te.

Sono un po' stanco.

Stanco? Ora facciamo festa.

Ehi! Entrate.

Buona sera.

Buona sera.

Mi spiace per oggi, scusaci.

� stanco, facciamola qui, sposta le cose.

Porto il cibo e le donne?

Davvero imbarazzante, le donne. Falle entrare.

Scusali, sono delle bestie, non essere sorpreso.

Entrate.

Cosa facciamo, non andiamo a Kushiro?

Venite avanti, entrate, entrate.

Lascia perdere anche tu, avanti entrate.

Amico presentati.

Neoko, Reiko e Yoshiko.

Fate silenzio.

Battiamo le mani e facciamo la pace.

- Cosa stanno facendo? - Non lo so.

Il pesce sta bruciando.

Takeshi.

Takeshi! Takeshi!

Che c'�?

Che c'�, mamma?

Signore!

Signore, mamma � caduta. Signore, vai a vedere.

Dov'�?

Gli fa male?

Non muovetela, veniamo subito.

Hitomi!

Gli ho telefonato, arriveranno subito.

Va bene?

- Fa male? - S�.

La mamma sta male, � ferita.

Sono qui, forse ti far� male.

Va tutto bene?

- Qui, venite qui. - Sta male?

- Come stai? - Portala l�.

Mettetele qualcosa sotto la testa.

Stai attento, presto!

- Tu vai con lei. - Chiudo la porta.

Chiudi piano.

Non preoccuparti della casa, dopo vengo in ospedale.

Pronti? Io vado.

Ha lavorato troppo duramente. Ci vorranno due settimane.

- Sar� ricoverata? - S�, non si deve muovere.

- Occupatene tu. - S�.

� in brutte condizioni, eh?

Dovr� stare a riposo per due settimane.

Quindi lei ha un ragazzino a casa?

La tua tessera d'assicurazione sanitaria per gli incidenti.

Questa la manda la signora Saito e anche Igarashi.

Ti ho comprato un pigiama.

Come sta Takeshi?

Si � rifiutato di venire da me.

Ho mandato Hitomi a cucinare per lui.

Mi spiace per il disturbo.

Nessun disturbo.

Ora sei in vacanza.

Questa pu� essere la tua unica occasione per riposarti un po'.

Goditela finch� puoi.

Pensandoci bene, sei fortunata ad avere quell'uomo.

Altrimenti avresti dovuto assumere qualcuno

e ti sarebbe costato parecchio.

Ti fa male? Mi spiace.

Signor Abuta!

C'� la signora Kazami?

S�, � l�.

Signora. � dura, vero?

- Entri. - No, grazie.

Questo � per lei.

Signora, guarisca presto. Arrivederci.

Mi faccia sapere, se c'� bisogno di me.

Takeshi! Il pranzo � pronto!

Questa volta si tratta solo di una vertebra rotta.

Ma se continui cos�, ti ammalerai davvero

e sar� tardi per pentirsene.

Non preoccuparti, sono pi� forte di come sembra.

Ma � sempre troppo lavoro per una donna sola.

La gente specula su quanto ci metterai a mollare tutto.

Lo so.

Non pensi...

che non vuoi vendere la terra...

solo perch� te l'ha lasciata Seiji?

Non � per quello.

Una volta, quando si � ammalato, mi ha detto, che se fosse morto

dovevo vendere la terra e trasferirmi in citt�.

Ha detto questo?

Ma... anche se andassi in citt�...

con Takeshi, che accadrebbe?

Non ho alcun talento, cosa potrei fare?

Ci ho pensato.

Badare alle mucche � meglio, anche se � difficile.

Questo � quello che penso.

Mi chiedo per quanto sarai in grado di farlo.

Takeshi, andiamo a prendere le mucche.

Forza.

Sei pronto?

Pronto? Mi senti?

Ora sto molto meglio.

Posso telefonare.

Presto star� bene.

Hai mangiato?

Certo.

Hitomi � una brava cuoca?

No.

Comunque sta facendo del suo meglio.

Devi mangiare tutto.

S�, lo so.

E lui come sta?

Capisco. Be', ringrazialo da parte mia. Capito?

Ora riattacco, ciao.

Siamo venuti per aiutarti.

Capo, buon giorno!

Che state facendo?

Idioti!

� davvero bello farlo.

Dove sei?

Vieni!

La mamma � qui.

Eccola dov'�!

Sembra che stai meglio. Ti fa ancora male?

Grazie per aver badato a Takeshi.

Che ti prende?

Sei timido?

Che succede?

Hitomi � tornata a casa.

Quindi ti senti solo?

Va bene, dormi qua.

- Takeshi. - S�.

Ti senti solo perch� tuo padre, � morto?

Mio padre...

� morto quando avevo la tua et�.

Era malato?

No.

I suoi affari erano andati male.

Non riusciva a pagare i debiti.

C'era un ponte, vicino a casa nostra.

Si � impiccato l�.

Mia madre, non viveva p� con noi.

Vivevo con mio padre e mio fratello.

Quando l'abbiamo saputo.

Mio fratello e io siamo andati a prenderlo.

Abbiamo, tirato gi� il corpo dal ponte.

L'abbiamo messo su un carro

e l'abbiamo coperto.

Poi noi due abbiamo spinto il carro fino a casa.

La gente in citt� venne a vedere.

Ero cos� triste e mi veniva a piangere.

Ma mio fratello mi ha detto:

"Non piangere! Sembreremo delle femminucce!"

Questo ha detto.

Cos�...

ho fatto del mio meglio per sopportare.

Ho cacciato indietro le lacrime e ho continuato a camminare.

Non hai pianto?

No... non l'ho fatto.

Nella vita di un uomo...

ci sono molte cose da sopportare.

Quindi, solo perch� tua madre � ricoverata in ospedale

non c'� nulla per cui piangere.

Capito?

S�.

Bene, ora dormi.

La mamma � tornata!

Piano!

- Sei tornata. - Grazie per tutto il tuo disturbo. - Non � niente.

- Vieni qui. - Cosa stai facendo?

Portate le sue cose in casa.

� passato tanto tempo.

Apprezzo che ti sei presa cura di tutto.

Bentornata.

Voglio andare a cavallo.

- Non vuoi. - No.

Non lavorare.

- Perch� non vuoi? - No.

Portami a cavallo.

- Vuoi del t�? - � gi� pronto.

Tamiko, il t� � pronto.

Mi scusi, dov'� la casa di Kazami?

� quella laggi�.

Ero gi� venuto qui un'altra volta.

Ma questo posto � cos� grande.

Questo posto � difficile da trovare.

Quanti libri!

A Seiji piaceva leggere.

No, non � questo.

Sarete sorpresi di vedere tutto questo disordine.

Grazie per essere venuti. Per favore sedetevi.

� tanto che non ci vediamo. Siete i benvenuti.

Mia moglie Kayoko. Saluta!

Salve, mi chiamo Kayoko.

Piacere, io sono Tamiko.

Sono contenta che hai sposato un uomo come lui.

Sentito!

Kayoko, sei troppo bella per stare con lui.

Mia cugina � sempre sarcastica. La mia faccia � troppo brutta.

- I nostri regali. - Tirali fuori.

Quanto ci vuole da Hakata?

Siamo venuti a Kushiro con il traghetto e siamo stati una notte ad Akan.

Poi siamo venuti qui in macchina.

Un viaggio di lusso.

Questa � l'unica occasione che avevamo per vedervi.

- Takeshi, per te. - Grazie. - Prego.

Ce ne un'altro, Takeshi.

Grazie.

Non dovevi. Il tuo stipendio non � cos� alto.

Mi hanno regalato dei soldi.

- Salve! - Chi c'�?

Ehi, signor Kondo!

Ospiti?

Mio cugino e sua moglie, stanno facendo la luna di miele.

Luna di miele? Che bello.

- Il signor Kondo fertilizza. - Fertilizza?

Mi scusate?

Sei sempre occupata, vero?

Da quando?

Dall'altra sera.

Andiamo a vedere.

Che tipo di fertilizzazione?

Non lo sai? Vai a cambiarti. Dobbiamo sbrigarci.

Buona.

Adesso fai la brava

- Siete di Tokyo? - S�, io lavoro l�.

Mai visto niente del genere, eh?

Buona.

- Gi� finito? - S�.

Verr� fertilizzata?

Sono sicuro al 95%.

Davvero fantastico.

E lei, vuole provare?

No, grazie, faremo da soli.

- Andiamo a fare un giro. - Aspettami.

Cugina, andiamo laggi�.

Ah, cugino, lui � il signor Tajima. � il mio aiutante.

Mio cugino e sua moglie.

- Piacere. - Piacere.

Noi andiamo, a dopo.

Questa � il grande Hokkaido.

Come il suono della musica.

Come un duello?!

Ah, mi hanno sparato.

Mi sento un maschio.

Come quell'uomo...

Quel dipendente?

� carino, ha delle gambe lunghe.

Perch� devi parlare delle sue gambe, ora che mi sento felice?

Cosa c'�? Non facevo del sarcasmo su di te.

Non hai riservatezza.

Vuoi dire discrezione?

E non rispondermi cos�, capito?

Sei arrabbiato?

Preparo del t�. Mio cugino mi ha portato delle tortine.

Signora, c'� un altro uovo.

Fanno uova dappertutto.

Ehi Kayoko, portami i pantaloni.

Sono proprio l�.

Parla sempre a voce alta.

- Basta cos�, fai del t�. - S�.

Mamma, � questo?

- Ah. � di Hakata. - � di Hakata.

Oh, come mi sento bene.

Grazie per il bagno.

Veramente bene.

Mi ha parlato di quando eravate bambini.

Ha parlato male di me, eh?

Eri cos� carino quando eri piccolo?

Gi�, occhi grandi, naso alto, faccia tonda. Come un principino.

Faccia tonda?

Quando ho iniziato le superiori, la mia faccia si � allungata.

E i suoi voti si sono accorciati.

� vero, e tu mi hai insegnato l'inglese e la matematica.

S�, me lo ricordo.

Quando era una studentessa e andava in citt�

tutti i ragazzi la guardavano.

No!

� vero!

E spesso me lo chiedevano.

Che cosa?

Se ero davvero un tuo parente.

Davvero?

E dicevano sempre che non ci assomigliavamo.

Tua madre era bellissima.

Non � vero. Zucchero?

- Grazie. - Ancora?

E pensavo..

Mia cugina...

sposer� un bel ragazzo.

E sei andata nell'Hokkaido a sposare un uomo che voleva aprire una fattoria.

Non me l'aspettavo.

I parenti si erano opposti?

Ma lei non si � mai arresa. Cosi siete scappati insieme.

Tu sei venuto alla stazione, per portarmi un regalo, vero?

Te lo ricordi?

Ma certo.

Io... Ero cos� felice allora.

Nessun altro vi ha visti partire.

Ero cos� triste per voi.

- Hai freddo? - Be', in po'.

Fa freddo di notte.

Meglio andare a letto.

Possiamo?

Noi andiamo a dormire.

- Buona notte. - Buona notte.

- Cugina, buona notte. - Buona notte.

- Hai il raffreddore? - Non credo.

Sei poco coperta.

- Scusami. - Cosa fai?

- Buona sera. - Chi �?

- Buona sera. - Grazie, benvenuto.

Vieni a vedere le stelle.

- Sono andati a letto? - S�.

- Allora buona notte. - Buona notte.

- Cosa stai facendo. - Vieni qui.

Cosa fai?

Quello cos'�?

Fertilizzazione.

No, � orribile!

Parlare non fa i bambini.

Gioco con Takeshi.

Quando torni a casa salutami tutti.

Verremo ancora a farvi visita.

- Kazami. - S�.

Sii sempre felice.

Che stai dicendo?

Ti sembra che non sono felice, ora.

Pensi questo? Verremo ancora.

Quindi aspettaci che torniamo.

Takeshi, studia tanto. Andiamo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Attenti alla strada.

Arrivederci!

Che ti succede?

Mi spiace tanto per lei.

E VENNE

E VENNE L'AUTUNNO

Scimmia, scimmia, scimmia carina

A sud dell'isola

Ha una lunga coda.

Signora scimmia.

- Sono tornato. - Benvenuto.

Takeshi...

Dove vai?

Signore!

- Fammi cavalcare. - Dopo.

Fammi cavalcare.

Fammi cavalcare.

Allunga il corpo.

Non te l'avevo detto?

Le tue cosce valgono molto.

Capito.

- Tieni le redini delicatamente. - S�.

Tienile basse, fallo camminare.

Stringi di pi� le cosce. Va bene, s�, s�, cos�.

Stai andando.

Tira e si fermer�.

Bravo. Fallo camminare ancora.

Mamma!

Ti senti grande, eh?

Pagami per la corsa.

Ho paura.

Questo � il tuo cavallo.

Yuka muoviti piano.

Muoviti piano Yuka.

Non muoverti.

Non lasciarlo. Spronalo.

No! Via!

Via.

Non muoverti.

Takeshi guarda.

Se vuoi correre veloce devi allenarti.

Se tiro le redini non pu� correre.

Vedete ora che � arrabbiato.

Vedete?

Quando � abbastanza arrabbiato lascio piano le redini.

E lo faccio galoppare. Guardate.

Guardate.

Mi scusi, volevo chiedere.

C'e qualche ristorante qui vicino?

Non credo proprio. Potete provare alla locanda.

Molte grazie, nonno.

La dirige una signora anziana. Non so se cuciner� per lei.

Va bene, grazie.

Di nulla.

Fratello.

Sei venuto di corsa?

Come stai?

Bene.

E tu?

Un po' di soldi per te.

Ti ho portato anche una macchina per il caff�.

L'ho presa ai grandi magazzini.

Io non so niente del caff�. Mi ha aiutato un commesso.

Ecco, i chicchi.

Fratello, sei in ferie dalla scuola?

No, ho rassegnato le dimissioni tempo fa.

Dimissioni?

Perch�?

Be', perch�...

I giornali hanno pubblicato che tu eri il sospettato.

Non potevo continuare a lavorare come insegnante.

Ma sono stato io a farlo.

Tu non c'entri niente.

Il mondo la pensa diversamente.

Mi dispiace.

Ma no, non importa.

Ho aperto una piccola scuola privata.

Me la cavo.

Non potrai scappare per sempre.

Un giorno o l'altro dovrai arrenderti.

Non ci pensi?

Per quanto tempo starai qui?

Mi piacerebbe restare, il pi� possibile.

In un posto cos�?

Abbi cura di te.

Grazie per essere venuto.

Ha un buon profumo.

L'hai comprata?

Un regalo di mio fratello.

Ti piace il caff�? Capisco.

Ti ho portato questo.

Poteva fermarsi un po'.

Dove vive?

A Hakodate.

Si � sempre preso cura di me.

Oh? Io ho solo delle sorelle, qundi non so niente di fratelli.

Ma suppongo sia bello averne uno.

A volte vorrei che Takeshi avesse un fratello.

� piccolo, ma � gi� un uomo.

Io sono sua madre, ma qualche volta non lo capisco.

Vuoi del caff�?

Io? S�, grazie.

Ne � passato di tempo.

- Ti piace il caff�? - S�.

Lo bevevo spesso quando vivevo ad Hakata.

Quindi... Arrivi cos� da sud?

La mia... Grazie.

La mia famiglia aveva un piccolo negozio di ferramenta.

I miei genitori volevano che io la ereditassi.

Ma poi...

� buono!

Non � troppo dura per te?

�?

Non hai mai pensato di lasciare questo posto?

Cerco di non pensarci. Mi scoraggerei se ci penso.

Mi dico sempre di non essere debole.

Anche i miei parenti volevano che io...

che io mollassi.

Ma c'�, qualcosa nel mio cuore.

Ma...

A dire il vero, � dura anche per me.

In inverno il vento soffia come un ciclone.

Io non peso molto.

Una volta sono quasi stata spazzata via.

Non riuscivo a raggiungere il fienile.

� sempre cos�, giorno dopo giorno.

' Stavolta lascio '.

� quello che mi dico.

Ma... quando arriva la primavera, e tutto deventa di nuovo verde...

penso sempre che quell'anno mi porter� fortuna.

E di nuovo comincio a rifare tutto da capo.

Mamma!

La doccia.

Sai, Takeshi mi chiede sempre...

Cosa?

Quanto tempo resterai.

Finch� vorrete.

Non ho nient'altro da fare.

Takeshi sar� felice.

Grazie per il caff�.

Riguardo alla corsa. La farai davvero?

Se non ti dispiace.

Yuka � cos� vecchia, potr� correre?

Far� tutto bene.

Gli far� un discorso d'incoraggiamento.

Buona notte.

Nosappu � in testa per un'incollatura.

Nosappu vince! Nasappu ha fatto una bella gara.

Il numero del campo alto supera il terzo ostacolo.

Anche Takano ha raggiunto il terzo ostacolo.

La campo basso � in grado di passare Takano o viceversa.

I terzo ostacolo � molto difficoltoso.

Quindi.

Vincer� il campo basso oppure il campo alto?

Il numero del campo alto sembra vincere.

- Ha vinto! - Ce l'ha fatta!

Inizia ora la corsa dei pony.

Pi� il pony � leggero, meglio �.

Il gruppo di testa � gi� al traguardo.

Cos'� quello?

Ehi, coraggio! Forza!

Sembra sfinito.

Abe � ancora in gioco.

Il suo pony sembra molto efficace.

Mangiate anche questo.

Siete qui?

E ora la nona corsa.

La finale dei 2000 metri di trotto inizier� presto.

Tutti i cavalli e i proprietari si tengano pronti.

La gara finale dei 2000 metri inizier� tra poco.

I patecipanti si preparino.

Buono.

Inoltre alla nona gara di oggi.

Il numero 3, Yuka della signora Tamiko Kazami.

Il numero 4, Shinsho del signor Minoru Daido.

Vai laggi�.

No. Andiamo di qua.

La corsa inizier� tra poco.

I cavalli sono pronti.

Sia i fantini che i cavalli sono in fermento.

Yuka! Corri!

I trottatori hanno un modo di correre simmetrico.

Non galoppano, come nelle grandi corse.

Comunque il loro modo � piacevole da guardare.

Ha ritmo. No! Perder�

Se galoppano per pi� di trenta metri

verranno squalificati.

I corridori in testa sono al secondo giro.

I corridori in testa stanno lottando.

Lockheed, Disco Queen, poi Yuka.

Yuka sta recuperando.

Giungono al terzo giro.

Disco Queen in testa.

Ci avviciniamo al quarto giro.

Yuka e Disco Queen lottano per la testa della corsa.

Yuka!

Yuka, veloce!

Non puoi perdere.

Disco Queen, Disco Queen.

Supera il traguardo!

Vince Yuka!

Yuka ha vinto il Classico! La gara di trotto principale.

Ce l'ha fatta!

Hai lavorato sodo.

� stata una corsa dura, eh?

Mi scusi.

Non � il signor Tajima?

No, non sono io.

Il signor Tajima di Hakodate?

Non sono mai stato a Hakodate.

Comunque...

Mi piaceva, cos� l'ho comprato.

Che ne pensi?

Amico, ce l'hai fatta, eh?

Certo che s�.

Celebriamo con una bella bevuta.

Che ne pensi?

Pi� ho meno ha la sua taglia, ma il viso � diverso.

Andiamo.

Non ci vedo.

Andiamo veloci.

Tirami su.

Cos� vedi meglio?

Aspettate qui, torno subito.

Un uomo cos� vecchio che balla!

Che cosa sono?

Petardi.

Takeshi! Dai da bere al cavallo.

- Come ti sta? - Mi sta bene.

- Ottimo. - Grazie.

Ascolta...

A partire da stasera, stai in casa.

Fa freddo la notte.

Non credo pi� che siamo degli estranei.

Il tuo letto � di sopra.

Takeshi, che modo di dormire!

Oggi si � stancato tanto e dorme gi�.

Non l'avevo mai sentito gridare cos� tanto.

Anche tu devi essere stanco.

Ti preparo un bagno, controllo l'acqua.

Signora.

Io... mi licenzio.

Io... parto.

Quando?

Domani.

Ti ringrazio per tutto.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

No, niente di sbagliato.

Ma l'altro giorno

hai detto che saresti rimasto quanto io avessi voluto.

Ti avevo preso in parola.

Pensavo, che saresti rimasto.

Quella volta mi sembrava la cosa giusta da dire.

Ma sapevo che non sarei rimasto a lungo.

Allora, dove andrai?

Che farai?

Dopo che avrai finito

non tornerai mai pi�?

Signora...

Perdonami.

La verit� �... che ho ucciso.

La polizia mi d� la caccia.

Mia moglie, aveva preso denaro in prestito da uno strozzino.

Gli interessi sono aumentati e lei non riusciva pi� a pagare.

Si � impiccata.

Ero fuori in viaggio, quando lei � morta.

Sono corso a casa e ho organizzato la veglia.

� venuto anche lo strozzino.

Era ubriaco... e mi ha urlato:

"Come farai a pagare il debito?"

L'ho ammazzato.

� successo due anni fa.

Sospettavo che avevi qualcosa di segreto.

Per due anni...

mi sono dato alla fuga.

Evitavo la gente.

Ma in questi due mesi l'avevo dimenticato.

Sono stato qui, troppo a lungo.

Dormir� di l�.

Come lo spiegher� a Takeshi?

Digli ci�, che ritieni sia meglio.

Buona notte.

- Chi �? - Sono io.

Entra e chiudi la porta.

La mucca ha qualcosa che non va.

Miiko, sta soffrendo molto.

Capisco, vengo subito.

Forse � stata avvelenata con acqua e cicuta.

Vengo subito.

Che far�?

Sono ubriaco. Non posso guidare.

Ci penso io.

Dove stai andando?

Che stai facendo?

Miiko, non mollare.

Miko.

Cos� non va bene.

Portami la borsa, che c'� sul cavallo.

Vorrei avere del caff�.

- Abbiamo del caff�. - Bene! Fantastico.

- Ne far� un po'. - Grazie.

Sono sbronzo... mi sento male.

Dovr� lavorare tutta la notte.

Takeshi.

- Takeshi. - Cosa c'�?

Miiko deve essere operata.

Vai a prendere le pezze nell'armadio.

Sbrigati!

Potrebbe morire.

Ce la far�?

Non entrare.

Non deve morire.

�... � la mucca che fa pi� latte.

Morir�?

Non morir�.

Tomiko, torna in casa.

Non andare.

Non andare, non andare via.

Ho paura.

Vieni ad aiutarmi.

Tienila ferma.

Tienila stretta.

E non farla muovere.

- Tienila ferma. - S�.

Tienila ferma.

Grazie mille, grazie del suo aiuto.

Nessun problema, torner� pi� tardi.

Resti per la colazione.

Grazie, ma vado a dormire.

Ho cos� tanto sonno.

Grazie per essere venuto.

Takeshi.

Tajima va via.

Dove va?

Non lo so.

Non lo vuoi salutare che parte.

Non ci credo.

� una bugia, vero?

� una bugia?

- � vero. - � una bugia.

Grazie di tutto.

I giorni che ho trascorso qui...

non li dimenticher� mai.

Takeshi.

Addio.

Dove sta andando?

Dove sta andando?

Dove sta andando?

Portagli questo.

Signore!

Signore! Dove stai andando?

E TORN� L'INVERNO

La corte riunita per l'omicidio dell' imputato Tajima Kusaku

ha emesso a seguente sentenza.

L'mputato venga avanti.

Verdetto:

Si condanna, l'imputato

a pi� di due e a meno di quattro anni di reclusione.

Motivazioni:

Il 13 giugno, 1975, l'accusato...

al tempo residente a Hakodate...

la cui moglie si era impiccata...

poich� non riusciva a pagare i suoi debiti...

tenne una veglia per la defunta, durante la quale...

un usuraio, che viveva anch'egli a Shinonome, Hakodate...

apparve senza preavviso.

Il suo nome era Hachiro Matsunoda.

Aveva prestato dei soldi alla moglie dell'accusato.

Era ubriaco.

Aveva biasimato la donna. Gridando all'accusato:

"Come farai a pagare il debito?"

Questo fece infuriare l'accusato.

Che colp� la vittima...

Matsuno Hachiro, a pugni in faccia.....

Quanti anni ha tuo figlio?

Sei, � pronto per la scuola.

Gi� cos� grande?

E il tuo?

Venti, e mi costa soldi.

Certo che il tempo vola.

Come sta tua moglie?

Sta bene, come sempre.

Prossima fermata Wakkanai.

Arriveremo alle 3:16 e ci fermeremo

alla stazione per sei minuti.

Tre pranzi e anche del t�.

- Quanto? - 1350 yen.

L'espresso per Abashiri � in partenza.

Tutti i passeggeri salgano a bordo.

Lo conosci?

S�, lo conosco.

Certo, mi ricordo, sei stato arrestato da queste parti?

S�.

Prossima fermata Abashiri.

Abashiri... fine della corsa.

Un'altra fermata per la prigione.

- Mangi? - No.

Signora! Sono contento di vederti.

Ne � passato di tempo.

Ho sentito che non allevi pi� le mucche e ritorni in citt�.

Ho sentito che tu e tuo figlio...

state aspettando che il vostro uomo ritorni a casa, vero?

� incredibile.

Avete qualche difficolt�, a vivere?

Ma il signor Abuta ci aiuta.

Ah, quell'idiota?

� lui che si sta prendendo cura di voi?

S�.

Molto bene, molto bene, bene.

Posso dargli un fazzoletto?

S�, certo.

Traduzione: Mombe.